Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SUIZA
Estación de Zúrich.
Un joven se abre paso entre la multitud.
Hola, señor. Sí, soy Edward. Sólo quería avisarle que...
estoy por tomar el tren a Domodossola.
Y quería saber si supo algo de Appleby.
Sabes que no te enviamos para eso.
Sí, señor, claro. No.
Consigue que firme el contrato, Edward.
Sí, no lo decepcionaré.
Gracias.
EL TALENTO DE MR. RIPLEY
EL EXTRANJERO
Disculpa.
Lo siento mucho.
¿Te molestaría cambiar de asiento conmigo?
Me mareo mucho sí viajo de espaldas.
- Sí, claro. - Gracias.
- No hay problema. - Qué amable. Perdón.
No, claro.
- Vuelve a dormir. - No, ya estoy despierto.
¿Cómo supiste que hablo inglés?
Por tu...
Claro.
Tú también eres estadounidense, obviamente.
- Sí, de Nueva York. - Yo también.
Sí.
¿Vacaciones?
No, mi tía vive aquí, vine a visitarla unos días.
¿Y tú?
Soy editor en una editorial...
y me enviaron a encargarme de una de nuestras escritoras.
¿Eso incluye tirar a matar?
Podría ser. Está bloqueada.
No vas a tratar con Highsmith, ¿verdad?
De hecho, sí.
¡No puede ser! Sabía que vivía en Suiza.
¿Ese es el libro por el que es famosa?
Bueno, hay cinco de Ripley. La "Ripliada", por así decirlo.
¿Escribió una de Hitchcock?
Extraños en un tren. Como nosotros.
Claro.
Soy Clementine.
Clementine Harriet Balfour.
Perdón, no, es que... vi la etiqueta de tu equipaje.
Sí, gracias...
Perdón, no quise decir eso.
No de esa forma...
Perdón.
No soy un raro.
¿Y tú cómo te llamas?
Edward Ridgeway.
- Mucho gusto, Edward. - Igualmente.
Básicamente, tengo que lograr que...
firme un contrato para escribir otro libro.
¿Será difícil?
No le gusta la gente.
Bueno, genial. Eso reduce las opciones.
Sólo tienes que entrar...
hacer que vuelva a creer en la humanidad y convencerla de escribir un libro.
Exacto. Pan comido.
Espero que te escriba un éxito de ventas, señor Ridgeway.
Gracias.
Adiós.
Adiós.
Highsmith, la escritora estadounidense.
Escribe novelas policiales, ya sabe.
La estadounidense, claro. Envenenó al perro.
¿Qué? ¿Qué perro?
El perro del vecino.
Ladraba demasiado y tuvo que venir la Policía.
Puede ser excéntrica.
No creo que mate perros.
No sé.
Los estadounidenses están un poco locos.
Hace dos semanas, volvía del pueblo...
por este camino a medianoche.
Y por aquí había un estadounidense en pijama.
Casi congelado.
Ese idiota salió vestido así.
Como si estuviera en Florida.
Aquí tiene.
Buena suerte.
Toqué el timbre.
Perdón, señora Highsmith. Soy Edward Ridgeway.
De Nueva York.
De la editorial.
- Soy el que... - Sé quién eres.
Muchos caracoles.
Impresionantes dotes de observación.
Debe haber cien aquí. ¿Se los come?
No, no me los como. ¿Quién comería un caracol?
No, jamás, pero los franceses...
¿Los franceses? Los franceses viven para comer.
¿Alguna vez los viste copular?
¿Quizá en alguna película rara?
No a los franceses. A los caracoles.
- Caracoles. No, yo... - Hermafroditas.
Pueden tener sexo con ambos géneros y asumir cualquiera de los dos roles.
Muy divertido.
Como juego previo, se clavan una pequeña espina.
Dardo de amor.
Nos ahorraríamos tanta seducción tediosa...
si fuéramos más como los caracoles.
Claro.
Cuando la editorial dijo que enviaría a alguien...
no dijeron que sería alguien recién salido del preescolar.
Soy mucho mayor de lo que parezco.
Llegaste en un pésimo momento.
Estoy en medio de algo.
Pero, ¿no habíamos acordado trabajar unos días...
Lo que importa es que llegaste en un mal momento.
El señor Hunter dijo que si llegaba hoy...
Hunter es un abusivo. Me presionó.
Bueno, eso no...
El punto es que estoy aquí.
Tú nunca serías el punto.
Mira, ¿por qué Hunter te mandó tras Appleby?
Fui el único que se ofreció.
¿En serio?
Es que creo que los dejó un poco inquietos.
Digo, nunca volvió.
Un minuto está al teléfono balbuceando sobre un cuchillo...
y luego... desaparece.
No había ningún cuchillo.
No tengo tiempo para amenazar subordinados.
Claro que no. Por supuesto.
Seguro que tuvo algún tipo de brote psicótico.
El tipo está loco.
Exacto. En fin, dejemos a Appleby de lado.
La editorial aún cree firmemente...
¿Te refieres a Hunter?
Bueno, el señor Hunter y el equipo directivo...
Quieren ganar dinero.
La editorial cree que tienes otro Ripley.
Sí, dinero, dinero, dinero.
Bueno, pero también quieren que usted gane dinero.
No voy a escribir otro Ripley para enriquecer a tu jefe.
Claro.
Fue un viaje bastante largo. ¿Le molesta si me siento?
Sí, me molesta.
Me fui de Nueva York para evitar que gente como tú se sentara.
¿Para que nadie se sentara?
Para no tener que tratar con la escoria de la humanidad.
