All language subtitles for On.My.Block.S03E04.Polish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

AFRODYZJAK POBUDZAJĄCY ZAPACH

Zadbam o ciebie.

Jesteś moja.

Wiem, czego chcesz.

UKŁAD ROZRODCZY KOBIETY

A ciebie na pewno odnajdę.

MAŁY STARY RICKY

Rano przyszły wyniki badań DNA.

Przejrzeliśmy 3000 osób pod kątem wieku i miejsca urodzenia.

Zostali tylko ci z tym samym dniem urodzin co Ricky,

o imieniu Ricardo albo Galindo.

W ten sposób zostały nam cztery osoby.

Jedną już wykluczyliśmy,

bo facet ma Fejsa, więc się nie ukrywa.

Pozostałych nie ma w sieci.

Ta ślina nie miała nam dokładnie wskazać Ricky’ego?

Przecież wysłałem wam notatki!

Jakie notatki?

Nie mamy czasu na nieogarnianie.

Golden State Killer wpadł,

bo jego krewny nieświadomie przekazał swoje DNA do bazy danych,

a policja dopasowała je do miejsca zbrodni.

My mamy DNA Chiva, ale nie mamy z czym go powiązać.

Z notatek wiedzielibyście też, że George Lopez to krewny Chiva!

Chciałam jeszcze powęszyć,

ale ze względu na moje zaangażowanie w to śledztwo

przełożyłam przesłuchanie pana Lopeza na później.

Tak że ten...

- Co? - Ricky to na pewno ktoś z tej trójki?

Tak, bo kochał zagadki, a największą jest on sam.

Koniec pytań! Każdy dostanie zadanie.

- Gdzie... - Jamal?

Uprawiał seks.

To twoje zadanie.

Czytałeś notatki?

Pewnie. Macie cztery typy?

- Trzy. - Trzy.

Brawo, drużyno!

Widzicie? Mogę prowadzić śledztwo i uprawiać seks!

Ostra praca i zabawa! Bez przeginki, bo się uczę.

- Opowiedzieć wam? - Czujemy zapach.

- I smak. - Dobrze, że twojego nie czuję,

bo wyglądasz do dupy.

Też byś tak miał, gdyby gang groził tobie,

twojej rodzinie i ukradł ci noże.

Starczy tego!

Szukajcie podejrzanych.

Do roboty.

Stary, musisz wyluzować.

Raczej ty.

Jak znajdziesz podejrzanego, odpuść, żebym mógł odsapnąć.

Twoja obsesja kontroli tylko wprowadza napięcie.

- Luz. - Dobra.

Jako lider szanuję krytykę.

Prowadziłem zespół tak intensywnie od tak dawna,

że regeneracja sił dobrze mi zrobi.

Nie to powiedziałem, chodziło o...

Nie ma za co.

Zmiataj stąd!

Masz mnie, misiu.

Wszystko będzie dobrze, znajdziemy go.

Znajdziemy go! Będzie dobrze!

Znajdziemy go!

Kogo takiego chcesz znaleźć?

Małego Ruby’ego.

Małego Ruby’ego?

Małego Ruby’ego.

Małego Ricky’ego!

I nie nazywaj się „mały”.

- Dojdziesz? - Nie!

Tak!

Wiecie, gdzie jesteście?

Nie szukamy guza, ziomal.

Byliśmy pijani. Nie chcieliśmy cię urazić.

Więc o co chodziło?

O Jefferson.

Powinno być nasze, leży przy naszym terenie.

Moja babcia od zawsze płaciła tam haracz Prorokom.

To się musi skończyć.

Ale się nie skończy, to nasz rewir.

Wynocha.

Zabłądziliście, chłopcy?

Skądże, abuelito.

- Ray, wracaj do domu. - Zostanę, mijo.

O kurna. To twój stary?

- Z szacunkiem. - Bo co, dziadku?

