All language subtitles for Puella.Magi.Madoka.Magica.the.Movie.Part.III.Rebellion.2013.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.AAC2.0.H.264.MSubs-ToonsHub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We are the ones who pray for hope, embrace curses and fight ever onward.

We are magical girls.

The price they paid to obtain our miracles was to take a destiny of battle upon their souls.

And this destiny ends in the salvation of oblivion.

By disappearing from this world, we could escape our fate of despair.

Someday, that final day will come.

As we wait for the Law of the Cycle to lead us away, we continue our unending battle.

In this irredeemable world, forever repeating its tragedies and hatred,

I dreamt that I encountered that familiar smile once again.

Bingo, Madoka!

All according to plan!

I dream of the morning

It's not time yet, it's not time yet

What color will the morning be?

It's not time yet, it's not time yet

The night is still only half-eaten

Where is the child who slumbers?

Now, good morning to you, Nightmare!

And the bad dreams

will never come again

Morning already?

Good morning, Kyubey.

Good morning, Dad!

Good morning, Madoka.

Is Mom up?

Tatsuya's waking her up right now.

Go help him, will you?

Okay!

Mommy! Mommy!

Morning! Morning!

Mommy! Mommy!

RISE AND SHINE!

So what's been going on lately?

Hitomi's been having a hard time.

She says her schedule never matches up with Kyosuke's.

Though that'll be more of a problem once they start going on dates regularly.

But tell her, "Don't get discouraged, don't obsess and don't give up!"

Here.

Ms. Saotome has suddenly started talking about the end of the world in class.

I guess she's really in the dumps right now.

Oh, boy. I'd better step in and set her up on a blind date or something.

I wonder why Ms. Saotome isn't more popular with men.

She has a lot of really cute points.

She's always had overly high standards for men.

For better or worse, she's just not willing to compromise on them, I guess.

All right!

Also, a new student is transferring into our class today.

At this time of year? Isn't that unusual?

I wonder what they'll be like? I hope we can become friends.

Safe!

There, eat it all up now, okay?

Okay!

More coffee, honey?

Better not.

All right! I'm off then.

Have a nice day!

Now then, you'd better hurry too, Madoka.

I'm heading out!

Have a nice day, sweetie!

Have nice daaaay!

MADOKA MAGICA THE MOVIE -REBELLION-

Good morning!

You're late, Madoka!

Nice work last night.

I saw you walking home with a girl!

Were you able to get some sleep afterward?

More or less. But since I didn't have time to do the reading for today,

I may be in trouble if I get called on in class.

You're fine.

I didn't even bother doing my homework! So I'm in way more trouble!

Madoka, you'll let me copy your homework later, right?

Hey! Don't you mix Madoka up in your underhanded ways!

It's only because you won't let me see yours!

And you're the underhanded one, sneaking off by yourself

to get a head start on your homework!

I suggested we do our homework together as soon as we got home!

It was your own fault for going off and watching TV!

Hey, hey, come on, you two...

I knew it was too much to try to go to school while being a magical girl!

We never have any time to have fun!

Who said "having fun" was part of the deal?

Hey, come on, wait!

Class, just because the date of the apocalypse foretold by the Mayan calendar has passed,

I don't want you thinking we're safe.

No way! We're not. This is only the beginning!

A solar and lunar eclipse will occur upon every high holy day of a certain religion, for a total of six.

Isn't that scary? It's quite ominous, isn't it?

Meaning that by 2050, our world will undergo a certain event...

Which is what, Mr. Nakazawa?!

Um, well... I don't know what you're talking about...

Now, that won't do.

I've heard that, in a certain country, 41% of the population

believes that the Second Coming of Christ will occur within the next 40 years!

The seven trumpets of the Book of Revelation may blow any minute!

Well, to be honest...

I think perhaps the ending of the world may not be such a bad thing.

After all, I've had my fill of dealings with men and love and so forth.

If I must carry on this way and have my age rounded up to 40 from now on,

I'd rather everything just ended at once, in one fell swoop.

Um... Ms. Saotome?

Ah, yes, yes, come to think of it—

I need to introduce a new transfer student to you all today!

She totally forgot, didn't she?

Come on in, Miss Akemi!

My name is Homura Akemi. Pleased to meet you!

Miss Akemi has been in the hospital for a while due to a heart condition.

Since it's been some time since she's been in school, she may be a bit behind on a few things.

I want all of you to help her out, okay?

Yes, ma'am.

A Soul Gem?!

That girl, she's...

You can sit at the open desk beside Mr. Nakazawa.

You already knew, Mami?

I did, sorry.

I just thought it would be fun to surprise you all.

I really should have introduced myself last night.

Last night, when we were out hunting the Nightmare,

you mean Mami wasn't the only one waiting at the rendezvous point?

Yes, I had Homura help me out as well.

Her power is amazing.

Working together, she can boost our strength several times over.

I-I can only really fight in a support role. I don't have any real attack power.

