Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'll say, winter is coming.
I need to find myself better accommodations.
Shelter, that is.
Well,
that lonesome little old hen, Miss Prissy, got herself a cozy-looking coop.
And you know I've been a bachelor long enough. It's time I charmed my way into
that upgraded domicile.
Ooh, a man.
Miss Prissy, my love for you is like a warm
inviting home.
May I ask your house, I mean your hand in marriage?
Oh, yes.
Well, it's settled then. We're hitched. Speaking of settled, I'll just make
myself at home.
Actually, Foghorn, there is one thing.
We can't get married without my father's blessing.
Oh, well, now, I say I'm a stickler for tradition.
Of course I'll ask your daddy.
Ahem! Excuse me, Pop. The British are coming! The British are coming!
Oh, Daddy, don't you think this handsome cluck is worthy of my hand in marriage?
Handsome? This long-haired hippie freak?
No daughter of mine is shagging up with no lumbering loudmouth redcoat.
Redcoat? Sir, I say, sir, I take offense to that. Let's get one thing straight,
Ringo. Your silvery-tongued sweet-talk may work on my daughter, but you ain't
marrying her as long as I'm alive.
As long as he's alive, eh?
I fret not, Miss Prissy.
I'll just take Daddy out for some quality time so we can get to know one
another.
Oh, isn't that nice?
Ah, what better way to spend quality time than with a gentlemanly game of
chess? And to show you what a gentleman I am, I'm going to let you go first.
Your move.
Not that move. Move your king and beat me at chess.
Little does that old coot realize I booby-trapped his king.
And as soon as he lifts it off the board, he's going to have an explosive
checkmate.
Heck, a beating's a beating.
I say, what's the matter, old-timer? Just move the piece already.
Hold your horses, Flash!
Darn thing must be stuck!
Old bag can swing a cane, but it can't move one chess piece.
Oh, you old gray man!
Just move your piece!
Like this!
Uh-oh.
Checkmate, I guess.
Yes, sir. Nothing like two men bonding over a large body of water.
This ain't gonna be so much a fishing trip as a walk-the-plank scenario, you
hear?
Uh-oh.
I say, Daddy, we've hit some choppy waters.
Chop? I don't see any.
Well,
at least he caught himself some sleep.
With the fishes, that is.
I'm gonna live in a nice house soon. Do-da-do.
Mighty nice catch you got there, old salt.
Sick him, Bertha.
I say, let's try a less physical pastime now.
I say, it sure is a fine day for a hike. The fresh air surely makes a man
reconsider stonewalling their dullest matrimony.
I ain't changing my mind, Cromwell.
But I might change your skull into applesauce if you keep a-yuppin'. Well,
you're just being an old... fool is what you're being.
There! You happy now?
Sorry I broke your toy.
Why, if I wasn't such a dignified and patient gentleman, I'd... Why, I'd...
You know what?
I'd tell you to... roll over!
Get out of here!
He was a good man.
Stubborn as the hill is steep, I'd say, but good.
Now that I'm set to marry that little string bean, I'm going to live like a
king all winter long.
Well, I say, what are you still doing alive?
Alive?
I've never felt more alive.
That was the most fun I've had in 97 years.
You've renewed my passion for life, sonny boy.
You can marry my daughter.
I say, I surely do believe in miracles.
Oh, it's so wonderful you two got along.
Now then, when's dinner, my dearest?
Now there's just one thing left to do before we get married.
I say, I say, huh?
We also need a blessing from my mother.
And my sister Taylor, my brother Kyle, my aunt Hester, my cousin Bunsen, my
second cousin Rufus, my rabbit golden retriever Eloise, my pet scorpion
Charlotte.
What a featherweight.
I, the Great Daphne, will perform amazing feats of prestidigitation.
For this trick, I shall need a volunteer.
Huh? Who, what, when, where, how? Thank you! for volunteering, my good sir.
If you please, pick any card from the deck, memorize it, and then place it
back in the deck.
Now I'll shuffle it really thoroughly.
You can help too.
Thank you. Now then, is this your card?
No. Well then, is this your card? No.
Okay.
Then how about this one?
Uh, no.
Hey, what was your card anyway?
The three of clubs.
Three of clubs, huh? Three of clubs, three of clubs. I know there's a three
of clubs in here somewhere.
Now where can that little... Aha!
There it is!
What do you know?
The three of clubs.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.