1
00:01:35,179 --> 00:01:40,601
SUÍÇA

2
00:02:19,598 --> 00:02:21,183
Estação de Zurique.

3
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
Um jovem segue seu caminho
entre a multidão.

4
00:02:44,832 --> 00:02:46,683
Olá, senhor. Sim, sou Eduardo.
Eu só queria que você soubesse que...

5
00:02:46,917 --> 00:02:49,019
Estou prestes a pegar o trem
para Domodossola.

6
00:02:49,253 --> 00:02:52,397
E eu queria saber se você ouviu alguma coisa sobre Appleby.

7
00:02:52,631 --> 00:02:54,524
Você sabe que não foi para isso que lhe enviamos.

8
00:02:54,758 --> 00:02:56,719
Sim, senhor, claro.
Não.

9
00:03:03,601 --> 00:03:04,951
Faça com que ele assine o contrato, Edward.

10
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
Sim, não vou decepcionar você.

11
00:03:22,119 --> 00:03:23,537
Obrigado.

12
00:03:41,305 --> 00:03:43,432
O TALENTO DO SR. RIPLEY

13
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
O ESTRANGEIRO

14
00:04:04,036 --> 00:04:05,053
Com licença.

15
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
Sinto muito.

16
00:04:07,331 --> 00:04:08,640
Você se importaria de mudar
sentar comigo?

17
00:04:08,874 --> 00:04:10,183
Eu fico muito tonto
Sim, eu viajo para trás.

18
00:04:10,417 --> 00:04:11,768
- Sim claro.
- Obrigado.

19
00:04:12,002 --> 00:04:14,521
- Sem problemas.
- Que gentil. Desculpe.

20
00:04:14,755 --> 00:04:16,189
Não está claro.

21
00:04:16,423 --> 00:04:19,677
- Volte a dormir.
- Não, já estou acordado.

22
00:04:23,806 --> 00:04:25,391
Como você sabia que eu falo inglês?

23
00:04:26,433 --> 00:04:27,559
Para o seu...

24
00:04:28,936 --> 00:04:30,787
Claro.

25
00:04:31,021 --> 00:04:32,622
Você também é americano,
obviamente.

26
00:04:32,856 --> 00:04:34,291
- Sim, de Nova York.
- Eu também.

27
00:04:34,525 --> 00:04:35,751
Sim.

28
00:04:35,985 --> 00:04:36,668
Férias?

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,504
Não, minha tia mora aqui,
Vim visitá-la por alguns dias.

30
00:04:39,738 --> 00:04:40,630
E você?

31
00:04:40,864 --> 00:04:42,424
Sou editor de uma editora...

32
00:04:42,658 --> 00:04:45,677
e eles me mandaram para cuidar
de um de nossos escritores.

33
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Isso inclui atirar para matar?

34
00:04:48,497 --> 00:04:50,916
Poderia ser.
Está trancado.

35
00:04:52,084 --> 00:04:53,894
Você não vai lidar com Highsmith, vai?

36
00:04:54,128 --> 00:04:55,437
Na verdade, sim.

37
00:04:55,671 --> 00:04:57,464
Simplesmente não pode ser!
Eu sabia que ele morava na Suíça.

38
00:04:58,465 --> 00:04:59,900
Esse é o livro
Pelo que ela é famosa?

39
00:05:00,134 --> 00:05:04,196
Bem, há cinco de Ripley.
A “Ripliada”, por assim dizer.

40
00:05:04,430 --> 00:05:05,614
Você escreveu um de Hitchcock?

41
00:05:05,848 --> 00:05:08,033
Estranhos em um trem.
Como nós.

42
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
Claro.

43
00:05:10,811 --> 00:05:12,162
Eu sou Clementina.

44
00:05:12,396 --> 00:05:13,856
Clementine Harriet Balfour.

45
00:05:15,107 --> 00:05:17,000
Desculpe, não, é só...
Eu vi sua etiqueta de bagagem.

46
00:05:17,234 --> 00:05:18,376
Sim, obrigado...

47
00:05:18,610 --> 00:05:20,504
Desculpe, eu não quis dizer isso.

48
00:05:20,738 --> 00:05:22,031
Não desse jeito...

49
00:05:22,948 --> 00:05:24,033
Desculpe.

50
00:05:25,451 --> 00:05:26,885
Eu não sou um estranho.

51
00:05:27,119 --> 00:05:28,220
E qual é o seu nome?

52
00:05:28,454 --> 00:05:31,056
Edward Ridgeway.

53
00:05:31,290 --> 00:05:33,542
-Prazer em conhecê-lo, Eduardo.
- Da mesma maneira.

54
00:05:39,048 --> 00:05:40,398
Basicamente,
Eu tenho que fazer isso...

55
00:05:40,632 --> 00:05:42,359
assinar um contrato
para escrever outro livro.

56
00:05:42,593 --> 00:05:44,069
Será difícil?

57
00:05:44,303 --> 00:05:45,904
Ele não gosta de pessoas.

58
00:05:46,138 --> 00:05:49,407
Bem, ótimo.
Isso restringe as opções.

59
00:05:49,641 --> 00:05:51,409
Você só precisa entrar...

60
00:05:51,643 --> 00:05:53,870
me faça acreditar na humanidade novamente
e convencê-la a escrever um livro.

61
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
Exato.
Um pedaço de bolo.

62
00:06:10,454 --> 00:06:13,723
Espero que ele escreva para você
Um best-seller, Sr. Ridgeway.

63
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
Obrigado.

64
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
Bye Bye.

65
00:06:18,962 --> 00:06:19,963
Bye Bye.

66
00:06:45,823 --> 00:06:47,924
Highsmith, o escritor americano.

67
00:06:48,158 --> 00:06:49,968
Ele escreve romances policiais, você sabe.

68
00:06:50,202 --> 00:06:53,914
O americano, claro.
Ele envenenou o cachorro.

69
00:06:55,040 --> 00:06:57,309
Que?
Que cachorro?

70
00:06:57,543 --> 00:06:58,852
O cachorro do vizinho.

71
00:06:59,086 --> 00:07:01,964
Ele latiu demais
e a polícia teve que vir.

72
00:07:04,133 --> 00:07:05,066
Pode ser excêntrico.

73
00:07:05,300 --> 00:07:07,010
Não acho que ele mate cães.

74
00:07:07,761 --> 00:07:08,904
Não sei.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,098
Os americanos são um pouco loucos.

76
00:07:13,976 --> 00:07:16,578
Há duas semanas, eu estava voltando da cidade...

77
00:07:16,812 --> 00:07:19,247
por esta estrada à meia-noite.

78
00:07:19,481 --> 00:07:22,792
E aqui havia
um americano de pijama.

79
00:07:23,026 --> 00:07:24,570
Quase congelado.

80
00:07:25,779 --> 00:07:29,049
Aquele idiota saiu vestido assim.

81
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
Como se eu estivesse na Flórida.

82
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Olha Você aqui.

83
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
Boa sorte.

84
00:08:56,536 --> 00:08:57,788
Toquei a campainha.

85
00:09:13,011 --> 00:09:16,139
Desculpe, Sra. Highsmith.
Meu nome é Edward Ridgeway.

86
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
De Nova York.

87
00:09:20,102 --> 00:09:21,311
Da editora.

88
00:09:23,355 --> 00:09:26,066
- Sou eu quem...
- Eu sei quem você é.

89
00:09:51,341 --> 00:09:52,734
Muitos caracóis.

90
00:09:52,968 --> 00:09:55,904
Presentes impressionantes
observação.

91
00:09:56,138 --> 00:09:58,364
Deve haver uma centena aqui.
Você os come?

92
00:09:58,598 --> 00:10:01,659
Não, eu não os como.
Quem comeria um caracol?

93
00:10:01,893 --> 00:10:03,870
Não, nunca,
mas os franceses...

94
00:10:04,104 --> 00:10:06,982
Os franceses?
Os franceses vivem para comer.

95
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
Você já os viu copular?

96
00:10:11,194 --> 00:10:14,297
Talvez em algum filme estranho?

97
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Não para os franceses.
Para os caracóis.

98
00:10:17,200 --> 00:10:19,594
- Caramujos. Não, eu...
- Hermafroditas.

99
00:10:19,828 --> 00:10:23,915
Eles podem fazer sexo com ambos os sexos
e assumir qualquer uma das duas funções.

100
00:10:25,292 --> 00:10:27,252
Muito divertido.

101
00:10:29,379 --> 00:10:32,982
Como preliminares,
Eles ganham um pequeno espinho.

102
00:10:33,216 --> 00:10:34,384
amor dardo

103
00:10:35,886 --> 00:10:38,530
nós salvaríamos
tanta sedução tediosa...

104
00:10:38,764 --> 00:10:40,406
Se fôssemos mais como caracóis.

105
00:10:40,640 --> 00:10:41,683
Claro.

106
00:10:43,435 --> 00:10:45,245
Quando a editora disse
que eu mandaria alguém...

107
00:10:45,479 --> 00:10:47,747
Eles não disseram que seria alguém
recém-saído da pré-escola.

108
00:10:47,981 --> 00:10:50,166
Sou muito mais velho do que pareço.

109
00:10:50,400 --> 00:10:51,876
Você chegou em uma hora ruim.

110
00:10:52,110 --> 00:10:54,170
Estou no meio de algo.

111
00:10:54,404 --> 00:10:57,841
Mas não tínhamos concordado
trabalhar por alguns dias...

112
00:10:58,075 --> 00:11:00,802
O que importa é que você chegou
em um momento ruim.

113
00:11:01,036 --> 00:11:03,346
Senhor Caçador disse
E se chegasse hoje...

114
00:11:03,580 --> 00:11:06,349
Hunter é um valentão.
Ele me pressionou.

115
00:11:06,583 --> 00:11:08,017
Bom, isso não...

116
00:11:08,251 --> 00:11:09,561
A questão é que estou aqui.

117
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Você nunca seria o ponto.

118
00:11:12,464 --> 00:11:16,109
Olha, por que Hunter
Ele mandou você atrás de Appleby?

119
00:11:16,343 --> 00:11:17,886
Fui o único que ofereceu.

120
00:11:18,512 --> 00:11:19,279
Oh sério?

121
00:11:19,513 --> 00:11:21,865
É só que eu acredito
o que os deixou um pouco desconfortáveis.

122
00:11:22,099 --> 00:11:23,116
Quero dizer, ele nunca mais voltou.

123
00:11:23,350 --> 00:11:25,618
Um minuto ele está no telefone
balbuciando sobre uma faca...

124
00:11:25,852 --> 00:11:27,954
e então... ele desaparece.

125
00:11:28,188 --> 00:11:29,372
Não havia faca.

126
00:11:29,606 --> 00:11:31,833
Eu não tenho tempo
ameaçar subordinados.

127
00:11:32,067 --> 00:11:33,293
Claro que não.
Claro.

128
00:11:33,527 --> 00:11:34,836
Tenho certeza que ele tinha
algum tipo de surto psicótico.

129
00:11:35,070 --> 00:11:36,546
O cara é louco.

130
00:11:36,780 --> 00:11:40,550
Exato. Finalmente,
Vamos deixar Appleby de lado.

131
00:11:40,784 --> 00:11:42,802
A editora ainda acredita firmemente...

132
00:11:43,036 --> 00:11:44,429
Você quer dizer Caçador?

133
00:11:44,663 --> 00:11:45,972
Bem, Sr. Hunter
e a equipe gestora...

134
00:11:46,206 --> 00:11:47,599
Eles querem ganhar dinheiro.

135
00:11:47,833 --> 00:11:49,856
A editora acredita que
você tem outro Ripley.

136
00:11:50,090 --> 00:11:51,628
Sim, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

137
00:11:53,380 --> 00:11:55,815
Bem, mas eles também querem
que você ganha dinheiro.

138
00:11:56,049 --> 00:12:00,137
Não estou escrevendo outro Ripley
para enriquecer seu chefe.

139
00:12:02,305 --> 00:12:03,557
Claro.

140
00:12:04,975 --> 00:12:07,952
Foi uma viagem bastante longa.
Você se importa se eu me sentar?

141
00:12:08,186 --> 00:12:09,312
Sim, isso me incomoda.

142
00:12:10,105 --> 00:12:13,150
Saí de Nova York para evitar
que pessoas como você se sentariam.

143
00:12:13,733 --> 00:12:15,126
Para que ninguém se sentasse?

144
00:12:15,360 --> 00:12:18,238
Para não ter que lidar
com a escória da humanidade.