But you're obviously pretty reliable.

Recently, we get nothing but the big-shot Nightmares, so we could use some extra help.

Assuming your performance last night wasn't a fluke or anything.

But yeah, I've got no complaints either.

Then once again, my name is Homura Akemi.

From here on, I will help you battle the Nightmares of this town.

I look forward to working with you!

Let's do our best together, Homura!

It's so beautiful...

Yes.

It's already been a month since you transferred here, Homura.

It's odd, isn't it? It feels like I've known you forever.

And yet, it also feels like this month has flown by.

It'd be nice if the Nightmares stayed away tonight, and everyone could get a good night's sleep.

It's strange, but I get the sense

that I've been wanting to have a talk with you like this for long time.

Which is odd, since talking isn't a big deal.

And tomorrow, we'll see each other again at school anyway.

True. But I feel the same way.

Like I've been waiting so very long

to be able to spend time together with you like this.

KYOSUKE KAMIJO

Hello?

Ah, hello, Kyosuke. Are you free to talk right now?

Hi, Hitomi. Sure, what's up?

I'm sorry for calling so late at night.

Um...

Do you have any plans for this Sunday?

I do, sorry.

I've got to use Sundays for lessons as well,

since there's so little time left before my next recital.

Oh, I see.

I'm sorry our schedules just never, ever seem to match.

There's no need to apologize for that.

Seeing you work so hard for your music is something

I really love about you!

Then I'll see you at school tomorrow?

Yes. Have a good night.

Yes, he really looks so strong and amazing when he's working hard,

and I love him that way.

But...

...would it kill him to use some of that effort for me once in a while?

I've had it!

I don't need Sundays anymore!

And his recital can just disappear as well!

I know what I'd do. I... I...

Cheese? Is this cheese?

Bebe, give me that hairpin, please.

Hard...

A Night-Nightmare is here! A Night-Nightmare is coming!

What? Again?

Turn into cheese! Turn into cheese!

Oh dear...

Late nights are the enemy of beauty.

Hey... Is that Hitomi Shizuki's Nightmare?

Hitomi's having a hard time, isn't she?

No surprise, considering she made Captain Oblivious her boyfriend.

That has a lot of added significance coming from you!

Yeah, I guess? Maybe this means I've gained some life experience?

Get serious, you two, or you'll put yourselves in danger.

Right...

Where are Madoka and Homura?

Sorry for making you wait.

You guys are late!

Sorry, Sayaka.

Everyone's here! Everyone's here!

All right! Let's go, everyone!

Right!

Puella Magi Holy Quintet!

Madoka! Mami!

Okay!

Go for it, Homura!

Tiro Duet!

Release!

I totally get how you feel, but calm down, Hitomi!

The five Lillians!

Kyoko!

Latticework Barrier!

It's stopped moving!

Nicely done! Now everyone, let's finish this!

Cake! Cake! A round, round cake!

This round, round cake... Who could it be?

Is the cake Sayaka?

No, not me!

I am the raspberry.

The round cake is red.

Is the cake Kyoko?

No, not me!

I am the apple.

The round cake loves Bebe.

Is the cake Mami?

CHEESE

No, not me!

I am the cheese.

The round cake goes round in circles.

Is the cake Homura?

N-No, not... me!

I-I... am the pumpkin!

Th-The round cake is sweet.

Is the cake Madoka?

No, not me!

I am the melon.

When a melon breaks, it creates a sweet dream.

But tonight's dream is a bitter one.

Atop the plate is the dream of the cat.

Round and plump. Everyone eat up!

We did it!

It was a piece of cake with our powers combined!

Now, now, we can't afford to let our guards down.

There were a few moments when I thought we were in trouble back there.

Aw, enough with your preaching.

Though if you were offering tea and cake, I guess I wouldn't mind.

Hey now, Kyoko! That's actually a good idea!

Guess it can't be helped. Would you all like to come over for a bit?

Yes!

C'mon, Sayakaaa!

Oh, right, I still have enough of that chamomile tea for one more pot.

That was really delicious!

I've also just opened a new can of Echinacea tea as well.

I don't like sour stuff, okay?

Your tastes are like a little kid's!

What was that?! You—

Give me cheese! Cheese! I want cheese! Cheese!

All right, all right. I've got to reward you too, Bebe.

Mascarpone! Massscarpooone!

Homura? Is something wrong?

Oh, no, it's nothing.

I wonder if our battles

have always been like this?

Hey!

Do you want a piece of fried chicken, Homura?

Oh. Sure.

Thank you.

So? What did you want to talk about?

Um... well...

Kyoko, have things felt a little odd to you lately?

What do you mean by "things"?

Well, I don't know exactly... but everything, for some reason...

What are you trying to say? Are you feeling okay?

The reason I decided to talk to you before anyone else was because,

well, you're the one that feels oddest to me.

Compared to the impression of you I have inside me,

the person you are now just seems completely different.

