All language subtitles for Blossom_with_Love_S1_E1_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Back in the day, we were all someone's first love]

Tell me about your first love

Me?

Yes, tell me about your first love

It was in kindergarten...

I've forgotten now

Can't even remember...

What about you?

For me, first love...

I think I haven't had it yet

Ready, set, go!

- Oh - You should've taken it quickly

- What a waste - Let's go

This is the chord for the song

You're really pretty

Are you filming me?

I'm so shy

Someone who just feels right being around?

Ever had someone you were interested in?

You?

I want to get to know that person more...

Do you think you can fall in love?

I'm confident

I can't figure out his feelings

He's always nice to everyone but he's not expressive...

Your vibe feels different

I feel like he's keeping a distance from me

Should I say it felt...strange?

My feelings are all jumbled up

I've never liked someone this much...

My heart kept looking for you...

- This is great - Yeah

I'm going to...

Remember you as my first love

[Finally met my first love]

[Blossom with Love]

[Jae Jae] The program is called "Blossom with Love"

[Kwon Jung Yeol]

[Choi Yoo Jung-Weki Meki] [In a camp amidst nature]

[Moon Sang Hoon] [The participants search for first love]

It's this fluffy love show

I've been to two art schools

I majored in music for one, and the other was dance...

How do students in music or dance flirt?

Music friends, in practice rooms

The press piano keys for no reason like this

Playing the chopstick march?

Do they suddenly add harmonies?

Students that major in dance would come up with choreos together

Dancers choreograph moves and feelings together]

[What's Han Bin's first impression of 'Blossom with Love?']

Being the leader of ZEROBASEONE

I was focused on the team

When I heard "Blossom with Love", I felt...

A fluttery nervous feeling

When was everyone's first love?

[All eyes on Han Bin]

Han Bin, being an active artist now...

[Han Bin's first love is his fans...] I think it will be my fans

Teens doing art...

I'm really looking forward to the harmony of having a crush

and love codes

I think it will be different

[The start of my first love]

[On a rainy summer day]

[Blossom Bus heads to the Blossom Camp]

[Heading to meet the boys and girls looking for first love]

Feels like a youth drama

Isn't this "Rain Shower 2023"?

[Not Blossom with Love but ]

I'm Kim Soo-min, and after dropping out of S Art School,

I'm enrolling in a German university

I'm excited to meet new friends

I'm especially looking forward to getting to know the emotion of love

[Kim Soo-min]

Hello

I'm Kim Sung-yoon

Meeting new friends is what I look forward to the most

I'm super excited about nature...

I also think they'll be a lot to learn

[Kim Sung-yoon]

Hello

So cute

[The boy and girl meet]

[The boy that's waiting]

[And the girl that's walking over]

[Yang Hye-sung]

[Kim Ryeo-won]

-Waiting for the bus? -Yeah, just now..

I think I was first to come

- Let me talk casually - Yeah I'll try too

It's a butterfly

-The view's nice -You think so?

Yeah, the air feels fresh

Got a favorite subject?

Subject? Like math, English?

-PE? -PE? Me too!

-It's the best... -Are you good at sports?

-No, I just like it -You like it?

Can you cook? Do you like it? Really?

-I um...pasta -Pasta?

I do it with mussels and stuff

Like in your own style? Sounds yummy

I put in olive oil, let it simmer...

Don't you also put in chili?

Pepperoni? Vietnamese chili?

Pe...pepperoni..? Isn't that ham?

-Is it? -Is it..?

I dunno

[The bus is very silent]

-Need a hand? -Oh..thanks

Thank you

[Hye-sung is really hot]

Do you wear any perfume?

Not today...just applied hand cream

Does this smell? Smell this

Can you smell it? Is it ok?

Oh wow! That's flirting!

Flirting already? For real?

Already?

- You can smell it? Is it ok? - Yeah

It smells a bit like fabric softener...

It's kinda sweet...isn't it? Isn't it on the sweeter side?

- Uh..uh - Anyway, I like it

-Is that it? -The bus is here

Hello

[Hye-sung and Ryeo-won sat separately]

Hello, I'm Hyun Ah-yeon

My family lives abroad, I spend a lot of time alone

So, I'm super excited about living with diverse majors

and getting to know them

[Hyun Ah-yeon]

Hello

Hello

[Their first meeting is super awkward]

[Silence takes over the space]

You know the comic "Hip Hop"?