145
00:12:19,489 --> 00:12:21,716
Os pretensiosos, os idiotas,
os judeus e os negros...

146
00:12:21,950 --> 00:12:25,345
porto-riquenhos, católicos
e os coreanos.

147
00:12:25,579 --> 00:12:29,833
E a "fraternidade literária"
de Nova York, obviamente.

148
00:12:36,423 --> 00:12:39,301
Uma bebida. Cerveja.
Geladeira. Cozinha.

149
00:12:56,193 --> 00:12:57,569
Despensa!

150
00:13:25,722 --> 00:13:26,739
TÓXICO

151
00:13:26,973 --> 00:13:27,740
PERIGO

152
00:13:27,974 --> 00:13:28,700
ARSÉNICO

153
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
VENENO

154
00:13:41,863 --> 00:13:42,864
Olá?

155
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
Acima!

156
00:13:50,580 --> 00:13:51,665
Oh.

157
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
Não toque nisso.

158
00:14:16,356 --> 00:14:17,857
Não toque em nada.

159
00:14:22,320 --> 00:14:23,796
Incrível.

160
00:14:24,030 --> 00:14:26,090
"Para Patricia Highsmith e Tom Ripley."

161
00:14:26,324 --> 00:14:28,384
A Ordem das Artes e Letras.

162
00:14:28,618 --> 00:14:29,828
Você adicionou seu nome?

163
00:14:30,912 --> 00:14:32,539
Você tem que dar o crédito que ele merece.

164
00:14:33,373 --> 00:14:37,477
Eu acho que eles geralmente não
recompensar personagens fictícios.

165
00:14:37,711 --> 00:14:40,355
A questão é que estou sempre
na companhia de Tom Ripley...

166
00:14:40,589 --> 00:14:42,465
e merece o prêmio
tanto quanto eu.

167
00:14:43,216 --> 00:14:44,449
Acho que é por isso que é...

168
00:14:44,683 --> 00:14:47,320
o protagonista literário
mais fascinante...

169
00:14:47,554 --> 00:14:48,946
da segunda metade do século XX.

170
00:14:49,180 --> 00:14:51,324
O que você vai saber sobre o século 20?

171
00:14:51,558 --> 00:14:53,701
Você mal conseguiu viver isso.

172
00:14:53,935 --> 00:14:56,329
Eu nunca voltarei
para aquele inferno de Nova York.

173
00:14:56,563 --> 00:14:57,872
Nem em um milhão de anos.

174
00:14:58,106 --> 00:15:00,775
Os europeus, os franceses,
Eles me entendem.

175
00:15:01,443 --> 00:15:03,836
Os franceses podem ser nojentos,
mas eles sabem do que estão falando.

176
00:15:04,070 --> 00:15:07,240
Então, perdoamos os caracóis?

177
00:15:10,869 --> 00:15:12,637
Eles sabem reconhecer a arte.

178
00:15:12,871 --> 00:15:16,916
É por isso que você está aqui?
Você veio para a Europa pelos elogios?

179
00:15:19,711 --> 00:15:21,104
Eu não gosto do seu tom.

180
00:15:21,338 --> 00:15:23,314
Não, eu não...
Acho que não há nada de errado...

181
00:15:23,548 --> 00:15:24,690
Aqueles bastardos de Nova York...

182
00:15:24,924 --> 00:15:27,235
eles acreditam que as mulheres
Eles não são e não podem ser gênios.

183
00:15:27,469 --> 00:15:30,488
Bem, você sabe o que?
Eu sou um gênio.

184
00:15:30,722 --> 00:15:32,365
Como disse Graham Greene:
"o poeta do suspense."

185
00:15:32,599 --> 00:15:34,184
De inquietação.

186
00:15:36,728 --> 00:15:38,663
Não tente me lisonjear.

187
00:15:38,897 --> 00:15:40,373
Uma cerveja e você vai embora.

188
00:15:40,607 --> 00:15:41,624
- Você está brincando, certo?
- Não.

189
00:15:41,858 --> 00:15:43,668
- Você vai mesmo me expulsar?
- Sim.

190
00:15:43,902 --> 00:15:45,378
Mas, acabei de chegar.

191
00:15:45,612 --> 00:15:47,213
Se Hunter quiser um livro...

192
00:15:47,447 --> 00:15:50,675
diga a ele para vir
em vez de enviar um estagiário.

193
00:15:50,909 --> 00:15:53,845
- Não sou estagiário.
- Bem, você se veste como um.

194
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
- Pelo correio ele aceitou.
- Que e-mail?

195
00:15:57,248 --> 00:15:58,808
Aquele que ele enviou antes de chegar.

196
00:15:59,042 --> 00:16:00,852
Não, não, não.
Quase nunca envio e-mails.

197
00:16:01,086 --> 00:16:02,629
Eu escrevo cartas.

198
00:16:03,630 --> 00:16:06,190
Com um e-mail não há pausa
entre pensar e enviar.

199
00:16:06,424 --> 00:16:08,943
E isso traz muitos problemas...

200
00:16:09,177 --> 00:16:10,845
para aqueles que não têm
minha sensibilidade.

201
00:16:11,930 --> 00:16:14,824
- Bem...
- E ainda assim, aparentemente...

202
00:16:15,058 --> 00:16:18,953
Alguns reclamam do meu tom,
porque o mundo...

203
00:16:19,187 --> 00:16:20,081
o mundo está cheio de bebês...

204
00:16:20,315 --> 00:16:21,914
para quem tudo
Isso fere seus sentimentos.

205
00:16:22,148 --> 00:16:24,609
Por Deus!
Crescer.

206
00:16:26,528 --> 00:16:27,879
eu tenho o contrato...

207
00:16:28,113 --> 00:16:30,465
- Salve.
- Escute-me.

208
00:16:30,699 --> 00:16:34,077
Outra Ripley a consagraria
no panteão literário.

209
00:16:38,039 --> 00:16:40,600
Então você não acredita
que já estou no panteão?

210
00:16:40,834 --> 00:16:42,268
Não, eu não disse isso.

211
00:16:42,502 --> 00:16:45,229
-Quem você pensa que é?
- Por favor, deixe-me explicar.

212
00:16:45,463 --> 00:16:48,566
Eu não tenho intenção
para retornar a Ripley.

213
00:16:48,800 --> 00:16:52,028
-Ninguém a conhece como eu.
- Um pouco presunçoso...

214
00:16:52,262 --> 00:16:53,930
Eu li tudo.
Todos.

215
00:16:55,056 --> 00:16:57,559
Diga uma frase.
Eu vou te dizer de onde vem.

216
00:17:14,284 --> 00:17:16,928
“As chamas
Primeiro eles eram pálidos e vorazes...

217
00:17:17,162 --> 00:17:19,472
então eles ficaram amarelos
com flashes vermelhos.

218
00:17:19,706 --> 00:17:20,973
Enquanto Lucille observava...

219
00:17:21,207 --> 00:17:23,976
toda a tensão que restou
no seu corpo e na sua mente...

220
00:17:24,210 --> 00:17:26,921
- fluiu uniformemente para cima...".
- A heroína.

221
00:17:29,048 --> 00:17:32,093
Queime a casa para resgatar
para as crianças e ser uma heroína.

222
00:17:34,387 --> 00:17:35,780
E os resgata?

223
00:17:36,014 --> 00:17:37,432
Nós não sabemos.

224
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Eu acho que sim.

225
00:17:41,728 --> 00:17:42,954
Eu li tudo.

226
00:17:43,188 --> 00:17:47,358
Mas não vou mentir.
Eu ainda tenho que provar meu valor.

227
00:17:49,569 --> 00:17:51,070
Eu entendo agora.

228
00:17:51,821 --> 00:17:57,510
Eu sou uma espécie de prova do editor
para que você possa manter seu emprego.

229
00:17:57,744 --> 00:18:00,429
Eu sou o salva-vidas
que você se lançou.

230
00:18:00,663 --> 00:18:02,515
- Fora!
- Não há trem até amanhã.

231
00:18:02,749 --> 00:18:05,726
- E quanto a mim? Caminhe até Zurique.
- Você precisa disso também.

232
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
Eu preciso disso?

233
00:18:08,880 --> 00:18:12,592
Fora! Vamos!
Saia antes que eu chame a polícia!

234
00:18:13,551 --> 00:18:15,027
Direi que você é um intruso.

235
00:18:15,261 --> 00:18:18,656
Eles vão te colocar na prisão
e eles vão forçar você a comer muesli Bircher.

236
00:18:18,890 --> 00:18:22,326
Ela é a escritora com maior
acuidade psicológica do século XX.

237
00:18:22,560 --> 00:18:26,330
Mas alguns dizem
que seus últimos trabalhos são um pouco...

238
00:18:26,564 --> 00:18:27,899
Um pouco o quê?

239
00:18:29,776 --> 00:18:30,985
Inconsistente.

240
00:18:32,779 --> 00:18:36,407
Como você ousa me julgar?

241
00:18:38,117 --> 00:18:40,344
Eles mal tiraram seus dispositivos
e você vem me dar aulas...

242
00:18:40,578 --> 00:18:44,181
sobre um trabalho que engloba
mais de meio século.

243
00:18:44,415 --> 00:18:45,308
Posso te ajudar.

244
00:18:45,542 --> 00:18:47,560
Eu entendo sua sensibilidade
melhor do que ninguém.

245
00:18:47,794 --> 00:18:50,479
- Tenho certeza que se...
- Claro, "claro". Os jovens...

246
00:18:50,713 --> 00:18:53,316
Eles começam a se sentir seguros
sem fazer nada para merecê-lo...

247
00:18:53,550 --> 00:18:54,734
porque vivem enganados.

248
00:18:54,968 --> 00:18:56,527
Acho que não vivo enganado.

249
00:18:56,761 --> 00:18:58,680
Porque você está vivendo enganado, gênio.

250
00:18:59,931 --> 00:19:02,767
você é a razão
por isso estou interessado na edição.

251
00:19:03,935 --> 00:19:07,063
Que tocante.
Despertei seu amor pela literatura.

252
00:19:08,857 --> 00:19:10,525
Por Deus!

253
00:19:16,489 --> 00:19:20,451
Por que você acha que terá sucesso?
onde Appleby falhou?

254
00:19:21,828 --> 00:19:26,098
Porque não sou Appleby.
Não cresci remando em Yale.

255
00:19:26,332 --> 00:19:27,344
Eu não tive pais ricos.

256
00:19:27,578 --> 00:19:30,186
Eu nunca tive antecedentes familiares
como Bradley.

257
00:19:30,420 --> 00:19:31,629
Na verdade, sou órfão.

258
00:19:33,339 --> 00:19:34,549
Órfão?

259
00:19:36,092 --> 00:19:37,719
É interessante.

260
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
Sente-se.

261
00:19:55,778 --> 00:19:57,155
Bem?

262
00:19:59,657 --> 00:20:02,201
meus pais morreram
em um acidente de carro.

263
00:20:04,662 --> 00:20:07,473
Eu tinha nove anos.
Meu irmão... onze.

264
00:20:07,707 --> 00:20:09,558
Prefiro não entrar em detalhes.

265
00:20:09,792 --> 00:20:12,420
Não, faça isso.
Vamos. Conte-me os detalhes.

266
00:20:13,421 --> 00:20:14,964
Eles estavam indo para a casa dos Heywards.

267
00:20:15,840 --> 00:20:18,009
Eles tomaram um coquetel antes de partir.

268
00:20:19,719 --> 00:20:23,473
Choveu a semana toda
e as estradas estavam escorregadias.

269
00:20:24,682 --> 00:20:26,283
Meu pai fez uma curva
muito rápido...

270
00:20:26,517 --> 00:20:28,577
e as luzes de um veículo
quem vinha pela frente o cegaram.

271
00:20:28,811 --> 00:20:31,122
O carro derrapou...

272
00:20:31,356 --> 00:20:33,332
Ponte Brooksfield...

273
00:20:33,566 --> 00:20:36,402
e caiu da grade na água.

274
00:20:37,946 --> 00:20:42,200
Meu... irmão foi com meu tio
e para mim...

275
00:20:43,868 --> 00:20:45,453
Minha tia Verna me criou.

276
00:20:46,454 --> 00:20:48,831
Um cachorro top, eu acho.

277
00:20:50,041 --> 00:20:51,376
Não foi um momento feliz.

278
00:20:52,418 --> 00:20:53,503
Felicidade.

279
00:20:54,253 --> 00:20:55,730
É superestimado.

280
00:20:55,964 --> 00:20:58,257
É um opiáceo ou uma ilusão.