You don't seem like the same person.

Hey, hold on. What's your deal?

Are you actually trying to pick a fight with me?

Kyoko, where are you living right now?

I'm crashing at Sayaka's place. I thought you already knew that.

How long have you been going to Mitakihara Middle School?

I transferred in before you did.

And when was that?

Let's see, it was last year in...

Seriously, when did I transfer in?

But why does it matter to you?

Where were you before you moved to Mitakihara City?

A neighboring city, Kazamino.

It had become pretty peaceful there,

so when Mami said things were rough here, I came over to help out.

Have you gone back to visit Kazamino City lately?

Nope. Don't really have a reason to go back.

Kyoko, will you come with me to Kazamino City right now?

To do what?

It will be enough just to go there.

If it looks like the city you remember, you'll have my apologies.

I'll know this was all my own misunderstanding.

I still don't really get what this is about.

But I don't think you're pulling a fast one on me.

You're dead serious, aren't you?

Yes.

There's a tasty ramen shop I used to go to when I was there.

Buy me dinner there.

Do that and you have a deal.

I will!

KAZAMINO STATION NORTH ENTRANCE

KAZAMINO STATION NORTH ENTRANCE

Once we reach the next stop, we'll be in Kazamino City.

The next stop is Mitakihara City, Third Street.

Please use this stop for Shinonome Dental—

That's not right,

we're supposed to turn left up here!

MITAKIHARA LOOP LINE

Did we get on the wrong bus?

Definitely not.

I'm positive we got on the bus bound for Kazamino Station.

Let's catch the next bus and go back.

And make sure we're on the right one this time.

This time there's no mistake.

KAZAMINO STATION NORTH ENTRANCE

The next stop is Mitakihara City, Second Street.

Please use this stop for Mitakihara Municipal Elementary School.

Stop requested.

Hold on now! Hey, you!

Damn...

MITAKIHARA LOOP LINE

What the hell is going on?

This time, we'll go on foot.

If we walk back to that crossroads and take the left fork,

we should reach Kazamino City, right?

Yeah...

Hey...

Was it really this far to that crossroads?

No. It's very odd that we haven't reached it by now.

N-No way...

Neither of us is foolish enough to have missed such a large crossroads, right?

Is this... some kind of illusion or something?

To keep us from leaving Mitakihara City?

Somehow, I doubt it's something so simple as that.

I get the sense that nothing actually exists outside of this Mitakihara City.

Wait... what?

Kyoko, will you keep this secret from the others for a little while?

There's something I want to investigate further on my own first.

Dummy, we can't go on like nothing's wrong after all this!

It will be fine.

I believe it will be safer if we pretend we haven't discovered anything.

In fact, the more obvious we are, the more likely it is we'll be hunted.

That's obviously the kind of trap that's being laid here.

Do you have an idea of what's going on?

Yes.

Which is why I want you to refrain from making a scene.

Just leave things to me for now.

The one who's trapping us hasn't done anything more than that to us until today.

So as long as we play along with them, I doubt we'll be in any danger.

Okay, I get it.

You may be right that my memories are mixed up.

Kyoko?

It's strange.

This should be the first time I've ever seen such a tough Homura Akemi.

But it doesn't seem out of place on you at all.

In fact, the tough Homura feels right to me.

Am I the only one who remembers?

Yes... I've seen this kind of trap before.

A closed-off world of illusion.

A maze without exit, into which the prey is lured and led astray.

There's no doubt.

This is a witch's labyrinth.

Witches... They who spread despair and give rise to disaster.

They are the final, accursed form of magical girls who have given in to despair.

In the past, I had fought to overturn this cruel destiny

by repeating time over and over.

Until finally, it all ended when one girl sacrificed herself,

breaking the cruel cycle of hope and despair.

And with that, the world should have been led to a new order.

However...

we have all forgotten what really happened.

Or, rather, we were made to forget.

And now, someone is trying to implant false memories.

Here in this false Mitakihara City.

Hot!

Oh, Bebe, you silly thing!

If you don't mind your manners, you'll turn into cheese!

Turn into cheese! Turn into cheese!

You and Bebe really get along, don't you?

That reminds me, Bebe was even with you the first time I met you, Mami.

Yes, Bebe has been my friend for a very long time.

I actually met her even before I met Madoka and Sayaka.

Do you remember how Bebe ended up staying with you?

Homura,

why you ask?

I was just a bit curious.

Somehow, it seems like such a long-ago event...

Back then, I was the only magical girl in Mitakihara City.

And the only one that supported me and cheered me on was Bebe.

I believe that without Bebe, I would have given up long ago.

Oh, Mami...

You're much stronger and braver than that, Mami.

Thank you.

I put up a false bravado to be seen as a reliable senior magical girl.

But now, Madoka and Sayaka have come into their own,

and we even have you and Kyoko to fight beside us as allies.

I can hardly believe the way I'm surrounded by friends I can rely on now.