[Like a character from the comic] He totally looks like the character

[Kim Jun-young]

Hello

[Riding the Blossom Bus]

[Passing through the blue fields on the way to Blossom Camp]

[Arrived at the camp]

[Blossom Camp]

[What will be remembered as the hottest summer]

[Blossom Camp has begun]

[There's a map at the entrance of the camp]

[Blossom Lounge]

- Where should we go? I'm bad with directions, I wouldn't know

I'm also bad with directions...

Ah! There's an arrow here

Everyone is following me...

[Ryeo-won happens to lead her friends]

-I'll trust only you -Don't trust me too much

Isn't this the right way? There's no other way, right?

-It's so pretty -This is the right way, right?

-It's still very awkward, right? -Exactly

What are we going to do here?

-It's really beautiful -Wow

- Wow? What is it? - Wow, it's amazing

[Where boys and girls will gather together]

[Blossom Lounge]

Wow, it's really beautiful... lounge?

What's this?

Please don't reveal your major first

[Everyone's friends in the camp, regardless of age] [When you hear a bell, please check the hallway bulletin board together]

[Decide on the dinner menu, dog walking, and dishwashing turns]

[There are two dogs in the camp named 'Moongge & Cloud'] [Everyone eats dinner together]

[Time to reveal their names]

[First greeting of the boys and girls]

My name is Kim Ryeo-won

Me... Ah, I'm Kim Sung-yoon

-Kim Sung-yoon? -Yes

Sung-yoon...

I'm Yang Hye-sung

Yang Hye-sung

I'm Kim Jun-young

-I'm Hyun Ah-yeon -That's a pretty name

I'm Kim Soo-min

Age...should we go in turns like this?

Should we guess?

- Me? - You go first

The pressure is on...

- 18? - 18..?

19?

Bingo! I'm nineteen

[Hye-sung] 18!

18?

Yes

[Ryeo-won is in 3rd year, and Hye-sung is in 2nd year]

Should I go now?

[Soo-min] 17?

17...

[Soo-min is in 1st year]

18

Yeah that's right, I'm 18

Why are you so good at this?

I'm skilled at this

[Ah-yeon is in 2nd year]

We have one in each grade for the girls!

Guess so!

Maybe it's the same for the boys

[Sung-yoon] So, I guess you're 17?

18...

[Sung-yoon is in 2nd grade]

Congratulations!

[Jun-young] 17?

- 19 - 19

We're the same age

They're all clapping...it's cute

[Nawww♥]

Seems like the elders will be cooking tonight

- Oh, who's that? - Someone new?

- What are we eating for dinner? - Uh? What do you want to eat?

Let's have a look at the menu

-There's a lot to eat -The dishes are pretty

[A new boy appears]

Hey... there...

Oh? Hello? A new friend has come...

What should we do?

Hello

He has a cool aura surrounding him

His facial features are all in the right places

despite being a teen

-Hello -Hello

Should I put my bag there...

Should we sit down again?

[Ryeo-won] Hello

We were looking at the menu

Hello

We have a new friend, should we introduce ourselves again?

My name is Yoo Dong-wook, and I'm 18

Congratulations!

[Yoo Dong-wook, 18]

Should we try talking about MBTI?

Oh? Sounds good

[Kim Sung-yoon] You seem introverted

You're an I? I thought you'd be an E

Yeah, you're right

Next is me

Yeah, that's right

Both of you are INFP

[Sung-yoon and Soo-min share the same MBTI]

That's why when we were both in the bus, we didn't say a word

[INFPs tend to be shy]

I'm going to invest a bit in Sung-yoon & Soo-min first

Already? So soon?

I'll invest about half of what I have

Hello

Oh someone's here

Hello

Would you like to sit here?

[A new girl appears]

I'm Jung Yu-ri

Did you say by grade? Or just age?

- Which grade are you in high school? - I'm in 2nd year

Oh, then 18

Is it Yu-ri? Or Yul?

It's Yu-ri, just like GLASS

[Jung Yu-ri/18]

Congratulations

Nice to meet you

Where did everyone come from? Everyone could be from different places

I came from Seoul

-I came from Busan -I thought so

From Cheongju, Chungcheongbuk-do

My hometown is...