281
00:21:02,095 --> 00:21:05,448
A ansiedade, a miséria...
Essas são as forças que nos movem.

282
00:21:05,682 --> 00:21:07,032
Bem, quer saber?
eu preferiria...

283
00:21:07,266 --> 00:21:09,744
Pessoas felizes...
Pessoas felizes...

284
00:21:09,978 --> 00:21:12,772
São pessoas que não fazem
perguntas suficientes.

285
00:21:14,273 --> 00:21:16,542
Parabéns, Sr.

286
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Agora você tem o que precisa
fazer algo com sua vida.

287
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
Você realmente acredita nisso?

288
00:21:22,615 --> 00:21:28,204
Minha mãe tinha um talento extraordinário
por tortura psicológica.

289
00:21:29,122 --> 00:21:32,792
E ele reservou sua crueldade
mais implacável para mim.

290
00:21:34,877 --> 00:21:38,355
Ele começou a tentar me abortar
com êmbolo.

291
00:21:38,589 --> 00:21:39,315
Deus.

292
00:21:39,549 --> 00:21:42,943
À noite fui para a cama
Eu tinha certeza que morreria dormindo...

293
00:21:43,177 --> 00:21:45,613
e eu nem sabia
Se isso não fosse o melhor.

294
00:21:45,847 --> 00:21:49,325
Até a melhor infância
É um campo minado...

295
00:21:49,559 --> 00:21:51,577
que você passa a vida tentando evitar.

296
00:21:51,811 --> 00:21:55,565
Eu mudaria isso?
Claro que não. Isso me tornou quem eu sou.

297
00:21:56,274 --> 00:21:57,650
Dê-me uma chance.

298
00:21:58,526 --> 00:21:59,376
Por que eu deveria fazer isso?

299
00:21:59,610 --> 00:22:01,504
Porque estou tão obcecado
com Ripley como você.

300
00:22:01,738 --> 00:22:05,758
Ele é o protagonista do mal
mais fascinante da literatura.

301
00:22:05,992 --> 00:22:09,203
Não vou voltar para a casa de Ripley.

302
00:22:10,705 --> 00:22:12,999
Eu não acredito no mal.

303
00:22:14,042 --> 00:22:17,795
Todos nós temos um lado negro,
Sr.

304
00:22:18,629 --> 00:22:23,275
Um dia você vai se olhar no espelho
e lá estará.

305
00:22:23,509 --> 00:22:26,596
O diabo sorrindo para você.

306
00:22:30,975 --> 00:22:32,910
Volte então, Sr. Ridgeway.

307
00:22:33,144 --> 00:22:34,870
Ele realmente não quer
para retornar a Nova York.

308
00:22:35,104 --> 00:22:35,955
Sim, vá.

309
00:22:36,189 --> 00:22:38,666
Diga ao Hunter para ficar fulvo
para aquelas falsificações como...

310
00:22:38,900 --> 00:22:40,209
como Vonnegut.

311
00:22:40,443 --> 00:22:41,794
Diga a ele que não sou uma prostituta paga.

312
00:22:42,028 --> 00:22:44,739
Vamos, saia da minha casa.

313
00:22:45,865 --> 00:22:47,408
E as coisas que ele queria?

314
00:22:49,327 --> 00:22:50,177
Você os trouxe?

315
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Sim.

316
00:22:51,913 --> 00:22:53,456
Então, o que você está esperando?

317
00:23:16,229 --> 00:23:17,230
Cadernos.

318
00:23:21,150 --> 00:23:22,443
Irmãos Brooks.

319
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Sopa.

320
00:23:28,699 --> 00:23:31,552
- Apenas seis latas?
- Eles são bastante pesados.

321
00:23:31,786 --> 00:23:33,121
Pobre.

322
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
E?

323
00:23:39,627 --> 00:23:41,087
Sinto muito.
eu...

324
00:23:42,713 --> 00:23:45,024
Eu tentei, mas estava muito longe,
passando pelo Périphérique.

325
00:23:45,258 --> 00:23:47,067
- Eu não falo francês.
- Sair. Fora.

326
00:23:47,301 --> 00:23:49,278
Vamos, saia da minha casa.

327
00:23:49,512 --> 00:23:50,721
É uma piada.

328
00:23:59,814 --> 00:24:02,942
Ela não é uma beleza?

329
00:24:07,655 --> 00:24:09,282
Rob Hozier.
Modelo de lutador.

330
00:24:10,700 --> 00:24:14,720
Uma dica incrivelmente boa.

331
00:24:14,954 --> 00:24:17,331
Aço polido espelhado, conforme solicitado.

332
00:24:18,082 --> 00:24:19,350
Sim.

333
00:24:19,584 --> 00:24:22,837
Quem não gostaria de cortar algo com isso?

334
00:24:24,213 --> 00:24:27,842
A verdade é, Sr. Ridgeway,
que todos nós contemplamos o assassinato.

335
00:24:28,843 --> 00:24:34,807
Porque abaixo das cortesias sociais,
Esperando pelo seu momento, há raiva.

336
00:24:35,391 --> 00:24:38,535
É verdade.
Nós nos identificamos com Ripley.

337
00:24:38,769 --> 00:24:43,191
- Destrói a bússola moral do leitor.
- Não. Não tenho uma bússola moral.

338
00:24:44,108 --> 00:24:48,029
Eu não tomo partido.
Estou bem no meio.

339
00:24:48,821 --> 00:24:50,072
Na Suíça.

340
00:24:51,574 --> 00:24:52,700
Ficar de pé.

341
00:25:00,082 --> 00:25:01,100
Deus!

342
00:25:01,334 --> 00:25:04,770
Que coroinha delicado.
Segure como se você estivesse falando sério.

343
00:25:05,004 --> 00:25:07,314
- Nunca segurei uma faca assim.
- Pegue.

344
00:25:07,548 --> 00:25:10,218
Segure como se fosse enfiar em mim.

345
00:25:15,056 --> 00:25:17,016
Pare de sorrir como um idiota.

346
00:25:18,809 --> 00:25:20,119
Você tinha um animal de estimação em casa?

347
00:25:20,353 --> 00:25:22,871
- Um fazendeiro.
- Qual era o nome dele?

348
00:25:23,105 --> 00:25:24,106
Ralphy.

349
00:25:24,774 --> 00:25:28,002
Imagine que eu tenho Ralphy bem preso...

350
00:25:28,236 --> 00:25:30,655
e estou prestes a quebrá-lo
seu pescocinho.

351
00:25:31,405 --> 00:25:32,715
Ele é um cachorrinho peludo...

352
00:25:32,949 --> 00:25:36,118
e eu vou matá-lo
só porque estou com vontade.

353
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
Vamos.

354
00:25:39,747 --> 00:25:41,082
Vamos.

355
00:25:41,624 --> 00:25:44,309
Vamos. Vamos.

356
00:25:44,543 --> 00:25:46,003
Vamos, Eduardo!

357
00:25:53,302 --> 00:25:54,820
Você sabe disso ainda
Não terminou com Ripley.

358
00:25:55,054 --> 00:25:56,613
Por favor.

359
00:25:56,847 --> 00:25:58,891
Você tem que escrever.

360
00:26:05,856 --> 00:26:07,733
E se eu não conseguir escrever?

361
00:26:10,236 --> 00:26:12,212
Ele está de volta à linha de partida.

362
00:26:12,446 --> 00:26:16,242
Talvez seja hora de alguém
ajude-a a disparar o tiro inicial.

363
00:26:16,951 --> 00:26:19,662
E você acha que consegue?

364
00:26:20,329 --> 00:26:23,557
Eu sei que posso.
Eu entendo os personagens.

365
00:26:23,791 --> 00:26:26,894
Eu entendo o quanto isso custou para você
e quanto eles deram a ele.

366
00:26:27,128 --> 00:26:28,812
E eu entendo o escritor.

367
00:26:29,046 --> 00:26:30,564
Como começa com uma palavra.

368
00:26:30,798 --> 00:26:34,151
Uma única palavra,
e a partir dele cria um mundo.

369
00:26:34,385 --> 00:26:38,405
Dá-lhe forma, cor e vida.
Crie seu próprio povo.

370
00:26:38,639 --> 00:26:40,491
Ele é um grande talento.

371
00:26:40,725 --> 00:26:43,952
Imagine aquela montanha
É a literatura do século XX...

372
00:26:44,186 --> 00:26:46,371
e você é
alguns passos do topo.

373
00:26:46,605 --> 00:26:48,373
O cume está aí, ao seu alcance...

374
00:26:48,607 --> 00:26:51,668
mas requer um último esforço.

375
00:26:51,902 --> 00:26:53,154
Mais uma obra-prima.

376
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
Eu te darei uma noite.

377
00:27:49,418 --> 00:27:50,185
Eu sou Edward, senhor.

378
00:27:50,419 --> 00:27:52,922
Eu queria saber se você sabia
algum Appleby.

379
00:28:46,642 --> 00:28:47,951
QUERIDA PATSY:

380
00:28:48,185 --> 00:28:52,289
"A ideia de que eu poderia sentir ciúme
dos seus relacionamentos perversos...

381
00:28:52,523 --> 00:28:54,833
de seus relacionamentos sórdidos,
tão cruel e estranho...

382
00:28:55,067 --> 00:28:58,503
do seu dano psicológico,
que você causou a si mesmo.

383
00:28:58,737 --> 00:29:00,756
A expressão do ódio fundamental...

384
00:29:00,990 --> 00:29:04,218
que é um poço sem fundo
em sua alma

385
00:29:04,452 --> 00:29:06,803
Nunca houve nada entre nós.
A verdade é que você sempre foi...

386
00:29:07,037 --> 00:29:09,890
desagradável e rancoroso,
desde que você nasceu.

387
00:29:10,124 --> 00:29:12,893
Você nunca foi uma garota que
poderia amar, nem um adulto.

388
00:29:13,127 --> 00:29:14,853
Porque para você é tudo uma questão
receber e nunca dar.

389
00:29:15,087 --> 00:29:15,895
Você não tem coração.

390
00:29:16,129 --> 00:29:18,732
É difícil não se arrepender
ter uma filha...

391
00:29:18,966 --> 00:29:22,194
tão amargo e desagradável
como você sempre foi.

392
00:29:22,428 --> 00:29:23,153
Mãe."

393
00:29:23,387 --> 00:29:25,264
Merda.

394
00:29:49,121 --> 00:29:53,626
O que você acha, Tom?
Bem a tempo para o evento principal.

395
00:30:25,616 --> 00:30:27,868
É uma longa viagem
para visitar a família.

396
00:30:28,619 --> 00:30:30,721
Sim, meu avô mora em Roma...

397
00:30:30,955 --> 00:30:33,098
então eu vou e volto para a Europa
o tempo todo.

398
00:30:33,332 --> 00:30:35,642
Além disso, ele quer que eu tenha
uma educação europeia.

399
00:30:35,876 --> 00:30:38,103
Minha tia é minha guardiã.

400
00:30:38,337 --> 00:30:39,855
Aquele que controla o dinheiro.

401
00:30:40,089 --> 00:30:42,399
Ele mora em Zurique, mas agora está
em nossa casa de campo.

402
00:30:42,633 --> 00:30:45,485
Tia Peg acredita que os jovens
Eles apenas desperdiçam dinheiro...

403
00:30:45,719 --> 00:30:48,597
então eu não deveria ter nada até
Seja mais velho e mais sensato.

404
00:31:14,123 --> 00:31:16,350
A verdade é que
Se você não assinar o contrato...

405
00:31:16,584 --> 00:31:18,852
Nem vale a pena voltar.

406
00:31:19,086 --> 00:31:20,228
Será difícil?

407
00:31:20,462 --> 00:31:23,690
Sim. Na verdade, um dos meus colegas...

408
00:31:23,924 --> 00:31:26,193
Foi antes de mim e de ninguém
ouvi falar dele novamente.

409
00:31:26,427 --> 00:31:28,846
Como se ele tivesse enlouquecido e...

410
00:31:52,703 --> 00:31:54,455
Merda.

411
00:32:09,303 --> 00:32:10,888
Cadela.

412
00:33:28,048 --> 00:33:29,383
Sra.

413
00:33:32,803 --> 00:33:33,695
Eu fiz o café da manhã para você.

414
00:33:33,929 --> 00:33:36,640
E não costumo preparar o café da manhã.

415
00:33:39,476 --> 00:33:42,312
Quando eu me motivo,
Dou resultados muito bons.

416
00:33:43,021 --> 00:33:44,481
Cozinhar ou assassinar?

