1
00:00:11,430 --> 00:00:16,520
אנחנו אלה שמתפללים לתקווה,
לאמץ קללות ולהילחם הלאה.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,560
אנחנו בנות קסומות.

3
00:00:19,890 --> 00:00:25,070
המחיר שהם שילמו כדי להשיג את הניסים שלנו
היה לקחת גורל של קרב על נפשם.

4
00:00:25,070 --> 00:00:28,530
והגורל הזה מסתיים ב
הגאולה של השכחה.

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,450
על ידי היעלמות מהעולם הזה,
נוכל לברוח מגורל הייאוש שלנו.

6
00:00:47,500 --> 00:00:50,130
יום אחד, היום האחרון הזה יגיע.

7
00:00:50,130 --> 00:00:55,260
בזמן שאנו מחכים שחוק המחזור יוביל אותנו משם,
אנחנו ממשיכים בקרב הבלתי נגמר שלנו.

8
00:01:01,940 --> 00:01:07,020
בעולם הבלתי ניתן לפדיון הזה,
לנצח חוזר על הטרגדיות והשנאה שלו,

9
00:01:07,860 --> 00:01:13,240
חלמתי שנתקלתי
החיוך המוכר הזה שוב.

10
00:02:57,880 --> 00:02:59,760
בינגו, מאדוקה!

11
00:03:06,520 --> 00:03:08,770
הכל לפי התוכנית!

12
00:03:36,710 --> 00:03:43,180
אני חולם על הבוקר

13
00:03:43,600 --> 00:03:47,900
עדיין לא הגיע הזמן, עדיין לא הגיע הזמן

14
00:03:47,900 --> 00:03:52,320
באיזה צבע יהיה הבוקר?

15
00:03:52,320 --> 00:03:56,760
עדיין לא הגיע הזמן, עדיין לא הגיע הזמן

16
00:03:56,760 --> 00:04:01,120
הלילה עדיין אכול למחצה

17
00:04:01,120 --> 00:04:08,910
איפה הילד שנרדם?

18
00:04:10,620 --> 00:04:15,750
עכשיו, בוקר טוב לך, סיוט!

19
00:04:16,170 --> 00:04:20,090
והחלומות הרעים

20
00:04:21,260 --> 00:04:26,390
לעולם לא יבוא שוב

21
00:04:42,660 --> 00:04:44,370
כבר בוקר?

22
00:04:46,240 --> 00:04:47,870
בוקר טוב, קיובי.

23
00:04:53,370 --> 00:04:54,960
בוקר טוב, אבא!

24
00:04:54,960 --> 00:04:56,550
בוקר טוב, מדוקה.

25
00:04:56,550 --> 00:04:57,800
אמא ערה?

26
00:04:57,800 --> 00:04:59,420
טאטסויה מעירה אותה עכשיו.

27
00:04:59,420 --> 00:05:00,840
לך תעזור לו, בסדר?

28
00:05:00,840 --> 00:05:02,090
בְּסֵדֶר!

29
00:05:03,840 --> 00:05:06,270
אמא! אמא!

30
00:05:06,270 --> 00:05:08,890
שַׁחַר! שַׁחַר!

31
00:05:09,350 --> 00:05:13,520
אמא! אמא!

32
00:05:17,360 --> 00:05:19,030
קום וזוהר!

33
00:05:26,620 --> 00:05:28,370
אז מה קורה בזמן האחרון?

34
00:05:28,370 --> 00:05:30,500
להיטומי היה קשה.

35
00:05:30,500 --> 00:05:33,750
היא אומרת את לוח הזמנים שלה
אף פעם לא תואם את זה של קיוסוקה.

36
00:05:34,620 --> 00:05:38,510
למרות שזו תהיה יותר בעיה
ברגע שהם מתחילים לצאת לדייטים באופן קבוע.

37
00:05:38,510 --> 00:05:41,550
אבל תגיד לה, "אל תתייאשי,
אל תהיו אובססיביים ואל תוותרו!"

38
00:05:44,550 --> 00:05:45,410
כָּאן.

39
00:05:45,410 --> 00:05:49,470
גב' סאוטומה פתאום התחילה לדבר
על סוף העולם בכיתה.

40
00:05:49,470 --> 00:05:52,190
אני מניח שהיא באמת
במזבלות כרגע.

41
00:05:52,190 --> 00:05:57,110
הו, ילד. עדיף לי להיכנס
ולקבוע אותה לפגישה עיוורת או משהו.

42
00:05:58,650 --> 00:06:01,820
אני תוהה למה גב' סאוטומה
לא פופולרי יותר בקרב גברים.

43
00:06:01,820 --> 00:06:04,280
יש לה הרבה נקודות ממש חמודות.

44
00:06:04,280 --> 00:06:07,580
תמיד היה לה
סטנדרטים גבוהים מדי לגברים.

45
00:06:07,580 --> 00:06:10,870
לטוב ולרע, היא פשוט לא מוכנה
להתפשר עליהם, אני מניח.

46
00:06:15,870 --> 00:06:17,170
בְּסֵדֶר!

47
00:06:19,670 --> 00:06:23,670
כמו כן, סטודנט חדש
עובר היום לכיתה שלנו.

48
00:06:24,260 --> 00:06:26,510
בתקופה זו של השנה?
זה לא יוצא דופן?

49
00:06:27,430 --> 00:06:32,140
מעניין איך הם יהיו?
אני מקווה שנוכל להיות חברים.

50
00:06:43,650 --> 00:06:44,780
כַּסֶפֶת!

51
00:06:45,070 --> 00:06:47,200
הנה, תאכל הכל עכשיו, בסדר?

52
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
בְּסֵדֶר!

53
00:06:49,530 --> 00:06:51,080
עוד קפה, מותק?

54
00:06:53,410 --> 00:06:55,000
מוטב שלא.

55
00:07:05,880 --> 00:07:08,720
בְּסֵדֶר! אז אני בחופש.

56
00:07:09,050 --> 00:07:11,140
שיהיה לך יום נעים!

57
00:07:11,140 --> 00:07:13,640
עכשיו, כדאי שתמהר גם, מאדוקה.

58
00:07:15,850 --> 00:07:17,020
אני יוצא!

59
00:07:17,020 --> 00:07:17,900
שיהיה לך יום נעים, מתוקה!

60
00:07:17,900 --> 00:07:19,600
שיהיה לך יפה!

61
00:08:52,930 --> 00:08:58,350
MADOKA MAGICA הסרט -מרד-

62
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
בוקר טוב!

63
00:09:11,880 --> 00:09:14,200
אתה מאחר, מאדוקה!

64
00:09:14,200 --> 00:09:16,010
עבודה יפה אתמול בלילה.

65
00:09:21,140 --> 00:09:23,270
ראיתי אותך הולך הביתה עם בחורה!

66
00:09:24,350 --> 00:09:26,150
האם הצלחת להשיג
קצת שינה אחר כך?

67
00:09:26,150 --> 00:09:30,110
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. אבל מכיוון שלא היה לי זמן
לעשות את הקריאה להיום,

68
00:09:30,110 --> 00:09:32,200
יכול להיות שאני בבעיה
אם קוראים לי בכיתה.

69
00:09:32,200 --> 00:09:34,070
אתה בסדר.

70
00:09:34,070 --> 00:09:39,040
אפילו לא טרחתי לעשות שיעורי בית!
אז אני בצרות הרבה יותר!

71
00:09:40,200 --> 00:09:43,020
מדוקה, אתה תיתן לי
תעתיק את שיעורי הבית שלך מאוחר יותר, נכון?

72
00:09:43,020 --> 00:09:46,960
היי! אל תערבב את Madoka
בדרכים השפלות שלך!

73
00:09:46,960 --> 00:09:49,250
זה רק בגלל
אתה לא תיתן לי לראות את שלך!

74
00:09:49,630 --> 00:09:52,840
ואתה השפוי,
מתחמק לבד

75
00:09:52,840 --> 00:09:55,100
כדי לקבל התחלה
על שיעורי הבית שלך!

76
00:09:55,100 --> 00:09:57,760
הצעתי שנעשה שיעורי בית ביחד
ברגע שהגענו הביתה!

77
00:09:57,760 --> 00:10:00,350
זו הייתה אשמתך
על היציאה וצפייה בטלוויזיה!

78
00:10:00,350 --> 00:10:02,980
היי, היי, קדימה, שניכם...

79
00:10:03,600 --> 00:10:06,730
ידעתי שזה יותר מדי לנסות ללכת לבית הספר
בעודה ילדה קסומה!

80
00:10:06,730 --> 00:10:09,070
אף פעם אין לנו זמן
ליהנות!

81
00:10:09,070 --> 00:10:12,860
מי אמר "נהנה"
היה חלק מהעסקה?

82
00:10:14,530 --> 00:10:17,410
היי, קדימה, חכה!

83
00:10:21,410 --> 00:10:25,380
שיעור, רק בגלל תאריך האפוקליפסה
חלף על ידי לוח השנה של המאיה,

84
00:10:25,380 --> 00:10:27,230
אני לא רוצה אותך
לחשוב שאנחנו בטוחים.

85
00:10:27,230 --> 00:10:30,550
אין מצב! אנחנו לא.
זו רק ההתחלה!

86
00:10:30,840 --> 00:10:35,890
אז יתרחש ליקוי חמה וירח
כל יום קדוש של דת מסוימת, בסך הכל שישה.

87
00:10:35,890 --> 00:10:38,600
זה לא מפחיד?
זה די מבשר רעות, לא?

88
00:10:40,510 --> 00:10:45,150
כלומר עד שנת 2050,
העולם שלנו יעבור אירוע מסוים...

89
00:10:45,150 --> 00:10:47,270
מה זה, מר נאקאזאווה?!

90
00:10:47,600 --> 00:10:50,650
אממ, טוב... אני לא יודע
על מה אתה מדבר...

91
00:10:50,650 --> 00:10:52,360
עכשיו, זה לא יעזור.

92
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
שמעתי שבמדינה מסוימת,
41% מהאוכלוסייה

93
00:10:55,320 --> 00:10:59,280
מאמין שביאתו השנייה של המשיח
יתרחש בתוך 40 השנים הבאות!

94
00:10:59,280 --> 00:11:02,870
שבע השופרות של ספר ההתגלות
עלול להתפוצץ בכל רגע!

95
00:11:05,250 --> 00:11:07,090
ובכן, למען האמת...

96
00:11:07,090 --> 00:11:11,070
אני חושב שאולי סוף העולם
אולי לא דבר כל כך רע.

97
00:11:11,070 --> 00:11:14,470
אחרי הכל, התמלאתי בעסקאות
עם גברים ואהבה וכן הלאה.

98
00:11:14,470 --> 00:11:18,070
אם אני חייב להמשיך בדרך זו ו
האם הגיל שלי מעוגל עד 40 מעכשיו,

99
00:11:18,070 --> 00:11:21,560
אני מעדיף שהכל יסתיים בבת אחת,
במכה אחת.

100
00:11:21,560 --> 00:11:24,390
אממ... גב' סאוטומה?

101
00:11:25,060 --> 00:11:26,600
אה, כן, כן,
תחשוב על זה-

102
00:11:26,600 --> 00:11:30,310
אני צריך להציג
תלמיד העברה חדש לכולכם היום!

103
00:11:31,150 --> 00:11:33,110
היא שכחה לגמרי, לא?

104
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
היכנסי, מיס אקמי!

105
00:11:43,990 --> 00:11:47,860
שמי הוא Homura Akemi.
שמחתי להכיר אותך!

106
00:11:47,860 --> 00:11:51,800
מיס אקמי הייתה בבית החולים במשך זמן מה
עקב מצב לב.

107
00:11:51,800 --> 00:11:55,720
מאז שעבר זמן מה שהיא למדה בבית הספר,
ייתכן שהיא מפגרת מעט בכמה דברים.

108
00:11:55,720 --> 00:11:58,050
אני רוצה את כולכם
לעזור לה, בסדר?

109
00:11:58,380 --> 00:12:00,050
כן, גברתי.

110
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
פנינת נשמה?!

111
00:12:03,760 --> 00:12:05,390
הילדה הזו, היא...

112
00:12:05,390 --> 00:12:09,270
אתה יכול לשבת ליד השולחן הפתוח
ליד מר נאקאזאווה.

113
00:12:12,150 --> 00:12:14,400
כבר ידעת, מאמי?

114
00:12:14,400 --> 00:12:15,940
עשיתי, סליחה.

115
00:12:15,940 --> 00:12:19,240
פשוט חשבתי שזה יהיה כיף
להפתיע את כולכם.

116
00:12:19,240 --> 00:12:22,780
באמת הייתי צריך
הצגתי את עצמי אמש.

117
00:12:23,450 --> 00:12:25,790
אתמול בלילה, כשהיינו בחוץ
לצוד את הסיוט,

118
00:12:25,790 --> 00:12:30,040
אתה מתכוון שמאמי לא הייתה היחידה
מחכה בנקודת המפגש?

119
00:12:30,420 --> 00:12:33,630
כן, היה לי הומורה
לעזור לי גם כן.

120
00:12:33,630 --> 00:12:35,920
הכוח שלה מדהים.

121
00:12:35,920 --> 00:12:40,010
היא יכולה לעבוד יחד
להגביר את הכוח שלנו פי כמה.

122
00:12:40,010 --> 00:12:45,140
אני באמת יכול להילחם רק בתפקיד תמיכה.
אין לי כוח התקפה אמיתי.

123
00:12:45,140 --> 00:12:47,310
אבל ברור שאתה
די אמין.

124
00:12:47,310 --> 00:12:51,520
לאחרונה, אין לנו דבר מלבד הסיוטים הגדולים,
כדי שנוכל להשתמש בעזרה נוספת.

125
00:12:51,520 --> 00:12:55,020
בהנחה שההופעה שלך אמש
לא היה מזל או משהו.

126
00:12:55,020 --> 00:12:57,320
אבל כן, יש לי
גם אין תלונות.

127
00:12:57,320 --> 00:12:59,820
ואז שוב,
שמי הוא Homura Akemi.

128
00:12:59,820 --> 00:13:03,560
מכאן ואילך, אני אעזור לך
להילחם בסיוטים של העיר הזו.