Los pretenciosos, los idiotas, los Judíos y los negros...
los puertorriqueños, los católicos y los coreanos.
Y la "fraternidad literaria" de Nueva York, obviamente.
Una bebida. Cerveza. Refrigerador. Cocina.
¡Despensa!
TÓXICO
PELIGRO
ARSÉNICO
VENENO
¿Hola?
¡Arriba!
Vaya.
No toques eso.
No toques nada.
Increíble.
"Para Patricia Highsmith y Tom Ripley".
La Orden de las Artes y las Letras.
¿Agregó su nombre?
Hay que darle el mérito que merece.
Supongo que no suelen premiar a personajes ficticios.
El punto es que siempre estoy en compañía de Tom Ripley...
y merece el premio tanto como yo.
Supongo que por eso es...
el protagonista literario más fascinante...
de la segunda mitad del siglo XX.
¿Qué vas a saber tú del siglo XX?
Apenas llegaste a vivirlo.
Jamás volveré a ese Infierno de Nueva York.
Ni en un millón de años.
Los europeos, los franceses, ellos sí me entienden.
Los franceses pueden ser repugnantes, pero saben de lo que hablan.
¿Entonces, les perdonamos los caracoles?
Saben reconocer el arte.
¿Por eso está aquí? ¿Vino a Europa por los elogios?
No me gusta tu tono.
No, yo no... No creo que tenga nada de malo...
Esos desgraciados de Nueva York...
creen que las mujeres no son ni pueden ser genios.
Pues ¿sabes qué? Yo soy un genio.
Como dijo Graham Greene: "la poeta del suspenso".
De la inquietud.
No intentes adularme.
Una cerveza y te vas.
- Está bromeando, ¿verdad? - No.
- ¿En serio va a echarme? - Sí.
Pero, acabo de llegar.
Si Hunter quiere un libro...
dile que venga él en vez de mandar a un pasante.
- No soy pasante. - Pues te vistes como uno.
- En el correo aceptó. - ¿Qué correo?
El que envió antes de que viniera.
No, no, no. Casi nunca envío correos.
Escribo cartas.
Con un correo no hay pausa entre pensar y enviar.
Y eso mete en muchos problemas...
a quienes no tienen mi sensibilidad.
- Bueno... - Y aun así, al parecer...
algunos se quejan de mi tono, porque el mundo...
el mundo está lleno de bebés...
a los que todo les hiere los sentimientos.
¡Por Dios! Maduren.
Tengo el contrato...
- Guárdalo. - Escúcheme.
Otro Ripley la consagraría en el panteón literario.
¿Entonces, no crees que ya estoy en el panteón?
No, no dije eso.
- ¿Quién te crees que eres? - Por favor, déjeme explicarle.
No tengo ninguna intención de volver a Ripley.
- Nadie la conoce como yo. - Pequeño presuntuoso...
Leí todo. Todo.
Diga una frase. Le diré de dónde sale.
"Las llamas primero fueron pálidas y voraces...
luego se volvieron amarillas con destellos rojos.
Mientras Lucille observaba...
toda la tensión que quedaba en su cuerpo y su mente...
- fluyó uniformemente hacia arriba... ". - La heroína.
Quema la casa para rescatar a los niños y ser una heroína.
¿Y los rescata?
No lo sabemos.
Yo creo que sí.
Leí todo.
Pero, no voy a mentir. Todavía tengo que demostrar lo que valgo.
Ya entiendo.
Soy una especie de prueba de la editorial para que conserves tu trabajo.
Soy el salvavidas que tú mismo te lanzaste.
- ¡Fuera! - No hay tren hasta mañana.
- ¿Y a mí qué? Camina hasta Zúrich. - Usted también necesita esto.
¿Yo necesito esto?
¡Fuera! ¡Vamos! ¡Sal antes de que llame a la Policía!
Diré que eres un intruso.
Te meterán en la cárcel y te obligarán a comer muesli Bircher.
Es la escritora con mayor agudeza psicológica del siglo XX.
Pero, algunos dicen que sus últimos trabajos son un poco...
¿Un poco qué?
Inconsistentes.
¿Cómo te atreves a juzgarme?
Apenas te quitaron los aparatos y vienes a darme lecciones...
sobre una obra que abarca más de medio maldito siglo.
Puedo ayudarla.
Entiendo su sensibilidad mejor que nadie.
- Estoy seguro de que si... - Claro, "seguro". Los jóvenes...
Empiezan sintiéndose seguros sin hacer nada para merecerlo...
porque viven engañados.
No creo vivir engañado.
Porque sí vives engañado, genio.
Usted es la razón por la que me interesa la edición.
Qué conmovedor. Te desperté el amor por la literatura.
¡Por Dios!
¿Por qué crees que tendrás éxito donde Appleby fracasó?
Porque no soy Appleby. No crecí remando en Yale.
No tuve padres ricos.
Nunca tuve un fondo familiar cómo Bradley.
De hecho, soy huérfano.
¿Huérfano?
Eso es interesante.
Siéntate.
¿Y bien?
Mis padres murieron en un accidente de auto.
Yo tenía nueve años. Mi hermano... once.
Preferiría no entrar en detalles.
No, hazlo. Vamos. Cuéntame los detalles.
Iban a casa de los Heyward.
Tomaron un cóctel antes de salir.
Llovió toda la semana y las carreteras estaban resbaladizas.
Mi padre tomó una curva demasiado rápido...
y las luces de un vehículo que venía de frente lo cegaron.
El auto derrapó por...
el puente Brooksfield...
y cayó por la baranda al agua.
Mi... hermano se fue con mi tío y a mí...
me crio mi tía Verna.