417
00:33:45,399 --> 00:33:47,484
Sou muito bom em ambos.

418
00:33:53,198 --> 00:33:56,952
Droga, esqueci o açúcar.
Isso te incomoda? Está lá.

419
00:34:08,714 --> 00:34:10,507
ARSÉNICO

420
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
Obrigado.

421
00:34:42,664 --> 00:34:46,101
Você sabe, Sr. especialista em Highsmith?

422
00:34:46,335 --> 00:34:49,213
Na verdade, não é assassinato
o que me interessa.

423
00:34:49,797 --> 00:34:50,964
É amor.

424
00:34:53,467 --> 00:34:56,428
Só o amor é inseparável
do assassinato.

425
00:34:57,638 --> 00:35:00,699
eu gosto de armas
e as facas, obviamente...

426
00:35:00,933 --> 00:35:05,145
mas a variedade dá sabor à vida...
e até a morte.

427
00:35:05,813 --> 00:35:08,106
E estrangular ou afogar?

428
00:35:08,732 --> 00:35:11,860
Obviamente, o veneno.
Eu sou muito brincalhão.

429
00:35:12,986 --> 00:35:18,258
Você sabia que uma única gota
dimetilmercúrio...

430
00:35:18,492 --> 00:35:22,830
pode atravessar as membranas celulares
e devorar o cérebro como cupins?

431
00:35:24,414 --> 00:35:27,668
Arsênico.
Não original, mas icônico.

432
00:35:28,377 --> 00:35:31,964
Claro que o melhor
não tem cor.

433
00:35:32,756 --> 00:35:34,091
Sem cheiro.

434
00:35:34,925 --> 00:35:36,301
Sem gosto.

435
00:36:06,206 --> 00:36:10,060
Eu não mataria ninguém
de Nova York, certo?

436
00:36:10,294 --> 00:36:12,754
Não sei.
Eu faria isso?

437
00:36:19,136 --> 00:36:20,721
Uma banca de jornal.

438
00:36:21,555 --> 00:36:22,848
Roma.

439
00:36:23,599 --> 00:36:25,559
Ao lado da Praça de Espanha.

440
00:36:27,060 --> 00:36:30,230
Uma bela jovem compra um jornal.

441
00:36:30,814 --> 00:36:33,583
E como parece que acabou de sair
de Bergdorf...

442
00:36:33,817 --> 00:36:36,528
e ele está comprando o Herald Tribune...

443
00:36:37,112 --> 00:36:38,864
Ele sabe que é americano.

444
00:36:40,324 --> 00:36:41,675
Está do outro lado da rua...

445
00:36:41,909 --> 00:36:45,329
vestido simples mas elegante,
com um olhar fixo.

446
00:36:47,205 --> 00:36:48,373
Nublado.

447
00:36:50,208 --> 00:36:51,919
Observando ela.

448
00:36:55,213 --> 00:36:58,441
Este jovem tem um sexto sentido
para descobrir onde está o dinheiro...

449
00:36:58,675 --> 00:37:02,095
e esta jovem parece ter dinheiro de sobra.

450
00:37:03,764 --> 00:37:04,848
Como é chamado?

451
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
Você me diz.

452
00:37:10,604 --> 00:37:12,022
Clementina Balfour.

453
00:37:15,943 --> 00:37:17,903
Clementine Harriet Balfour.

454
00:37:21,239 --> 00:37:24,134
Vinte e dois anos.
Cabelo escuro.

455
00:37:24,368 --> 00:37:27,178
Grandes olhos castanhos, maçãs do rosto salientes...

456
00:37:27,412 --> 00:37:30,181
e nunca sai
sem uma cópia de Camus na bolsa.

457
00:37:30,415 --> 00:37:32,292
Não, não.
Camus é demais.

458
00:37:33,835 --> 00:37:35,270
É lindo.

459
00:37:35,504 --> 00:37:37,522
É de alta classe.
É...

460
00:37:37,756 --> 00:37:39,441
Ele foi para Dalton.

461
00:37:39,675 --> 00:37:40,984
Fala francês...

462
00:37:41,218 --> 00:37:44,112
e os suéteres ficam ótimos nele
da caxemira de sua mãe.

463
00:37:44,346 --> 00:37:49,325
É o tipo de garota
que você pode levar para a ópera em La Fenice.

464
00:37:49,559 --> 00:37:52,537
Ou para ver o Caravaggio
das Igrejas Romanas.

465
00:37:52,771 --> 00:37:56,958
Uma jovem nascida entre o dinheiro,
acostumada com ele...

466
00:37:57,192 --> 00:38:00,237
e destinado a tê-lo.

467
00:38:11,665 --> 00:38:14,058
Mas ele não gosta de dinheiro...

468
00:38:14,292 --> 00:38:17,729
mas o mundo
que o dinheiro coloca ao seu alcance.

469
00:38:17,963 --> 00:38:19,647
Pinturas pré-rafaelitas...

470
00:38:19,881 --> 00:38:22,400
o foie gras
e relógios antigos.

471
00:38:22,634 --> 00:38:24,569
Aos poucos, pedaço por pedaço...

472
00:38:24,803 --> 00:38:30,767
Foi construído com um olhar requintado
de um curador.

473
00:38:38,608 --> 00:38:40,794
Você quer ir agora ou mais tarde?

474
00:38:41,028 --> 00:38:42,837
Sim, vamos fazer isso.
Vamos.

475
00:38:43,071 --> 00:38:45,757
Durante duas semanas, ele segue a jovem...

476
00:38:45,991 --> 00:38:48,468
ao sair de um prédio...

477
00:38:48,702 --> 00:38:51,596
vai para a Plaza de España
para tomar um café...

478
00:38:51,830 --> 00:38:53,848
e depois para o Palazzo Barberini.

479
00:38:54,082 --> 00:38:59,212
Atravesse a Ponte Sisto e visite
Sant'Ivo alla Sapienza.

480
00:39:12,267 --> 00:39:16,162
Avô de Clementina
É Douglas Balfour.

481
00:39:16,396 --> 00:39:17,831
Originário de Nova York...

482
00:39:18,065 --> 00:39:21,751
Está instalado há 30 anos
em um grande apartamento em Roma.

483
00:39:21,985 --> 00:39:24,087
Ele e sua irmã...

484
00:39:24,321 --> 00:39:27,799
Peggy.
Tia Peggy mora em Zurique...

485
00:39:28,033 --> 00:39:31,886
e insistiu que Clementine
teve uma educação europeia.

486
00:39:32,120 --> 00:39:33,596
Bom. Bom.

487
00:39:33,830 --> 00:39:37,725
La Scala, o Prado,
o Uffizi, o Palácio Gritti.

488
00:39:37,959 --> 00:39:39,853
E Paris, obviamente...

489
00:39:40,087 --> 00:39:43,465
comer mousseline de vieira
no Georges Cinq.

490
00:39:46,343 --> 00:39:47,902
E uma noite...

491
00:39:48,136 --> 00:39:50,238
Ele a segue até o apartamento...

492
00:39:50,472 --> 00:39:53,449
onde ele conhece seu avô
para tomar algumas bebidas...

493
00:39:53,683 --> 00:39:55,451
e conte a ele sobre as aventuras do dia.

494
00:39:55,685 --> 00:39:57,161
- Como foi o seu dia?
- Lindo.

495
00:39:57,395 --> 00:40:00,748
Depois de ficar animado
com os tesouros de Roma...

496
00:40:00,982 --> 00:40:03,084
Clementina se senta
no piano de cauda...

497
00:40:03,318 --> 00:40:07,088
e as Variações Goldberg começam...

498
00:40:07,322 --> 00:40:09,741
os favoritos de seu avô.

499
00:40:10,867 --> 00:40:15,080
Claro, nossos jovens
encontrou sua presa.

500
00:40:24,047 --> 00:40:27,233
Bem, se um dia eu fizer isso...

501
00:40:27,467 --> 00:40:29,319
Será um Valentino branco da cabeça aos pés.

502
00:40:29,553 --> 00:40:34,574
Ele observa Clementine almoçar.
com dois velhos amigos de Dalton...

503
00:40:34,808 --> 00:40:37,853
que fazem um estágio de verão
em uma casa de moda...

504
00:40:38,895 --> 00:40:43,499
entre copos frios de prosecco
e carciofi alla Romana.

505
00:40:43,733 --> 00:40:45,877
Eles trocam histórias e memórias.

506
00:40:46,111 --> 00:40:48,446
Não, no continente isso não conta.

507
00:40:49,489 --> 00:40:51,007
Enquanto ele espera.

508
00:40:51,241 --> 00:40:52,133
Vou ao banheiro.

509
00:40:52,367 --> 00:40:54,385
Eu vou com você.
Você gosta de comida?

510
00:40:54,619 --> 00:40:57,998
Não sei.
Eu sinto que eles mudaram o chef recentemente.

511
00:41:30,780 --> 00:41:33,091
Então, você ainda poderá estudar?

512
00:41:33,325 --> 00:41:35,009
Sim, no exterior.

513
00:41:35,243 --> 00:41:37,762
Você bebeu todo o prosecco sozinho?

514
00:41:37,996 --> 00:41:39,138
Sim. Você tem algum problema com isso?

515
00:41:39,372 --> 00:41:40,624
Na verdade, sim.

516
00:41:41,458 --> 00:41:44,586
Você terá um dia incrível
e então...

517
00:41:49,382 --> 00:41:51,317
- Venha.
- Tchau, divirta-se.

518
00:41:51,551 --> 00:41:54,054
Com licença, Signorina.

519
00:41:55,347 --> 00:41:57,891
Acho que ele abandonou isso.

520
00:41:58,642 --> 00:42:00,451
- Meu Deus!
- Sim, ele deixou cair.

521
00:42:00,685 --> 00:42:02,912
- Eu o vi no chão.
- Obrigado. Deus.

522
00:42:03,146 --> 00:42:04,789
Meu salvador.

523
00:42:05,023 --> 00:42:06,708
Sou Clementine Balfour.

524
00:42:06,942 --> 00:42:08,360
Clementine Harriet Balfour.

525
00:42:10,737 --> 00:42:13,381
Eu olhei para a identidade dele
para descobrir de quem era a carteira.

526
00:42:13,615 --> 00:42:14,991
- Claro.
- Sim.

527
00:42:16,534 --> 00:42:18,370
Bem, obrigado novamente.

528
00:42:21,122 --> 00:42:22,348
Sim.

529
00:42:22,582 --> 00:42:24,542
Tenha um bom dia, senhorita Balfour.

530
00:42:27,963 --> 00:42:30,257
O oportunista por excelência.

531
00:42:31,007 --> 00:42:32,358
Ela sabe que precisa de um homem...

532
00:42:32,592 --> 00:42:37,222
aquele que ela quer só um pouco mais
do que ele quer dela.

533
00:42:39,057 --> 00:42:40,014
Quer um toque de rebelião...

534
00:42:40,248 --> 00:42:41,993
para provar isso
ela não é uma boa garota...

535
00:42:42,227 --> 00:42:44,078
mas também não quer que aconteça
o resto da vida dele...

536
00:42:44,312 --> 00:42:47,565
irritada com a forma como ela segura os talheres.

537
00:42:49,651 --> 00:42:50,902
Obrigado.

538
00:42:54,656 --> 00:42:55,991
É o cara do restaurante?

539
00:42:56,741 --> 00:42:59,510
Oh meu Deus, sim, é ele.
Merda.

540
00:42:59,744 --> 00:43:00,845
- Não.
- Você tem que ir.

541
00:43:01,079 --> 00:43:01,846
- Sim.
- Atreva-se.

542
00:43:02,080 --> 00:43:03,456
Merda.
Bem.

543
00:43:10,380 --> 00:43:12,674
Mas ele é meu salvador.

544
00:43:13,967 --> 00:43:15,193
Senhorita Balfour.

545
00:43:15,427 --> 00:43:17,361
Que loucura conhecer
duas vezes por semana.

546
00:43:17,595 --> 00:43:20,782
De todos os lugares...
Achei que você já estaria em Florença.

547
00:43:21,016 --> 00:43:24,352
Não, vou ficar seis meses.
Estou com meu avô.

548
00:43:25,061 --> 00:43:28,273
Ele diz que minha educação não está completa
até que a história realmente viva.

549
00:43:30,150 --> 00:43:31,167
E você?
O que você está fazendo aqui?

550
00:43:31,401 --> 00:43:33,628
eu também fico
cinco ou seis meses.

551
00:43:33,862 --> 00:43:37,157
Trabalho. Eu sou um consultor de arte
para uma casa de leilões de Nova York.