129
00:13:03,560 --> 00:13:05,580
אני מצפה לעבוד איתך!

130
00:13:10,080 --> 00:13:12,580
בואו נעשה כמיטב יכולתנו ביחד, הומורה!

131
00:13:32,440 --> 00:13:33,730
זה כל כך יפה...

132
00:13:33,730 --> 00:13:34,440
כן.

133
00:13:37,940 --> 00:13:41,570
כבר עבר חודש
מאז שהעברת לכאן, הומורה.

134
00:13:41,570 --> 00:13:45,240
זה מוזר, לא? זה מרגיש כמו
אני מכיר אותך לנצח.

135
00:13:45,240 --> 00:13:47,450
ועדיין, זה גם מרגיש כמו
החודש הזה חלף לו.

136
00:13:48,950 --> 00:13:53,830
זה יהיה נחמד אם הסיוטים יישארו רחוק הלילה,
וכולם יכלו לישון טוב בלילה.

137
00:13:56,330 --> 00:13:59,170
זה מוזר,
אבל אני מבין את ההיגיון

138
00:14:00,050 --> 00:14:05,100
שרציתי לקבל
שיחה איתך ככה במשך זמן רב.

139
00:14:05,100 --> 00:14:08,180
וזה מוזר,
כי לדבר זה לא עניין גדול.

140
00:14:08,180 --> 00:14:11,140
ומחר, נתראה שוב
בבית הספר בכל מקרה.

141
00:14:11,520 --> 00:14:15,480
נָכוֹן. אבל אני מרגיש אותו דבר.

142
00:14:15,480 --> 00:14:17,770
כאילו חיכיתי
כל כך ארוך מאוד

143
00:14:17,770 --> 00:14:20,690
להיות מסוגל לבלות
ביחד איתך ככה.

144
00:14:43,360 --> 00:14:44,740
KYOSUKE KAMIJO

145
00:14:47,740 --> 00:14:49,540
שלום?

146
00:14:49,540 --> 00:14:55,080
אה, שלום, קיוסוקה.
אתה חופשי לדבר עכשיו?

147
00:14:55,080 --> 00:14:57,630
היי, היטומי.
בטח, מה קורה?

148
00:14:57,630 --> 00:15:00,260
אני מצטער שהתקשרתי
כל כך מאוחר בלילה.

149
00:15:00,260 --> 00:15:01,630
אממ...

150
00:15:02,170 --> 00:15:06,550
יש לך תוכניות
ליום ראשון הזה?

151
00:15:10,050 --> 00:15:11,640
אני כן, סליחה.

152
00:15:11,640 --> 00:15:14,310
אני חייב להשתמש בימי ראשון
גם לשיעורים,

153
00:15:14,310 --> 00:15:17,270
מאז שנותר כל כך מעט זמן
לפני הרסיטל הבא שלי.

154
00:15:17,270 --> 00:15:19,230
אה, אני מבין.

155
00:15:19,230 --> 00:15:22,150
אני מצטער על לוחות הזמנים שלנו
פשוט אף פעם לא נראה תואם.

156
00:15:22,150 --> 00:15:24,690
אין צורך
להתנצל על כך.

157
00:15:24,690 --> 00:15:27,650
לראות אותך עובד כל כך קשה
כי המוזיקה שלך היא משהו

158
00:15:28,030 --> 00:15:29,820
אני ממש אוהב אותך!

159
00:15:31,570 --> 00:15:34,290
ואז אני אראה אותך
מחר בבית הספר?

160
00:15:34,290 --> 00:15:36,960
כֵּן. שיהיה לך לילה טוב.

161
00:15:46,010 --> 00:15:52,180
כן, הוא באמת נראה כל כך חזק ומדהים
כשהוא עובד קשה,

162
00:15:52,180 --> 00:15:54,390
ואני אוהב אותו ככה.

163
00:15:55,470 --> 00:15:56,520
אבל...

164
00:15:57,140 --> 00:16:01,770
...האם זה יהרוג אותו להשתמש
קצת מהמאמץ הזה בשבילי מדי פעם?

165
00:16:08,650 --> 00:16:10,820
היה לי את זה!

166
00:16:10,820 --> 00:16:13,240
אני לא צריך יותר ימי ראשון!

167
00:16:14,370 --> 00:16:17,750
והרסיטל שלו יכול פשוט
להיעלם גם כן!

168
00:16:18,500 --> 00:16:22,500
אני יודע מה הייתי עושה. אני... אני...

169
00:16:45,770 --> 00:16:47,550
גבינה? האם זו גבינה?

170
00:16:47,550 --> 00:16:50,320
ביבי, תני לי
סיכת השיער הזאת, בבקשה.

171
00:16:50,740 --> 00:16:51,740
קשה...

172
00:16:58,120 --> 00:17:00,790
סיוט לילה כבר כאן!
סיוט לילה מגיע!

173
00:17:00,790 --> 00:17:02,460
מַה? שׁוּב?

174
00:17:02,460 --> 00:17:06,000
הופכים לגבינה!
הופכים לגבינה!

175
00:17:10,880 --> 00:17:12,590
אוי יקירי...

176
00:17:13,010 --> 00:17:16,350
לילות מאוחרים הם
אויב היופי.

177
00:17:26,690 --> 00:17:30,440
היי... האם זה הסיוט של Hitomi Shizuki?

178
00:17:30,860 --> 00:17:33,070
להיטומי קשה, נכון?

179
00:17:33,070 --> 00:17:36,660
לא מפתיע, בהתחשב שהיא עשתה
קפטן Oblivious החבר שלה.

180
00:17:37,080 --> 00:17:39,540
יש לזה חשיבות רבה נוספת
מגיע ממך!

181
00:17:40,540 --> 00:17:44,460
כן, אני מניח? אולי זה אומר
צברתי קצת ניסיון חיים?

182
00:17:52,590 --> 00:17:56,810
תהיו רציניים, שניכם,
או שתעמידו את עצמכם בסכנה.

183
00:17:56,810 --> 00:17:58,140
נכון...

184
00:17:58,510 --> 00:18:00,010
איפה מאדוקה והומורה?

185
00:18:00,470 --> 00:18:02,560
סליחה שגרמתי לך לחכות.

186
00:18:03,810 --> 00:18:05,940
אתם מאחרים!

187
00:18:06,730 --> 00:18:08,440
סליחה, סאיאקה.

188
00:18:15,110 --> 00:18:17,120
כולם כאן! כולם כאן!

189
00:18:19,490 --> 00:18:22,620
בְּסֵדֶר! בואו נלך, כולם!

190
00:18:23,080 --> 00:18:24,160
יָמִינָה!

191
00:21:05,200 --> 00:21:08,120
החמישייה הקדושה של Puella Magi!

192
00:21:33,230 --> 00:21:34,790
מאדוקה! מאמי!

193
00:21:34,790 --> 00:21:36,060
בְּסֵדֶר!

194
00:21:38,940 --> 00:21:40,650
לך על זה, הומורה!

195
00:21:59,250 --> 00:22:01,670
טירו דואט!

196
00:22:05,140 --> 00:22:06,180
לְשַׁחְרֵר!

197
00:22:30,580 --> 00:22:34,040
אני לגמרי מבינה איך אתה מרגיש,
אבל תירגע, היטומי!

198
00:22:36,330 --> 00:22:40,400
חמשת הליליאנים!

199
00:22:40,400 --> 00:22:41,340
קיוקו!

200
00:22:42,630 --> 00:22:44,010
מחסום סריגים!

201
00:22:56,810 --> 00:22:58,690
זה הפסיק לזוז!

202
00:22:59,360 --> 00:23:02,070
יפה!
עכשיו כולם, בואו נסיים את זה!

203
00:23:15,290 --> 00:23:20,090
עוּגָה! עוּגָה!
עוגה עגולה ועגולה!

204
00:23:20,090 --> 00:23:24,550
העוגה העגולה והעגולה הזו...
מי זה יכול להיות?

205
00:23:25,260 --> 00:23:27,680
העוגה היא סאיאקה?

206
00:23:27,680 --> 00:23:29,510
לא, לא אני!

207
00:23:30,180 --> 00:23:32,600
אני הפטל.

208
00:23:32,600 --> 00:23:37,230
העוגה העגולה אדומה.

209
00:23:37,600 --> 00:23:40,070
העוגה היא קיוקו?

210
00:23:40,070 --> 00:23:42,230
לא, לא אני!

211
00:23:42,570 --> 00:23:47,030
אני התפוח.

212
00:23:47,610 --> 00:23:52,080
העוגה העגולה אוהבת את ביבי.

213
00:23:52,660 --> 00:23:53,950
העוגה היא מאמי?

214
00:23:53,950 --> 00:23:55,160
גבינה

215
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
לא, לא אני!

216
00:23:57,620 --> 00:24:00,070
אני הגבינה.

217
00:24:00,070 --> 00:24:04,750
העוגה העגולה
מסתובב במעגלים.

218
00:24:05,090 --> 00:24:07,010
האם העוגה היא הומורה?

219
00:24:07,630 --> 00:24:09,680
נ-לא, לא... אני!

220
00:24:10,050 --> 00:24:12,890
אני-אני... אני הדלעת!

221
00:24:12,890 --> 00:24:17,020
Th-העוגה העגולה מתוקה.

222
00:24:17,680 --> 00:24:20,150
העוגה היא מדוקה?

223
00:24:20,150 --> 00:24:22,270
לא, לא אני!

224
00:24:22,650 --> 00:24:25,090
אני המלון.

225
00:24:25,090 --> 00:24:29,780
כשמלון נשבר,
זה יוצר חלום מתוק.

226
00:24:30,160 --> 00:24:34,780
אבל החלום של הלילה
הוא מר.

227
00:24:35,160 --> 00:24:39,790
על גבי הצלחת
הוא חלומו של החתול.

228
00:24:40,080 --> 00:24:44,880
עגול ושמנמן.
כולם אוכלים!

229
00:26:22,680 --> 00:26:23,730
עשינו את זה!

230
00:26:24,940 --> 00:26:29,110
זה היה חתיכת עוגה
עם הכוחות שלנו משולבים!

231
00:26:29,440 --> 00:26:32,320
עכשיו, עכשיו, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאכזב את השומרים שלנו.

232
00:26:34,150 --> 00:26:36,950
היו כמה רגעים
כשחשבתי שאנחנו בצרות שם.

233
00:26:36,950 --> 00:26:39,660
אוי, מספיק עם ההטפה שלך.

234
00:26:39,660 --> 00:26:42,870
אבל אם היית מציע תה ועוגה,
אני מניח שלא היה אכפת לי.

235
00:26:43,200 --> 00:26:47,040
היי עכשיו, קיוקו!
זה בעצם רעיון טוב!

236
00:26:47,580 --> 00:26:51,380
מניח שאי אפשר לעזור.
כולכם רוצים לבוא קצת?

237
00:26:51,670 --> 00:26:52,840
כֵּן!

238
00:27:40,890 --> 00:27:42,890
קדימה, סאיאקאה!

239
00:27:45,060 --> 00:27:50,310
אה, נכון, עדיין יש לי מספיק
מהתה קמומיל הזה לסיר אחד נוסף.

240
00:27:50,900 --> 00:27:52,820
זה היה ממש טעים!

241
00:27:52,820 --> 00:27:56,360
גם אני בדיוק פתחתי
פחית חדשה של תה אכינצאה גם כן.

242
00:27:57,650 --> 00:28:00,370
אני לא אוהב דברים חמוצים, בסדר?

243
00:28:01,070 --> 00:28:03,240
הטעם שלך הוא כמו של ילד קטן!

244
00:28:03,240 --> 00:28:04,850
מה זה היה?! אתה-

245
00:28:04,850 --> 00:28:06,780
תן לי גבינה! גְבִינָה!
אני רוצה גבינה! גְבִינָה!

246
00:28:07,320 --> 00:28:10,530
בסדר, בסדר.
אני חייב לתגמל גם אותך, ביבי.

247
00:28:10,530 --> 00:28:12,820
מסקרפונה!
Massscarpoone!

248
00:28:18,660 --> 00:28:21,250
הומורה? האם משהו לא בסדר?

249
00:28:21,830 --> 00:28:23,880
הו, לא, זה כלום.

250
00:28:29,720 --> 00:28:32,090
אני תוהה אם הקרבות שלנו

251
00:28:32,760 --> 00:28:35,810
תמיד היו ככה?

252
00:30:02,230 --> 00:30:03,270
היי!

253
00:30:03,270 --> 00:30:05,270
אתה רוצה חתיכה
של עוף מטוגן, הומורה?

254
00:30:05,270 --> 00:30:06,810
אה. בַּטוּחַ.

255
00:30:07,650 --> 00:30:08,730
תודה לך.

256
00:30:48,860 --> 00:30:51,030
כָּך? מה רצית
לדבר על?

257
00:30:51,030 --> 00:30:52,690
אממ... נו...

258
00:30:54,360 --> 00:30:58,820
קיוקו, יש דברים
הרגיש לך קצת מוזר לאחרונה?

259
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
למה אתה מתכוון
לפי "דברים"?

260
00:31:01,700 --> 00:31:05,710
טוב, אני לא יודע בדיוק...
אבל הכל, משום מה...

261
00:31:05,710 --> 00:31:09,040
מה אתה מנסה להגיד?
אתה מרגיש בסדר?

262
00:31:10,000 --> 00:31:13,590
הסיבה שהחלטתי לדבר איתך
לפני שמישהו אחר היה בגלל,

263
00:31:13,590 --> 00:31:16,590
ובכן, אתה האחד
זה מרגיש לי הכי מוזר.

264
00:31:17,550 --> 00:31:19,800
לעומת ההתרשמות ממך
יש לי בתוכי,

265
00:31:19,800 --> 00:31:22,970
האדם שאתה עכשיו
פשוט נראה אחרת לגמרי.

266
00:31:22,970 --> 00:31:25,350
אתה לא נראה כזה
אותו אדם.

267
00:31:25,350 --> 00:31:27,440
היי, רגע.
מה העסקה שלך?

268
00:31:27,440 --> 00:31:29,940
האם אתה באמת מנסה
לריב איתי?

269
00:31:29,940 --> 00:31:32,860
קיוקו, איפה אתה
חיים עכשיו?