Una perra de primera, supongo.
No fue una época feliz.
La felicidad.
Está sobrevalorada.
Es un opio o una ilusión.
La ansiedad, la miseria... esas son las fuerzas que nos impulsan.
Bueno, ¿sabe qué? Yo preferiría...
La gente feliz... La gente feliz...
es gente que no hace suficientes preguntas.
Felicitaciones, señor Ridgeway.
Ahora tienes lo necesario para hacer algo con tu vida.
¿De verdad cree eso?
Mi madre tenía un talento exquisito para la tortura psicológica.
Y reservaba su crueldad más despiadada para mí.
Empezó intentando abortarme con destapacaños.
Dios.
Por las noches me acostaba segura de que moriría mientras dormía...
y ni siquiera sabía si eso no era lo mejor.
Hasta la mejor infancia es un campo minado...
que pasas la vida intentando evitar.
¿La cambiaría? Claro que no. Me convirtió en quien soy.
Deme una oportunidad.
¿Por qué debería hacerlo?
Porque estoy tan obsesionado con Ripley como usted.
Es el protagonista malvado más fascinante de la literatura.
No voy a volver a Ripley.
No creo en el mal.
Todos tenemos un lado oscuro, señor Ridgeway.
Un día te mirarás al espejo y ahí estará.
El diablo sonriéndote.
Vuelve entonces, señor Ridgeway.
En realidad no quiere que vuelva a Nueva York.
Sí, vete.
Dile a Hunter que vaya a adular a esos farsantes como...
cómo Vonnegut.
Dile que no soy una prostituta a sueldo.
Vamos, lárgate de mi casa.
¿Y las cosas que quería?
¿Las trajiste?
Sí.
¿Entonces, qué esperas?
Cuadernos.
Brooks Brothers.
Sopa.
- ¿Sólo seis latas? - Son bastante pesadas.
Pobrecito.
¿Y?
Lo siento mucho. Yo...
Lo intenté, pero quedaba lejísimos, pasando el Périphérique.
- No hablo francés. - Lárgate. Fuera.
Vamos, sal de mi casa.
Es broma.
¿No es una belleza?
Rob Hozier. Modelo Fighter.
Una punta increíblemente fina.
Acero pulido a espejo, como pidió.
Sí.
¿Quién no querría cortar algo con eso?
La verdad es, señor Ridgeway, que todos contemplamos el asesinato.
Porque debajo de las cortesías sociales, esperando su momento, está la rabia.
Es cierto. Nos identificamos con Ripley.
- Destroza la brújula moral del lector. - No. Yo no tengo brújula moral.
No tomo partido. Estoy justo en el medio.
En Suiza.
Ponte de pie.
¡Dios!
Qué monaguillo tan delicadito. Sujétalo como si fueras en serio.
- Nunca sostuve un cuchillo así. - Levántalo.
Sujétalo como si fueras a clavármelo.
Deja de sonreír como idiota.
¿Tenías una mascota en casa?
- Un labrador. - ¿Cómo se llamaba?
Ralphy.
Imagina que tengo a Ralphy bien sujeto...
y estoy por romperle su pequeño cuello.
Es un cachorrito peludo...
y voy a matarlo sólo porque tengo ganas.
Vamos.
Vamos.
Vamos. Vamos.
¡Vamos, Edward!
Sabe que todavía no terminó con Ripley.
Por favor.
Tiene que escribirlo.
¿Y si no puedo escribirlo?
Está otra vez en la línea de salida.
Quizá llegó la hora de que alguien la ayude a dar el disparo de salida.
¿Y crees que tú puedes hacerlo?
Sé que puedo. Entiendo a los personajes.
Entiendo cuánto le costaron y cuánto le dieron.
Y entiendo a la escritora.
Cómo empieza con una palabra.
Una sola palabra, y a partir de ella crea un mundo.
Le da forma, color y vida. Crea a su propia gente.
Es un gran talento.
Imagine que esa montaña es la literatura del siglo XX...
y usted está a pocos pasos de la cima.
La cumbre está ahí, a su alcance...
pero exige un último esfuerzo.
Una obra maestra más.
Te doy una noche.
Soy Edward, señor.
Quería saber si supo algo de Appleby.
QUERIDA PATSY:
"La idea de que pudiera sentir celos de tus relaciones perversas...
de tus relaciones sórdidas, tan crueles y extrañas...
de tu daño psicológico, que tú misma te causaste.
La expresión del odio fundamental...
que es un pozo sin fondo en tu alma.
Nunca hubo nada entre nosotras. La verdad es que siempre fuiste...
desagradable y rencorosa, desde que naciste.
Nunca fuiste una niña a la que se pudiera amar, ni tampoco una adulta.
Porque para ti todo se trata de recibir y nunca de dar.
No tienes corazón.
Cuesta no arrepentirme de tener una hija...
tan amargada y desagradable como siempre fuiste.
Mamá".
Mierda.
¿Qué opinas, Tom? Justo a tiempo para el evento principal.
Es un viaje largo para visitar a la familia.
Sí, mi abuelo vive en Roma...
así que voy y vuelvo de Europa todo el tiempo.
Además, quiere que tenga una educación europea.
Mi tía es mi tutora.
La que controla el dinero.
Vive en Zúrich, pero ahora está en nuestra casa de campo.
La tía Peg cree que los jóvenes sólo malgastan el dinero...
así que no debería tener nada hasta que sea mayor y más sensata.
La verdad es que si no firma el contrato...
ni vale la pena que vuelva.
¿Será difícil?
Sí. De hecho, uno de mis colegas...
fue antes que yo y nadie volvió a saber de él.