552
00:43:37,949 --> 00:43:39,759
Estudei História da Arte em Vassar.

553
00:43:39,993 --> 00:43:41,385
- Não.
- Sim.

554
00:43:41,619 --> 00:43:45,098
Minha tese estava em
Caravaggio e o homoerotismo.

555
00:43:45,332 --> 00:43:47,850
O que há para escrever?
Não está tudo na tela?

556
00:43:48,084 --> 00:43:52,355
Bem, na verdade
Há bastante controvérsia.

557
00:43:52,589 --> 00:43:55,191
O que vemos hoje como homoerótico
talvez seja só...

558
00:43:55,425 --> 00:43:59,095
uma interpretação do século 20
dos padrões do século XVI.

559
00:44:00,388 --> 00:44:03,850
Eu pensei que você era muito atraente
para ser inteligente.

560
00:44:04,768 --> 00:44:08,313
Que engraçado.
Eu pensei o mesmo sobre você.

561
00:44:10,607 --> 00:44:12,317
Bem...

562
00:44:13,151 --> 00:44:14,377
Sim, tenho que ir.

563
00:44:14,611 --> 00:44:16,712
Mas posso ligar para você para evitar...

564
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
mais conclusões erradas
como são esses?

565
00:44:21,826 --> 00:44:23,010
Claro.

566
00:44:23,244 --> 00:44:24,804
Sim.

567
00:44:25,038 --> 00:44:26,706
Não tenho caneta, desculpe.

568
00:44:28,333 --> 00:44:29,376
Escusa.

569
00:44:40,095 --> 00:44:41,737
- Obrigado.
- Bem.

570
00:44:41,971 --> 00:44:43,056
"Clem."

571
00:44:45,058 --> 00:44:46,534
Tenha uma boa noite.
Ciao.

572
00:44:46,768 --> 00:44:48,019
Ciao.

573
00:44:48,978 --> 00:44:50,037
Ele caiu em suas redes.

574
00:44:50,271 --> 00:44:52,623
Você gosta, certo?

575
00:44:52,857 --> 00:44:54,834
Claro.
É o que estávamos esperando.

576
00:44:55,068 --> 00:44:57,753
Ele é um mestre da sedução.

577
00:44:57,987 --> 00:45:00,214
A intensidade do seu olhar...

578
00:45:00,448 --> 00:45:02,633
faz o mundo ao seu redor desaparecer.

579
00:45:02,867 --> 00:45:06,204
Sua voz envolvente, seu controle.

580
00:45:12,627 --> 00:45:14,896
Barberini encomendou-o em 1633.

581
00:45:15,130 --> 00:45:17,632
Tornou-se a obra mais famosa
de toda a coleção.

582
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
Mas do que se trata?

583
00:45:20,718 --> 00:45:23,988
Da guerra entre as virtudes,
filhas da razão...

584
00:45:24,222 --> 00:45:27,517
e os vícios,
filhos da sensualidade.

585
00:45:28,643 --> 00:45:30,019
E quem está ganhando?

586
00:45:31,271 --> 00:45:32,355
Porque?

587
00:45:33,148 --> 00:45:34,441
De que lado você está?

588
00:45:36,443 --> 00:45:37,569
Acho que você já sabe disso.

589
00:45:38,945 --> 00:45:42,157
Das virtudes, mas...
Eles poderiam me convencer.

590
00:46:16,191 --> 00:46:19,460
Ele a leva para tomar uma bebida
para L'Angelo Assetato...

591
00:46:19,694 --> 00:46:23,364
a barra escondida
perto de Santa Maria di Trastevere.

592
00:46:26,493 --> 00:46:27,577
Brilhante.

593
00:46:29,454 --> 00:46:31,539
O que você quer?

594
00:46:32,540 --> 00:46:33,432
Gim e tônica.

595
00:46:33,666 --> 00:46:36,544
E um uísque.
Um gin tónico e um whisky, obrigado.

596
00:46:37,545 --> 00:46:41,466
me diga uma coisa
Não conte a ninguém.

597
00:46:46,095 --> 00:46:47,472
Eu sou um órfão.

598
00:46:48,139 --> 00:46:49,974
meus pais morreram
em um acidente de carro.

599
00:46:52,185 --> 00:46:53,811
Eu também sou órfão.

600
00:46:54,604 --> 00:46:55,688
Acidente de avião.

601
00:46:58,858 --> 00:47:00,151
Oh.

602
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
- Para os órfãos.
- Para os órfãos.

603
00:47:09,577 --> 00:47:12,747
Quando eu voltar para Nova York
Depois do verão, procurarei emprego.

604
00:47:13,331 --> 00:47:16,642
Eu não tenho uma fortuna.

605
00:47:16,876 --> 00:47:19,437
Quando meu avô e minha tia morrerem,
então...

606
00:47:19,671 --> 00:47:22,773
Assim, ela revela
quem tem a confiança da família...

607
00:47:23,007 --> 00:47:27,236
que você só receberá quando eles morrerem
seu avô e sua tia-avó.

608
00:47:27,470 --> 00:47:30,823
E ele desvia o assunto com maestria:

609
00:47:31,057 --> 00:47:34,269
Honestamente, eu não poderia me importar menos.

610
00:47:39,399 --> 00:47:44,529
o amor é mais raro
e difícil encontrar esse dinheiro.

611
00:47:45,321 --> 00:47:47,465
Ela é louca por ele.

612
00:47:47,699 --> 00:47:50,618
E ele sabe como despertar o desejo.

613
00:48:13,349 --> 00:48:15,143
Sinta como ele a toca.

614
00:48:15,768 --> 00:48:18,688
Suas mãos sobem
na parte interna de suas coxas.

615
00:48:19,772 --> 00:48:23,985
Sua pele está perfurada
pelo fogo de seus dedos.

616
00:48:25,486 --> 00:48:29,882
Como se tivesse ligado
pouco a pouco...

617
00:48:30,116 --> 00:48:32,493
depois de décadas de inocência.

618
00:48:36,706 --> 00:48:40,960
Nunca senti o desejo
de alguém cruzando essa linha.

619
00:48:43,004 --> 00:48:46,215
De ser realmente penetrado.

620
00:48:47,008 --> 00:48:49,276
Ele quer recebê-lo com seu corpo...

621
00:48:49,510 --> 00:48:52,321
levante os quadris e funda-se com ele.

622
00:48:52,555 --> 00:48:55,224
Ela quer que eu a consuma.

623
00:49:10,365 --> 00:49:12,283
E em menos de um mês...

624
00:49:12,992 --> 00:49:16,220
Clementine mal se lembra
uma época em que eu não sabia...

625
00:49:16,454 --> 00:49:19,499
para aquela criatura carismática
com olhos amendoados.

626
00:49:20,875 --> 00:49:23,252
E se ele consegue se lembrar dela, ele não quer.

627
00:49:27,048 --> 00:49:28,858
Eu entendo porque ele ficou com raiva.

628
00:49:29,092 --> 00:49:31,110
Ele já a pegou.

629
00:49:31,344 --> 00:49:34,697
Agora jogue a isca no vovô.

630
00:49:34,931 --> 00:49:36,307
Deixe-me ajudá-lo.

631
00:49:38,226 --> 00:49:40,494
Você não acha que é hora
que eu fique na sua casa?

632
00:49:40,728 --> 00:49:41,537
É um casebre.

633
00:49:41,771 --> 00:49:44,415
Além disso, quero que seu avô goste de mim.

634
00:49:44,649 --> 00:49:47,819
acho que ele não gostou
Sim, vou levá-lo ao meu covil de perdição.

635
00:49:48,861 --> 00:49:51,172
Nos vemos amanhã na inauguração.

636
00:49:51,406 --> 00:49:52,089
Bem.

637
00:49:52,323 --> 00:49:54,300
Se é chato,
Podemos fugir para jantar.

638
00:49:54,534 --> 00:49:55,702
Brilhante.

639
00:50:01,916 --> 00:50:04,585
Quase esqueci.

640
00:50:14,595 --> 00:50:15,638
Meu Deus!

641
00:50:22,603 --> 00:50:23,537
Sim?

642
00:50:23,771 --> 00:50:25,815
Sim.

643
00:50:26,482 --> 00:50:27,525
Sim!

644
00:50:34,031 --> 00:50:37,009
Douglas Balfour está encantado
com as novidades.

645
00:50:37,243 --> 00:50:40,054
O menino pode não vir de dinheiro...

646
00:50:40,288 --> 00:50:42,556
mas tem caráter
e fome de sucesso.

647
00:50:42,790 --> 00:50:46,169
E além disso, é claro
que adora Clementine.

648
00:50:51,841 --> 00:50:53,426
- Sua bebida, senhor.
- Grazie.

649
00:50:55,470 --> 00:50:59,766
Algumas semanas antes do casamento,
Espere em um bar movimentado de hotel.

650
00:51:01,434 --> 00:51:02,785
Estabelecendo um álibi.

651
00:51:03,019 --> 00:51:06,439
Tire um cigarro
e sai completamente naturalmente.

652
00:51:07,106 --> 00:51:10,125
Você tem 20 minutos
antes de conhecer Clementine.

653
00:51:10,359 --> 00:51:13,279
A casa do vovô fica a quatro quarteirões daqui.

654
00:51:35,343 --> 00:51:36,443
Entre...

655
00:51:36,677 --> 00:51:41,307
com conhecimento íntimo
dos rituais noturnos do avô.

656
00:51:42,141 --> 00:51:47,730
Então, ele coloca um sedativo
no shaker.

657
00:52:12,088 --> 00:52:16,467
Pontual como um relógio,
Vovô prepara seu Martini.

658
00:52:17,134 --> 00:52:20,805
Só com a melhor vodka russa,
claro.

659
00:53:25,328 --> 00:53:29,431
Espeto Vovô
com sua própria batedeira.

660
00:53:29,665 --> 00:53:31,542
O acidente perfeito.

661
00:53:32,251 --> 00:53:34,503
Trágico, mas engenhoso.

662
00:53:35,755 --> 00:53:37,882
Seus 20 minutos acabaram.

663
00:54:26,555 --> 00:54:27,723
Olá.

664
00:54:31,435 --> 00:54:33,729
- Você está bem?
- Sim.

665
00:54:34,355 --> 00:54:35,289
O que você trouxe?

666
00:54:35,523 --> 00:54:36,874
Eu trouxe algumas coisas.

667
00:54:37,108 --> 00:54:40,085
Senhora Clementina,
Castelo Montagnier?

668
00:54:40,319 --> 00:54:42,655
Perfeito.
Obrigado, Franco.

669
00:54:46,784 --> 00:54:47,885
Você gosta disso?

670
00:54:48,119 --> 00:54:50,287
Se isso é tudo que você vai usar, sim.

671
00:54:51,831 --> 00:54:56,435
E apesar da tristeza da dor,
de perder quem tanto amamos...

672
00:54:56,669 --> 00:54:58,562
uma perda terrível
que este jovem casal...

673
00:54:58,796 --> 00:55:01,315
sofrido nas últimas semanas.

674
00:55:01,549 --> 00:55:06,487
Como eu te disse,
Deus quer que sigamos em frente.

675
00:55:06,721 --> 00:55:11,366
Que possamos continuar com fé,
esperança e amor.

676
00:55:11,600 --> 00:55:14,286
Então estou muito feliz...

677
00:55:14,520 --> 00:55:18,399
declare-os marido e mulher.

678
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Você pode beijar a noiva.

679
00:55:23,279 --> 00:55:26,532
Bravo!

680
00:55:32,371 --> 00:55:34,165
Que atuação!

681
00:55:50,473 --> 00:55:52,574
Então ele se casa com ela...

682
00:55:52,808 --> 00:55:54,852
que você está prestes a herdar.

683
00:55:56,187 --> 00:55:59,623
Polícia italiana investiga
A morte do vovô...

684
00:55:59,857 --> 00:56:01,650
e não encontra nada.

685
00:56:02,693 --> 00:56:04,628
E agora, claro...

686
00:56:04,862 --> 00:56:06,630
Tia-avó tem que morrer.

687
00:56:06,864 --> 00:56:09,200
E então a confiança será sua.

688
00:56:10,159 --> 00:56:11,827
Como ele mata a tia-avó?

689
00:56:12,870 --> 00:56:14,914
- Com uma Glock?
- Não.

690
00:56:17,792 --> 00:56:20,044
Em uma excursão.
Ele a empurra para uma fenda.

691
00:56:20,711 --> 00:56:22,630
Se for uma história de Highsmith...