270
00:31:32,860 --> 00:31:37,240
אני מתרסק על המקום של סאיאקה.
חשבתי שאתה כבר יודע את זה.

271
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
כמה זמן אתה
הולך לחטיבת הביניים Mitakihara?

272
00:31:39,320 --> 00:31:41,770
העברתי פנימה
לפני שעשית.

273
00:31:41,770 --> 00:31:42,950
ומתי זה היה?

274
00:31:44,410 --> 00:31:47,620
בוא נראה, זה היה בשנה שעברה ב...

275
00:31:53,250 --> 00:31:55,050
ברצינות, מתי העברתי?

276
00:31:55,050 --> 00:31:57,490
אבל למה זה משנה לך?

277
00:31:57,490 --> 00:31:59,930
איפה היית קודם
עברת לעיר Mitakihara?

278
00:31:59,930 --> 00:32:02,010
עיר שכנה, קזמינו.

279
00:32:02,010 --> 00:32:04,140
היה שם די שליו,

280
00:32:04,140 --> 00:32:08,480
אז כשמאמי אמרה שהדברים קשים כאן,
באתי לעזור.

281
00:32:08,480 --> 00:32:11,150
האם חזרת לבקר
קזמינו סיטי לאחרונה?

282
00:32:11,150 --> 00:32:14,480
לֹא. אין ממש
סיבה לחזור.

283
00:32:29,210 --> 00:32:33,500
קיוקו, תבוא איתי
לקזמינו סיטי עכשיו?

284
00:32:34,540 --> 00:32:35,590
לעשות מה?

285
00:32:35,590 --> 00:32:37,760
זה יספיק
רק ללכת לשם.

286
00:32:37,760 --> 00:32:42,140
אם זה נראה כמו העיר שאתה זוכר,
תקבל את התנצלותי.

287
00:32:42,140 --> 00:32:45,430
אני אדע שזה הכל
אי ההבנה שלי.

288
00:32:45,430 --> 00:32:48,180
אני עדיין לא ממש מבין
על מה מדובר.

289
00:32:48,600 --> 00:32:51,860
אבל אני לא חושב
אתה מושך אותי מהר.

290
00:32:51,860 --> 00:32:54,230
אתה רציני לגמרי, נכון?

291
00:32:54,650 --> 00:32:55,650
כֵּן.

292
00:33:00,200 --> 00:33:04,120
יש חנות ראמן טעימה
נהגתי ללכת אליו כשהייתי שם.

293
00:33:04,120 --> 00:33:06,490
קנה לי שם ארוחת ערב.

294
00:33:06,490 --> 00:33:08,370
תעשה את זה ויש לך עסקה.

295
00:33:10,370 --> 00:33:11,580
אני אעשה זאת!

296
00:33:18,230 --> 00:33:21,230
תחנת קזמינו
כניסת צפון

297
00:34:05,600 --> 00:34:07,610
תחנת קזמינו
כניסת צפון

298
00:34:09,680 --> 00:34:12,640
ברגע שהגענו לתחנה הבאה,
אנחנו נהיה בעיר קזמינו.

299
00:34:20,650 --> 00:34:23,570
התחנה הבאה היא
העיר Mitakihara, רחוב שלישי.

300
00:34:23,570 --> 00:34:26,240
אנא השתמש בתחנה זו
עבור Shinonome Dental-

301
00:34:26,240 --> 00:34:27,990
זה לא נכון,

302
00:34:28,450 --> 00:34:30,450
אנחנו אמורים
לפנות שמאלה כאן למעלה!

303
00:34:41,640 --> 00:34:44,390
MITAKIHARA LOOP LINE

304
00:34:52,810 --> 00:34:54,730
האם עלינו
האוטובוס הלא נכון?

305
00:34:55,270 --> 00:34:56,770
לֹא וָלֹא.

306
00:34:56,850 --> 00:34:59,440
אני בטוח שעלינו לאוטובוס
בדרך לתחנת Kazamino.

307
00:35:00,440 --> 00:35:02,570
בואו לתפוס את האוטובוס הבא
ולחזור אחורה.

308
00:35:03,280 --> 00:35:05,740
ותוודא שאנחנו על
נכון הפעם.

309
00:35:15,000 --> 00:35:15,590
הפעם אין טעות.

310
00:35:15,590 --> 00:35:17,590
כניסה צפונית לתחנת KAZAMINO

311
00:35:45,030 --> 00:35:47,820
התחנה הבאה היא Mitakihara City,
רחוב שני.

312
00:35:47,820 --> 00:35:52,200
אנא השתמש בתחנה זו עבור
בית הספר היסודי העירוני Mitakihara.

313
00:35:52,200 --> 00:35:53,330
התבקשה להפסיק.

314
00:36:06,380 --> 00:36:08,840
חכה עכשיו!
היי, אתה!

315
00:36:13,180 --> 00:36:14,350
לעזאזל...

316
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
MITAKIHARA LOOP LINE

317
00:36:25,530 --> 00:36:27,320
מה לעזאזל קורה?

318
00:36:27,320 --> 00:36:29,780
הפעם נלך ברגל.

319
00:36:29,780 --> 00:36:32,580
אם נחזור לצומת הדרכים הזה
ולקחת את המזלג השמאלי,

320
00:36:32,580 --> 00:36:35,370
אנחנו צריכים להגיע
קזמינו סיטי, נכון?

321
00:36:35,370 --> 00:36:36,370
כן...

322
00:36:53,220 --> 00:36:54,180
היי...

323
00:36:54,470 --> 00:36:57,790
האם זה באמת היה עד כאן
לצומת הדרכים ההוא?

324
00:36:57,790 --> 00:37:01,440
לא. זה מאוד מוזר
לא הגענו לזה עד עכשיו.

325
00:37:05,940 --> 00:37:08,190
N-אין מצב...

326
00:37:08,990 --> 00:37:15,080
אף אחד מאיתנו לא טיפש מספיק
פספסתי צומת דרכים כל כך גדול, נכון?

327
00:37:15,080 --> 00:37:18,200
האם זה... סוג כלשהו
של אשליה או משהו?

328
00:37:18,200 --> 00:37:21,540
כדי למנוע מאיתנו לעזוב
עיר מיטקהרה?

329
00:37:22,620 --> 00:37:25,460
איכשהו, אני בספק אם זה משהו
כל כך פשוט.

330
00:37:25,880 --> 00:37:29,300
אני מבין ששום דבר לא קיים
מחוץ לעיר Mitakihara הזו.

331
00:37:29,300 --> 00:37:30,970
רגע... מה?

332
00:37:32,340 --> 00:37:37,060
קיוקו, האם תשמור את הסוד הזה
מהאחרים לזמן קצר?

333
00:37:37,060 --> 00:37:40,140
יש משהו שאני רוצה
קודם כל לחקור בעצמי.

334
00:37:40,140 --> 00:37:43,150
דממה, אנחנו לא יכולים להמשיך
כאילו שום דבר לא בסדר אחרי כל זה!

335
00:37:43,150 --> 00:37:44,270
זה יהיה בסדר.

336
00:37:44,650 --> 00:37:48,230
אני מאמין שזה יהיה בטוח יותר אם נעמיד פנים
לא גילינו כלום.

337
00:37:51,950 --> 00:37:55,370
למעשה, ככל שאנו ברורים יותר,
כך גדל הסיכוי שניצוד.

338
00:37:55,870 --> 00:37:58,290
ברור שזה סוג המלכודת
שמונח כאן.

339
00:37:58,620 --> 00:38:00,600
יש לך רעיון
של מה קורה?

340
00:38:00,600 --> 00:38:01,450
כֵּן.

341
00:38:01,870 --> 00:38:03,960
וזו הסיבה שאני רוצה שתימנע
מיצירת סצנה.

342
00:38:04,670 --> 00:38:06,960
רק תשאיר לי דברים לעת עתה.

343
00:38:14,260 --> 00:38:19,640
מי שלוכד אותנו לא עשה
יותר מזה לנו עד היום.

344
00:38:20,060 --> 00:38:23,690
אז כל עוד אנחנו משחקים איתם,
אני בספק אם נהיה בסכנה כלשהי.

345
00:38:24,730 --> 00:38:26,440
בסדר, הבנתי.

346
00:38:36,410 --> 00:38:41,160
יכול להיות שאתה צודק בזה
הזכרונות שלי מתערבבים.

347
00:38:41,160 --> 00:38:42,850
קיוקו?

348
00:38:42,850 --> 00:38:44,580
זה מוזר.

349
00:38:44,580 --> 00:38:48,380
זו צריכה להיות הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי Homura Akemi כל כך קשוח.

350
00:38:48,880 --> 00:38:51,610
אבל זה לא נראה
לא במקום עליך בכלל.

351
00:38:51,610 --> 00:38:54,380
למעשה, ההומורה הקשוחה
מרגיש לי נכון.

352
00:39:04,810 --> 00:39:08,020
האם אני היחיד
מי זוכר

353
00:39:21,080 --> 00:39:24,160
כן... ראיתי סוג כזה של מלכודת בעבר.

354
00:39:24,700 --> 00:39:26,670
עולם סגור של אשליה.

355
00:39:26,670 --> 00:39:30,670
מבוך ללא יציאה,
שאליו מושכים את הטרף ומובלים אותו שולל.

356
00:39:38,390 --> 00:39:40,640
אין ספק.

357
00:39:41,300 --> 00:39:43,140
זהו מבוך של מכשפה.

358
00:39:55,820 --> 00:40:00,820
מכשפות... הן שמפיצות ייאוש
ומוליד אסון.

359
00:40:07,580 --> 00:40:14,050
הן הצורה האחרונה והמקוללת של בנות קסומות
שנכנעו לייאוש.

360
00:40:18,930 --> 00:40:23,010
בעבר נלחמתי
להפיל את הגורל האכזרי הזה

361
00:40:23,010 --> 00:40:26,350
על ידי חזרה על זמן
שוב ושוב.

362
00:40:32,610 --> 00:40:37,190
עד שלבסוף, הכל נגמר
כשילדה אחת הקריבה את עצמה,

363
00:40:37,190 --> 00:40:40,610
לשבור את המעגל האכזר
של תקווה וייאוש.

364
00:40:42,200 --> 00:40:47,160
ועם זה, העולם היה צריך להיות
הוביל לצו חדש.

365
00:40:55,840 --> 00:40:56,840
עם זאת...

366
00:40:57,590 --> 00:40:59,590
כולנו שכחנו
מה באמת קרה.

367
00:40:59,590 --> 00:41:02,340
או ליתר דיוק, נאלצנו לשכוח.

368
00:41:03,050 --> 00:41:07,850
ועכשיו, מישהו מנסה
להשתיל זיכרונות שווא.

369
00:41:08,350 --> 00:41:12,100
כאן בעיר המטאקהרה השקרית הזו.

370
00:41:29,910 --> 00:41:30,580
חַם!

371
00:41:32,170 --> 00:41:33,960
הו, ביבי, דבר טיפשי!

372
00:41:33,960 --> 00:41:36,880
אם לא אכפת לך מהנימוסים שלך,
אתה תהפוך לגבינה!

373
00:41:37,960 --> 00:41:41,090
הופכים לגבינה!
הופכים לגבינה!

374
00:41:47,510 --> 00:41:51,250
אתה וביב באמת מסתדרים, נכון?

375
00:41:51,250 --> 00:41:55,610
זה מזכיר לי, ביבי אפילו הייתה איתך
בפעם הראשונה שפגשתי אותך, מאמי.

376
00:41:57,190 --> 00:42:00,610
כן, ביבי הייתה חברה שלי
במשך זמן רב מאוד.

377
00:42:03,860 --> 00:42:09,740
למעשה פגשתי אותה עוד לפני
פגשתי את מדוקה וסאיאקה.

378
00:42:10,790 --> 00:42:14,870
אתה זוכר איך ביבי
בסופו של דבר נשאר איתך?

379
00:42:21,760 --> 00:42:22,670
הומורה,

380
00:42:23,090 --> 00:42:24,130
למה אתה שואל

381
00:42:26,640 --> 00:42:28,560
סתם הייתי קצת סקרן.

382
00:42:33,440 --> 00:42:37,480
איכשהו, זה נראה כמו
אירוע כל כך מזמן...

383
00:42:38,060 --> 00:42:43,650
אז הייתי היחיד
ילדה קסומה בעיר מיטאקהרה.

384
00:42:43,990 --> 00:42:48,870
והיחיד שתמך בי
ועודד אותי היה ביבי.

385
00:42:54,410 --> 00:42:58,500
אני מאמין שבלי בבי,
מזמן הייתי מוותר.

386
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
אוי מאמי...

387
00:43:01,960 --> 00:43:05,380
אתה הרבה יותר חזק
ואמיץ יותר מזה, מאמי.

388
00:43:05,680 --> 00:43:07,010
תודה לך.

389
00:43:07,430 --> 00:43:12,020
העליתי חוצפה שקרית כדי להיראות
בתור ילדה קסומה בכירה אמינה.

390
00:43:12,470 --> 00:43:16,920
אבל עכשיו, מאדוקה וסאיאקה
באו לעצמם,

391
00:43:16,920 --> 00:43:20,270
ואפילו יש לנו אותך ואת קיוקו
להילחם לצדנו כבעלי ברית.

392
00:43:21,190 --> 00:43:25,070
אני בקושי מאמין לדרך
אני מוקף בחברים שאני יכול לסמוך עליהם עכשיו.

393
00:43:25,070 --> 00:43:29,120
אני כבר לא צריך להתאמץ
לדחוף את עצמי מעבר לגבול שלי.

394
00:43:30,700 --> 00:43:34,960
מאמי היא בוכה אמיתית.
מאמי נהיית בודדה סופר-קל אני יודע, אני יודע.

395
00:43:34,960 --> 00:43:36,290
היי, אתה.

396
00:43:37,500 --> 00:43:42,010
הסיוטים התחזקו,
אבל הרווחנו עוד בנות קסומות,

397
00:43:42,010 --> 00:43:45,220
אז אנחנו מרגישים הרבה יותר בטוחים
כשאנחנו נלחמים מאשר קודם.

398
00:43:45,670 --> 00:43:48,540
אני די נהנה להילחם
ולהתכנס עם חברים.