Como que se volvió loco y...
Mierda.
Perra.
Señora Highsmith.
Te preparé el desayuno.
Y no suelo preparar desayunos.
Cuando me motivo, doy muy buenos resultados.
¿Cocinando o asesinando?
Se me dan bastante bien las dos.
Maldición, olvidé el azúcar. ¿Te molesta? Está ahí.
ARSÉNICO
Gracias.
¿Sabes, señor experto en Highsmith?
En realidad, no es el asesinato lo que me interesa.
Es el amor.
Sólo que el amor es inseparable del asesinato.
Me gustan las armas y los cuchillos, obviamente...
pero la variedad le da sabor a la vida... y a la muerte.
¿Y estrangular o ahogar?
Obviamente, el veneno. Soy muy juguetona.
¿Sabes que una sola gota de dimetilmercurio...
puede atravesar las membranas celulares y devorar el cerebro como termitas?
Arsénico. Poco original, pero icónico.
Claro que lo mejor es que no tiene color.
Ni olor.
Ni sabor.
No mataría a un don nadie de Nueva York, ¿verdad?
No sé. ¿Lo haría?
Un puesto de periódicos.
Roma.
Junto a la Plaza de España.
Una hermosa joven compra un periódico.
Y como parece recién salida de Bergdorf...
y está comprando el Herald Tribune...
él sabe que es estadounidense.
Está al otro lado de la calle...
vestido sencillo pero elegante, con la mirada fija.
Turbio.
Observándola.
Este joven tiene un sexto sentido para saber dónde está el dinero...
y esta joven parece tenerlo de sobra.
¿Cómo se llama?
Dímelo tú.
Clementine Balfour.
Clementine Harriet Balfour.
Veintidós años. Cabello oscuro.
Ojos marrones grandes, pómulos altos...
y nunca sale sin un ejemplar de Camus en el bolso.
No, no. Camus es demasiado.
Es hermosa.
Es de clase alta. Es...
Fue a Dalton.
Habla francés...
y le quedan muy bien los suéteres de cachemira de su madre.
Es la clase de chica que puede llevar a la ópera en La Fenice.
O a ver los Caravaggio de las Iglesias romanas.
Una joven nacida entre dinero, acostumbrada a él...
y destinada a tenerlo.
Pero, él no ama el dinero...
sino el mundo que el dinero pone a su alcance.
Las pinturas prerrafaelitas...
el foie gras y los relojes antiguos.
Poco a poco, pieza por pieza...
se fue construyendo con el ojo exquisito de un curador.
¿Quieres ir ahora o después?
Sí, hagámoslo. Vamos.
Durante dos semanas, sigue a la joven...
cuando sale de un edificio...
va a la Plaza de España a tomar un café...
y luego al Palazzo Barberini.
Cruza el Ponte Sisto y visita Sant'Ivo alla Sapienza.
El abuelo de Clementine es Douglas Balfour.
Oriundo de Nueva York...
lleva 30 años instalado en un gran apartamento de Roma.
Él y su hermana...
Peggy. La tía Peggy vive en Zúrich...
e insistió en que Clementine tuviera una educación europea.
Bien. Bien.
La Scala, el Prado, los Uffizi, el Gritti Palace.
Y París, obviamente...
para comer mousseline de vieiras en el Georges Cinq.
Y una noche...
la sigue hasta el apartamento...
donde se reúne con su abuelo para tomar unos tragos...
y contarle las aventuras del día.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Bellissimo.
Después de entusiasmarse con los tesoros de Roma...
Clementine se sienta al piano de media cola...
y empieza las Variaciones Goldberg...
las favoritas de su abuelo.
Claro, nuestro joven encontró a su presa.
Bueno, si algún día lo hago...
será Valentino blanco de pies a cabeza.
Él observa a Clementine almorzar con dos viejas amigas de Dalton...
que hacen una pasantía de verano en una casa de moda...
entre copas frías de prosecco y carciofi alla romana.
Intercambian historias y recuerdos.
No, en le continent no cuenta.
Mientras él espera.
Voy al baño.
Voy contigo. ¿Te gusta la comida?
No sé. Siento que cambiaron al chef hace poco.
¿Entonces, todavía podrá estudiar?
Sí, en el extranjero.
¿Te tomaste todo el prosecco tú sola?
Sí. ¿Tienes algún problema con eso?
De hecho, sí.
Te vas a pasar un día increíble y luego...
- Ven. - Adiós, diviértete.
Disculpe, signorina.
Creo que se le cayó esto.
- ¡Dios mío! - Sí, se le cayó.
- Lo vi en el piso. - Gracias. Dios.
Mi salvador.
Soy Clementine Balfour.
Clementine Harriet Balfour.
Miré su identificación para saber de quién era la cartera.
- Claro. - Sí.
Bueno, gracias otra vez.
Sí.
Que tenga un buen día, señorita Balfour.
El oportunista por excelencia.
Sabe que necesita a un hombre...
al que ella desee apenas un poco más de lo que él la desea a ella.
Quiere un toque de rebeldía...
para demostrar que no es una niña buena...
pero tampoco quiere pasar el resto de su vida...
irritada por cómo sostiene los cubiertos.
Grazie.
¿Es el chico del restaurante?
Dios mío, sí, es él. Mierda.
- No. - Tienes que ir.
- Sí. - Te reto.
Mierda. Bueno.
Pero, si es mi salvador.
Señorita Balfour.
Qué locura encontrarnos dos veces en una semana.
De todos los lugares... Pensé que ya estarías en Florencia.
No, me quedo seis meses. Estoy con mi abuelo.