692
00:56:23,339 --> 00:56:27,734
queremos algo elegante,
lindo... inesperado.

693
00:56:27,968 --> 00:56:31,347
Bom.
Então, como?

694
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Eu não tenho a mínima ideia.

695
00:56:38,687 --> 00:56:39,939
Você a mata.

696
00:56:42,024 --> 00:56:43,192
Que?

697
00:56:44,026 --> 00:56:45,669
Você mata a tia.

698
00:56:45,903 --> 00:56:47,087
EU?

699
00:56:47,321 --> 00:56:51,117
Sim. Agora vá.
Eu tenho trabalho a fazer.

700
00:56:51,826 --> 00:56:53,427
Volte depois das oito.

701
00:56:53,661 --> 00:56:57,957
E se você trouxer algo bom,
algo digno de Highsmith...

702
00:57:00,626 --> 00:57:03,045
Assinarei seu maldito contrato.

703
00:57:07,091 --> 00:57:08,175
Acordo feito.

704
00:57:09,885 --> 00:57:11,612
Agora vá.

705
00:57:11,846 --> 00:57:13,055
Às oito.

706
00:57:33,367 --> 00:57:36,386
ASSASSINATOS
ENFORCADOS - FACADAS - CERA

707
00:57:36,620 --> 00:57:39,039
ENVENENAMENTO - AFOGAMENTO
TIROS - GOLPES PESADOS

708
00:58:12,656 --> 00:58:18,537
BISTRO
BOA VIDA

709
00:58:21,916 --> 00:58:23,016
- Buongiorno.
- Buongiorno.

710
00:58:23,250 --> 00:58:25,961
Telefone?
Você tem telefone?

711
00:58:27,463 --> 00:58:28,464
Obrigado.

712
00:58:31,008 --> 00:58:33,318
Não, não estou dizendo isso.

713
00:58:33,552 --> 00:58:35,612
Só estou dizendo que não é garantido.

714
00:58:35,846 --> 00:58:38,432
Ouça,
faça o que lhe dissermos para fazer.

715
00:58:48,150 --> 00:58:49,835
- Olá!
- Meu Deus! Olá.

716
00:58:50,069 --> 00:58:50,919
Olá.

717
00:58:51,153 --> 00:58:52,738
- Olá.
- Olá.

718
00:58:53,572 --> 00:58:55,966
eu não sabia disso...
Você está hospedado em Tegna?

719
00:58:56,200 --> 00:58:58,719
Não, minha tia mora
na periferia da cidade.

720
00:58:58,953 --> 00:59:01,054
Eu tive que sair daquela maldita casa.
É exaustivo.

721
00:59:01,288 --> 00:59:02,681
O que você está fazendo aqui?

722
00:59:02,915 --> 00:59:05,517
Hoje ele está escrevendo.
Ele não quer me ver até esta noite.

723
00:59:05,751 --> 00:59:10,214
É muito claustrofóbico lá dentro,
então fui dar um passeio.

724
00:59:10,881 --> 00:59:12,816
Eu estava indo dar um passeio até o rio.

725
00:59:13,050 --> 00:59:14,234
- Você já foi?
- Não.

726
00:59:14,468 --> 00:59:15,402
- Você quer vir?
- Claro.

727
00:59:15,636 --> 00:59:16,804
- Bem, vamos.
- Sim.

728
00:59:18,555 --> 00:59:20,099
Como você estava?

729
00:59:21,058 --> 00:59:24,077
Sim... Foi tudo bastante intenso.

730
00:59:24,311 --> 00:59:26,397
Oh sério?

731
00:59:27,022 --> 00:59:28,415
Então você ainda não assinou?

732
00:59:28,649 --> 00:59:29,750
Não.

733
00:59:29,984 --> 00:59:32,502
Tenho certeza que ele assinará.

734
00:59:32,736 --> 00:59:35,322
Eu acho que você é mais capaz
do que você parece.

735
00:59:37,074 --> 00:59:38,550
Insulto ou elogio oculto?

736
00:59:38,784 --> 00:59:41,245
Definitivamente foi um elogio.

737
00:59:41,996 --> 00:59:43,289
Ele já gosta de você?

738
00:59:44,373 --> 00:59:47,934
Eu tive que trazer uma faca para ele de Paris
para sua coleção de armas.

739
00:59:48,168 --> 00:59:51,188
acho que isso me ajudou muito
para ganhar seu carinho.

740
00:59:51,422 --> 00:59:52,397
Uma faca?

741
00:59:52,631 --> 00:59:54,733
Sim. Digamos
É a sua pornografia.

742
00:59:54,967 --> 00:59:56,176
Que tipo de faca?

743
00:59:56,885 --> 01:00:00,030
Longo, afiado... brilhante.

744
01:00:00,264 --> 01:00:01,807
Eu adoraria ver isso.

745
01:00:03,267 --> 01:00:04,810
Terei prazer em consertar isso.

746
01:00:06,770 --> 01:00:10,582
Talvez nos encontremos em Nova York.

747
01:00:10,816 --> 01:00:12,793
Se eu conseguir sair daqui vivo.

748
01:00:13,027 --> 01:00:14,862
Sim claro.

749
01:00:17,406 --> 01:00:19,908
- Bem.
- Bem, adeus.

750
01:00:30,794 --> 01:00:31,478
Eduardo?

751
01:00:31,712 --> 01:00:34,981
Tia Peg vai
uma pequena reunião às cinco.

752
01:00:35,215 --> 01:00:36,967
Você quer vir?

753
01:01:31,897 --> 01:01:32,581
Guten Abend.

754
01:01:32,815 --> 01:01:35,167
Guten...
Olá, sou Edward Ridgeway.

755
01:01:35,401 --> 01:01:37,377
Sou amiga de Clementine Balfour.

756
01:01:37,611 --> 01:01:38,862
Obrigado.

757
01:01:43,492 --> 01:01:44,493
Obrigado.

758
01:01:58,298 --> 01:02:00,609
Um segundo.
Eu tenho que dizer olá para alguém.

759
01:02:00,843 --> 01:02:03,095
-Eduardo? Olá.
- Olá.

760
01:02:03,804 --> 01:02:05,639
- Você veio.
- Sim.

761
01:02:07,474 --> 01:02:08,825
Apresento a todos vocês.
Nem olhe para mim.

762
01:02:09,059 --> 01:02:10,619
Tia Peg me fez usar
seu velho Chanel.

763
01:02:10,853 --> 01:02:13,038
Eu acho que fica ótimo em você.

764
01:02:13,272 --> 01:02:15,399
Cale a boca, Tolstoi.

765
01:02:16,900 --> 01:02:17,901
Tia Peggy.

766
01:02:18,944 --> 01:02:21,655
Tia Peg, este é Edward,
que eu te contei.

767
01:02:22,448 --> 01:02:23,924
Prazer em conhecê-la, senhora.

768
01:02:24,158 --> 01:02:27,244
Peggy, por favor.
Prazer em conhecê-lo.

769
01:02:27,870 --> 01:02:31,139
Ela é nossa querida amiga,
Kathryn Grierson.

770
01:02:31,373 --> 01:02:32,682
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

771
01:02:32,916 --> 01:02:35,227
E Harry Appleton-Roy, nosso vizinho.

772
01:02:35,461 --> 01:02:38,313
- Bem-vindo.
- Obrigado. Obrigado.

773
01:02:38,547 --> 01:02:40,357
É uma casa linda, Peggy.

774
01:02:40,591 --> 01:02:41,483
- Obrigado.
- Pegar.

775
01:02:41,717 --> 01:02:45,528
Clemmie nos disse que você vai ficar
com aquela velha harpia do Texas por perto.

776
01:02:45,762 --> 01:02:47,113
Sim, para pagar pelos meus pecados.

777
01:02:47,347 --> 01:02:49,574
Acho que nunca falamos com ela.

778
01:02:49,808 --> 01:02:53,578
Edward, acho que você estuda na Columbia
com Clementine, certo?

779
01:02:53,812 --> 01:02:55,497
Deus.
Aí vem a Inquisição.

780
01:02:55,731 --> 01:02:57,941
Tia Peggy acredita
que todos se conhecem.

781
01:02:59,109 --> 01:03:02,170
Sim. Ele nos apresentou a uma amizade comum.

782
01:03:02,404 --> 01:03:04,323
- Você conhece Dally Hazleton, certo?
- Dally?

783
01:03:05,866 --> 01:03:08,260
Sua mãe, Popsy e eu
Estudamos em Vassar.

784
01:03:08,494 --> 01:03:12,555
Oh sério? Dally nos apresentou
no Lincoln Center.

785
01:03:12,789 --> 01:03:14,266
Fomos ouvir a Quinta de Mahler.

786
01:03:14,500 --> 01:03:16,476
- Foi muito especial.
- É uma sinfonia maravilhosa.

787
01:03:16,710 --> 01:03:17,727
É o melhor.

788
01:03:17,961 --> 01:03:20,063
Dally e eu praticamente
nós crescemos juntos.

789
01:03:20,297 --> 01:03:22,007
Em Nova York ou em Sag Harbor?

790
01:03:23,175 --> 01:03:24,760
Vou mostrar a casa a Edward.

791
01:03:25,719 --> 01:03:27,654
- Bem.
- Prazer em conhecê-lo.

792
01:03:27,888 --> 01:03:30,782
Mas, certifique-se de tentar
As mordidas de queijo de Helga.

793
01:03:31,016 --> 01:03:32,784
Eles são de morrer.

794
01:03:33,018 --> 01:03:34,911
Você me jogou lá sem colete salva-vidas.

795
01:03:35,145 --> 01:03:37,606
Acontece que você é um ótimo nadador.

796
01:03:38,482 --> 01:03:41,251
Tia Peg não gostaria de saber
Conheço homens em trens.

797
01:03:41,485 --> 01:03:42,653
Oh sério?

798
01:03:47,074 --> 01:03:48,075
Oh.

799
01:03:50,869 --> 01:03:51,870
Isso não é um...

800
01:03:52,454 --> 01:03:53,830
- Não!
- Sim.

801
01:03:54,873 --> 01:03:56,333
Uau!

802
01:03:57,125 --> 01:03:59,962
Eu nunca vi um
fora de um museu.

803
01:04:04,716 --> 01:04:08,595
Estou realmente tentando entender você,
Sr.

804
01:04:13,141 --> 01:04:16,645
você tem aquele sorriso lindo
e uma boa cara de menino, mas...

805
01:04:17,646 --> 01:04:21,191
Acho que há muito mais coisas acontecendo
dentro dessa cabeça.

806
01:04:23,610 --> 01:04:25,862
Isso me dá vontade de fazer perguntas.

807
01:04:30,534 --> 01:04:33,219
Ou talvez seja apenas uma ilusão, porque...

808
01:04:33,453 --> 01:04:35,373
Eu gosto disso, um homem
tem algum mistério.

809
01:04:37,040 --> 01:04:38,625
Que tipo de perguntas?

810
01:04:41,378 --> 01:04:43,380
Tipo, quando você vai dormir comigo.

811
01:04:59,646 --> 01:05:00,647
Clemmie?

812
01:05:01,064 --> 01:05:03,775
Aí está você!

813
01:05:04,484 --> 01:05:06,278
Edward queria ver o Gauguin.

814
01:05:07,529 --> 01:05:10,282
Os Brunetti querem ver você, querido.

815
01:05:11,658 --> 01:05:16,204
Além disso...por que ficar
para Edward só por você?

816
01:05:17,497 --> 01:05:20,959
Venha conhecê-los.
Eles são encantadores.

817
01:05:47,819 --> 01:05:48,987
Fabergé.

818
01:05:50,739 --> 01:05:52,240
1894.

819
01:05:53,825 --> 01:05:58,163
Alexandre III deu-o a
sua esposa, Maria Fyodorovna.

820
01:06:02,876 --> 01:06:04,602
Sempre olho essas casas...

821
01:06:04,836 --> 01:06:08,924
e penso em tudo que aquele
Você tem que aprender, certo?

822
01:06:10,217 --> 01:06:12,485
Todas essas referências
que certos tipos de pessoas...

823
01:06:12,719 --> 01:06:14,971
parece saber por osmose.

824
01:06:16,098 --> 01:06:18,975
Enquanto o resto
temos que aprendê-los.

825
01:06:20,644 --> 01:06:22,562
Claro, se alguém estiver determinado...

826
01:06:23,146 --> 01:06:26,024
é perfeitamente possível
passar por alguém de sua classe.

827
01:06:27,401 --> 01:06:30,336
Mas, como tudo,
O diabo está nos detalhes.