399
00:43:48,540 --> 00:43:53,060
מדוקה, נלחם בסיוטים
לא אמור להיות כיף.

400
00:43:57,810 --> 00:44:00,980
אבל אני מניח שזה נכון
איך שהדברים נראים עכשיו

401
00:44:01,480 --> 00:44:05,610
הוא מסוג חיי היומיום
פעם חלמתי על זה.

402
00:44:06,070 --> 00:44:12,620
לחשוב שחיים קשורים בגורל
מהבנות הקסומות יכולות להיות כל כך מאושרות...

403
00:44:13,120 --> 00:44:15,660
אפילו לא יכולתי לדמיין
דבר כזה אז.

404
00:44:20,380 --> 00:44:23,510
מאמי, האם אוכל להטריד אותך
לעוד קצת תה?

405
00:44:23,510 --> 00:44:24,590
הו!

406
00:44:26,970 --> 00:44:30,050
זה ייקח רק דקה.
אני ארתחת עוד קצת מים חמים.

407
00:44:39,690 --> 00:44:41,600
הומורה, משהו קרה?

408
00:44:42,110 --> 00:44:43,730
מצטער על זה, מאדוקה.

409
00:45:01,330 --> 00:45:03,750
אתה יכול לבטל את המעשה עכשיו.

410
00:45:03,750 --> 00:45:04,590
מַה?

411
00:45:05,130 --> 00:45:07,550
נזכרתי
מה שאתה באמת.

412
00:45:08,010 --> 00:45:11,600
נזכרתי במה שהיית פעם.

413
00:45:11,600 --> 00:45:13,010
מה...?

414
00:45:13,350 --> 00:45:15,350
יש לזכרונות שלנו
נכתב מחדש,

415
00:45:15,350 --> 00:45:18,350
ועכשיו אנחנו לכודים במבוך
עשוי להיראות כמו Mitakihara City.

416
00:45:18,350 --> 00:45:23,190
היחיד שיכול היה
סיימת זה אתה, ביבי.

417
00:45:24,270 --> 00:45:25,190
לא מבין...

418
00:45:26,690 --> 00:45:27,690
אה?!

419
00:45:28,110 --> 00:45:29,740
מה אתה רוצה איתנו?

420
00:45:29,740 --> 00:45:34,030
בדיוק מה כל כך מהנה
על להשתעשע איתנו בצורה הזו?

421
00:45:35,450 --> 00:45:37,080
אה!

422
00:45:53,680 --> 00:45:55,970
זיכרונות מטרידים, לא?

423
00:45:57,060 --> 00:46:01,520
ברגע שאקבל אחד בחזרה,
זיכרונות אחרים מציפים בזה אחר זה.

424
00:46:06,400 --> 00:46:09,650
כן, אני זוכר עכשיו.
מאמי טומו...

425
00:46:10,780 --> 00:46:13,030
אף פעם לא היה לי נוח איתה.

426
00:46:13,610 --> 00:46:16,160
היא תמיד תציג חזית חזקה
ולדחוף את עצמה חזק מדי

427
00:46:16,160 --> 00:46:19,370
למרות הלב הרך ביותר
של כל אחד מאיתנו.

428
00:46:20,500 --> 00:46:24,620
זה תמיד הרגיש אכזרי מדי
מגלה לה את האמת.

429
00:46:24,920 --> 00:46:26,040
כאב לי לעשות זאת.

430
00:46:27,670 --> 00:46:30,050
הלוואי שיכולתי להמשיך
לא זוכר

431
00:46:30,460 --> 00:46:35,390
רק כמה לבבות של אנשים
דרכתי עד היום...

432
00:46:36,680 --> 00:46:39,510
אני לא יודע.
אל תאשים אותי בזה.

433
00:46:41,430 --> 00:46:42,560
לצאת עם זה!

434
00:46:42,560 --> 00:46:46,190
מה אתה מנסה להשיג
משתמש בתוכנית סיבוב כזו?

435
00:46:46,770 --> 00:46:48,110
הומורה... לא יכול לנשום...

436
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
אני אהפוך לגבינה...

437
00:46:59,780 --> 00:47:03,120
התכוונתי לחכות ולהקשיב
עד שהבנתי מה המצב.

438
00:47:03,580 --> 00:47:07,580
אבל לא יכולתי לעמוד מהצד
ותראה שאתה פוגע בבבי עוד יותר.

439
00:47:11,130 --> 00:47:12,920
ידעת מההתחלה?

440
00:47:12,920 --> 00:47:15,300
האם תסביר
על מה מדובר

441
00:47:15,300 --> 00:47:17,340
מה זה אתה חושב
ביבי עשתה?

442
00:47:19,930 --> 00:47:21,850
בבי מרמים אותך.

443
00:47:22,220 --> 00:47:24,350
זו לא העיר Mitakihara האמיתית.

444
00:47:24,770 --> 00:47:27,230
כולנו היינו
מושתלים בזיכרונות שווא!

445
00:47:28,900 --> 00:47:32,320
רגע... מה קרה לך, Homura?

446
00:47:50,130 --> 00:47:51,500
רוץ, ביבי!

447
00:48:05,980 --> 00:48:08,310
האם אתה מתכוון להגן עליו,
לא משנה מה?

448
00:48:08,730 --> 00:48:10,810
לוותר על המרדף אחריה.

449
00:48:11,150 --> 00:48:15,110
אם לא,
תצטרך להילחם בי.

450
00:49:17,340 --> 00:49:19,680
נראה שאנחנו יודעים
מהלכים אחד של השני טוב מדי.

451
00:49:19,680 --> 00:49:22,180
אבל אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי
במאבק שווה?

452
00:49:22,180 --> 00:49:24,470
מבחינת סיבולת,
אני לא אפסיד לך!

453
00:51:16,670 --> 00:51:19,170
טוֹב. נראה שאנחנו לא
להגיע לכל מקום!

454
00:51:44,530 --> 00:51:45,570
אל תעשה!

455
00:51:51,660 --> 00:51:52,700
הומורה!

456
00:53:00,730 --> 00:53:02,900
הקסם שלך באמת מפחיד.

457
00:53:03,610 --> 00:53:07,820
אבל זה מסוכן לשקול תמיד את עמדתך
עדיף על היריב שלך.

458
00:53:10,070 --> 00:53:13,330
מאמי, באמת
לא מרגיש כלום?

459
00:53:13,330 --> 00:53:16,310
אל תרגיש משהו מוזר
על עצמך בעולם הזה?

460
00:53:16,310 --> 00:53:18,790
לא ירית כדי להרוג,

461
00:53:18,790 --> 00:53:22,330
אז נראה שעדיין יש לך
לפחות קצת התייחסות לרווחתי.

462
00:53:22,670 --> 00:53:25,280
אבל למה תקפת את ביבי?

463
00:53:25,280 --> 00:53:26,800
היא מכשפה!

464
00:53:26,800 --> 00:53:30,470
האויב של הבנות הקסומות שלנו!
אנא, זכרו!

465
00:53:30,470 --> 00:53:32,180
אני לא יודע כלום
על המכשפות האלה.

466
00:53:32,180 --> 00:53:35,310
האויבים שלנו הם
הזבלים, נכון?

467
00:53:40,310 --> 00:53:44,270
זה נכון... כל הזמן הזה,
נלחמתי בזעמים...

468
00:53:45,270 --> 00:53:49,150
אבל אז... מה הם הסיוטים האלה?

469
00:54:09,340 --> 00:54:11,510
מה זה?
מה לעזאזל...?!

470
00:54:11,510 --> 00:54:14,470
תן לי להסביר את זה
עם השפתיים שלי.

471
00:54:22,390 --> 00:54:24,100
WHO...?

472
00:54:24,900 --> 00:54:25,810
ביבי?!

473
00:54:26,650 --> 00:54:29,070
אני מצטער שלא עשיתי זאת
להגיד לך עד עכשיו.

474
00:54:29,690 --> 00:54:33,780
אבל אני צריך שתירגע
ותקשיב לי.

475
00:54:52,470 --> 00:54:54,840
מה-מה אתה לעזאזל-

476
00:54:54,840 --> 00:54:59,600
בכנות! מה חשבת,
לקחת את מאמי כשהיא בכושר שיא?

477
00:54:59,600 --> 00:55:02,060
או שאתה באמת מלא בעצמך
או ממש מטומטם.

478
00:55:04,140 --> 00:55:06,770
לא יכולתי להתאפק מההתכתשות
עם מאמי טומו.

479
00:55:06,770 --> 00:55:09,110
למעשה, רציתי...

480
00:55:09,110 --> 00:55:10,780
ביבי, נכון?

481
00:55:10,780 --> 00:55:14,610
מכוון אליה רק בגלל
היא הייתה מכשפה?

482
00:55:14,610 --> 00:55:16,620
אני לא מאמין שקפצת
למסקנה הזו כל כך מהר.

483
00:55:16,620 --> 00:55:18,910
אתה זוכר הכל?

484
00:55:22,330 --> 00:55:25,000
כי בגלל זה אני כאן.

485
00:55:25,000 --> 00:55:28,210
בכל מקרה, לא חשבת
משהו מכל זה היה מוזר מלכתחילה?

486
00:55:28,210 --> 00:55:32,170
מכשפה טרחה ליצור
מבוך ענק מספיק כדי להחזיק עיר,

487
00:55:32,460 --> 00:55:38,970
ואז פשוט החזיק אותנו כאן, מבלי לפגוע בנו
או מנסה לפתות קורבנות נוספים?

488
00:55:39,720 --> 00:55:44,390
המכשפה המתוקים שאתה זוכר
לעולם לא היה מתנהג בצורה כל כך מוזרה, נכון?

489
00:55:46,850 --> 00:55:49,400
אם רק היית עוצר לחשוב על זה,
היית מבין את זה.

490
00:55:49,400 --> 00:55:53,220
המבוך הזה הוא לא מלכודת
לפתות קורבנות.

491
00:55:53,220 --> 00:55:58,220
מה רוצה המכשפה השולטת במבוך הזה
זה לשמור על הסטטוס קוו כאן.

492
00:55:58,220 --> 00:56:02,240
במילים אחרות, מי מרוויח
איך שהדברים נראים עכשיו?

493
00:56:02,740 --> 00:56:04,500
אם אתה עובד אחורה
מזה, זה-

494
00:56:07,500 --> 00:56:10,250
הולכת לרוץ בחזרה לתוך
שוב הזמן הקטן שלך?

495
00:56:10,960 --> 00:56:12,960
זה הרגל רע שלך.

496
00:56:12,960 --> 00:56:15,010
אתה סומך יותר מדי על הקסם הזה.

497
00:56:18,640 --> 00:56:20,760
אז אתה אומר שהאדם

498
00:56:21,220 --> 00:56:23,890
מי ייחל למצב הזה
הוא אחד מאיתנו?

499
00:56:24,220 --> 00:56:26,770
זה באמת כל כך מפתיע?

500
00:56:26,770 --> 00:56:29,770
האם מאמי לא סתם אמרה קודם

501
00:56:30,110 --> 00:56:32,990
שזה הכי שמח
היא הייתה אי פעם בחייה?

502
00:56:32,990 --> 00:56:36,150
מה דעתך על זה?
אתה חושב שמאמי היא המכשפה?

503
00:56:36,780 --> 00:56:40,740
המכשפה היא הצורה הסופית
של הילדה הקסומה.

504
00:56:40,740 --> 00:56:43,790
אז כן, אני מניח שזה אפשרי.

505
00:56:44,950 --> 00:56:47,150
זה בדיוק סוג התשובה
היית נותן.

506
00:56:47,150 --> 00:56:49,790
אבל אז, הרשה לי לשאול אותך
דבר אחד אחר.

507
00:56:50,380 --> 00:56:52,790
כשתמצא את המכשפה
מי יצר את המבוך הזה,

508
00:56:53,340 --> 00:56:55,300
מה תעשה איתה

509
00:56:56,420 --> 00:56:59,220
ובכן, זה... אמור להיות ברור.

510
00:56:59,220 --> 00:57:00,930
אתה תנצח אותה?

511
00:57:02,470 --> 00:57:04,850
רק בגלל שהיא מכשפה?

512
00:57:04,850 --> 00:57:06,600
מה אתה מנסה להגיד?

513
00:57:13,650 --> 00:57:16,740
תגיד לי, זה באמת כל כך גרוע?

514
00:57:17,650 --> 00:57:21,700
אנחנו לא צריכים להילחם באף אחד.
כולנו יכולים לחיות, לעבוד ביחד.

515
00:57:22,450 --> 00:57:27,540
האם הלב ייחל לכך
כל כך חוטא שצריך להעניש אותו?

516
00:57:28,330 --> 00:57:31,340
אתה מתחדד עם מכשפה?

517
00:57:31,340 --> 00:57:34,440
הם הצורה הסופית
מאיתנו הבנות הקסומות, כמו שאמרת.

518
00:57:34,440 --> 00:57:36,840
אני לא יכול שלא להזדהות.

519
00:57:39,170 --> 00:57:43,010
רק נזכרתי
הנקודה החשובה ביותר בכל זה.

520
00:57:44,930 --> 00:57:49,600
היצורים שמאמי טומו
זכרתי שהלחימה הייתה זועם, לא מכשפות.

521
00:57:50,230 --> 00:57:54,440
וקיוקו סאקורה לא הייתה מסוגלת
להבין את המושג מבוכים,

522
00:57:54,810 --> 00:57:57,070
לא בגלל
היא שכחה את המכשפות,

523
00:57:57,070 --> 00:58:00,490
אלא כי לא היא ולא מאמי
ידע עליהם אי פעם.

524
00:58:01,070 --> 00:58:02,240
וזה טבעי,

525
00:58:02,530 --> 00:58:05,950
מאז מכשפות כבר לא קיימות
ביקום הזה.

526
00:58:05,950 --> 00:58:11,940
נשמתה של כל בחורה קסומה נשלטת
חוק המחזור לפני שהוא הופך למכשפה.

527
00:58:11,940 --> 00:58:15,250
זה היה הסדר החדש שהיא יצרה
כשהיא יצרה מחדש את העולם,

528
00:58:16,540 --> 00:58:18,630
להקריב את עצמה בתהליך.