- Did you live abroad? - Oh, I was born in the U.S.

Which part of the U.S.?

I'm from California

- I lived in California - Really?

- I was born in California - Really? What?

[California squad formed]

Guess I should stay out

Let's stay out together

[All eight boys and girls have gathered]

Everyone's image is so different

Everyone seems to have a unique personality

I used to like someone like Hye-sung when I was in school

Definitely good at soccer

Me too...

I liked someone like Sung-yoon too

Someone that always smelled like fresh soap

Never sweated, so pale, and very kind...

Jun-young and Dong-wook...

My guess is they're the type to sleep a lot...

But they always go to the snack bar together

[Loyal friend that goes to the snack bar together]

[Anyway, I want to be close with all of them]

You're so good at explaining their types

I want to see from a relational perspective...

[Ryeo-won & Hye-sung met first at the bus stop]

[Their relationship is also a point of interest]

I think Jun-young showed a bit of interest in Soo-min

I think Jun-young... just flirted

[Kim Jun-young's guilty moment]

What was it earlier? Like this...

[Guilty glance]

Where did he learn that? Was he born with it?

[Yoo Dong-wook]

[Kim Soo-min]

[Kim Ryeo-won]

[Kim Sung-yoon]

[Hyun Ah-yeon]

[Jung Yu-ri]

[Kim Jun-young]

[Yang Hye-sung]

[The unexpected you]

Should I write it on the board now?

The notification rang!

Finally!

[Notification on the board rang]

Huh? It's over there

[There are various places in the camp Take a map and tour the camp together]

- I’m bad with directions - I'll look

Let's start with the practice room. This is the practice room

Wow, let's go inside

- There's a grand piano... - A piano...

Who knows how to play the piano?

-Me -I know too

- You play first - No, you play

I can't play well

I'm too nervous to play

Anyone else knows how to play?

No one?

Wow...

I can play this with you

Ready from the start?

You play well

Want me to teach you? You know this here?

[A practice room that will become the playground of the boys and girls]

I'm falling for you again

I wanted to listen to this together

Place your hand here...

I can't figure out his feelings

I feel very complicated

[Where melodies pile up and feelings of love will be felt]

[Boys and girls' practice room]

Love often sparks in the practice room

I want to do it too

That would be nice

- Should we start with the puppies? - Sure!

That’s Mungge & Cloud's playground

[Mungge & Cloud's Playground]

Huh? I think they're inside, in the house

- They’re there, there, there! - I can see, I can see

Mungge, Cloud!

-That one's Mungge -Hello Mungge?

-So cute -Too cute

Mungge, Cloud!

Here it is..! It's a Welsh Corgi

So cute, so very cute

They switched houses

This one's Mungge

[Mungge's house - Cloud] [Cloud's house -Mungge]

But I never imagined there’d be puppies here

[Boys and girls take a walk every day]

What did you think when you first saw me?

Who’s your ideal type?

I think you've got a puppy face

It's cute

I'll take a picture of the puppy looking at you

Wow, this looks like a boyfriend shot!

How can there be a boyfriend shot when I don’t have a girlfriend

He likes me more!

Cloud! Mungge!

Come here!

[Mungge and Cloud know the secrets of the boys and girls]

Let's go

Goodbye, I'll be back later!

Here's the photobox

[Where boys and girls store their moments]

We need to take a picture quickly

Aww, cute!

[Photobox to record memories inside the camp]

Please come this way

- Shall we try it? - Yeah

This is the tree house, right?

Wow, it's a house

[Place in the camp where they can look back on their thoughts]

There were many events here

What about you?

I'm just curious, just genuinely curious...

[Where boys and girls exchange conversations, the Blossom Cabin]

- So pretty - I wanna live somewhere like here

I feel like it's a movie

The Blossom Camp itself

Feels like a fantastical paradise that doesn't exist in reality

When you want to talk one-on-one...

What kind of place within the camp would you go?

For me, the cabin!

Isn’t that too up-front?

Is it?

The cabin will probably be fully booked

[Please wait at popular spots]

Somewhere like a swing would be nice

When it's a bit cool outside...

I think the puppy walk time... will totally be

Perfect timing indeed

You know, everyone thinks the same

By the end of the camp,

Won’t Mungge and Cloud have lost a lot of weight?