I no longer have to strain to push myself past my limit.

Mami is a real crybaby. Mami gets lonely super-easy I know, I know.

Hey, you.

The Nightmares have gotten stronger, but we've gained more magical girls,

so we feel much safer when we fight than before.

I kinda enjoy fighting and gathering with friends.

Madoka, fighting Nightmares is not supposed to be fun.

But I guess it's true that the way things are now

is the kind of daily life I used to dream about in the old days.

To think that a life bound by the destiny of the magical girls could be so happy...

I couldn't even imagine such a thing back then.

Mami, could I trouble you for some more tea?

Oh!

It will just take a minute. I'll boil some more hot water.

Homura, is something the matter?

Sorry about this, Madoka.

You can drop the act now.

What?

I've remembered what you really are.

I've recalled what you used to be.

Wha...?

Our memories have been rewritten,

and we're now trapped in a labyrinth made to look like Mitakihara City.

The only one who could have done that is you, Bebe.

Don't understand...

Gueh?!

What do you want with us?

Exactly what is so enjoyable about toying with us this way?

Gueh!

Memories are troublesome, aren't they?

Once I get one back, other memories flood in one after the other.

Yes, I remember now. Mami Tomoe...

I was never comfortable with her.

She would always put on a strong front and push herself too hard

despite having the softest heart of any of us.

It always felt too cruel divulging the truth to her.

It hurt me to do so.

I wish I could have gone on not remembering

just how many people's hearts I have trampled on to this day...

I don't know. Don't blame me for that.

Out with it!

What are you trying to achieve using such a roundabout scheme?

Homura... can't breathe...

I'll turn into cheese...

I'd intended to wait and listen until I understood what the situation was.

But I couldn't stand by and watch you hurt Bebe any further.

You knew from the start?

Will you explain what this is about?

What is it that you think Bebe has done?

You're being tricked by Bebe.

This is not the real Mitakihara City.

All of us have been implanted with false memories!

Wait... What's happened to you, Homura?

Run, Bebe!

Do you mean to protect it, no matter what?

Give up on chasing her.

If you don't, you will have to fight me.

It seems we know each other's moves too well.

But do you think you can beat me in an equal fight?

In terms of endurance, I won't lose to you!

Well. It seems we aren't getting anywhere!

Don't!

Homura!

Your magic really is fearsome.

But it's dangerous to always consider your position superior to your opponent's.

Mami, do you really not sense anything?

Don't you feel anything strange about yourself in this world?

You didn't shoot to kill,

so it seems you still have at least some regard for my well-being.

But why did you attack Bebe?

She's a witch!

The enemy of us magical girls! Please, remember!

I don't know anything about these witches.

Our enemies are the wraiths, right?

That's right... all this time, I've been fighting the wraiths...

But then... what are these Nightmares?

What is this? What on earth...?!

Let me explain it with my own lips.

Who...?

Bebe?!

I'm sorry I didn't tell you until now.

But I need you to calm down and listen to me.

Wh-What on earth are you—

Honestly! What were you thinking, taking on Mami when she's in peak form?

You're either really full of yourself or really dumb.

I couldn't help the skirmish with Mami Tomoe.

Actually, I was after—

Bebe, right?

Targeting her just because she used to be a witch?

I can't believe you jumped to that conclusion so fast.

You remember everything?

Because that's why I'm here.

At any rate, didn't you think any of this was odd to start with?

A witch went to the trouble of making a labyrinth huge enough to hold a city,

and then just kept us here, without harming us or trying to lure in more victims?

The Sweets Witch you remember would never have acted so peculiarly, would it?

If you'd just stopped to think about it, you would've realized that.

This labyrinth isn't a trap to lure in victims.

What the witch controlling this labyrinth wants is to maintain the status quo in here.

In other words, who benefits from the way things are right now?

If you work backwards from that, it—

Gonna run back into your own little time again?

That's a bad habit of yours.

You rely too much on that magic.

So you're saying that the person

who wished for this situation is one of us?

Is it really so surprising?

Wasn't Mami just saying earlier

that this is the happiest she's ever been in her life?

How about that? Do you think Mami is the witch?

The witch is the final form of the magical girl.

So yes, I suppose it's possible.

That's just the sort of answer you would give.

But then, let me ask you one other thing.

When you find the witch who created this labyrinth,

what will you do with her?

Well, that... should be obvious.

You'll vanquish her?

Just because she's a witch?

What are you trying to say?

Tell me, is this really so bad?

We don't have to fight anyone. We can all live, working together.

Is the heart that wished for that so sinful that it needs to be punished?

Are you siding with a witch?

They are the final form of us magical girls, as you said.

I can't help but sympathize.

I just remembered the most crucial point in all this.

The creatures that Mami Tomoe remembered fighting were wraiths, not witches.

And Kyoko Sakura was unable to understand the concept of labyrinths,

not because she'd forgotten the witches,

but because neither she nor Mami ever knew about them.