529
00:58:19,710 --> 00:58:23,640
אני רואה. אז אתה כן זוכר אותה.

530
00:58:24,050 --> 00:58:25,520
כֵּן.

531
00:58:25,520 --> 00:58:29,640
אבל אני צריך להיות היחיד
מי זוכר אותה.

532
00:58:31,940 --> 00:58:35,490
יש כאן שלושה אנשים
מי שלא יוכל להתקיים.

533
00:58:35,490 --> 00:58:38,190
הראשונה היא המכשפה
שיצר את המבוך.

534
00:58:38,480 --> 00:58:41,190
השני הוא ביבי,
שנשאר בדמות מכשפה.

535
00:58:42,900 --> 00:58:44,200
והשלישית,

536
00:58:44,820 --> 00:58:47,410
אתה, מי זוכר
קיומן של מכשפות.

537
00:58:48,950 --> 00:58:50,450
מי אתה?

538
00:58:50,750 --> 00:58:53,460
האם אתה באמת סאיאקה מיקי?

539
00:58:57,500 --> 00:58:59,300
אתה עושה אותי עצוב.

540
00:58:59,300 --> 00:59:01,970
אני אותה סאיאקה מיקי
תמיד ידעת,

541
00:59:02,420 --> 00:59:03,590
תלמיד העברה.

542
00:59:36,170 --> 00:59:38,630
מהר לברוח, נכון?

543
00:59:38,630 --> 00:59:41,840
חשבתי שאתה כן
אמור להיות יותר מגושם מזה.

544
00:59:42,340 --> 00:59:46,180
לא ענית
השאלה שלי עדיין.

545
00:59:46,180 --> 00:59:50,060
האם באמת תהיה בסדר
להרוס את העיר מיטקהרה הזו?

546
00:59:50,760 --> 00:59:53,690
כדאי לחשוב טוב על זה
לפני שאתה מחליט.

547
00:59:53,690 --> 00:59:56,520
כדי שלא תתחרט.

548
01:00:11,160 --> 01:00:15,830
העיר הזו היא זיוף.
עולם אידיאלי שמישהו חלם.

549
01:00:40,560 --> 01:00:43,690
באתי לעזור לאמי.

550
01:00:49,570 --> 01:00:53,280
זה סוג חיי היומיום
פעם חלמתי על זה.

551
01:00:57,910 --> 01:01:01,250
תגיד לי, זה באמת כל כך גרוע?

552
01:01:02,420 --> 01:01:07,430
מישהו כאן גרר את כולם
לתוך עולם החלומות הבלתי מושג הזה,

553
01:01:07,430 --> 01:01:10,140
לוותר על חובתנו
להילחם בזעם.

554
01:01:10,470 --> 01:01:14,260
חולשה כזו
צריך להיות בלתי נסלח.

555
01:01:15,180 --> 01:01:18,850
בנות קסומות חייבות להמשיך
תמיד להילחם.

556
01:01:19,140 --> 01:01:22,150
זה היה המחיר ששילמנו
על הניסים שלנו.

557
01:01:23,230 --> 01:01:26,230
זה בגלל הגורל שלנו
זה מה שזה

558
01:01:26,780 --> 01:01:29,070
שהיא הקריבה את עצמה
להציל אותנו.

559
01:01:36,870 --> 01:01:41,210
הפארסה המגוחכת הזו פשוט מבזבזת את ההקרבה
שמדוקה הכינה עבורנו.

560
01:01:42,330 --> 01:01:43,590
אני לא ארשה את זה.

561
01:01:57,890 --> 01:01:59,180
הומורה!

562
01:02:13,320 --> 01:02:16,410
תודה לאל!
חיפשתי אותך.

563
01:02:16,910 --> 01:02:21,000
מאמי ממש דואגת לך.
מה קרה?

564
01:02:24,880 --> 01:02:26,170
אני...

565
01:02:31,470 --> 01:02:35,050
הומורה, אתה לא צריך
לך לבד.

566
01:02:37,970 --> 01:02:41,520
אם אתה רוצה, אני יכול לפחות
להקשיב לך.

567
01:02:44,690 --> 01:02:48,110
אולי לא אוכל
לעשות הכל כדי לעזור לך,

568
01:02:48,110 --> 01:02:52,280
אבל זה הרבה יותר טוב מ
צריך לדאוג לדברים בעצמך.

569
01:02:55,950 --> 01:03:00,290
זה ממש כואב לי
לראות אותך סובלת כל כך

570
01:03:00,290 --> 01:03:02,660
ולהיות בלתי מסוגל
לעשות משהו בנידון.

571
01:03:12,050 --> 01:03:15,350
אתה מבין, היה לי
חלום ממש מפחיד.

572
01:03:15,350 --> 01:03:16,470
חלום?

573
01:03:18,350 --> 01:03:23,690
בו, הלכת למקום כל כך רחוק
שלא היה לי סיכוי לראות אותך שוב.

574
01:03:23,690 --> 01:03:28,230
וכל השאר בעולם
שכח ממך הכל.

575
01:03:30,530 --> 01:03:36,070
רק אני יכולתי לזכור אותך
בכל העולם הרחב!

576
01:03:41,240 --> 01:03:43,900
הייתי כל כך בודד ועצוב...

577
01:03:43,900 --> 01:03:47,040
אבל אף אחד לא יכול היה
להבין איך הרגשתי.

578
01:03:47,830 --> 01:03:54,050
מוקף בזה, התחלתי לחשוב
הזכרונות שלי ממך היו דברים שהמצאתי זה עתה.

579
01:03:54,050 --> 01:03:56,890
והתחלתי לפקפק בעצמי.

580
01:04:02,560 --> 01:04:05,310
זה חלום נורא, בסדר.

581
01:04:07,350 --> 01:04:09,340
אבל עכשיו זה בסדר.

582
01:04:09,340 --> 01:04:15,780
כי לעולם לא אלך לבד למקום כל כך רחוק
שלא יכולתי לראות אף אחד מכם שוב.

583
01:04:17,200 --> 01:04:21,080
מַדוּעַ? איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

584
01:04:25,460 --> 01:04:27,170
אתה יודע כמה אני מטומטם.

585
01:04:27,170 --> 01:04:30,380
ובגלל שלעולם לא יכולתי לשאת
לעשות משהו

586
01:04:30,380 --> 01:04:33,250
זה יגרום למישהו
חזק כמו שאתה בוכה ככה.

587
01:04:36,010 --> 01:04:40,850
אז בשבילך, זה משהו
שכואב לך כל כך שלא יכולת לשאת את זה?

588
01:04:41,140 --> 01:04:45,020
נכון. אתה, סאיאקה...

589
01:04:45,810 --> 01:04:48,190
מאמי, קיוקו...

590
01:04:48,190 --> 01:04:50,400
אבא ואמא שלי
וטצויה...

591
01:04:50,400 --> 01:04:54,150
ואפילו היטומי
וכל אחד בכיתה שלנו...

592
01:04:55,690 --> 01:04:59,110
לעולם לא הייתי רוצה ללכת לאנשהו
לעולם לא יכולתי לראות אף אחד שוב.

593
01:04:59,570 --> 01:05:02,870
גם אם היו
אין ברירה אחרת,

594
01:05:02,870 --> 01:05:05,750
אני יודע שלעולם לא יהיה לי את האומץ
לעשות משהו כזה.

595
01:05:12,500 --> 01:05:15,170
אני מבין... סוף סוף הבנתי.

596
01:05:15,920 --> 01:05:19,130
אם אלו הרגשות הכנים שלך,

597
01:05:19,590 --> 01:05:23,560
איך יכולתי לעשות
טעות כל כך מטופשת?

598
01:05:29,140 --> 01:05:31,980
לא הייתי צריך לאפשר
שזה יקרה.

599
01:05:32,270 --> 01:05:37,440
שלא משנה מה הייתי צריך לעשות,
הייתי צריך לעצור אותך אז.

600
01:05:40,820 --> 01:05:42,280
מדוקה.

601
01:05:43,240 --> 01:05:47,440
אתה צריך לדעת את זה גם כשאתה יודע
כמה זה יפגע בך,

602
01:05:47,440 --> 01:05:50,500
יש לך את האומץ
לקבל את ההחלטה הקשה הזו.

603
01:05:50,830 --> 01:05:54,500
כשלומדים יש משהו
שרק אתה יכול לעשות,

604
01:05:55,130 --> 01:06:00,840
אתה הרבה יותר טוב וחזק
ממה שאתה בעצמך יודע.

605
01:06:01,970 --> 01:06:04,430
תאמין לי, אני יודע את זה.

606
01:06:05,470 --> 01:06:07,100
הומורה?

607
01:06:10,730 --> 01:06:15,270
אני מבין... אתה לא זוכר
גם כל דבר.

608
01:06:17,530 --> 01:06:20,990
חשבתי שאולי אתה רק אשליה

609
01:06:21,660 --> 01:06:25,410
או עותק כוזב שנוצר על ידי מישהו.

610
01:06:25,410 --> 01:06:28,830
אחרי הכל, איך יכולנו להיפגש שוב
ככה אחרת?

611
01:06:29,950 --> 01:06:32,080
לא משנה מה אני מחשיב,
זה פשוט נראה בלתי אפשרי.

612
01:06:35,630 --> 01:06:39,090
אבל אני יכול להגיד.
אתה המדוקה האמיתי.

613
01:06:39,840 --> 01:06:45,100
יכולתי לדבר איתך ככה שוב,
ויכולתי להרגיש את טוב לבך פעם נוספת.

614
01:06:45,510 --> 01:06:47,720
כל כך שמחתי.

615
01:06:48,890 --> 01:06:54,440
תודה לך. עשית אותי מאושר יותר
ממה שאי פעם יכולתי לבקש.

616
01:06:59,230 --> 01:07:03,110
אני הולך עכשיו.
נשאר משהו שאני צריך לעשות.

617
01:07:04,320 --> 01:07:05,410
הומורה?

618
01:07:18,340 --> 01:07:21,130
מה קרה להומורה, אני תוהה?

619
01:07:27,970 --> 01:07:30,020
שלום? הומורה?

620
01:07:30,020 --> 01:07:31,980
היי, קיוקו...

621
01:07:31,980 --> 01:07:34,390
אתה זוכר את המכשפות?

622
01:07:35,520 --> 01:07:40,150
האם זה עוד דבר ש
אני אמור לזכור?

623
01:07:40,150 --> 01:07:42,650
לא, זה בעצם נכון
שאתה לא זוכר.

624
01:07:43,990 --> 01:07:46,530
היי, קדימה!
אתה מתעסק איתי?!

625
01:07:46,530 --> 01:07:48,490
ואז, מה עם Madoka Kaname?

626
01:07:49,410 --> 01:07:51,700
אתה זוכר אותה?

627
01:07:52,410 --> 01:07:55,460
כמובן שאני עושה זאת.
מה אתה לעזאזל...

628
01:07:56,040 --> 01:07:57,500
היי, אתה מתכוון-

629
01:07:57,500 --> 01:08:01,630
כֵּן. אתה לא אמור להכיר אותה.

630
01:08:01,920 --> 01:08:03,590
הזכרונות האלה שקריים.

631
01:08:05,430 --> 01:08:09,100
זה נשמע כמו בדיחה גרועה. ברצינות...

632
01:08:12,100 --> 01:08:16,940
אם הייתי עוצר וחושב על זה,
זה היה צריך להיות ברור.

633
01:08:17,730 --> 01:08:20,720
אם מישהו יכול להמציא
עולם שבו מדוקה קיימת,

634
01:08:20,720 --> 01:08:24,490
הם יצטרכו להיות מישהו
מי יודע על Madoka.

635
01:08:28,160 --> 01:08:32,490
עכשיו אני מבין.
אני יודע מי שכתב את הזיכרונות שלנו

636
01:08:32,870 --> 01:08:37,900
ואז נעל אותנו בפנים
העיר המיטקיהארה השקרית הזו.

637
01:08:37,900 --> 01:08:39,150
היי! הומורה!

638
01:08:39,150 --> 01:08:42,090
הכל בסדר?!
איפה אתה כרגע?

639
01:08:54,020 --> 01:08:57,640
יש רק דבר אחד אחרון
אני רוצה לאשר.

640
01:08:58,060 --> 01:09:00,310
אחרי זה אסיים הכל.

641
01:09:00,690 --> 01:09:02,510
ואני לא אטריד אותך.

642
01:09:02,510 --> 01:09:03,860
היי!

643
01:09:04,900 --> 01:09:06,780
אני מצטער שתפסתי אותך
מעורב בזה.

644
01:09:17,910 --> 01:09:22,090
הגבול שהגוף שלי עדיין יכול לנוע
אחרי שנפרדתי מהנשמה שלי

645
01:09:23,000 --> 01:09:25,800
צריך להיות 100 מטר לכל היותר.

646
01:09:46,240 --> 01:09:50,750
MITAKIHARA LOOP LINE

647
01:10:53,180 --> 01:10:56,200
התחנה הבאה היא Mitakihara City,
רחוב שני.

648
01:10:56,200 --> 01:11:00,770
אנא השתמש בתחנה זו עבור
בית הספר היסודי העירוני Mitakihara.

649
01:11:00,770 --> 01:11:02,640
התבקשה להפסיק.

650
01:11:12,820 --> 01:11:18,280
במילים אחרות, זה אומר
אני אפילו לא ילדה קסומה יותר?

651
01:11:29,670 --> 01:11:32,340
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

652
01:11:36,340 --> 01:11:41,060
למה שאסיים בתור...?

653
01:11:42,890 --> 01:11:45,400
מתי זה בכלל קרה?

654
01:11:45,850 --> 01:11:49,360
מתי הפכתי למכשפה?!

655
01:12:15,010 --> 01:12:18,260
אני בטוח שלא באמת רצית
לדעת את האמת.

656
01:12:18,640 --> 01:12:21,480
ובכל זאת, לא יכולת לשאת
לא לחפש את זה.

657
01:12:21,480 --> 01:12:26,900
זה רק הולך להראות
כמה הסקרנות האנושית לא הגיונית.