Dice que mi educación no está completa hasta que viva la historia de verdad.
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
Yo también me quedo cinco o seis meses.
Trabajo. Soy asesor de arte para una casa de subastas de Nueva York.
Estudié Historia del Arte en Vassar.
- No. - Sí.
Mi tesis fue sobre Caravaggio y el homoerotismo.
¿Qué hay para escribir? ¿No está todo en el lienzo?
Bueno, en realidad hay bastante controversia.
Lo que hoy vemos como homoerótico quizá sólo sea...
una interpretación del siglo XX de normas del siglo XVI.
Pensé que eras demasiado atractiva para ser inteligente.
Qué gracioso. Pensé lo mismo de ti.
Bueno...
Sí, tengo que irme.
Pero, ¿puedo llamarte para evitar...
más conclusiones equivocadas cómo esas?
Claro.
Sí.
No tengo bolígrafo, perdón.
Scusa.
- Gracias. - Bueno.
"Clem".
Que pases buena noche. Ciao.
Ciao.
Cayó en sus redes.
Te gusta, ¿verdad?
Claro que sí. Es lo que estábamos esperando.
Es un maestro de la seducción.
La intensidad de su mirada...
hace desaparecer el mundo a su alrededor.
Su voz envolvente, su control.
Barberini lo encargó en 1633.
Se convirtió en la obra más célebre de toda la colección.
Pero, ¿de qué se trata?
De la guerra entre las virtudes, hijas de la razón...
y los vicios, hijos de la sensualidad.
¿Y quién va ganando?
¿Por qué?
¿De qué lado estás?
Creo que ya lo sabes.
De las virtudes, pero... podrían convencerme.
La lleva a tomar algo a L'Angelo Assetato...
el bar escondido cerca de Santa Maria di Trastevere.
Genial.
¿Qué quieres?
Gin-tonic.
Y un wiski. Un gin-tonic y un wiski, gracias.
Dime algo que no le cuentes a nadie.
Soy huérfano.
Mis padres murieron en un accidente de auto.
Yo también soy huérfana.
Accidente de avión.
Vaya.
- Por los huérfanos. - Por los huérfanos.
Cuando vuelva a Nueva York después del verano, buscaré trabajo.
No tengo una fortuna.
Cuando mueran mi abuelo y mi tía, entonces...
Así, ella revela que tiene un fideicomiso familiar...
que sólo recibirá cuando mueran su abuelo y su tía abuela.
Y él desvía el tema con maestría:
La verdad, no podría importarme menos.
El amor es más raro y difícil de encontrar que el dinero.
Está loca por él.
Y él sabe cómo encender el deseo.
Siente cómo la toca.
Sus manos suben por el interior de sus muslos.
Su piel queda atravesada por el fuego de sus dedos.
Como si la encendiera poco a poco...
después de décadas de inocencia.
Nunca sintió el deseo de que alguien cruzara ese límite.
De ser realmente penetrada.
Quiere recibirlo con su cuerpo...
alzar las caderas y fundirse con él.
Quiere que la consuma.
Y en menos de un mes...
Clementine casi no recuerda una época en la que no conociera...
a esa criatura carismática de ojos almendrados.
Y si puede recordarla, no quiere.
Entiendo por qué se enojó.
Ya la atrapó.
Ahora lanza el anzuelo al abuelo.
Déjame ayudarte.
¿No crees que ya es hora de que me quede en tu casa?
Es un cuchitril.
Además, quiero caerle bien a tu abuelo.
No creo que le gustara sí te llevara a mi guarida de perdición.
Nos vemos mañana en la inauguración.
Bueno.
Si es aburrida, podemos escaparnos a cenar.
Genial.
Casi lo olvido.
¡Dios mío!
¿Sí?
Sí.
¡Sí!
Douglas Balfour está encantado con la noticia.
Puede que el chico no venga de dinero...
pero tiene carácter y hambre de triunfar.
Y, además, está claro que adora a Clementine.
- Su bebida, señor. - Grazie.
Unas semanas antes de la boda, espera en el bar concurrido de un Hotel.
Estableciendo una coartada.
Saca un cigarrillo y sale con total naturalidad.
Tiene 20 minutos antes de reunirse con Clementine.
La casa del abuelo está a cuatro cuadras.
Entra...
con un conocimiento íntimo de los rituales nocturnos del abuelo.
Entonces, pone un sedante en la coctelera.
Puntual como un reloj, el abuelo prepara su Martini.
Sólo con el mejor vodka ruso, por supuesto.
Ensarta al abuelo con su propio mezclador de cócteles.
El accidente perfecto.
Trágico, pero ingenioso.
Se acabaron sus 20 minutos.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué trajiste?
Traje algunas cosas.
Signora Clementina, ¿Chateau Montagnier?
Perfecto. Grazie, Franco.
¿Te gusta?
Si eso es todo lo que vas a usar, sí.
Y a pesar de la tristeza del duelo, de perder a quienes tanto amamos...
una pérdida terrible que esta joven pareja...
sufrió en las últimas semanas.
Como les dije, Dios quiere que sigamos adelante.
Que sigamos con fe, esperanza y amor.
Así que me da mucho gusto...
declararlos marido y mujer.
Puede besar a la novia.
¡Bravo!
¡Qué actuación!
Así que se casa con ella...
que está a punto de heredar.
La Policía italiana investiga la muerte del abuelo...
y no encuentra nada.
Y ahora, claro...
La tía abuela tiene que morir.
Y entonces el fideicomiso será suyo.
¿Cómo mata a la tía abuela?
- ¿Con una Glock? - No.