828
01:06:30,570 --> 01:06:32,531
Não tenho certeza se a sigo.

829
01:06:33,323 --> 01:06:35,033
"Prazer em conhecê-lo"?

830
01:06:35,992 --> 01:06:38,745
Receio que isso denuncie.

831
01:06:39,871 --> 01:06:45,001
Duvido muito que ele seja um amigo.
por Dally Heselton.

832
01:06:48,338 --> 01:06:50,799
Nunca o botão inferior.

833
01:06:51,675 --> 01:06:55,195
E se você acredita que o Quinto de Mahler
é o melhor...

834
01:06:55,429 --> 01:06:59,157
é porque ele nunca ouviu
Nono de Mahler.

835
01:06:59,391 --> 01:07:03,311
Obrigado pelo conselho.
Você tem uma linha de apoio 24 horas?

836
01:07:04,146 --> 01:07:06,915
Sou seu aliado, Sr. Ridgeway.

837
01:07:07,149 --> 01:07:09,276
Não há nada de errado com isso
quero ir longe.

838
01:07:11,653 --> 01:07:15,198
Peg e eu estudamos juntos
no Trinity College, Dublin.

839
01:07:15,907 --> 01:07:18,635
Ela era uma jovem herdeira
Americano e ingênuo...

840
01:07:18,869 --> 01:07:22,180
e eu, filha de sapateiro
com uma bolsa de estudos.

841
01:07:22,414 --> 01:07:24,416
Ela queria ser mais autêntica.

842
01:07:25,041 --> 01:07:27,127
Eu queria ser ela.

843
01:07:28,920 --> 01:07:32,148
Eu acho que é inteligente o suficiente
saber quem você quer ser...

844
01:07:32,382 --> 01:07:34,968
mas muito tímido para ser.

845
01:07:35,927 --> 01:07:38,930
Eu estava esperando que você tivesse
um pouco mais de Jay Gatsby.

846
01:07:39,556 --> 01:07:41,391
Ou Kathryn Grierson.

847
01:07:42,184 --> 01:07:43,935
Não é esse o objetivo?

848
01:07:44,644 --> 01:07:46,563
Reinvente-se?

849
01:07:47,314 --> 01:07:49,649
Viver mais de uma vida?

850
01:07:50,442 --> 01:07:52,335
Ele é americano, pelo amor de Deus.

851
01:07:52,569 --> 01:07:57,507
Não é tratado de forma justa
ter a audácia de se reinventar...

852
01:07:57,741 --> 01:08:00,202
como quem você quer ser?

853
01:08:02,370 --> 01:08:06,291
A verdade pode ir para o inferno, certo?

854
01:08:41,993 --> 01:08:43,161
Um momento.

855
01:09:03,056 --> 01:09:05,950
-Edward está indo embora.
- Muito obrigado.

856
01:09:06,184 --> 01:09:08,494
Não é grande coisa.
Faça uma boa viagem de volta.

857
01:09:08,728 --> 01:09:13,625
E se você vir Dally ou Popsy diante de mim,
Diga olá a eles por mim.

858
01:09:13,859 --> 01:09:14,985
Claro.

859
01:09:15,944 --> 01:09:18,338
Sra. Grierson, gostei da nossa conversa.

860
01:09:18,572 --> 01:09:21,700
Da mesma forma, Sr. Ridgeway.
Boa coragem.

861
01:09:36,756 --> 01:09:39,301
Quando vou te ver de novo?

862
01:09:44,431 --> 01:09:45,640
Surpreenda-me.

863
01:10:21,635 --> 01:10:23,553
Onde diabos você estava?

864
01:10:31,102 --> 01:10:32,203
Bem?

865
01:10:32,437 --> 01:10:34,872
Eu estava tendo algo com um amigo.
Ele disse oito.

866
01:10:35,106 --> 01:10:36,666
Achei que poderia sair um pouco de casa.

867
01:10:36,900 --> 01:10:40,111
Você pensou que isso era
um Hotel com café da manhã incluído.

868
01:10:42,530 --> 01:10:43,698
Que amigo?

869
01:10:45,075 --> 01:10:46,926
Uma garota que conheci no trem.

870
01:10:47,160 --> 01:10:51,514
Uma garota?
Que pena, certo?

871
01:10:51,748 --> 01:10:54,584
- Porque?
- Porque você é gay.

872
01:10:56,211 --> 01:10:58,463
Bicha, homossexual?
Não?

873
01:10:59,923 --> 01:11:02,483
Desculpe, mas acho que não tenho o direito.
para dizer o que quiser...

874
01:11:02,717 --> 01:11:04,026
Claro que tenho o direito.

875
01:11:04,260 --> 01:11:06,554
E eu reconheço um homossexual
quando eu vejo.

876
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
Por razões óbvias.

877
01:11:09,599 --> 01:11:12,143
Bem, neste caso você está errado.

878
01:11:12,811 --> 01:11:17,165
Quer você saiba ou não, Sr. Ridgeway,
você gosta de homens.

879
01:11:17,399 --> 01:11:19,876
Vamos, sejamos honestos.

880
01:11:20,110 --> 01:11:21,461
Você é muito tímido.

881
01:11:21,695 --> 01:11:23,045
As mulheres não querem isso.

882
01:11:23,279 --> 01:11:27,283
Eles querem um homem que os faça ferver
o sangue entre as pernas.

883
01:11:28,118 --> 01:11:30,120
Eles querem alguém que os assuste.

884
01:11:30,870 --> 01:11:32,346
E você não é assim.

885
01:11:32,580 --> 01:11:37,127
Você não é o verdadeiro tipo machista
que atrai meninas nos trens.

886
01:11:38,086 --> 01:11:39,687
Você não é uma coisa nem outra.

887
01:11:39,921 --> 01:11:41,230
Você é um caracol.

888
01:11:41,464 --> 01:11:43,091
O que lhe dá o direito?

889
01:11:43,883 --> 01:11:44,942
Oh sério.

890
01:11:45,176 --> 01:11:46,694
Quem é você para julgar?

891
01:11:46,928 --> 01:11:50,281
Ele está em um bunker suíço
beber até morrer.

892
01:11:50,515 --> 01:11:53,768
Não se atreva a enfrentar
para a pessoa que ele se tornou.

893
01:11:57,522 --> 01:12:00,692
pare de choramingar
e me diga como você a mata.

894
01:12:01,359 --> 01:12:04,712
- Você estava no meu quarto ontem à noite?
- No seu quarto?

895
01:12:04,946 --> 01:12:06,948
- Com uma faca.
- Uma faca?

896
01:12:08,199 --> 01:12:11,719
O retorno de Bradley Appleby.

897
01:12:11,953 --> 01:12:14,289
Você estava com medo, Sr. Ridgeway?

898
01:12:16,249 --> 01:12:19,060
Você já se perguntou
Você julgou alguém mal?

899
01:12:19,294 --> 01:12:21,254
- Como com você, você diz?
- Sim.

900
01:12:21,796 --> 01:12:24,273
Eu me matei estudando para me formar
com honras...

901
01:12:24,507 --> 01:12:25,733
e conseguir um bom emprego
em Nova York.

902
01:12:25,967 --> 01:12:27,969
Isso deve interessar a você.

903
01:12:28,678 --> 01:12:30,655
Em que devo estar interessado?

904
01:12:30,889 --> 01:12:34,225
Você é fascinado pelo oportunismo, certo?

905
01:12:34,976 --> 01:12:37,829
O passado foi um fardo para Ripley.

906
01:12:38,063 --> 01:12:39,814
Só ele sabia como acabar com isso.

907
01:12:41,066 --> 01:12:42,901
É por isso que ele criou Ripley.

908
01:12:44,277 --> 01:12:46,362
Porque não é suportado.

909
01:12:47,614 --> 01:12:49,199
E eu queria ser como ele.

910
01:12:54,829 --> 01:12:56,122
Vá dormir.

911
01:12:57,332 --> 01:13:00,126
Eu a vejo e ela não gosta disso.

912
01:13:00,752 --> 01:13:02,019
Vá dormir!

913
01:13:02,253 --> 01:13:03,855
O talento do Sr. Ripley era brilhante.

914
01:13:04,089 --> 01:13:05,481
Mas há algo pior?
para um escritor...

915
01:13:05,715 --> 01:13:08,150
que não pode ser superado
o trabalho que a tornou famosa?

916
01:13:08,384 --> 01:13:11,195
Passe sua vida tentando
ser tão bom quanto antes?

917
01:13:11,429 --> 01:13:12,655
Saia da minha frente!

918
01:13:12,889 --> 01:13:14,866
Temos uma história para terminar.

919
01:13:15,100 --> 01:13:18,770
Vim ajudá-la e ela sabe disso.
Eu vim para ser quem você precisa que eu seja.

920
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
Como se você pudesse.

921
01:13:34,786 --> 01:13:35,636
Uma faca?

922
01:13:35,870 --> 01:13:37,930
Longo, afiado e brilhante.

923
01:13:38,164 --> 01:13:39,724
Eu adoraria ver isso.

924
01:13:39,958 --> 01:13:41,626
Terei prazer em consertar isso.

925
01:13:43,503 --> 01:13:44,963
Surpreenda-me.

926
01:16:18,241 --> 01:16:19,701
Você queria ver isso?

927
01:18:20,947 --> 01:18:22,240
Uma última bebida?

928
01:18:25,368 --> 01:18:26,452
Claro.

929
01:18:30,581 --> 01:18:31,717
Com a tia-avó Peggy...

930
01:18:31,951 --> 01:18:34,268
ainda controlando
a confiança da família...

931
01:18:34,502 --> 01:18:37,630
Clementine não receberá
nem um centavo durante anos.

932
01:18:38,339 --> 01:18:42,318
A tia é a única coisa que fica entre
ele e o dinheiro.

933
01:18:42,552 --> 01:18:44,778
E ele gosta de dinheiro.

934
01:18:45,012 --> 01:18:47,531
Porque ele gosta de coisas bonitas.

935
01:18:47,765 --> 01:18:51,202
Os luxos dos ricos o excitam.

936
01:18:51,436 --> 01:18:53,896
Isso literalmente o deixa duro.

937
01:18:59,569 --> 01:19:03,698
Depois do funeral do vovô,
Ele sugere que visitem tia Peg.

938
01:19:04,449 --> 01:19:08,494
Não seria bom acompanhá-la
durante o duelo?

939
01:19:09,704 --> 01:19:12,890
Tia Peg manda dois ingressos
na primeira aula.

940
01:19:13,124 --> 01:19:14,333
Para onde?

941
01:19:16,294 --> 01:19:18,087
Suíço.

942
01:19:19,464 --> 01:19:22,925
Agora... diga-me como você a matou.

943
01:19:27,054 --> 01:19:28,055
Então...

944
01:19:29,599 --> 01:19:33,644
Quando eles chegam à suíte
do seu fabuloso hotel em Zurique...

945
01:19:34,228 --> 01:19:37,940
Eles recebem um bilhete da tia Peg
convidando-os para ir no dia seguinte.

946
01:19:40,651 --> 01:19:42,169
Ela é uma controladora
e em princípios isso não mudará...

947
01:19:42,403 --> 01:19:44,755
- as condições do trust.
- Você sabe, Clementina...

948
01:19:44,989 --> 01:19:48,993
seu ceticismo constante
Pode ser bastante cansativo.

949
01:19:50,328 --> 01:19:51,512
Meu ceticismo constante?

950
01:19:51,746 --> 01:19:53,456
Eu te disse que tudo vai ficar bem.

951
01:19:54,373 --> 01:19:55,693
Por que você não pode confiar em mim?

952
01:19:59,170 --> 01:20:01,589
Ninguém acredita mais em você do que eu.

953
01:20:03,174 --> 01:20:04,967
Clem, desculpe.
eu...

954
01:20:06,427 --> 01:20:08,179
Não me sinto nada bem.

955
01:20:09,472 --> 01:20:10,973
Talvez você não devesse correr.

956
01:20:12,225 --> 01:20:13,284
Não, isso vai me ajudar.

957
01:20:13,518 --> 01:20:17,688
Estou tendo uma enxaqueca
e preciso de ar fresco.

958
01:20:18,856 --> 01:20:21,275
Olhar.

959
01:20:21,984 --> 01:20:25,004
Para esta noite.
O Stabat Mater de Pergolesi.

960
01:20:25,238 --> 01:20:27,156
Reserve no Chez Maurice.

961
01:20:28,366 --> 01:20:29,700
É maravilhoso.

962
01:20:35,164 --> 01:20:36,749
Coloque o azul.