658
01:12:28,690 --> 01:12:31,090
ובכן, בהתחשב בכך שזה היית אתה,

659
01:12:31,090 --> 01:12:34,070
חשבתי שכן
למצוא את התשובה בסופו של דבר,

660
01:12:34,650 --> 01:12:36,400
הומורה אקמי.

661
01:12:36,700 --> 01:12:38,030
חממה...

662
01:12:39,490 --> 01:12:44,170
בסופו של דבר, בדיוק כמו שחשבתי,
זה מה שאתה עושה, לא?

663
01:12:44,170 --> 01:12:49,540
השאלות היחידות שנותרו הן
המיקום הנוכחי של חייך ונשמתך, נכון?

664
01:12:51,130 --> 01:12:54,630
אני מניח שאוכל לענות על השאלות האלה.

665
01:13:03,770 --> 01:13:07,060
זה מחוץ לעיר המטאקהרה השקרית.

666
01:13:07,940 --> 01:13:10,440
זה אתה האמיתי,
החוצה בעולם האמיתי.

667
01:13:11,560 --> 01:13:12,940
איך זה יכול להיות?!

668
01:13:13,440 --> 01:13:18,780
שדה הבידוד שהמצאנו
עוטף לחלוטין את פנינת הנשמה שלך.

669
01:13:18,780 --> 01:13:21,740
רצינו לראות מה יקרה
כאשר פנינת נשמה

670
01:13:21,740 --> 01:13:26,040
שכבר נדחק עד קצה גבול היכולת
הושם בסביבה מבודדת

671
01:13:26,040 --> 01:13:27,960
מכל השפעה חיצונית.

672
01:13:33,170 --> 01:13:34,320
ניסוי?

673
01:13:34,320 --> 01:13:38,130
הכוח המסתורי שמנקה בנות קסומות
ואז גורם להם להיעלם.

674
01:13:38,420 --> 01:13:42,060
רצינו לדעת מה יקרה
לאן נפש כשהיא נחתכה

675
01:13:42,060 --> 01:13:46,330
מהתופעה שאתן בנות קסומות
לקרוא ל"חוק המחזור".

676
01:13:46,330 --> 01:13:50,100
בזכותך הצלחנו להשיג
כמה תוצאות מעניינות מאוד.

677
01:13:50,400 --> 01:13:54,150
היווצרות של חלל סגור
לפי עיקרון מיוחד,

678
01:13:54,150 --> 01:13:57,070
כמו גם הפנייה מחדש
ולכידת קורבנות לחלל.

679
01:13:59,990 --> 01:14:06,910
האם זה לא כוחה של "המכשפה"
שהסברת לנו בעבר?

680
01:14:09,580 --> 01:14:13,960
אבל מאז אבן הנשמה שלך נשמר
ליד שדה הבידוד ונשאר שלם,

681
01:14:13,960 --> 01:14:17,840
עדיין לא סיימת
השינוי שלך למכשפה.

682
01:14:18,510 --> 01:14:24,100
אתה כמו אפרוח שלא היה מסוגל לשבור את הקליפה שלו
וגדל בתוכו במקום.

683
01:14:24,640 --> 01:14:29,310
זו הייתה הסיבה שהפסקת
יצירת מבוך פנימית.

684
01:14:30,060 --> 01:14:35,320
זה בא בהפתעה כשהצלחת
ליצור מחדש עיירה שלמה בתוכה.

685
01:14:38,690 --> 01:14:43,110
אתה מבין, המקום הזה הוא העולם
בתוך פנינת הנשמה שלך.

686
01:14:46,700 --> 01:14:48,700
משהו כבוי
לגבי התיאוריה שלך.

687
01:14:49,120 --> 01:14:51,040
אם זה מבודד
מהעולם החיצון,

688
01:14:51,040 --> 01:14:55,050
אז זה אמור להיות בלתי אפשרי
לאנשים לשוטט לתוך המבוך הזה.

689
01:14:55,050 --> 01:14:58,170
זה היה בזכות
התאמה קטנה שעשינו.

690
01:14:58,590 --> 01:15:02,090
כוח הבידוד של השדה
עובד רק בכיוון אחד.

691
01:15:02,380 --> 01:15:05,010
למרות שזה דוחה
כל הפרעה מבחוץ,

692
01:15:05,640 --> 01:15:10,810
אנחנו עדיין יכולים לאפשר לקורבנות לעבור בשדה
באמצעות "הזמנה" מבפנים.

693
01:15:11,270 --> 01:15:15,980
בתור מכשפה, אתה נותן למטרות
בחרת באופן לא מודע

694
01:15:15,980 --> 01:15:18,360
להיכנס לעולם הסגור הזה.

695
01:15:18,900 --> 01:15:21,400
גם בתנאים מוגבלים אלה,

696
01:15:21,400 --> 01:15:27,370
אם הקיום המכונה "חוק המחזור"
עדיין ניסה להגיע להומורה אקמי,

697
01:15:27,370 --> 01:15:30,870
הדרך היחידה לקיום הזה
להיכנס יהיה

698
01:15:30,870 --> 01:15:35,290
להתממש מחדש בעולם הזה
בצורה של "קורבן" שהיית מזמין פנימה.

699
01:15:35,710 --> 01:15:39,880
ואז, אנחנו חממות
סוף סוף יוכל לזהות ולהתבונן

700
01:15:39,880 --> 01:15:45,680
הכוח הקארמי הזה שגורם לבנות קסומות להיעלם,
מה שנשאר בגדר תעלומה עבורנו.

701
01:15:45,680 --> 01:15:48,470
למעשה, יש כמה דמויות
בתוך המבוך שלך

702
01:15:48,470 --> 01:15:53,640
שלא קיימים בעולם האמיתי,
ובכל זאת איכשהו להשתתף בזה בצורה מוזרה.

703
01:15:53,940 --> 01:15:57,020
המעניין שבהם
היא בחורה מסוימת שאינה מוקלטת

704
01:15:57,310 --> 01:16:01,230
בכל זיכרון עבר ולא נראה שכן
גם אפשרות עתידית.

705
01:16:04,360 --> 01:16:08,030
למרות שהיא לא קיימת
בתוך המחזורים הקארמיים של היקום שלנו,

706
01:16:08,030 --> 01:16:12,000
היא הצליחה לחמוק אל העולם שלך
מבלי לגרום לפחות הפרעה.

707
01:16:13,000 --> 01:16:17,650
אז נראה שהיה בעצם
לעולם אין צורך שנלך לחפש.

708
01:16:17,650 --> 01:16:23,050
אתה בעצמך הצלת אותנו
הצרה הזו, Homura Akemi.

709
01:16:23,420 --> 01:16:29,430
קראת ל"חוק המחזור"
בשם "מאדוקה קנאמה".

710
01:16:30,010 --> 01:16:32,520
אז הבחורה הזו באמת...?

711
01:16:32,520 --> 01:16:35,850
האכזבה האחת
היה זה Madoka Kaname

712
01:16:35,850 --> 01:16:39,810
מעולם לא הראה שום סימן
בעל עוצמה בלתי רגילה.

713
01:16:40,320 --> 01:16:46,550
נראה ששכתוב הזיכרון שערך על ידך,
אמן המבוך, השפיע גם עליה.

714
01:16:46,550 --> 01:16:50,180
היא לא רק שכחה את זה
היא באה להציל אותך,

715
01:16:50,180 --> 01:16:54,330
אבל איבדה את העין מי היא באמת
וגם את הכוח שלה.

716
01:16:54,330 --> 01:16:57,080
כתוצאה מכך, לא יכולנו
לעשות לה משהו.

717
01:17:15,810 --> 01:17:18,980
Madoka Kaname
שכח שהיא אלוהים,

718
01:17:19,270 --> 01:17:22,530
ו-Homura Akemi
שכח שהיא מכשפה.

719
01:17:22,530 --> 01:17:27,570
הודות לכך, בסופו של דבר הגענו
על המאמץ הגדול וחסר הטעם הזה.

720
01:17:27,950 --> 01:17:30,490
התכוונו
להמתין בסבלנות ולהתבונן,

721
01:17:31,030 --> 01:17:35,790
אבל מאז שהלכת וגילית את האמת,
האיזון העדין בפנים החל להתפורר.

722
01:17:36,620 --> 01:17:41,150
עכשיו, Homura Akemi.
פנה אל Madoka Kaname לעזרה.

723
01:17:41,150 --> 01:17:47,130
זה יגרום לה לזכור מי היא באמת
ומה היא באה לכאן לעשות.

724
01:17:48,130 --> 01:17:51,760
חממה, תגיד לי
מה המטרה האמיתית שלך כאן.

725
01:17:51,760 --> 01:17:55,940
לאשר את קיומו של "חוק המחזור"
במו עינינו, כמובן.

726
01:17:55,940 --> 01:17:58,350
משהו שהיה
רק השערה עד עכשיו.

727
01:17:59,390 --> 01:18:00,600
לאיזו מטרה?

728
01:18:01,190 --> 01:18:04,400
סיפוק סקרנות בלבד אינו הגיוני,
כפי שאתה ממשיך לומר.

729
01:18:04,400 --> 01:18:07,680
אני לא אאמין
שהלכת עד כדי כך

730
01:18:07,680 --> 01:18:10,610
רק כדי לאשר
שמדוקה קיימת.

731
01:18:15,700 --> 01:18:18,540
אתה מתכוון לשלוט במדוקה, נכון?!

732
01:18:26,090 --> 01:18:29,630
אני לא אכחיש שכן
המטרה הסופית שיש לנו בראש.

733
01:18:29,630 --> 01:18:32,050
למרות שזה יהיה
מאמץ ארוך וקשה מאוד.

734
01:18:32,510 --> 01:18:36,470
אחרי הכל, התופעה הזו
היה תעלומה מוחלטת עבורנו.

735
01:18:37,020 --> 01:18:40,980
אנחנו לא יכולים להתערב במשהו
כאשר איננו יכולים לאשר את קיומו.

736
01:18:42,440 --> 01:18:45,150
לא שהיית מוותר
רק בגלל זה.

737
01:18:45,150 --> 01:18:49,070
נכון מספיק. אם רק נוכל להתבונן בזה,
נוכל להפריע לזה.

738
01:18:49,070 --> 01:18:52,030
ואם נוכל להפריע לזה,
נוכל לשלוט בו.

739
01:18:52,030 --> 01:18:57,170
המחקר שלנו יאפשר לנו לכבוש
את "חוק המחזור" לגמרי מתישהו.

740
01:18:57,170 --> 01:19:03,880
ואז, נוכל לגרום לבנות קסומות להפוך למכשפות
ולאסוף כמויות עצומות של אנרגיה בבת אחת.

741
01:19:03,880 --> 01:19:06,480
שינוי השלב
בין תקווה לייאוש.

742
01:19:06,480 --> 01:19:09,800
נפח האנרגיה
שנוצר באותן רגשות

743
01:19:10,760 --> 01:19:13,010
הוא הרבה מעבר
כל מה שדמיינו.

744
01:19:13,010 --> 01:19:16,810
באמת, בנות קסומות מחזיקות את המפתח
לאפשרויות בלתי מוגבלות.

745
01:19:17,260 --> 01:19:21,940
כל הבנות הקסומות צריכות להגשים את קיומן
על ידי הפיכתו למכשפה!

746
01:19:24,350 --> 01:19:25,920
למה אתה כועס?

747
01:19:25,920 --> 01:19:28,740
אין לזה שום קשר
איתך יותר.

748
01:19:28,740 --> 01:19:31,320
קיומו של Homura Akemi
הגיע לסיומו.

749
01:19:31,320 --> 01:19:33,740
בסוף גורלך הבלתי פוסק,

750
01:19:33,740 --> 01:19:38,060
מילאתם את הבטחתכם
לפגוש את מי שחיכית לו כל כך הרבה זמן.

751
01:19:38,060 --> 01:19:40,330
זה לא אמור להביא לך שמחה?

752
01:19:41,040 --> 01:19:45,580
לא. זו לא השמחה
שרציתי.

753
01:19:49,550 --> 01:19:50,880
אתה רציני?

754
01:19:50,880 --> 01:19:54,910
אתה מעלה קללה בעצמך?
מה אתה חושב?

755
01:19:54,910 --> 01:19:57,180
בקצב הזה, הטיהור
לא יתפוס!

756
01:19:58,100 --> 01:20:00,730
כמו שאתה עכשיו,
סביר להניח שלא תדע את זה,

757
01:20:00,730 --> 01:20:06,690
אבל אתה מבין, הפכתי לילדה קסומה
אך ורק כדי להציל את מאדוקה.

758
01:20:08,190 --> 01:20:09,820
וזה נכון גם עכשיו!

759
01:20:11,780 --> 01:20:14,320
אם האלטרנטיבה חושפנית
הסוד של מדוקה לך,

760
01:20:14,990 --> 01:20:18,070
אני מעדיף לתת לעצמי
להפוך למכשפה.

761
01:20:18,370 --> 01:20:21,910
לעולם לא אתן לכם חממות
לגעת שוב ב-Madoka!

762
01:20:21,910 --> 01:20:25,000
האם היית מוותר
הישועה היחידה שלך רק בשביל זה?

763
01:20:28,630 --> 01:20:33,050
האם אתה מתכוון לבלות את שארית הנצח
לחיות בין כל הקללות האלה?

764
01:20:34,380 --> 01:20:39,520
אני אהיה בסדר. אני בטוח בזה
המבוך הזה יהיה הקבר שלי.

765
01:20:39,520 --> 01:20:43,000
מאמי טומו וקיוקו סאקורה
שניהם כאן.

766
01:20:43,000 --> 01:20:45,230
אני מאמין בהם.

767
01:20:46,310 --> 01:20:47,270
זה מגוחך...

768
01:20:47,270 --> 01:20:51,990
אתה מבין מה זה אומר
אם היית מת בתוך שדה הבידוד?

769
01:20:51,990 --> 01:20:53,690
אתה אפילו לא תוכל
לפרוץ מהקליפה

770
01:20:53,990 --> 01:20:56,810
ובסופו של דבר תהיה מכשפה שנולדה במלואה
בתוך הביצה.

771
01:20:56,810 --> 01:21:01,240
אתה תיהרס בלי
נמצא לפי חוק ה
מחזור.

772
01:21:01,240 --> 01:21:04,690
אף אחד לעולם לא יוכל
להציל את נשמתך מייאוש.