- Zbijesz mnie laską? - Wracaj do domu.

Przerzucaj burgery. Pogadamy, jak tatuś ci pozwoli.

Gnoje mają szczęście.

Skopałbym ci dupę.

Zrób tak jeszcze raz, a wykopię cię na ulicę.

To była moja dzielnica.

Stare dzieje.

Młodziaki zastrzelą cię bez powodu. Nie ma już zasad.

To widzę.

Co to niby ma znaczyć?

Całujesz dziewczynę brata?

Grozisz mi?

Nic na mnie nie masz.

To tutaj.

DERATYZACJA MASAKRACJA

Kto to?

Nie Mały Ricky.

Dzięki za szybką i sprawną akcję.

To ona powiedziała. Po seksie!

W porządku. Doceniam twoją ciężką pracę.

To ona powiedziała.

Dobra, kończę.

- To też powiedziała. - Dość!

A tego nie mówiła.

Zostały nam dwie osoby, a jemu tylko seks w głowie!

Tylko mu seks w głowie.

Seks!

Seks!

Wprowadzić w temat Cesara i Monse?

Są seksowni.

Co? Chcesz wprowadzić Cesara i Monse?

Coś ci sterczy i wibruje.

Mam się tym zająć?

Odbierzesz?

- Co jest? - To nie on.

Był niski, a Mały Ricky to wielkolud.

- Miał ponad 180 cm. - Ludzie się kurczą z wiekiem.

Nie z rozmiaru Małego Ricky’ego do Małego Ruby’ego.

- Co to znaczy? - Że jesteś niski, a Ricky nie.

No i nasz typek nie znał Cuchillos.

- Pytałaś go? - Żeby go wykluczyć.

Może dlatego Rosé też nie odpisała.

Pytałaś ją, czy zna Cuchillos?

Dość tego. Nie czytacie notatek,

zadajecie durne pytania i narażacie całe śledztwo!

Przykro mi, przechodzicie w stan spoczynku do odwołania.

Nie jesteś liderem.

Wybacz, ale popieram Ruby’ego.

- Będziemy w kontakcie. - Dobra.

Może to badanie DNA to strata czasu.

Małego Ricky’ego nie ma w bazie.

Mnie szukacie?

- Tak. - Tak.

Pogubiłem się.

Gdzie jesteśmy?

Właśnie sprawdzam na mapie.

Nie, pytam o nas.

Nie wiem.

Muszę ci coś powiedzieć.

Coś się stało.

Nie.

Nie mówmy o przeszłości.

Skoncentrujmy się na tym, co teraz.

Potrzebna nam czysta karta.

Tabula rasa?

Dokładnie, czysta karta.

I jak to niby zrobimy?

Pierwsza randka.

Ten etap już chyba za nami?

W tym cały problem.

Wszystko robimy nie po kolei.

Poszliśmy do łóżka bez randkowania.

Może to jest rozwiązanie.

Randka.

Taka epicka, żeby naprawić wszystko, co poszło nie tak i...

wykorzystać to, co gra.

W porządku.

To kiedy ta randka?

Daj mi 24 godziny.

Nie wierzę, że to mówię, ale chyba opadam z sił.

Cieszę się, że dostałeś wolne.

Właściwie to nikt mi nie dał wolnego.

Sam sobie szefuję i wziąłem letni urlop.

Bo w pracy liczą się tylko moje sukcesy,

więc moja nieobecność dobrze wpłynie na morale.

Niech moi podwładni się wykażą.

- Co to za praca? - Nie mogę mówić.

Powiedzmy, że kieruję zespołem w ważnym śledztwie.

A ty? Skąd masz teraz tyle czasu?

Nie masz pracy ani kursów?

Chodzę na jedne zajęcia.

- W Freeridge? - Nie, uczę się w domu.

Przecież widziałem cię w szkole.

Tak.

Po prostu łaziłaś za mną?