Which is natural,

since witches no longer exist in this universe.

The soul of every magical girl is taken by the Law of the Cycle before it becomes a witch.

That was the new order she created when she remade the world,

sacrificing herself in the process.

I see. So you do remember her.

Yes.

But I should be the only one who remembers her.

There are three people here who should not be able to exist.

The first is the witch who created the labyrinth.

The second is Bebe, who remains in the form of a witch.

And the third,

you, who remembers the existence of witches.

Who are you?

Are you really Sayaka Miki?

You make me sad.

I'm the same Sayaka Miki you've always known,

Transfer Student.

Quick to run away, aren't you?

I thought you were supposed to be clumsier than that.

You haven't answered my question yet.

Would you really be okay destroying this Mitakihara City?

You should think hard on that before you decide.

So that you won't have any regrets.

This city is a fake. An idealized world someone dreamed up.

I came over to help Mami out.

This is the kind of daily life I used to dream about in the old days.

Tell me, is this really so bad?

Someone here dragged everyone into this unattainable dream world,

forsaking our duty to battle the wraiths.

Such weakness should be unforgivable.

Magical girls must continue always to fight.

That was the price we paid for our miracles.

It's because our fate is what it is

that she sacrificed herself to save us.

This ridiculous farce is just wasting the sacrifice that Madoka made for us.

I won't allow it.

Homura!

Thank goodness! I've been looking for you.

Mami is really worried about you. What happened?

I...

Homura, you shouldn't go off by yourself.

If you want, I can at least listen to you.

I may not be able to do anything to help you,

but it's much better than having to worry about things on your own.

It really hurts me to see you suffering so much

and being unable to do anything about it.

You see, I had a really scary dream.

A dream?

In it, you had gone to a place so far away that I had no chance of seeing you again.

And everyone else in the world forgot all about you.

Only I could remember you in the whole wide world!

I was so lonely and sad...

But no one could understand how I felt.

Surrounded by that, I started thinking my memories of you were things I'd just made up.

And I began doubting myself.

That's a terrible dream, all right.

But it's okay now.

Because I'd never go alone to somewhere so far away that I couldn't see any of you again.

Why? How can you be so sure?

You know how wimpy I am.

And because I could never bear to do something

that would make someone as strong as you cry like this.

Then for you, that's something that hurts you so much you couldn't bear it?

That's right. You, Sayaka...

Mami, Kyoko...

My dad and mom and Tatsuya...

And even Hitomi and everyone in our class...

I would never want to go somewhere I could never see anyone again.

Even if there were no other choice,

I know I'd never have the courage to do something like that.

I see... I finally understand.

If those are your honest feelings,

how could I have made such a stupid mistake?

I shouldn't have allowed that to happen.

That no matter what I would've had to do, I should have stopped you back then.

Madoka.

You should know that even when you know how much it would hurt you,

you do have the courage to make that hard decision.

When you learn there is something that only you can do,

you're far kinder and stronger than you yourself know.

Trust me, I know this.

Homura?

I see... you don't remember anything, either.

I thought you may be just an illusion

or a false copy created by someone.

After all, how could we meet again like this otherwise?

No matter what I consider, it just seems impossible.

But I can tell. You are the real Madoka.

I could talk with you like this again, and I could feel your kindness one more time.

I was so happy.

Thank you. You've made me happier than I could have ever asked for.

I'm going now. There's something left that I need to do.

Homura?

What's happened to Homura, I wonder?

Hello? Homura?

Hey, Kyoko...

Do you remember the witches?

Is this another thing that I'm supposed to remember?

No, it's actually correct that you don't remember.

Hey, come on! Are you messing around with me?!

Then, what about Madoka Kaname?

Do you remember her?

Of course I do. What the hell are you...

Hey, do you mean—

Yes. You shouldn't know her.

Those memories are false.

This sounds like a bad joke. Seriously...

If I'd stopped and thought about it, it should have been obvious.

If someone could fabricate a world where Madoka exists,

they'd have to be someone who knows about Madoka.

Now I understand. I know who rewrote our memories

and then locked us in this false Mitakihara City.

Hey! Homura!

Are you all right?! Where are you right now?

There's just one last thing I want to confirm.

After that, I will end everything.

And I will not trouble you.

Hey!

I'm sorry for getting you involved in this.

The limit that my body can still move after separating from my Soul Gem

should be 100 meters at most.

MITAKIHARA LOOP LINE

The next stop is Mitakihara City, Second Street.

Please use this stop for Mitakihara Municipal Elementary School.

Stop requested.

In other words, this means I'm not even a magical girl anymore?

Why? Why?

Why would I end up as...?

When did it even happen?

When did I become a witch?!

I'm sure you didn't really want to know the truth.

And yet, you couldn't bear not to search for it.

It just goes to show how illogical human curiosity is.

Well, considering that it was you,

I did think that you would find the answer eventually,

Homura Akemi.