De excursión. La empuja a una grieta.
Si es una historia de Highsmith...
queremos algo elegante, hermoso... inesperado.
Bien. ¿Entonces, cómo?
No tengo ni maldita idea.
Tú la matas.
¿Qué?
Tú matas a la tía.
¿Yo?
Sí. Ahora vete. Tengo trabajo que hacer.
Vuelve después de las ocho.
Y si traes algo bueno, algo digno de Highsmith...
firmaré tu maldito contrato.
Trato hecho.
Ahora vete.
A las ocho.
ASESINATOS AHORCAMIENTOS - APUÑALAMIENTOS - CERA
ENVENENAMIENTO - AHOGAMIENTO DISPAROS - GOLPES CONTUNDENTES
BISTRÓ BUEN VIVIR
- Buongiorno. - Buongiorno.
Teléfono? ¿Tiene teléfono?
Grazie.
No, no digo eso.
Sólo digo que no está garantizado.
Escucha, haz lo que te mandamos a hacer.
- ¡Hola! - ¡Dios mío! Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
No sabía que... ¿Te estás quedando en Tegna?
No, mi tía vive a las afueras del pueblo.
Tenía que salir de esa maldita casa. Es agotadora.
¿Qué haces aquí?
Hoy está escribiendo. No quiere verme hasta esta noche.
Ahí dentro es bastante claustrofóbico, así que salí a caminar.
Yo iba a dar un paseo hasta el río.
- ¿Ya fuiste? - No.
- ¿Quieres venir? - Claro.
- Bueno, vamos. - Sí.
¿Cómo estuviste?
Sí... Fue todo bastante intenso.
¿En serio?
¿Entonces, todavía no firmó?
No.
Estoy segura de que firmará.
Creo que eres más capaz de lo que aparentas.
¿Insulto o cumplido encubierto?
Definitivamente era un cumplido.
¿Ya le caes bien?
Tuve que traerle un cuchillo de París para su colección de armas.
Creo que eso me ayudó bastante a ganarme su cariño.
¿Un cuchillo?
Sí. Digamos que es su pornografía.
¿Qué clase de cuchillo?
Largo, afilado... brillante.
Me encantaría verlo.
Con gusto lo arreglo.
Quizá nos veamos en Nueva York.
Si logro salir vivo de aquí.
Sí, claro.
- Bueno. - Bueno, adiós.
¿Edward?
La tía Peg hará una pequeña reunión a las cinco.
¿Quieres venir?
Guten Abend.
Guten... Hola, soy Edward Ridgeway.
Soy amigo de Clementine Balfour.
Merci.
Gracias.
Un segundo. Tengo que saludar a alguien.
- ¿Edward? Hola. - Hola.
- Viniste. - Sí.
Te presento a todos. Ni me mires.
La tía Peg me obligó a ponerme su viejo Chanel.
Creo que te queda genial.
Cállate, Tolstói.
Tía Peggy.
Tía Peg, él es Edward, del que te hablé.
Mucho gusto, señora..
Peggy, por favor. Encantada.
Ella es nuestra querida amiga, Kathryn Grierson.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Y Harry Appleton-Roy, nuestro vecino.
- Bienvenido. - Gracias. Gracias.
Es una casa preciosa, Peggy.
- Gracias. - Toma.
Clemmie nos contó que te quedas con esa vieja arpía texana de aquí cerca.
Sí, para pagar mis pecados.
Creo que nunca cruzamos palabra con ella.
Edward, creo que estudias en Columbia con Clementine, ¿no?
Dios. Ahí viene la Inquisición.
La tía Peggy cree que todo el mundo se conoce.
Sí. Nos presentó una amistad en común.
- Conoces a Dally Hazleton, ¿verdad? - ¿Dally?
Su madre, Popsy, y yo estudiamos en Vassar.
¿En serio? Dally nos presentó en el Lincoln Center.
Fuimos a escuchar la Quinta de Mahler.
- Fue muy especial. - Es una sinfonía maravillosa.
Es la mejor.
Dally y yo prácticamente crecimos juntos.
¿En Nueva York o Sag Harbor?
Voy a mostrarle la casa a Edward.
- Bueno. - Un gusto conocerlos.
Pero, asegúrate de que pruebe los bocaditos de queso de Helga.
Son para morirse.
Me lanzaste ahí sin salvavidas.
Resulta que eres un gran nadador.
A la tía Peg no le gustaría saber que conozco hombres en trenes.
¿En serio?
Vaya.
Eso no es un...
- ¡No! - Sí.
¡Vaya!
Nunca vi uno fuera de un Museo.
De verdad intento descifrarte, señor Ridgeway.
Tienes esa linda sonrisa y cara de chico bueno, pero...
creo que pasan muchas más cosas dentro de esa cabeza.
Me dan ganas de hacer preguntas.
O quizá sólo sean ilusiones, porque...
me gusta que un hombre tenga algo de misterio.
¿Qué clase de preguntas?
Como cuándo vas a acostarte conmigo.
¿Clemmie?
¡Ahí estás!
Edward quería ver el Gauguin.
Los Brunetti quieren verte, cariño.
Además... ¿por qué quedarte a Edward sólo para ti?
Ven a conocerlos. Son encantadores.
Fabergé.
1894.
Alejandro III se lo regaló a su esposa, María Fiódorovna.
Siempre miro estas casas...
y pienso en todo lo que uno tiene que aprender, ¿no?
Todas esas referencias que cierta clase de gente...
parece conocer por ósmosis.
Mientras que el resto tenemos que aprenderlas.
Claro, si uno está decidido...
es perfectamente posible pasar por alguien de su clase.