Tak.

Czyli klasę masz w domu?

Tak.

A uczysz się jak? Przez internet?

Nie, rodzice są zwolennikami nauki poprzez doświadczenie.

Na fizyce, zamiast zakuwać, odwiedziłam Zaporę Hoovera.

Na filozofii chodziłam na cmentarz.

- Dumałaś o życiu. - I śmierci.

Zamiast robić sekcję żaby,

pomagałam weterynarzowi przy kastracji mojego psa.

A na edukacji seksualnej odebrałaś poród mamy.

- Kumam. - Jestem jedynaczką.

No i powinno chodzić o mój seks, nie jej.

Spoko. Jestem twoją edukacją seksualną?

To normalne, ale podoba mi się, jak poważnie podchodzicie do szczurów.

Dla mnie to ogromnie ważna kwestia.

Znalezienie rattus norvegicus jest jak rozwiązanie łamigłówki.

Pokażę wam zdjęcie z gniazda, które odkryłem.

Gdzie to zdjęcie?

Gdzieś się zawieruszyło.

A było niezłe.

Odgryzały sobie głowy,

wyrywały kończyny, krew się lała!

Coś wspaniałego.

Szkoda, że się zgubiło.

Zarezerwujmy termin. Jutro w Freeridge?

Do Freeridge nie pojadę.

- Dlaczego? - Wolę nie mówić.

- Coś pan kręci. - A wy?

Po nocach nie śpimy przez te szczury.

Polecę wam kogoś z Freeridge.

- Płacimy podwójnie. - Będę między 15 a 18.

Jak to rozegramy? Zawieziemy towar czy mają przyjechać?

- Po co? - Po Ricky’ego!

- Dzwoń do Cuchillos. - Jak?

Może użyj komórki, którą dała ci specjalnie w tym celu?

Zwykle ona do mnie dzwoni.

A jak nie ma minut na karcie? Narażę ją na koszty.

Napisz, że Mały Ricky będzie u ciebie jutro między 15 a 18.

To za długie okienko!

To napisz 17.30, on i tak się spóźni.

Sam nie wiem. Kolacja i kino to taki banał.

- Inne pomysły? - Chyba przesadzasz.

Z Monse to niemożliwe.

Wiesz, jak mówią.

Nieważne, co masz, ważne, co z tym zrobisz.

Nie mam niczego.

- A może piknik w parku? - W nocy?

We Freeridge?

Pomysły mi się kończą.

Daj się zaskoczyć.

- Czym? - Niespodzianką.

Całą randką, dokąd pójdziemy, co będziemy robić.

Nie mam nic do gadania?

Zwykle tak już jest.

Przecież to nasza pierwsza randka

na czystej karcie, chcę móc decydować.

Niespodzianka.

Co mam zrobić, gdy ktoś wykorzystuje moje ciało?

Zaktualizuj listę życzeń na Amazonie.

Nie chcę prezentów, ale czegoś mi brakuje.

Niech was połączy to, co w głowie, nie między nogami.

Masz rację.

Fizyczny związek mi wystarczał,

ale chcę, żeby dziewczyna mnie lubiła.

Myślałem, że lubi, ale mnie nie zna.

Zna tylko Juniora.

Rzecz w tym, że tatuś ma uczucia.

To wrażliwiec, romantyk.

Chce, żeby go utulić, poczytać mu przed snem

i przykryć kołderką.

Ale Junior woli figle i wysyła tatusia do wyra.

Dziecko wysyła ojca do łóżka?

To metafora.

Tatuś.

Junior.

Nie jest aż tak mały.

O nie, czy jestem jedną z tych osób,

która do seksu potrzebuje miłości?

Boże broń!

Tacy są najgorsi!

Geny taka jest.

O ckliwej zołzie mowa.

Zbieram się.

Czekaj, co mam zrobić?

Wyluzować i na to pójść czy...