Because everyone takes them for walks...

Walking like five times a day

I'm really curious about the dorms, how they are

This place is really beautiful, right?

-Feels like something from a drama -Right!

Everything is so cute

[Even the garden is beautiful at Blossom Camp]

Here is the girls’ dorm

-We'll go over there. See you later -Bye

Wow

I think it will have a good vibe

Wow, OMG! This is totally... my style

- Everyone, be prepared to be surprised - I'm so excited

What the!

This place is so adorable

This is it, this is it!

- Isn't it just too cute? - Super cute!

This place is super cute

[Girl's Dorm]

Wow, so many books!

Wow, just wow!

This is just the best

Whoa!

This is amazing

[Boys' Dorm]

Whoa, this must be the diaries

Totally cute!

Let's each pick a diary

Tough choice, I'm going with this one

I'll take this one

I actually wanted this one

Seems like we have to write diaries

[Every night, where the boys and girls record their day]

[Sometimes filled with confusing and troubling thoughts]

[Discovering feelings they didn’t even know they had]

[Blossom Diary, their secret journal]

Should we be asking who we like the most so far?

No way, it's too soon!

Right, right!

- Seriously, I don't even know their names - That's so true

Jun-young? He walked in like a total model...

Oh, I wish I'd seen it! How did he do it? Show me again

There was a hill, so you couldn’t see at first

Then, bam, he walks in like he's on a runway!

He's really tall too

This feels just like a girl's high school!

[At an age where even falling leaves make them laugh]

He could be a model major

Oh yeah, he could be

Could there be a sports major? Sports is also part of the arts school

Ooh, those arms!

Not much, I don't work on my arms much

- Tasty, tasty! - Tasty, tasty!

They have working out tools too

Wow, this is great

This is seriously good

Should we play a game?

- Can you do a dunk shoot? - I think it could be possible

[Dong-wook] Look at those shoulders!

One, two, three!

Everyone is pretty fit, more than I thought

What should we do now?

- Know how to make tteokbokki? - Kind of?

We have cabbage...

[Dinner menu is tteokbokki]

I've never chopped cabbage before.

- Shouldn't we wash it first? - Good idea

I washed my hands

The knife won't go through

Just use your hands...

Done!

Thanks!

Feeling lost

I really don't know how to cook, so I'm clueless

- Hey, how'd you cut it so well? - It's a hobby

[Ryeo-won, the chef for tonight, has arrived]

- You're late! - Sorry!

So, we decided to make a cabbage salad

Really?

We chopped too much cabbage

- Wait, shouldn't you be cooking alone? - Oh is that so?

- Only the dinner chef cooks? - Oh, but we felt bad...

Anything we can help with?

- What do we do with this?- What happened?

I chopped 1/4 of the cabbage, and it's a lo

This just became a cabbage soup, and these are the leftovers

Cabbage soup?

Hold it like this! Make it round!

Then, move your hand, and two! three! Just like that

You have to gauge the depth, just halfway

But you held the knife the other way...

- What should we do with dog walking? - Exactly...

Weren't you paired with Dong-wook?

The last guy who came in

[Today's dog-walkers are Dong-wook and Soo-min]

- What should I say? - Time for the walk!

Just say it Soo-min, just go and tell him!

How can she?

It's the system! Just go and say it

[Hands are sweaty with immersion]

- How should I approach this? - A walk!

- You need to take a walk with me - Ah, let's go!

(Walking the dog) You don't know how to do this, right?

- Are you ok? - I keep hitting that

Have you visited the countryside often?

- Not really - Me neither

- But it feels nice - Yeah

- He came - He's coming

- So cute! - Adorable!

I don’t really know how to handle the leash

I’ll do it for you

- Hey! Did he leave already? - Huh? Hey!

[Munggae is just so excited]

Oh no he can't!

Hey, hey, hey!

Come here! That's it

- Your name is? - I'm Soo-min

- So-min? - Soo...Soo-min

- One more time - Soo-min!

- Soo-min..oh - Yeah

- Do you know my name? - I keep forgetting, sorry

- Dong-wook, Yoo Dong-wook - Ah~ Dong-wook

Do you all like sweet tteokbokki? Or just regular tteokbokki?

I like both

[Ryeo-won is making tteokbokki sauce from scratch]

- Is it ready? - Not yet

What's this?