Pero, como todo, el diablo está en los detalles.
No estoy seguro de seguirla.
¿"Mucho gusto"?
Me temo que eso lo delata.
Dudo mucho que sea amigo de Dally Heselton.
Nunca el botón de abajo.
Y si cree que la Quinta de Mahler es la mejor...
es porque nunca escuchó la Novena de Mahler.
Gracias por los consejos. ¿Tiene una línea de ayuda 24 horas?
Soy su aliada, señor Ridgeway.
No tiene nada de malo querer llegar lejos.
Peg y yo estudiamos juntas en Trinity College, Dublín.
Ella era una joven heredera estadounidense e ingenua...
y yo, la hija de un zapatero con una beca.
Ella quería ser más auténtica.
Yo quería ser ella.
Creo que es lo bastante inteligente para saber quién quiere ser...
pero demasiado tímido para serlo.
Esperaba que tuviera un poco más de Jay Gatsby.
O de Kathryn Grierson.
¿No es ese el objetivo?
¿Reinventarse?
¿Vivir más de una vida?
Es estadounidense, por Dios.
¿No se trata justamente de tener la osadía de reinventarse...
como quien quiera ser?
La verdad puede irse al carajo, ¿no?
Un momento.
- Edward ya se va. - Muchas gracias.
No es nada. Buen viaje de vuelta.
Y si ves a Dally o a Popsy antes que yo, salúdalas de mi parte.
Claro que sí.
Señora Grierson, disfruté nuestra charla.
Igualmente, señor Ridgeway. Bon courage.
¿Cuándo volveré a verte?
Sorpréndeme.
¿Dónde diablos estabas?
¿Y bien?
Estaba tomando algo con una amiga. Dijo a las ocho.
Pensé que podía salir un poco de casa.
Pensaste que esto era un Hotel con desayuno incluido.
¿Qué amiga?
Una chica que conocí en el tren.
¿Una chica? Qué pena, ¿no?
- ¿Por qué? - Porque eres marica.
¿Maricón, homosexual? ¿No?
Perdón, pero no creo que tenga derecho a decir lo que se le dé la gana...
Claro que tengo derecho.
Y reconozco a un homosexual cuando lo veo.
Por razones obvias.
Bueno, en este caso se equivoca.
Lo sepas o no, señor Ridgeway, te gustan los hombres.
Vamos, seamos sinceros.
Eres demasiado tímido.
Las mujeres no quieren eso.
Quieren un hombre que les haga hervir la sangre entre las piernas.
Quieren a alguien que las asuste.
Y tú no eres así.
No eres el tipo de macho de verdad que atrae a las chicas en los trenes.
No eres ni una cosa ni la otra.
Eres un caracol.
¿Qué le da derecho?
En serio.
¿Quién es usted para juzgar?
Está en un búnker suizo bebiendo hasta matarse.
No se atreve a enfrentar a la persona en que se convirtió.
Deja de lloriquejar y dime cómo la matas.
- ¿Estuvo en mi habitación anoche? - ¿En tu habitación?
- Con un cuchillo. - ¿Un cuchillo?
El regreso de Bradley Appleby.
¿Te asustaste, señor Ridgeway?
¿Alguna vez se pregunta sí juzgó mal a alguien?
- ¿Como contigo, dices? - Sí.
Me maté estudiando para graduarme con honores...
y conseguir un buen trabajo en Nueva York.
Eso debería interesarle.
¿Qué debería interesarme?
A usted le fascina el oportunismo, ¿no?
El pasado era una carga para Ripley.
Sólo que él sabía cómo acabar con él.
Por eso creó a Ripley.
Porque no se soporta.
Y quería ser como él.
Vete a dormir.
La veo y eso no le gusta.
¡Vete a dormir!
El talento de Mr. Ripley fue brillante.
Pero, ¿hay algo peor para una escritora...
que no poder superar la obra que la hizo famosa?
¿Pasarse la vida intentando volver a ser tan buena como antes?
¡Fuera de mi vista!
Tenemos una historia que terminar.
Vine a ayudarla y lo sabe. Vine a ser quien necesita que sea.
Como si pudieras.
¿Un cuchillo?
Largo, afilado, brillante.
Me encantaría verlo.
Con gusto lo arreglo.
Sorpréndeme.
¿Querías ver esto?
¿Una última copa?
Claro.
Con la tía abuela Peggy...
aún controlando el fideicomiso familiar...
Clementine no recibirá ni un centavo por años.
La tía es lo único que se interpone entre él y el dinero.
Y a él le gusta el dinero.
Porque le gustan las cosas hermosas.
Los lujos de los ricos lo excitan.
Literalmente se le pone dura.
Después del funeral del abuelo, propone que visiten a la tía Peg.
¿No sería bueno acompañarla durante el duelo?
La tía Peg envía dos pasajes en primera clase.
¿A dónde?
Suiza.
Ahora... dime cómo la matas.
Entonces...
Cuando llegan a la suite de su fabuloso Hotel en Zúrich...
los recibe una nota de la tía Peg invitándolos a ir al día siguiente.
Es una controladora y por principios no cambiará...
- las condiciones del fideicomiso. - Sabes, Clementine...
tu escepticismo constante puede cansar bastante.
¿Mi escepticismo constante?
Te dije que todo saldrá bien.
¿Por qué no puedes confiar en mí?
Nadie cree más en ti que yo.
Clem, perdón. Yo...
No me siento del todo bien.
Quizá no deberías salir a correr.
No, me ayudará.
Me está empezando una migraña y necesito aire fresco.
Mira.
Para esta noche. El Stabat Mater de Pergolesi.
