Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Guys it's time to head back.
Is he sleeping?
Hm.
You're going home?
My dad called.
Thomas?
Yeah. He wants to take us for a week.
All three of you?
Yeah.
You want to go?
Jay keeps asking when he's coming.
I kind of do too.
Then you should.
Just want him to actually show up.
I hope he does.
Sunday?
Sunday.
I'll call when we get there.
Ready?
Yeah.
I cover up all the mirrors I can't see myself yet
I wear smoke like a wedding veil Make a meal I
won't eat Step out into the street, alone in a seat
It comes over me Oh, I'm missing you
Yeah, I'm missing you
How was your day?
Fine.
You heard from him?
Yeah.
They're having a good time.
Good.
It is.
I'm happy for him.
I know.
It's stupid.
What is?
It's been three days.
I didn't know you could miss someone this much
Come
here
I saw you two in that car.
Now you can barely look at each other.
You play like this in the game, our winning streak is done.
Figure it out, you two.
Next time, I'm sitting next to him.
You'd still get it wrong.
Yeah, but I'd have someone to blame.
Doing anything Saturday?
Why?
Thought we could hang out.
Practice still at four tomorrow?
Yeah.
I want to talk to you.
I don't want another day like this.
Okay, so I'll drive you home.
Okay.
I missed you.
You're my best friend, Micah And I didn't even know how to talk to you
after that I kept waiting for you to say something
I thought we could go back
To before?
Could you?
No
I'm sorry I made you say it was nothing.
It's been a month, Bea.
31 days.
You counted.
I count.
What do you want me to say, Bea?
Say it's nothing.
Beau.
Look at me.
Tell me I'm the only one who feels like this I
can't do that
I'm
not saying anything
Ninety-one.
Speed. Right touch.
That
route
on Friday.
Run it like that again Yes, sir, he will
My God, there's more if you want it.
Thank you, ma'am.
Stay the night?
You sure?
Yeah.
I want you here.
Who are you looking at?
Nobody.
Mika?
Mika, stop.
Bo, come on.
No, no.
You don't understand. It was a misunderstanding.
You looked right at me, and then you said nobody.
Am I nobody?
No!
I wanted to be standing next to you.
That's why I was staring at you. I'm always staring at you. I'm always
looking for you.
I know. I'm sorry.
Lights. Those were college scouts downstairs?
Yeah, four of them.
You know, things have changed.
College.
We might not end up together.
I know.
But we'll try to tell you.
Yeah.
You're sleeping with me tonight.
Not here, B. Coach checks the rooms.
I want to be with you in that bed, B.
One of those guys decides whether my mother keeps her house.
I can't risk that.
I know.
Okay.
Face me so I can see you.
Tell me you don't want it.
Of course I want it.
But we chose.
Four
years.
And you still can't look at me on the field?
That's not, it's not about you.
Then who's it about?
Yeah.
Then throw me the ball.
I knew you'd be here.
I don't want us to keep leaving it like that.
What is going on?
After that summer, I thought we were done.
Not because I wanted to be.
The only thing I wanted was to run away with you.
But then we kept seeing each other in college.
And every time, I'd think, okay, maybe this time we don't have to leave it like
this.
Those times mattered to me.
They mattered to me too.
That's why this hurts.
Then the draft happens.
We end up here.
Same team.
I get to see you every day.
And somehow I feel further away from you.
You won't play me.
You won't tell me why.
And I keep trying to work out what I've done.
You haven't done anything.
Then do you actually want me here?
Yes.
Because I can take you being angry with me.
I can't keep guessing whether you wish I'd never showed up.
No.
Don't think that.
Then help me understand.
When we'd see each other, sometimes you'd still be there, asleep, and I'd
already be thinking about you leaving.
You could have asked me to stay.
I know.
I wanted you to.
Every time.
I'm here now, B.
I know.
And I'm scared I'm gonna lose you again.
Then talk to me while I'm still here.
I don't know where to start.
It doesn't have to come out right.
I want you here.
I want you with me.
And I know I've done everything to make you think I don't.
You have.
I know.
I can't keep being the one who reaches for you, B.
Look at me.
I want you.
That hasn't changed.
Then let me feel it.
I'm still angry with you.
I know.
If I do this for you, B, you're sure this is what you want?
Yeah. Take a minute.
Pop I've thought about it. That's why I'm here.
And if it doesn't work out?
Then I'll deal with that.
I'm asking you to help me get the chance.
You gonna win?
That I can guarantee.
91!
Caught by Micah. There's that connection.
We're back.
I fear I might wreck this home.
I fear I might knock and no one comes.
Bo,
going back to Micah.
Touchdown!
Yes!
They've done it. Their first win of the season.
Yeah.
You threw it.
You didn't drop it I like this
Me too
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.