The cabbage salad that was supposed to be done

- Should I do it? - Can you?

- Of course - Yay

I'll make the cabbage salad for you

[Sung-yoon volunteers to make cabbage salad]

- Oh, good idea! - Thank you!

[Sung-yoon is shy with the compliment]

- Say stop - Stop

Mega rice ball! Sorry, I'll just stay still

- Should I try it? Did you mix it well? - Yeah, I mixed it well

- Huh? It's good! - Is it tasty?

If an American says it's good, it might mean it's a bit salty

- No, it's fine - Is it?

- I'll make it then - Suit it to my taste

What was that?

What did they just do?!

Come here

- Are you good at running? - Me?

I was good back in elementary school

Run with us when we run

Try it

Let's go Mungge

You're slow, slow!

More quickly! That's it!

- But you.. - Yeah?

- You have a puppy face - Me? Suddenly? Thanks

- That's a good thing, right? - Of course

They're cute

Already?

Hasn't it been just a few hours since they met?

[Hard to believe confession] They just exchanged names!

They're cute..?

They won't date starting today or anything, right?

Oh, this looks delicious

[Blossom Camp’s first dinner]

- Shall we take a photo? - Good idea

- You're a doctor, not a chef - I tried

Mmm, so delicious

Doctor!

Try this

It's good! Really good!

This is the best tteokbokki I've ever had

Wow, high praise

It might taste better because we're eating it here

It's really good

Do you all have an ideal type?

Here

Me?

I don't really care about looks

I like someone who's passionate about their work

- Oh, really - I agree

Someone who gets along well with me?

I agree with that too

I like someone...

Who I can communicate well with, and we vibe?

That kind of person

I kind of... like a gentle, innocent look

And a kind, cheerful personality

I’m kind of the opposite I like the bad girl type..!!

But those type of people can rather be attractive

You seem like a pure-hearted guy, don’t you think?

Me?

Is that so?

Also, being considerate, and putting oneself in others' shoes...

Our family motto is to put oneself in others' shoes

Really?

Sudden flirting?

[Family motto flirting?]

Your dad didn't decide it on that for that reason!

If her dad heard that, he’d be devastated

I've never heard of a family motto flirting

Are they from a big family?

I like someone tall and affectionate

Is there anything else?

Looks like a puppy

- Don't they say puppy face? - Puppy...

I like someone with a chick look

- Kind of a fierce chick vibe - She has a bit of a chick vibe...

Because I'm tall, I like someone a bit shorter

- Aren't we all short? - I think up to 175cm is considered short

But how tall are you?

Wow, that's amazing

- A kind person? - What's your definition of kind?

- Give us an example - If I'm like 'Oh, they're kind'

Oh, such a kind person

Someone who looks as gentle as that person?

[Turns out, the ideal type was closer than they thought]

[Even a rolling leaf can make their evening full of laughter]

What would you guys say if you were asked the same question?

If they ask about my ideal type?

Let's say there's someone you kinda like there

I think I'd mention some subtle features

A half-tied hair?

Yeah like their hairstyle or something along those lines

Feel free to share

[Looks straight]

Han Bin, but...

Here's a tip for you... If you were in that setting

Seat the person you like to your left

And talk while looking this way

Because your side profile is so beautiful...

[This time, it's side-profile flirting]

Are we talking about ideal types in here?

[Who are you though?]

[Still going on about this side-profile flirting]

Seems like you've fallen for him

[Hehe♥]

- Do you do it often? - Huh?

- Dishwashing - Dishwashing?

I guess just a bit

- Can you cook well? - No, I don't think so

- Do you cook well? - I was thinking about going that way

I didn't learn it or anything, and it was just a hobby

- You must've been born with it - No, it's not that

But I wasn't bad

- It wasn't bad... - I'll look forward to next dinner

If there's meat, I'm confident I can do well

You might fall for me if I cook you a meat dish

- Ah-yeon... - Me?

- Excuse me for a sec - Ok, I'll be doing it

Thank you

[Sung-yoon volunteered to do the dishes]

Why are you working so hard?

- Go rest, it's okay - Really?

- It's over - Oh no...