Jamal. Ciupciaj się z tą lalunią.

Ta jest prawdziwa.

W porząsiu.

- Dokąd jadą? - Do średniowiecznego dworku.

Licząc dojazd, kolację i czas na biegunkę bliźniaków po tacos,

wrócą za 13 godzin.

Ty nie jedziesz?

Mamy Małego Ricky’ego. To deratyzator.

Znaleźliście go? I wasz lider o tym nie wie?

- Tak. - Wspaniale.

- Co mam robić? - Nic.

Przecież jestem liderem.

Chcę pomóc albo rozdzielać zadania.

Nie potrzebujemy żadnej pomocy.

Nie możemy zawalić, a ty przyciągasz kłopoty.

Gdzie dać martwe szczury?

Rozłożyć je gdzieś?

Rozłożyć je gdzieś?

Nie mogę się doczekać, aż je dla ciebie rozłożę.

Rozłożysz?

Nogi...

czy tyłeczek?

Cycuszki.

Cycuszki!

Chcesz zobaczyć jej cycuszki?

Co ty tu robisz? Idź sobie.

Nie!

Niech zostanie.

O tak.

Zaraz to zrobimy.

Jamal, idź sobie.

Rozłożę te szczury.

Wszystko gra? Co to było?

Nie wiem, to przez stres.

Wyobrażam sobie Jasmine w pornolu i chcę ją zaliczyć.

Cholera! Twoje PTSD wróciło.

Może.

No dobra.

Jeśli moje wyjście ci pomoże,

- zrobię to. - Dzięki.

Jest pan za wcześnie.

Miałem być między 15 a 18.

Jest 15.

- Minigolf. - Wchodzę w to.

- Kocham minigolfa. - Więc opada.

Musimy zrobić coś nowego.

Wróćmy do pomysłu z piknikiem.

- Skreśliłaś go. - Na zewnątrz jest groźnie.

Zróbmy go w środku.

- Gdzie? - Tutaj.

Po zamknięciu.

Żadne z nas nie miało nocnej randki w knajpie.

Nie tutaj.

Nie chcę kłopotów.

W porządku.

- A może... - Pozwól mi ją zaplanować.

Planujemy ją razem.

Więc pewnie do niej nie dojdzie.

Jesteśmy przeklęci.

Pocałowałam Oscara.

Wiem.

Nie wściekasz się?

Powiedział mi. To nic takiego.

- To twój brat. - A ty byłaś pijana.

Zaraz, czemu się wkurzasz?

Bo ty tego nie robisz!

Monse!

BAR U DWAYNE’A

Leć!

- Co wam podać? - Spaghetti.

- Pizzę pepperoni. - Kurczaka kung pao.

I dorzuć galaretkę, dziadku.

Lepiej stąd wyjdźcie.

Bo co, gnoju?

Zajmę się tym.

Posprzątaj w biurze.

Wywijaj miotłą, dziadku!

Co panom podać?

Nasz haracz.

Zamawiacie czy mamy jakiś problem?

Z nim za barem będziesz miał problem. Zacznij płacić.

Prowadzę ten bar od 15 lat i nigdy nie musiałem płacić.

Mamy nowe czasy. Teraz my rządzimy,

więc będziesz płacił.

Nie tutaj.

Jeśli nic nie zamawiacie,

wyjdźcie.

Monse, zapętliliśmy się, nie rozumiem, co cię złości.

Pocałowałam innego. Twojego brata!

Zrobiłaś to celowo?

Nie, to był przypadek.

Więc czemu wkurzasz się, że ja się nie wkurzam?

- Bo powinieneś! - Nie mów mi, co mam czuć.

W końcu jakaś emocja!

- Mam się wkurzyć? - Tak!

- Czemu? - Bo tak.

Bo odpuszczenie mojego błędu nie wymaże twoich.

Nie odpuścisz, co?

Nie wiem.

Przepraszam, Monse.