Incubator...

In the end, just as I thought, it's your doing, isn't it?

The only questions that remain are the current location of your life and soul, correct?

I suppose I could answer those questions.

This is outside the false Mitakihara City.

This is the real you, out in the real world.

How could that be?!

The Isolation Field we invented is completely enveloping your Soul Gem.

We wanted to see what would happen when a Soul Gem

that was already pushed to its limit was put in an environment that was isolated

from all external influence.

An experiment?

The mysterious power that cleanses magical girls and then makes them disappear.

We wanted to know what would happen to a Soul Gem when it was cut off

from the phenomenon that you magical girls call the "Law of the Cycle."

Thanks to you, we were able to get some very interesting results.

The formation of a closed space by a peculiar principle,

as well as redirection and capture of victims into the space.

Isn't this the power of the "witch" that you had explained to us in the past?

But since your Soul Gem is preserved by the Isolation Field and remains intact,

you have not yet completed your transformation into a witch.

You're like a chick that wasn't able to break its shell and grew up within it instead.

That was why you wound up creating a labyrinth internally.

It came as a surprise when you were able to re-create an entire town within it.

You see, this place is the world inside your Soul Gem.

Something's off about your theory.

If it is isolated from the outside world,

then it should be impossible for people to wander into this labyrinth.

That was thanks to a little adjustment we made.

The field's isolation force only works in one direction.

Though it repels any interference from outside,

we can still allow victims to pass through the field by means of an "invitation" from inside.

As a witch, you let the targets you unconsciously chose

come inside this closed world.

Even under these limited conditions,

if the existence known as the "Law of the Cycle" still tried to reach Homura Akemi,

the only way for that existence to enter would be

to rematerialize in this world in the form of a "victim" that you'd invite in.

And then, we Incubators will finally be able to identify and observe

this karmic force that makes magical girls vanish, which has remained a mystery to us.

In fact, there are several characters within your labyrinth

that don't exist in the real world, yet somehow participate in it in a strange way.

The most interesting of these is a certain girl who is not recorded

in any past memory and doesn't seem to be a future possibility either.

Even though she doesn't exist within the karmic cycles of our universe,

she was able to slip into your world without causing the least disturbance.

So it seems there was actually never any need for us to go searching.

You yourself saved us that trouble, Homura Akemi.

You have been calling the "Law of the Cycle" by the name "Madoka Kaname."

Then that girl really is...?

The one disappointment was that Madoka Kaname

never displayed any signs of unusual power.

It seems the memory rewriting conducted by you, the master of the labyrinth, affected her as well.

She not only forgot that she had come to save you,

but lost sight of who she really was and her power as well.

As a result, we couldn't do anything to her.

Madoka Kaname forgot she was a god,

and Homura Akemi forgot she was a witch.

Thanks to that, we ended up coming along on this grand, pointless endeavor.

We had intended to wait patiently and observe,

but since you went and discovered the truth, the delicate balance within has begun to crumble.

Now then, Homura Akemi. Reach out to Madoka Kaname for help.

That will make her remember who she really is and what she came here to do.

Incubator, tell me what your real goal is here.

To confirm the existence of the "Law of the Cycle" with our own eyes, of course.

Something that has been a mere hypothesis until now.

For what purpose?

Satisfying mere curiosity is illogical, as you keep saying.

I won't believe that you went to such lengths

just to confirm that Madoka exists.

You intend to control Madoka, don't you?!

I won't deny that it is the ultimate goal we have in mind.

Though it will be a very long and difficult endeavor.

After all, this phenomenon has been a complete mystery to us.

We can't interfere with something when we can't confirm its existence.

Not that you'd give up just because of that.

True enough. If we could just observe it, we'd be able to interfere with it.

And if we could interfere with it, we'd be able to control it.

Our research would allow us to conquer the "Law of the Cycle" completely someday.

And then, we could have magical girls turn into witches and collect vast amounts of energy all at once.

The phase change between hope and despair.

The volume of energy that is created in those emotions

is far beyond anything we had imagined.

Truly, magical girls hold the key to limitless possibilities.

All of you magical girls should fulfill your existence by transforming into a witch!

Why are you angry?

This has nothing to do with you anymore.

The existence of Homura Akemi has reached its completion.

At the end of your relentless fate,

you've fulfilled your promise to meet the one you've waited so long for.

Shouldn't that bring you joy?

No. This is not the joy that I wished for.

Are you serious?

You're raising a curse yourself? What are you thinking?

At this rate, the purification won't catch up!

As you are now, you likely wouldn't know this,

but you see, I became a magical girl solely to save Madoka.

And that holds true even now!

If the alternative is revealing Madoka's secret to you,

I would rather let myself turn into a witch.

I'll never let you Incubators touch Madoka again!

Would you give up your only salvation just for that?

Do you mean to spend the rest of eternity living amongst all these curses?