- I feel bad - No, it's ok

It feels good when it's clean

Should we leave together? It's boring alone

Can I invest in one stock now? I've felt it since earlier,

I think Ah-yeon and Sung-yoon

They were no signals BUT

I hope Ah-yeon can gently brighten up Sung-yoon's cautious personality

I say Ah-yeon and Hye-sung

Just bring them here, I want to get it done, it's frustrating!

Bring them in front of us!

- Do you want to go first? - How about you go first

- Me first? - Yeah

How should I pose?

Any recommendations?

The camera is too low

[The boys and girls took their first photobox pictures]

[CHEESE]

Guys, look at me please

[Hye-sung looks for his friends]

My face is in bad shape... Can you see?

[Hye-sung is not good with the heat]

Hey, you look cool, you're handsome

- Do I look ok? - You're handsome like Jo Kyu-sung

- Agree? - Yeah, he has that vibe

[Jo Kyu-sung is laughing]

(Hye-sung) Jo Kyu-sung

(Sung-yoon) Nam Joo-hyuk

Jo Kyu-sung, Nam Joo-hyuk

[Nam Joo-hyuk enters]

Seeing him like this, he looks like that guy

Han Yu-jin from Boys Planet

He looks like Han Yu-jin

[Nam Joo-hyuk? Han Yu-jin?]

[Han Yu-jin is in the same group ZB1 as Han Bin]

Do they look alike?

[Leader-certified look-alike]

[Now, it's Dong-wook's turn]

My hair is almost like I've showered, right?

He kinda looks like Cha Eun-woo

Sorry

It's hot

I don't think you can say that in front of me

[Jo Kyu-sung, Nam Joo-hyuk, and Cha Eun-woo have finished filming]

- Shall we spend some time together? - Yeah, sure

I feel like I know the major of some of the people here

You got the vibe?

You? Do you think you know?

I mean...I just think

[They still don't know the boys' and girls' majors yet]

- I think one or two? - Hmm...

Guessing majors at the beginning might be fun too!

I think revealing majors will be a really big deal!

Because their images might change instantly with our majors

[There's a high chance of shifting likings]

If we're talking about adults, it's kinda like revealing occupations!

The physical appearance, you know,

Physical? Like, if you look at their physique...

For me...

- Dong-wook is the most confusing one - Dong-wook?

- I think he might play the guitar - Guitar?

Me?

- But then again, he might not - What can it be?

It's unclear, Dong-wook is the most puzzling...

I've kinda figured out Yu-ri,

Ryeo-won, I get it, but not Soo-min

- Yeah - Right?

[They're curious about the girls' major]

Soo-min..?

[Soo-min] Maybe something in arts?

Oh, right! There's arts too!

[Guessing Soo-min's major is art]

I feel Ryeo-won might be into arts

- I feel like Ryeo-won is in music - Music?

[Ryeo-won's major is Arts? Music?]

There's dance too, dance!

Yeah, I think there's a dance major too

Dance...

Ah-yeon?

Since you mentioned dance, Ah-yeon does feel a bit dancer-ish

Right?

I was doing a game with her and was trying to slap her wrist

and it was so thin

[2 hours earlier]

How can I slap this...?

Since it's the [game's] beginning

I was so surprised!

That could be it

- Can you guess me? - Yeah I think I know

Everyone's like 'Did you get hurt playing soccer?'

Did you get hurt playing soccer?' LOL

- He looks like Jo Kyu-sung - Yeah he has that vibe

That's nonsense

- Let's take a group pic! - Okay!

One, two!

[The photo is all shaky]

[This time, a clear photo]

- I took it! - Show me!

The photo doesn't do justice of how you actually look

Thanks

Scan the QR code and save the video

Do you know Stray Kids Felix?

Felix? Yeah...

- He looks like Felix - Me?

No, him...

I thought you were talking about me

Felix?

Right?

He does have the Stray Kids look

- Silkiz? - Stray Kids

I'm sorry

- Aren't you popular at school? - I don't have friends

That can't be true!

[At the end of the day, a space opens when darkness falls]

[The hidden secret attic in the camp]

[Where they record their true feelings in the Blossom Diary]

[The secret attic is now open]

A place to write diaries!

Such a secret space!

They would totally shed a bucket of tears there!

With that space, you'd definitely write honestly!