963
01:20:59,647 --> 01:21:02,666
Nosso amigo não para por nada
para conseguir o que quer.

964
01:21:02,900 --> 01:21:05,361
Matar é uma equação simples.

965
01:21:06,153 --> 01:21:10,908
Inspiração, preparação, precisão.

966
01:21:11,617 --> 01:21:13,385
Tem certeza que não quer que eu fique?

967
01:21:13,619 --> 01:21:16,330
Não, apenas... Por que desperdiçar
a entrada?

968
01:21:17,039 --> 01:21:19,725
- Claro? Eu posso ficar, está tudo bem.
- Não, não, não.

969
01:21:19,959 --> 01:21:22,936
Acho que a enxaqueca vai melhorar muito agora.
e posso encontrar você no Chez Maurice.

970
01:21:23,170 --> 01:21:25,256
Bem, ótimo.
Sem pressão.

971
01:21:27,758 --> 01:21:28,968
Beba muita água.

972
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
Boa noite.
Boa noite.

973
01:22:05,212 --> 01:22:07,648
Olá, boa noite.
Não me sinto muito bem.

974
01:22:07,882 --> 01:22:12,136
Você poderia me trazer um chá com limão e mel?

975
01:22:13,220 --> 01:22:14,696
Não, não acho que seja nada sério.

976
01:22:14,930 --> 01:22:16,932
Só o chá, por favor.
Muito obrigado.

977
01:22:18,184 --> 01:22:19,185
Bem, obrigado.

978
01:22:38,329 --> 01:22:40,373
Sim, deixe aqui, por favor.

979
01:22:47,046 --> 01:22:48,480
Gostaria de mais alguma coisa, senhor?

980
01:22:48,714 --> 01:22:49,965
Não, obrigado.

981
01:22:53,344 --> 01:22:54,595
Muito obrigado, senhor.

982
01:23:46,897 --> 01:23:47,706
Vou jogar bridge, Peg.

983
01:23:47,940 --> 01:23:49,860
- Tenha uma boa noite, Harry.
- Da mesma maneira.

984
01:25:06,602 --> 01:25:08,229
Vamos, Tolstoi.

985
01:25:24,787 --> 01:25:27,139
Tolstoi!
O que você está fazendo lá fora, garoto?

986
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Tolstoi!

987
01:25:32,962 --> 01:25:33,796
Olá.

988
01:25:34,046 --> 01:25:38,233
Preciso entrar em contato com urgência
Peggy Balfour-Pecorini.

989
01:25:38,467 --> 01:25:39,885
Eu sou seu vizinho.

990
01:25:53,023 --> 01:25:54,358
Tolstoi!

991
01:25:59,697 --> 01:26:01,824
Tolstoi!

992
01:26:05,286 --> 01:26:07,371
Tolstoi!

993
01:26:08,247 --> 01:26:09,915
Venha para a mamãe!

994
01:26:14,920 --> 01:26:16,088
Tolstoi!

995
01:26:17,756 --> 01:26:18,883
Querido!

996
01:26:50,748 --> 01:26:51,973
Tem que ser com a faca...

997
01:26:52,207 --> 01:26:54,267
porque quem não gostaria
cortar algo com isso?

998
01:26:54,501 --> 01:26:55,502
VERDADEIRO?

999
01:26:57,880 --> 01:26:58,881
Oh.

1000
01:27:00,132 --> 01:27:03,402
Simula um assalto violento.

1001
01:27:03,636 --> 01:27:07,406
É arriscado, mas para o nosso herói
ele gosta de risco.

1002
01:27:07,640 --> 01:27:09,058
É quando você se sente mais vivo.

1003
01:27:10,684 --> 01:27:12,661
- Olá.
- Às dez, chegue ao Chez Maurice.

1004
01:27:12,895 --> 01:27:15,606
- Você está melhor agora?
- Uma soneca e como novo.

1005
01:27:16,357 --> 01:27:17,916
- Brilhante.
- Hora de comemorar.

1006
01:27:18,150 --> 01:27:19,751
- Boa noite.
- Olá.

1007
01:27:19,985 --> 01:27:21,503
Você poderia perguntar ao sommelier
traga-nos...

1008
01:27:21,737 --> 01:27:23,630
o Castelo Canon-La-Gaffelière,
por favor?

1009
01:27:23,864 --> 01:27:25,157
- Claro.
- Obrigado.

1010
01:27:25,991 --> 01:27:27,076
Como foi o concerto?

1011
01:27:28,410 --> 01:27:31,205
Maravilhoso.
O melhor de Pergolesi.

1012
01:27:33,749 --> 01:27:34,875
Prefiro Mahler.

1013
01:27:48,889 --> 01:27:51,725
Trabalho concluído.
Adeus, Peg.

1014
01:27:52,559 --> 01:27:53,686
Olá, dinheiro.

1015
01:28:31,015 --> 01:28:32,532
E aí está.

1016
01:28:32,766 --> 01:28:35,728
O último livro,
distorcido e inebriante.

1017
01:28:37,980 --> 01:28:40,149
Quem disse que é o último livro?

1018
01:28:40,774 --> 01:28:42,693
Obviamente, é seu último livro.

1019
01:28:44,820 --> 01:28:46,238
Ele está morrendo.

1020
01:28:47,781 --> 01:28:52,327
Esses glóbulos brancos se multiplicam
e os vermelhos não têm chance.

1021
01:28:53,954 --> 01:28:55,289
Daí o cansaço.

1022
01:28:56,248 --> 01:28:57,666
A falta de ar.

1023
01:28:58,834 --> 01:29:00,252
Dor nas articulações.

1024
01:29:01,962 --> 01:29:03,672
Uma morte comum.

1025
01:29:05,799 --> 01:29:07,468
Uma vida infeliz.

1026
01:29:09,720 --> 01:29:11,930
Duas coisas que ele não poderia fazer
escapar escrevendo.

1027
01:29:22,691 --> 01:29:24,042
Isso não os mantém carregados.

1028
01:29:24,276 --> 01:29:25,778
Não?

1029
01:31:05,460 --> 01:31:06,920
Então, como você fez isso?

1030
01:31:09,089 --> 01:31:11,175
Como você matou seus pais?

1031
01:31:30,277 --> 01:31:32,029
Era sábado de manhã.

1032
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
Papai pintou o painel de ferramentas
na garagem.

1033
01:31:36,783 --> 01:31:40,787
Naquela noite eles estavam indo para a casa dos Heywards
para ter algo para o Natal.

1034
01:31:42,915 --> 01:31:44,933
Eu lembro que estava sentado
no banco velho...

1035
01:31:45,167 --> 01:31:46,851
brincando com uma lanterna.

1036
01:31:47,085 --> 01:31:49,562
e olhou para o pai
enquanto pintava a silhueta...

1037
01:31:49,796 --> 01:31:53,091
do martelo no painel, pensando...

1038
01:31:53,967 --> 01:31:57,721
como algo tão comum quanto um martelo
pode ser tão eficaz em matar.

1039
01:31:59,848 --> 01:32:03,560
Qualquer casa tem mil maneiras
para satisfazer o impulso.

1040
01:32:04,269 --> 01:32:05,646
Uma caixa de fósforos.

1041
01:32:06,688 --> 01:32:07,497
Um taco de beisebol.

1042
01:32:07,731 --> 01:32:08,999
Comprimidos prescritos.

1043
01:32:09,233 --> 01:32:10,901
Temos muito por onde escolher.

1044
01:32:11,902 --> 01:32:14,571
Papai disse: “Filho,
Você pode me trazer um pano úmido?"

1045
01:32:15,405 --> 01:32:18,700
eu pulei
e deixei cair a lanterna...

1046
01:32:19,576 --> 01:32:21,328
que rolou para baixo do carro.

1047
01:32:24,623 --> 01:32:26,291
Eu rastejei até lá...

1048
01:32:31,129 --> 01:32:32,965
Peguei minha faca...

1049
01:32:34,716 --> 01:32:36,677
e corte o cabo do freio.

1050
01:32:38,929 --> 01:32:40,681
Noventa segundos no máximo.

1051
01:32:41,765 --> 01:32:43,725
Então levei o pano para o papai.

1052
01:32:47,187 --> 01:32:50,331
Desde que ouvi
aquela batida insistente na porta...

1053
01:32:50,565 --> 01:32:52,609
e eu abri, estava...

1054
01:32:53,443 --> 01:32:55,946
totalmente imerso em meu próprio desempenho.

1055
01:32:56,613 --> 01:32:59,340
O Policial disse:
"Filho, acho que você deveria se sentar."

1056
01:32:59,574 --> 01:33:04,095
Isso é o que eu pensei.
Foi exatamente como eu imaginei.

1057
01:33:04,329 --> 01:33:06,556
Ele disse exatamente como eu imaginei.

1058
01:33:06,790 --> 01:33:08,250
Foi quase milagroso.

1059
01:33:09,459 --> 01:33:12,896
E todo esse tempo esteve lá,
pensando que não era tão difícil.

1060
01:33:13,130 --> 01:33:15,966
Matar não é tão difícil.

1061
01:33:23,098 --> 01:33:24,099
Ficamos lá...

1062
01:33:25,267 --> 01:33:28,020
na estrada Middleton,
junto com uma multidão...

1063
01:33:28,562 --> 01:33:32,607
enquanto os mergulhadores tentavam se recuperar
os corpos do carro.

1064
01:33:34,234 --> 01:33:36,461
Demorou dias.

1065
01:33:36,695 --> 01:33:38,379
Portanto, nada de caixões abertos.

1066
01:33:38,613 --> 01:33:41,992
Eles estavam muito desfigurados.

1067
01:33:42,701 --> 01:33:44,828
Os corpos estavam inchados.

1068
01:33:46,246 --> 01:33:50,375
Eu não me importei com a ideia de vê-los,
mas esse sou eu.

1069
01:34:11,605 --> 01:34:13,206
Foi divertido, Pat.

1070
01:34:13,440 --> 01:34:14,900
Formamos uma boa equipe.

1071
01:34:21,948 --> 01:34:23,158
Nós éramos incríveis.

1072
01:35:51,663 --> 01:35:53,206
Olá, estranho.

1073
01:35:55,917 --> 01:35:57,586
Que surpresa.

1074
01:36:02,507 --> 01:36:03,633
Bem...

1075
01:36:04,217 --> 01:36:06,152
O que há de novo, senhorita Balfour...

1076
01:36:06,386 --> 01:36:09,306
na sua pacata cidade suíça?

1077
01:36:09,931 --> 01:36:10,974
Bem...

1078
01:36:11,475 --> 01:36:12,851
Um intruso me possuiu...

1079
01:36:13,435 --> 01:36:15,578
na minha própria cama.

1080
01:36:15,812 --> 01:36:16,996
No bom sentido?

1081
01:36:20,066 --> 01:36:21,417
Você assinou?

1082
01:36:21,651 --> 01:36:22,861
Assinado.

1083
01:36:23,904 --> 01:36:25,655
E então ele tentou atirar em mim.

1084
01:36:27,032 --> 01:36:29,159
Bem, parabéns, Sr. Ridgeway.

1085
01:36:29,826 --> 01:36:32,971
Será que a tia-avó Peg cedeu?
te dar o dinheiro antes?

1086
01:36:33,205 --> 01:36:36,249
Não. Serei pobre
pelo menos mais cinco anos.

1087
01:36:38,793 --> 01:36:41,087
É claro que você não se esforçou tanto.

1088
01:36:42,297 --> 01:36:43,924
Você acha que poderia conseguir isso?

1089
01:36:44,841 --> 01:36:46,426
Eu sei que sim.

1090
01:37:19,751 --> 01:37:21,670
O que você acha, Tom?

1091
01:37:26,550 --> 01:37:29,177
Vamos ver como você se sai sozinho.

1092
01:37:38,937 --> 01:37:44,709
PATRICIA HIGHSMITH MORREU EM 1995
DEPOIS DE UMA LONGA DOENÇA.

1093
01:37:44,943 --> 01:37:51,716
ELE ESCREVEU CINCO NOVELAS ESTRELADAS
PARA SUA CRIAÇÃO MAIS FAMOSA: TOM RIPLEY.

1094
01:37:51,950 --> 01:37:57,372
ELE NUNCA ESCREVEU UM SEXTO.

1095
01:37:59,874 --> 01:38:01,769
ESTA REPRESENTAÇÃO DE

1096
01:38:02,003 --> 01:38:06,548
PATRÍCIA HIGHSMITH
E SUA VIDA É PURA FICÇÃO.