Reserva en Chez Maurice.
Es maravilloso.
Ponte el azul.
Nuestro amigo no se detiene ante nada para conseguir lo que quiere.
Matar es una ecuación simple.
Inspiración, preparación, precisión.
¿Seguro que no quieres que me quede?
No, sólo... ¿Para qué desperdiciar la entrada?
- ¿Seguro? Puedo quedarme, está bien. - No, no, no.
Creo que la migraña ya estará mucho mejor y podré encontrarte en Chez Maurice.
Bueno, genial. Sin presión.
Toma mucha agua.
Buenas noches. Buenas noches.
Hola, buenas noches. No me siento muy bien.
¿Podrían traerme un té con limón y miel?
No, no creo que sea nada grave.
Sólo el té, por favor. Muchas gracias.
Bueno, gracias.
Sí, déjelo aquí, por favor.
¿Desea algo más, señor?
No, gracias.
Muchas gracias, señor.
Me voy a jugar al bridge, Peg.
- Que pases una linda noche, Harry. - Igualmente.
Vamos, Tolstói.
¡Tolstói! ¿Qué haces afuera, muchacho?
¡Tolstói!
Hello.
Necesito comunicarme urgentemente con Peggy Balfour-Pecorini.
Soy su vecino.
¡Tolstói!
¡Tolstói!
¡Tolstói!
¡Ven con mamá!
¡Tolstói!
¡Cariño!
Tiene que ser con el cuchillo...
porque ¿quién no querría cortar algo con eso?
¿Verdad?
Vaya.
Simula un robo violento.
Es arriesgado, pero a nuestro héroe le gusta el riesgo.
Es cuando más vivo se siente.
- Hola. - A las diez, llega a Chez Maurice.
- ¿Ya estás mejor? - Una siesta y como nuevo.
- Genial. - Hora de celebrar.
- Buenas noches. - Hola.
¿Podría pedirle al sumiller que nos traiga...
el Château Canon-La-Gaffelière, por favor?
- Claro. - Gracias.
¿Cómo estuvo el concierto?
Maravilloso. Lo mejor de Pergolesi.
Yo prefiero a Mahler.
Trabajo hecho. Adiós, Peg.
Hola, dinero.
Y ahí lo tenemos.
El último libro, retorcido y embriagador.
¿Quién dice que es el último libro?
Obviamente, es su último libro.
Se está muriendo.
Esos glóbulos blancos se multiplican y los rojos no tienen oportunidad.
De ahí el cansancio.
La falta de aire.
El dolor en las articulaciones.
Una muerte común.
Una vida infeliz.
Dos cosas de las que no pudo escapar escribiendo.
No las guarda cargadas.
¿No?
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo mataste a tus padres?
Era sábado por la mañana.
Papá pintaba el panel de herramientas en el garaje.
Esa noche iban a casa de los Heyward a tomar algo por Navidad.
Recuerdo que estaba sentado en el viejo taburete...
jugando con una linterna.
Y miraba a papá mientras pintaba la silueta...
del martillo en el panel, pensando...
cómo algo tan común como un martillo puede ser tan eficaz para matar.
Una casa cualquiera tiene mil maneras de saciar el impulso.
Una caja de fósforos.
Un bate de béisbol.
Pastillas con receta.
Tenemos de sobra para elegir.
Papá dijo: "Hijo, ¿me traes un trapo húmedo?".
Me levanté de un salto y se me cayó la linterna...
que rodó debajo del auto.
Me arrastré hasta ahí...
saqué mi navaja...
y corté el cable de los frenos.
Noventa segundos como mucho.
Después le llevé el trapo a papá.
Desde que escuché ese golpe insistente en la puerta...
y abrí, estaba...
metido de lleno en mi propia actuación.
El Policía dijo: "Hijo, creo que deberías sentarte".
Eso pensé. Fue exactamente como lo imaginé.
Lo decía exactamente como lo imaginé.
Era casi milagroso.
Y todo ese tiempo estaba ahí, pensando que no era tan difícil.
Matar no es tan difícil.
Nos quedamos ahí...
en Middleton Road, junto a una multitud...
mientras los buzos intentaban recuperar los cuerpos del auto.
Tardaron días.
Así que nada de ataúdes abiertos.
Estaban demasiado desfigurados.
Los cuerpos estaban hinchados.
No me molestaba la idea de verlos, pero así soy yo.
Fue divertido, Pat.
Hicimos buen equipo.
Fuimos increíbles.
Hola, desconocida.
Qué sorpresa.
Bueno...
¿Qué novedades hay, señorita Balfour...
en tu tranquilo pueblito suizo?
Bueno...
Un intruso me poseyó...
en mi propia cama.
¿En el buen sentido?
¿Firmó?
Firmó.
Y después intentó dispararme.
Bueno, felicitaciones, señor Ridgeway.
¿La tía abuela Peg cedió con lo de darte el dinero antes?
No. Seré pobre al menos otros cinco años.
Está claro que no te esforzaste tanto.
¿Crees que tú sí podías conseguirlo?
Sé que sí.
¿Qué opinas, Tom?
Veamos cómo te va por tu cuenta.
PATRICIA HIGHSMITH MURIÓ EN 1995 TRAS UNA LARGA ENFERMEDAD.
ESCRIBIÓ CINCO NOVELAS PROTAGONIZADAS POR SU CREACIÓN MÁS FAMOSA: TOM RIPLEY.
NUNCA ESCRIBIÓ UNA SEXTA.
ESTA REPRESENTACIÓN DE
PATRICIA HIGHSMITH Y SU VIDA ES PURA FICCIÓN.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.