773
01:21:04,690 --> 01:21:09,580
היית מאבד את ההזדמנות שלך
לראות שוב את Madoka Kaname, לנצח.

774
01:21:11,340 --> 01:21:14,300
פשוט תשתוק!

775
01:21:22,430 --> 01:21:25,390
לך, זה לא יהיה
התוצאה הגרועה ביותר האפשרית?

776
01:21:26,940 --> 01:21:31,270
בכנות, למה המחשבה האנושית
כל כך לא הגיוני באופן בלתי מובן?

777
01:21:50,120 --> 01:21:51,130
מדוקה?

778
01:22:10,560 --> 01:22:12,860
אז זו להיות מכשפה...

779
01:22:13,820 --> 01:22:17,320
כל הרגשות שלי חזרו
לרדוף אותי.

780
01:22:35,670 --> 01:22:43,720
אני לא זוכר כלום
אבל נצנצים של אור וחרטה.

781
01:22:58,650 --> 01:23:03,110
אה, אז זה שלי...

782
01:23:04,200 --> 01:23:05,660
... ייאוש.

783
01:23:15,290 --> 01:23:16,920
מאדוקה!

784
01:23:17,630 --> 01:23:24,390
תודה שבאת
כל הדרך
למקום כזה כדי לפגוש אותי.

785
01:23:26,050 --> 01:23:32,140
אני מצטער שלא יכולתי אפילו לומר
"להתראות" לך בסוף.

786
01:24:38,250 --> 01:24:40,510
זאת... מכשפה?

787
01:24:40,510 --> 01:24:42,550
בבקשה אל תפחד.

788
01:24:42,550 --> 01:24:46,300
למרות המראה שלה,
היא זו שסובלת כאן.

789
01:24:46,630 --> 01:24:48,520
זו חייבת להיות בדיחה גרועה.

790
01:24:48,520 --> 01:24:49,890
חכה רגע!

791
01:24:49,890 --> 01:24:53,890
זה הומורה אקמי.
האם אתה מתכוון להילחם בחבר שלך?

792
01:24:54,600 --> 01:24:55,890
קיובי...

793
01:24:57,230 --> 01:24:59,770
לא ידעתי
אתה יכול לדבר רגיל.

794
01:25:01,690 --> 01:25:06,280
זה מצער, קיובי, אבל אנחנו פשוט נצטרך
לסמוך על מה שבבי אמר לנו.

795
01:25:07,160 --> 01:25:10,330
מאדוקה! היית צריך
הכוח להציל את הומורה!

796
01:25:10,330 --> 01:25:13,290
כל מה שאתה צריך לעשות זה להכיר
הכוח האמיתי בתוכך!

797
01:25:15,540 --> 01:25:17,420
תתעלם ממנו, מאדוקה.

798
01:25:17,790 --> 01:25:21,340
זה יהיה בסדר. פשוט תעשה את זה בדרך
אמרתי לך קודם.

799
01:25:21,340 --> 01:25:23,110
R-נכון.

800
01:25:23,110 --> 01:25:25,630
פא-פא-פא-פא-פא-פא-פא-פא-

801
01:25:25,630 --> 01:25:27,720
פרמיג'יאנו רג'יאנו!

802
01:25:50,360 --> 01:25:52,330
קַל.

803
01:25:52,330 --> 01:25:55,450
זה לא כאילו אנחנו הולכים
לקחת אותך אל החוץ.

804
01:26:09,510 --> 01:26:12,220
מה-מה אתה?

805
01:26:12,220 --> 01:26:18,140
פעם היינו מביאים תקווה,
שהתייאש והפיץ את קללותינו.

806
01:26:18,140 --> 01:26:20,850
עכשיו אנחנו אלה
מונחה על ידי חוק המחזור

807
01:26:20,850 --> 01:26:23,860
להשתחרר מכבלי הגורל
מחייב את העולם הזה.

808
01:26:34,990 --> 01:26:38,750
חשבנו שהתוכנית הזו תאפשר לנו
לנוע בחופשיות ממש מתחת לאף,

809
01:26:39,250 --> 01:26:40,250
אינקובטור.

810
01:26:41,790 --> 01:26:46,090
היית כל כך מרוכז במאדוקה
שלא הבחנת בנו.

811
01:26:46,090 --> 01:26:50,510
לא... אז גם אתם הייתם
חלק מחוק המחזור?

812
01:26:50,510 --> 01:26:54,300
ובכן, אנחנו משהו כמו
המזכירה הפרטית שלה, אתה יודע?

813
01:26:54,760 --> 01:26:57,390
כי מישהו היה צריך להחזיק
את כל הזיכרונות והכוחות שלה

814
01:26:57,390 --> 01:26:59,970
עד שהגיע הזמן
להחזיר לה אותם!

815
01:27:00,270 --> 01:27:04,310
תכננו שאם המצב ישתבש,
לפחות אחד מאיתנו ישרוד

816
01:27:04,310 --> 01:27:08,150
ולהיות מסוגל לחזור
זיכרונותיה האמיתיים למאדוקה.

817
01:27:12,070 --> 01:27:16,450
בכנות, שולח כמה שיותר
שלושה אנשים רק כדי לקבל הומורה...

818
01:27:19,870 --> 01:27:22,460
היא מרוויחה הרבה
של עבודה נוספת עבורנו.

819
01:27:24,750 --> 01:27:28,670
אבל מכיוון שזה בשבילה,
אני מניח שאי אפשר לעזור.

820
01:27:29,170 --> 01:27:33,590
היא עבדה כל כך קשה,
מגיע לה לפחות פרס.

821
01:27:35,760 --> 01:27:37,140
סאיאקה...

822
01:27:38,010 --> 01:27:40,980
מאדוקה! הגיע הזמן עבורנו
לעבוד גם כן!

823
01:27:40,980 --> 01:27:42,930
ר-נכון!

824
01:27:54,400 --> 01:27:56,660
לְהַפְסִיק! בבקשה, תפסיק!

825
01:27:56,660 --> 01:27:59,950
אני חייב למות בעולם הזה!

826
01:28:25,230 --> 01:28:31,820
כמו שאמרתי, תפסיק לנסות לקחת על עצמך
המעמסות העצומות האלה לבד.

827
01:28:36,990 --> 01:28:40,410
בחיי, שיתפתם אותי
בדבר המטורף הזה!

828
01:28:40,740 --> 01:28:41,780
טוב!

829
01:28:42,040 --> 01:28:43,240
תודה לך!

830
01:28:44,410 --> 01:28:46,790
היה לי חלום חולני.

831
01:28:47,870 --> 01:28:49,830
חלום שבו היית מת.

832
01:28:52,090 --> 01:28:58,890
אבל אתה אומר שזה היה אמיתי וזה ממש כאן,
איפה אנחנו נלחמים זה לצד זה,

833
01:28:58,890 --> 01:29:01,800
זה החלום, סאיאקה?

834
01:29:05,140 --> 01:29:09,400
זה לא משהו כל כך עצוב
כמו רק חלום.

835
01:29:10,360 --> 01:29:12,770
חשבתי שאין לי
חרטות כלשהן כשמתתי.

836
01:29:13,900 --> 01:29:20,200
אבל הסיבה שגמרתי
לוקח את המשימה הזו וחוזר

837
01:29:21,200 --> 01:29:24,950
היה כי אני באמת עושה זאת
יש חרטה אחת.

838
01:29:25,500 --> 01:29:28,460
העובדה ש
השארתי אותך מאחור.

839
01:29:28,920 --> 01:29:33,340
רק רציתי לאכול גבינה
עוד פעם אחת!

840
01:29:34,130 --> 01:29:37,170
היי, נגיסה! אל תהרוס את מצב הרוח!

841
01:29:43,970 --> 01:29:45,310
אתה טמבל!

842
01:30:21,680 --> 01:30:23,390
גמר טירו!

843
01:30:37,650 --> 01:30:38,680
הומורה!

844
01:30:38,680 --> 01:30:41,530
עצור, מאדוקה!

845
01:31:00,380 --> 01:31:03,130
אני יכול לראות את זה!
החותם של החממות!

846
01:31:04,390 --> 01:31:08,200
ברגע שנשבור את זה,
אתה תהיה חופשי, הומורה!

847
01:31:08,200 --> 01:31:10,770
בלי החממות'
הפרעה,

848
01:31:10,770 --> 01:31:14,400
תוכל להגיע לעולם שבחוץ
ולראות שוב את המדוקה האמיתית!

849
01:31:33,790 --> 01:31:35,790
זה לא טוב, הומורה.

850
01:31:37,210 --> 01:31:40,530
אמרתי לך שאסור לך
לך לבד.

851
01:31:40,530 --> 01:31:41,880
מדוקה...

852
01:31:42,340 --> 01:31:45,800
לא משנה מה יקרה,
אתה תמיד תהיה אתה, הומורה.

853
01:31:46,140 --> 01:31:51,390
ולעולם לא הייתי נוטש אותך.
אז אל תוותר.

854
01:31:59,270 --> 01:32:01,190
אני מצטער...

855
01:32:01,780 --> 01:32:04,410
אני כל כך חסר עמוד שדרה...

856
01:32:04,410 --> 01:32:07,410
רציתי לראות אותך
פעם נוספת.

857
01:32:07,410 --> 01:32:10,410
ואם הייתי צריך ללכת כל כך רחוק
להסגיר את המשאלה הזו...

858
01:32:10,410 --> 01:32:13,960
כן, ידעתי שאני יכול
לשאת כל חטא.

859
01:32:15,000 --> 01:32:19,590
לא משנה מה הפכתי,
ידעתי שאני אסתדר עם זה.

860
01:32:19,590 --> 01:32:22,550
כל עוד יכולתי
שתהיה לצידי.

861
01:32:23,260 --> 01:32:26,720
עכשיו, הומורה. ביחד...

862
01:32:27,680 --> 01:32:28,510
כן...

863
01:32:41,440 --> 01:32:43,780
הומורה, אתה לא מפחד?

864
01:32:43,780 --> 01:32:45,490
לא. אני בסדר.

865
01:32:46,320 --> 01:32:49,240
אני לא אהסס יותר.

866
01:33:07,010 --> 01:33:08,970
אני פשוט לא מבין בכלל!

867
01:33:48,220 --> 01:33:49,720
הם נעלמו עכשיו?

868
01:33:50,680 --> 01:33:53,510
סאיאקה, וגם הביבי שלך?

869
01:34:05,900 --> 01:34:06,730
לא.

870
01:34:09,900 --> 01:34:13,530
סוף סוף הם לוקחים אותה
הרחק איתם.

871
01:34:16,540 --> 01:34:18,960
זה מאדוקה קנאמה?

872
01:34:18,960 --> 01:34:19,870
כֵּן.

873
01:34:21,460 --> 01:34:25,550
חוק המחזור,
מה שיוביל אותנו יום אחד.

874
01:34:40,850 --> 01:34:42,560
עכשיו אני נזכר.

875
01:34:43,020 --> 01:34:46,320
באתי לכאן בשביל הומורה.

876
01:34:49,490 --> 01:34:52,530
אני לא מאמין שאוכל לשכוח
משהו כל כך חשוב.

877
01:34:52,530 --> 01:34:55,580
ובכן, היה לא מעט
של הפרעות מיותרות.

878
01:34:56,030 --> 01:34:59,040
בסופו של דבר לקחנו
שביל סיבוב יפה, הא?

879
01:34:59,040 --> 01:35:00,580
איזה טרחה...

880
01:35:11,550 --> 01:35:13,590
אני מצטער שגרמתי לך
לחכות כל כך הרבה זמן.

881
01:35:15,850 --> 01:35:18,470
עבדת כל כך קשה
כל הזמן הזה.

882
01:35:19,890 --> 01:35:21,350
מדוקה...

883
01:35:21,640 --> 01:35:23,850
עכשיו, בוא נלך.

884
01:35:24,270 --> 01:35:26,860
תמיד נהיה ביחד
מעתה ואילך.

885
01:35:27,150 --> 01:35:29,280
כן, אנחנו נעשה.

886
01:35:30,030 --> 01:35:34,200
כל כך הרבה זמן חיכיתי לרגע הזה.

887
01:35:38,660 --> 01:35:39,740
H-Homura?

888
01:35:40,330 --> 01:35:41,910
סוף סוף עשיתי...

889
01:35:43,210 --> 01:35:44,540
תפס אותך.

890
01:35:47,170 --> 01:35:48,260
ח-היי!

891
01:35:48,260 --> 01:35:49,920
מה-מה קורה?

892
01:35:50,340 --> 01:35:51,380
הומורה?!

893
01:35:52,590 --> 01:35:56,060
פנינת הנשמה שלה השתנתה לצבע
אפילו יותר גרוע מקללה?!

894
01:35:56,060 --> 01:35:57,300
מה זה?

895
01:35:57,680 --> 01:36:00,810
תְשׁוּקָה? דִבּוּק?
לא, זה משהו אחר!

896
01:36:00,810 --> 01:36:03,180
הומורה אקמי,
מה אתה לעזאזל -

897
01:36:08,440 --> 01:36:10,570
זה רק טבעי
שאתה לא מבין.

898
01:36:11,320 --> 01:36:14,700
כן... אף אחד בעולם
יכול אולי להבין.

899
01:36:15,740 --> 01:36:18,700
הרגש הזה הוא שלי בלבד.

900
01:36:19,330 --> 01:36:21,200
זה עבור Madoka בלבד.

901
01:36:28,960 --> 01:36:31,750
הומורה, אל!

902
01:36:32,760 --> 01:36:34,050
אתה תקרע אותי!

903
01:36:37,300 --> 01:36:39,180
אמרתי לך, מאדוקה.

904
01:36:40,430 --> 01:36:43,430
לעולם לא אתן לך ללכת שוב.

905
01:37:58,840 --> 01:38:01,140
העולם נכתב מחדש.

906
01:38:01,680 --> 01:38:06,020
האם זה אומר עיקרון חדש
נולד ליקום הזה?

907
01:38:06,020 --> 01:38:09,810
זה מזכיר לי. אתה לא זוכר
הפעם האחרונה כבר, נכון?

908
01:38:10,400 --> 01:38:12,920
בשבילי זו הפעם השנייה
ראיתי את המקום הזה.