I'll be fine. I'm certain that this labyrinth will be my grave.

Mami Tomoe and Kyoko Sakura are both here.

I believe in them.

That's ridiculous...

Do you understand what it would mean if you died within the Isolation Field?

You won't even be able to break out of the shell

and will end up a fully born witch inside the egg.

You'll be destroyed without being found by the Law of the Cycle.

No one will ever be able to save your soul from despair.

You would lose your chance to see Madoka Kaname again, forever.

Just shut up!

To you, wouldn't that be the worst possible outcome?

Honestly, why is human thought so incomprehensibly illogical?

Madoka?

So this is being a witch...

My emotions have all come back to haunt me.

I can't remember anything but glimmers of light and regret.

Ah, so this is my...

...despair.

Madoka!

Thank you for coming all the way to a place like this to meet me.

I'm sorry I couldn't even say "goodbye" to you in the end.

Is that... a witch?

Please don't be scared.

Despite her appearance, she's the one who's suffering here.

This has gotta be a bad joke.

Wait a moment!

That's Homura Akemi. Do you mean to fight your own friend?

Kyubey...

I didn't know you could talk normally.

It's unfortunate, Kyubey, but we'll just have to trust in what Bebe has told us.

Madoka! You should have the power to save Homura!

All you have to do is acknowledge the real power inside of you!

Ignore him, Madoka.

It'll be fine. Just do it the way I told you earlier.

R-Right.

Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-

Parmigiano Reggiano!

Easy.

It's not like we're going to take you to the outside.

Wh-What are you?

We were once bringers of hope, who despaired and spread our curses.

Now we are those guided by the Law of the Cycle

to break free from the chains of destiny binding this world.

We figured that this plan would allow us to move freely right under your nose,

Incubator.

You were so focused on Madoka that you failed to notice us.

No... So you two were also part of the Law of the Cycle?

Well, we're something like her private secretary, you know?

Because someone had to hold all her memories and powers

until it was time to give them back to her!

We planned that if things went bad, at least one of us would survive

and be able to return her true memories to Madoka.

Honestly, sending as many as three people just to get Homura...

She's making a lot of extra work for us.

But since it's for her, I guess it can't be helped.

She's worked so hard, she deserves a reward at least.

Sayaka...

Madoka! It's time for us to work as well!

R-Right!

Stop! Please, stop!

I have to die in this world!

Like I said, stop trying to take on these huge burdens all by yourself.

Jeez, you guys got me involved in this crazy stuff!

Gotcha!

Thank you!

I had a sickening dream.

A dream where you were dead.

But you're saying that that was real and this right here, where we're fighting side by side,

this is the dream, Sayaka?

This isn't something quite as sad as just a dream.

I thought I didn't have any regrets when I died.

But the reason I ended up taking this assignment and coming back

was because I actually do have one regret.

The fact that I left you behind.

I just wanted to eat cheese one more time!

Hey, Nagisa! Don't ruin the mood!

You dummy!

Tiro Finale!

Homura!

Stop, Madoka!

I can see it! The Incubators' seal!

Once we break that, you'll be free, Homura!

Without the Incubators' interference,

you'll be able to reach the outside world and see the real Madoka again!

That's no good, Homura.

I told you you shouldn't go off by yourself.

Madoka...

No matter what happens, you will always be you, Homura.

And I would never abandon you. So don't give up.

I'm sorry...

I'm so spineless...

I wanted to see you one more time.

And if I had to go so far as to betray that wish...

Yes, I knew I could shoulder any sin.

No matter what I became, I knew I'd be fine with it.

As long as I could have you by my side.

Now, Homura. Together...

Yes...

Homura, you aren't scared?

No. I'm fine.

I won't hesitate any longer.

I just don't understand at all!

Are they gone now?

Sayaka, and your Bebe too?

No.

They're finally taking her away with them.

Is that Madoka Kaname?

Yes.

The Law of the Cycle, which will one day lead us away too.

Now I remember.

I came here for Homura.

I can't believe I could forget something so important.

Well, there was quite a bit of unnecessary interference.

We ended up taking a pretty roundabout path, huh?

What a bother...

I'm sorry for making you wait so long.

You've worked so hard all this time.

Madoka...

Now, let's go.

We'll always be together from now on.

Yes, we will.

I've waited so long for this moment.

H-Homura?

I've finally...

caught you.

H-Hey!

Wh-What's going on?

Homura?!

Her Soul Gem has changed to a color even worse than a curse?!

What is that?

Desire? Obsession? No, it's something else!

Homura Akemi, what on earth are you—

It's only natural that you don't understand.

Yes... No one in the world could possibly understand.

This emotion is mine alone.

It is for Madoka alone.

Homura, don't!

You'll rip me apart!

I told you, Madoka.

I'll never let you go again.

The world is being rewritten.

Does this mean a new principle has been born into this universe?

That reminds me. You don't remember the last time anymore, do you?