When I'm unsure of my feelings,

Writing or journaling helps clear things up

I wonder what the first day would be like

[Going up the secret staircase]

[The small space hidden under the dormitory roof]

[How did Ah-yeon feel on the camp's first day?]

[Choose your own match in the Blossom Camp]

[Discovering true feelings through the match]

[Finding out through the stickers]

[Which boy found a space in her heart]

[Who will Ah-yeon choose as her match?]

It was Sung-yoon...

He had the look I like Soft-faced, puppy-like?

He looks very caring

During dinner and dishwashing duty,

He took care of me a little, you know

Remembering him handing over dishes

and stuff really sticks with me

I got this

[Sung-yoon immediately starts writing]

[Hashtag that represents me - #Shy] [Emoji that represents me]

I'm kinda shy... and not great at talking...

- Good idea - Thanks

[Soo-min] Sung-yoon's pretty quiet

[Yu-ri] Didn't really chat much with Sung-yoon...

[Ah-yeon] Feels like he's super shy...

[Yu-ri] What's on this kiddo's mind?

[Ah-yeon] I don't know what he's feeling

[Who's caught Sung-yoon's eye?]

[Sung-yoon's pick is...]

[Ah-yeon]

[Sung-yoon and Ah-yeon's love stock rising!]

Market's closed!

[They both picked their ideal type]

Hello!

When she first got on, she said 'Hello'...

She seemed kind and that really stuck with me

[On day one, they picked each other]

[Boys' Dorm]

- How was your first impression? - First impression?

I chatted with Ryeo-won before boarding the bus...

She's not picky with food...

Except for eels, she eats well...

Loves action movies...

She seemed so mature...

[Hye-sung remembers his chat with Ryeo-won]

[Ryeo-won's pick is Hye-sung]

[Crush at first sight] Yang Hye-sung

He looked the most manly

Should I say I liked it?

I have a crush? Or just curious?

He was the only one that remembered my name

I wish he would be a bit more forward with me...

[Ryeo-won's got feelings for, Hye-sung]

[Who's caught Hye-sung's eye?]

[Crush at first sight]

[Hye-sung didn't pick anyone]

[Today's Highlight] = Adorable Treehouse

[Fairy-tale-like nature spot]

[Who's the boy that makes Yuri smile?]

[Still unsure. Dong-wook gave such a comfy vibe when I first saw him]

- Show me! - You show me!

I'm just... normal...

Twist!

I wrote Soo-min...

We walked the dogs together...

That walk and chat are very memorable

[And another boy]

[Soo-min]

[Jun-young and Dong-wook both wrote Soo-min]

[Who will the girl write about in her diary?]

[Soo-min pulled off Dong-wook's sticker]

- Good at cooking? - Yeah, like pasta

- What about you? - I can do one thing well...

- Which is? - Fried eggs!

[And yet another boy]

- You're popular at school aren't you? I don't have friends...

There's no way

[Who will Soo-min choose as her partner?]

Huh?! Dong-wook?

What were those flirty moves with Jun-young?

[Trying to make Dong-wook jealous?!]

This intense on day one?

Is this some historical drama?

You know, professionally, we call it a romance rivalry...

[Jun-young is the bait, the target is Dong-wook?]

[No way...]

Who will Soo-min choose?

[Soo-min chose Jun-young]

She can't hide her feelings

So transparent...

[Adults' misunderstanding]

Is this the start of their love triangle?

I don't like this

[Jun-young and Soo-min chose each other]

[The boy who chose the girl]

[The boy chosen by the girl]

The One-Day Class begins!

Guess the major and go to the marked location!

[Boys and Girls reveal their majors]

Really? Totally didn't see that coming!

Oh, it was piano...

New sides of him? New charms?

Unexpected charms, that's super cool

I felt my heart beat fast when doing the class together

Should I say my heart opened even more?

I think it was her charms that really felt strong for me

How does it feel now that I'm here?

[And a box that arrived]

[The girl's first expression of feelings starts]

The person I'm most drawn to

You're so pretty

You're pretty

but also has that vibe

Can I guess who you're crush is?

Who is yours? Do you have one?

If I tell, will you?

I should give it...

Has everyone given it except for me?

Where do you keep going?

What are you doing?

Catch her!

Ran away 'cause I was too shy...

Why is this so fun?

I was way too embarrassed...

Quiet! Quiet!

Soo-min's face turned red!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.