909
01:38:12,920 --> 01:38:18,450
מה קורה?
Homura Akemi, במה אתה מתערב?

910
01:38:18,450 --> 01:38:20,530
מה שינית?

911
01:38:23,740 --> 01:38:25,290
אני לא מאמין בזה.

912
01:38:25,290 --> 01:38:30,290
פנינת הנשמה המושחרת שלך
היה צריך להיעלם יחד עם הנשמה שלך.

913
01:38:30,290 --> 01:38:31,210
אז למה...?

914
01:38:31,790 --> 01:38:33,330
כי סוף סוף נזכרתי.

915
01:38:33,670 --> 01:38:38,090
כל הפעמים שחזרתי על ההיסטוריה,
נפגע וסבל שוב ושוב,

916
01:38:38,090 --> 01:38:40,340
כל זה היה הוכחה
מהרגשות שלי כלפי מאדוקה.

917
01:38:40,680 --> 01:38:44,680
אז עכשיו, אפילו הכאב יקר לי.

918
01:38:45,180 --> 01:38:50,060
זה כבר לא קללות
שמלכלך את פני הנפש שלי.

919
01:38:50,060 --> 01:38:52,440
ואז מה עושה?

920
01:38:53,560 --> 01:38:57,780
משהו שאין לך סיכוי
של הבנה, חממה.

921
01:38:58,820 --> 01:39:02,200
זה הפסגה
מכל הרגש האנושי.

922
01:39:02,610 --> 01:39:06,490
יותר נלהב מתקווה,
הרבה יותר עמוק מהייאוש.

923
01:39:07,580 --> 01:39:08,750
אַהֲבָה.

924
01:39:11,830 --> 01:39:14,880
ואז מה לכל הרוחות
אתה עכשיו?

925
01:39:14,880 --> 01:39:20,090
לא ילדה קסומה ולא מכשפה,
מה אתה מנסה להיות

926
01:39:20,590 --> 01:39:22,370
אכן...

927
01:39:22,370 --> 01:39:25,510
כמו שאני עכשיו,
אני אפילו לא מכשפה יותר.

928
01:39:26,720 --> 01:39:31,890
היא הייתה קדושה כמו אל,
ומשכתי אותה מן השמים וערערתי אותה.

929
01:39:32,230 --> 01:39:38,270
ישות שיכולה לבצע הישגים כאלה
אפשר לקרוא רק שד, אני מניח?

930
01:39:41,530 --> 01:39:43,490
זה מבהיר מאוד.

931
01:39:43,490 --> 01:39:47,660
מנסה לעשות שימוש ברגש אנושי
זה פשוט מסוכן מדי.

932
01:39:48,030 --> 01:39:52,750
לעולם לא יכולנו לקוות לשלוט במשהו
שצורתו הסופית כל כך לא הגיונית.

933
01:39:52,750 --> 01:39:54,460
האם זה כך?

934
01:39:58,460 --> 01:40:03,170
אבל להתמודד עם כל הקללות
שהתפשטו ברחבי העולם שלנו,

935
01:40:03,680 --> 01:40:07,350
אתם החממות עכשיו
הכרחי עבורנו.

936
01:40:08,430 --> 01:40:11,100
אז אתה תישאר לעזור...

937
01:40:12,480 --> 01:40:14,390
...אינקובטור.

938
01:41:47,070 --> 01:41:50,240
האם אתה מבין
מה עשית

939
01:41:50,870 --> 01:41:55,870
אני רואה. נראה שאתה מבין
מה קרה, סאיאקה מיקי.

940
01:41:56,580 --> 01:42:00,750
נשברת חלק
של חוק המחזור!

941
01:42:00,750 --> 01:42:04,050
כוח הישועה שהיה
התקווה של כל הבנות הקסומות!

942
01:42:04,050 --> 01:42:07,630
כל מה שלקחתי זה א
חתיכה קטנטנה ממנו.

943
01:42:08,220 --> 01:42:13,010
רק הרישומים של האדם
שמדוקה הייתה לפני שהיא חדלה להתקיים.

944
01:42:15,140 --> 01:42:17,940
איכשהו, כולכם הפציעתם
נמשך גם כן,

945
01:42:17,940 --> 01:42:21,480
ונראה שאתה לא יכול לחזור
לכל מקום שהיית קודם.

946
01:42:21,480 --> 01:42:24,650
איזו זכות יש לך
לעשות את כל זה?

947
01:42:25,530 --> 01:42:28,400
אני עכשיו קיום המכונה "רוע".

948
01:42:29,070 --> 01:42:32,910
ישות שמשבשת את ההשגחה
ופועל כמערער לעולם הזה.

949
01:42:33,450 --> 01:42:36,790
זה די טבעי שהפרתי את החוקים
הוצב על ידי אלוהים, אתה לא חושב?

950
01:42:38,120 --> 01:42:42,920
האם אתה מתכוון להרוס את היקום הזה?

951
01:42:45,000 --> 01:42:48,920
אחרי כל הזעם
נהרס, אולי אעשה זאת.

952
01:42:49,630 --> 01:42:54,350
כשהזמן הזה יגיע,
אני מניח שאני יכול להיות האויב שלך.

953
01:42:55,510 --> 01:43:00,270
אבל אתה חושב שתצליח
לעמוד נגדי, סאיאקה מיקי?

954
01:43:02,520 --> 01:43:06,270
אפילו עכשיו, הזיכרונות שלך
משתנים בהדרגה, לא?

955
01:43:14,160 --> 01:43:19,330
זה נכון, אני... חושב שהייתי חלק
של ישות גדולה יותר לפני כן.

956
01:43:20,080 --> 01:43:23,820
אני יודע שהייתי מחובר לחשמל
שהיה קיים מחוץ לעולם הזה,

957
01:43:23,820 --> 01:43:27,840
אבל אני לא זוכר
מה זה היה יותר.

958
01:43:29,380 --> 01:43:32,090
הייתי צריך להיות איפשהו
מלבד כאן.

959
01:43:32,720 --> 01:43:38,600
למה אתה לא
פשוט ליהנות מהאושר
מלקבל הזדמנות נוספת לחיות חיי אדם?

960
01:43:38,970 --> 01:43:42,150
יום אחד, אתה תשכח
כל מה שקרה בעבר,

961
01:43:42,150 --> 01:43:44,400
והמקום הזה ייראה
טבעי לחלוטין עבורך.

962
01:43:44,980 --> 01:43:47,730
גם אם זה יקרה,
הדבר היחיד שלעולם לא אשכח

963
01:43:48,820 --> 01:43:52,490
האם זה אתה, הומורה אקמי,
הם שד!

964
01:43:54,280 --> 01:43:57,160
אנחנו צריכים להעמיד פנים שאנחנו ידידותיים
בחיי היומיום.

965
01:43:57,160 --> 01:44:02,750
אם אתה מתעמת כל הזמן,
אפילו היא עלולה לא לאהוב אותך.

966
01:44:07,170 --> 01:44:09,760
היי, סאיאקה!
בוקר טוב.

967
01:44:09,760 --> 01:44:11,760
בוקר טוב, סאיאקה.

968
01:44:12,510 --> 01:44:14,760
אה... כן.

969
01:44:16,970 --> 01:44:19,680
אממ... בוקר טוב.

970
01:44:19,680 --> 01:44:21,980
כן, בוקר טוב!
לשניכם.

971
01:44:22,560 --> 01:44:24,640
האם משהו קרה, סאיאקה?

972
01:44:25,310 --> 01:44:26,770
לא, זה פשוט...

973
01:44:26,770 --> 01:44:35,910
לא הבנתי כמה זה ישמח אותי
להגיד לכם שוב "בוקר טוב".

974
01:44:36,740 --> 01:44:40,620
כרגיל, אתה אומר כל מיני
של דברים מסתוריים, סאיאקה.

975
01:44:40,620 --> 01:44:44,040
נכון.
אני בחורה מסתורית אחת!

976
01:44:50,210 --> 01:44:51,860
עכשיו בנות, אני רוצה שתזכרו...

977
01:44:51,860 --> 01:44:55,680
...שאסור לך אף פעם לצאת עם גברים שמתעקשים
הם לא יכולים לאכול ביצים אלא אם כן הן מבושלות למחצה.

978
01:44:55,680 --> 01:45:01,560
ובנים, עדיף שלא תגדלו כל כך קטנוניים
כדי להתעסק איך הביצים שלך נעשות, בסדר?

979
01:45:02,310 --> 01:45:07,150
עכשיו שזה לא מהדרך,
בואו לקבל את פני תלמיד ההעברה החדש שלנו!

980
01:45:07,150 --> 01:45:09,560
היכנסי, מיס קנאמה!

981
01:45:17,110 --> 01:45:21,330
אממ... נעים להכיר.
שמי Madoka Kaname.

982
01:45:21,330 --> 01:45:25,370
של אמא - החברה של אמא שלי
הורה לה לעבוד בחו"ל,

983
01:45:25,370 --> 01:45:28,750
אז כל המשפחה שלי
חי באמריקה שלוש שנים.

984
01:45:28,750 --> 01:45:31,960
סוף סוף חזרנו
לעיר Mitakihara בשבוע שעבר,

985
01:45:31,960 --> 01:45:35,590
אז אני אהיה איתך בכיתה
החל מהיום.

986
01:45:35,970 --> 01:45:39,340
אני, אממ... זה תענוג
לפגוש אותך!

987
01:45:40,800 --> 01:45:45,100
מאז מיס קנאמה לא
הלכתי לבית ספר ביפן לזמן מה,

988
01:45:45,430 --> 01:45:47,730
אני סומך על כולכם
לעזור לה.

989
01:45:50,520 --> 01:45:53,940
היי, מיס קנאמה, איך זה היה,
ללכת לבית ספר באמריקה?

990
01:45:53,940 --> 01:45:58,200
האם אתה שולט באנגלית?
זה כל כך מגניב! אני כל כך מקנא!

991
01:45:58,200 --> 01:46:02,490
אתה כל כך צעיר וחמוד!
אתה נראה כמו תלמיד כיתה!

992
01:46:03,120 --> 01:46:06,620
ובכן, אני לא יודע לגבי זה. אני, אממ...

993
01:46:07,750 --> 01:46:12,630
כולם, אתם תעייפו את מיס קנאמה,
להפציץ אותה בשאלות כאלה.

994
01:46:12,630 --> 01:46:14,340
אתה צריך לתת לה רגע.

995
01:46:14,340 --> 01:46:16,590
אה... אממ, בסדר.

996
01:46:18,880 --> 01:46:23,180
אני Homura Akemi.
שמחתי להכיר אותך, מיס מאדוקה קנאמה.

997
01:46:23,930 --> 01:46:25,890
אפשר לקרוא לך מאדוקה?

998
01:46:27,430 --> 01:46:28,390
אממ... בטח.

999
01:46:28,730 --> 01:46:31,770
זה עשוי להיות פתאומי,
אבל תן לי להראות לך את בית הספר.

1000
01:46:32,150 --> 01:46:33,400
בוא איתי.

1001
01:46:39,900 --> 01:46:43,030
אממ, מיס אקמי?

1002
01:46:43,030 --> 01:46:44,490
אתה יכול לקרוא לי הומורה.

1003
01:46:47,910 --> 01:46:50,040
הומורה...?

1004
01:46:50,920 --> 01:46:54,840
אממ... אממ... למה אתה
מראה לי מסביב?

1005
01:46:54,840 --> 01:46:57,670
איך זה מרגיש
לחזור אחרי כל כך הרבה זמן?

1006
01:46:57,670 --> 01:47:02,220
אממ, ובכן, הכל
כל כך מוכר ונוסטלגי.

1007
01:47:02,220 --> 01:47:05,680
אבל גם קצת שונה איכשהו.

1008
01:47:05,680 --> 01:47:07,560
זו תחושה מוזרה.

1009
01:47:07,560 --> 01:47:10,810
זה לא מפתיע.
אחרי הכל עברו שלוש שנים.

1010
01:47:26,030 --> 01:47:30,910
לא, זה באמת נראה כמו
שום דבר לא השתנה לחלוטין.

1011
01:47:31,410 --> 01:47:35,040
למעשה, אם הייתי צריך לבחור
הדבר היחיד שהשתנה,

1012
01:47:35,460 --> 01:47:37,340
הייתי אומר שזה אני.

1013
01:47:44,720 --> 01:47:49,730
נכון...
הייתי צריך צורה אחרת.

1014
01:47:49,730 --> 01:47:51,890
תפקיד אחר...

1015
01:47:53,190 --> 01:47:56,360
אז למה...?

1016
01:48:04,490 --> 01:48:06,700
H-Homura?!

1017
01:48:06,700 --> 01:48:08,530
ח-היי! מַה...?

1018
01:48:12,250 --> 01:48:17,420
זה בסדר. אתה בדיוק
מה שאתה באמת.

1019
01:48:25,180 --> 01:48:26,540
Madoka Kaname.

1020
01:48:26,540 --> 01:48:29,640
האם אתה אוצר את העולם הזה?

1021
01:48:29,640 --> 01:48:32,430
האם אתה מחשיב יציבות וסדר
יותר חשוב מהרצון?

1022
01:48:33,850 --> 01:48:36,150
ובכן, אני...

1023
01:48:36,440 --> 01:48:37,690
אממ...

1024
01:48:38,150 --> 01:48:41,820
אני-אני אוצר את זה.

1025
01:48:43,570 --> 01:48:49,030
אני מניח שאני כן חושב שזה די רע לשבור חוקים
כי מתחשק לך.

1026
01:48:49,950 --> 01:48:50,950
אני רואה...

1027
01:48:51,910 --> 01:48:56,210
אז אני מניח שיום אחד,
אתה תהפוך גם לאויב שלי.

1028
01:48:56,960 --> 01:48:59,460
אבל לא אכפת לי.
כי גם אז,

1029
01:49:00,340 --> 01:49:03,840
אני אמשיך לאחל לעולם
שבו אתה תהיה מאושר.

1030
01:49:05,050 --> 01:49:07,720
H-Homura? אממ...

1031
01:49:10,310 --> 01:49:13,220
הם באמת נראים טוב יותר
עליך אחרי הכל.