For me, this is the second time I've seen this place.

What's happening? Homura Akemi, what are you meddling in?

What have you changed?

I don't believe this.

Your curse-blackened Soul Gem should have vanished along with your soul.

So why...?

Because I finally remembered.

All the times I repeated history, got hurt and suffered over and over,

all of that was proof of my feelings for Madoka.

So now, even pain is dear to me.

It's no longer curses that soil my Soul Gem.

Then what does?

Something that you have no chance of understanding, Incubator.

It is the pinnacle of all human emotion.

More passionate than hope, far deeper than despair.

Love.

Then what on earth are you now?

Neither a magical girl nor a witch, what are you trying to become?

Indeed...

As I am now, I'm not even a witch anymore.

She was as sacred as a god, and I pulled her from heaven and undermined her.

A being that could perform such feats could only be called a demon, I suppose?

This makes it very clear.

Trying to make use of human emotion is just too dangerous.

We could never hope to control something whose final form is so irrational.

Is that so?

But to handle all the curses that have spread around our world,

you Incubators are now necessary for us.

So you'll be staying to help...

...Incubator.

Do you realize what you've done?

I see. Looks like you understand what's happened, Sayaka Miki.

You've broken off a part of the Law of the Cycle!

The power of salvation that was the hope of all the magical girls!

All I took was a tiny piece of it.

Just the records of the person that Madoka was before she ceased to exist.

Somehow, all of you wound up being pulled in as well,

and it seems you can't return to wherever you were before.

What right do you have to do all of this?

I am now an existence known as "Evil."

A being who disrupts providence and acts as an agitator for this world.

It's quite natural that I upset the laws set down by a god, don't you think?

Do you intend to destroy this universe?

After all the wraiths have been destroyed, perhaps I will.

When that time comes, I suppose I can be your enemy.

But do you think you'll be able to stand against me, Sayaka Miki?

Even now, your memories are gradually changing, are they not?

It's true, I... think I was part of a larger being before.

I know I was connected to a power that existed outside this world,

but I can't remember what it was anymore.

I should've been somewhere other than here.

Why don't you simply enjoy the happiness from getting another chance to live a human life?

Someday, you'll forget all that happened in the past,

and this place will seem perfectly natural to you.

Even if that happens, the one thing I'll never forget

is that you, Homura Akemi, are a demon!

We should pretend to be friendly in daily life.

If you're confrontational all the time, even she may dislike you.

Hey, Sayaka! Good morning.

Good morning, Sayaka.

Oh... yeah.

Um... Good morning.

Yep, good morning! To you both.

Is something the matter, Sayaka?

No, it's just...

I didn't realize how happy it would make me to say "good morning" to you guys again.

As usual, you're saying all sorts of mysterious things, Sayaka.

That's right. I'm one mysterious gal!

Now girls, I want you to remember...

...that you must never date men who insist they can't eat eggs unless they are half-boiled.

And boys, you'd better not grow up so petty as to fuss over how your eggs are done, okay?

Now that that's out of the way, let's welcome our new transfer student!

Come on in, Miss Kaname!

Um... It's nice to meet you. My name is Madoka Kaname.

Mom's— My mother's company assigned her to work overseas,

so my whole family lived in America for three years.

We finally came back to Mitakihara City last week,

so I'll be in class with you starting today.

I, um... it's a pleasure to meet you!

Since Miss Kaname hasn't gone to school in Japan for a while,

I'm counting on all of you to help her out.

Hey, Miss Kaname, what was it like, going to school in America?

Are you fluent in English? That's so cool! I'm so jealous!

You're so teeny and cute! You look like a grade-schooler!

Well, I don't know about that. I, um...

Everyone, you'll tire Miss Kaname out, bombarding her with questions like that.

You should give her a moment.

Oh... Um, okay.

I'm Homura Akemi. Pleased to meet you, Miss Madoka Kaname.

May I call you Madoka?

Um... Sure.

This may be abrupt, but let me show you around the school.

Come with me.

Um, M-Miss Akemi?

You can call me Homura.

Homura...?

Um... Um... Why are you showing me around?

How does it feel to be back after so long?

Um, well, everything's so familiar and nostalgic.

But also kind of different somehow.

It's a strange feeling.

That's no surprise. It has been three years, after all.

No, it actually seems like absolutely nothing has changed.

In fact, if I had to pick the one thing that had changed,

I'd say it was me.

That's right... I should have a different form.

A different role...

So why...?

H-Homura?!

H-Hey! What...?

It's all right. You are exactly what you truly are.

Madoka Kaname.

Do you treasure this world?

Do you consider stability and order more important than desire?

Well, I...

Um...

I-I do treasure it.

I guess I do think it's kind of bad to break rules because you feel like it.

I see...

Then I suppose someday, you will become my enemy as well.

But I don't care. Because even then,

I will continue to wish for a world in which you will be happy.

H-Homura? Um...

They really do look better on you after all.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.