Nie zmienię przeszłości.

Po prostu sobie idziesz?

Odpuszczasz nas?

Cześć, jestem Cesar.

Co robisz?

Obserwowałem cię,

ale wstydziłem się zagadać.

Jak się nazywasz?

To głupie.

Monse.

Jestem Monse.

Witajcie, prosiaczki.

To nie dla mnie.

Nazywanie mnie „Juanitą” ci pasowało.

To prawda, ale nie o to chodzi.

Sam nie wiem.

Może jestem zboczeńcem, który do seksu musi się zakochać.

Nie kochasz mnie, co?

- Ledwo cię znam. - W tym sęk.

Lubisz mnie w ogóle?

Pewnie.

A co we mnie lubisz?

Tak bez zastanowienia.

Jesteś czysty.

To tyle?

I inny.

Jak ja.

To mi wystarczy.

A co lubisz we mnie?

Jesteś seksowna i lubię to, że lubisz mnie.

WZROKOWIEC I NARCYZ

Byłeś kiedyś zakochany?

Dobre pytanie.

Czym jest miłość?

Martwe.

Wszystkie szczury są już martwe.

Problem sam się rozwiązał.

A gdzie żywe?

Nie kupiliśmy ich. Te były tańsze.

Są inne możliwości?

Mogę wyciągnąć wielkiego węża.

Mogę wyciągnąć wielkiego węża.

Mogę wyciągnąć wielkiego węża.

Jak wielkiego?

Takiego, że pasuje do twoich zderzaków.

Potrzebny nam ten wąż? Nie chcę go oglądać.

No to go nie wyciągnę.

To będzie na tyle.

- To na pewno wszystko? - Dzwońcie, jak szczury wrócą.

To przytłaczające uczucie.

Miłość to napęd,

coś, co pomaga ci zwlec się z łóżka.

Coś, co nadaje ci...

cel.

Czuję coś, Kendra.

To zaczyna nabierać sensu.

Ostatnio tak się czułem, gdy szukałem kasy z RollerWorld.

Czuję, że miłość jest moim celem,

a mój cel jest moją miłością.

Teraz moim celem jest odnalezienie Ricky’ego.

A on chciał powstrzymać przemoc, co tylko ją nasiliło.

Padłby, gdyby to wiedział, bo on się przemocą brzydzi.

Nawet muchy by nie skrzywdził.

Chwila.

On nigdy nie zostałby deratyzatorem!

Kendra, to nie on!

Ja też nie.

Wybacz.

Nie mogę być twoją grupą kontrolną, bo muszę przejąć kontrolę.

Koniec urlopu.

To nie twoja wina. Chodzi o mój cel.

Gdybym miał czas, może bym się zakochał...

w tobie.

Przykro mi, że tak to się kończy.

Mama jest w domu, więc wyjdź oknem.

Co wy wyprawiacie?

Proszę, to kwestia życia i śmierci.

To nie jest Mały Ricky!

On uciekał przed przemocą.

Kto to Mały Ricky?

Pan!

- Przywódca Świętych! - Ukochany Cuchillos!

Co to jest Cuchillos?

To nie on.

Wyślę wam rachunek.

Co powiemy Cuchillos?

Co, do diabła?

MAM DOŚĆ CZEKANIA!

Rozwalimy ci łeb.

Potrzebuję ochrony.

Tyle lat tu mieszkam, a nigdy nie wychodziłam na spacery.

Ja też nie.

Oto i ona.

Co takiego?

Nasza pierwsza randka.

Właśnie trwa.

Czuję motylki w brzuchu.

Ja też.

A kiedy dostanę buziaka na dobranoc?

Już się żegnamy?

Nie.

Tabula rasa.

Halo?

Bryan?

Co powiedziałeś?

Dobrze.

Cześć.

Co się stało.

Mama nie żyje.

Napisy: Magdalena Adamus

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.