1
00:00:10,719 --> 00:00:14,349
AFRODIZIJAK
PODRAŽIVAJUĆI MIRIS

2
00:00:33,659 --> 00:00:34,699
Ja ću se brinuti za tebe.

3
00:00:35,410 --> 00:00:36,450
Ti si moja.

4
00:00:37,079 --> 00:00:38,079
Znam što želiš.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,791
REPRODUKTIVNI SUSTAV ŽENE

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
I sigurno ću te pronaći.

7
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
MALI STARI RICKY

8
00:00:57,391 --> 00:00:59,271
Ujutro su stigli rezultati DNK testa.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,311
Prošli smo kroz 3000 ljudi
u pogledu starosti i mjesta rođenja.

10
00:01:02,396 --> 00:01:05,646
Ostali su samo oni
s istim rođendanom kao Ricky,

11
00:01:05,732 --> 00:01:08,112
imenom Ricardo ili Galindo.

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,903
Ostalo nam je četiri osobe.

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,608
Jednog smo već isključili,

14
00:01:12,698 --> 00:01:15,238
jer tip ima facebook pa se ne skriva.

15
00:01:15,659 --> 00:01:17,329
Ostali nisu dostupni na internetu.

16
00:01:17,411 --> 00:01:20,751
Ta ślina nie miała nam
točno odrediti Rickyja?

17
00:01:20,831 --> 00:01:23,041
Poslao sam ti bilješke!

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,210
Jakie notatki?

19
00:01:27,379 --> 00:01:31,469
Nemamo vremena za petljanje.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,300
Ubojica iz Golden Statea je uhićen

21
00:01:33,385 --> 00:01:37,255
jer njegov rođak nesvjesno
poslao je svoj DNK u bazu podataka,

22
00:01:37,347 --> 00:01:40,637
a policija dopasowała je
do miejsca zbrodni.

23
00:01:40,726 --> 00:01:43,896
DNK moje mame Chiva,
ali mi to nemamo s čime povezati.

24
00:01:43,979 --> 00:01:48,149
Iz bilježaka biste također znali
da je George Lopez Chivov rođak!

25
00:01:49,401 --> 00:01:51,241
Htio sam pogledati izbliza,

26
00:01:52,029 --> 00:01:55,159
ali zbog moje obveze
w prema śledztwo

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,120
Odgodio sam saslušanje gospodina Lopeza
za kasnije.

28
00:01:58,201 --> 00:01:59,201
Pa ovaj...

29
00:02:01,288 --> 00:02:04,288
- Što?
- Ricky je definitivno jedan od ove trojice?

30
00:02:04,374 --> 00:02:07,794
Da, jer je volio zagonetke,
a najveći je on sam.

31
00:02:08,587 --> 00:02:11,207
Nema više pitanja! Svatko će dobiti zadatak.

32
00:02:16,887 --> 00:02:18,427
- Gdje...
- Jamal?

33
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Imao je spolni odnos.

34
00:02:22,100 --> 00:02:23,140
Ovo je tvoj zadatak.

35
00:02:25,354 --> 00:02:26,774
Jeste li pročitali bilješke?

36
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
Naravno. Imate li četiri vrste?

37
00:02:29,941 --> 00:02:31,191
- Tri.
- Tri.

38
00:02:40,285 --> 00:02:41,615
Bravo ekipa!

39
00:02:41,703 --> 00:02:45,043
Vidjeti? Mogu istražiti
i seksajte se!

40
00:02:45,957 --> 00:02:49,127
Naporan rad i zabava!
Bez uvrede, jer učim.

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,666
- Da ti kažem?
- Možemo namirisati.

42
00:02:51,755 --> 00:02:54,925
- I okus.
- Dobro je da ne osjećam tvoju,

43
00:02:55,008 --> 00:02:56,678
jer izgledaš kao govno.

44
00:02:57,761 --> 00:03:00,261
I ti bi se osjećao isto da ti banda prijeti

45
00:03:00,347 --> 00:03:02,467
tvoju obitelj i ukrao tvoje noževe.

46
00:03:02,557 --> 00:03:03,427
Dosta toga!

47
00:03:03,517 --> 00:03:05,347
Potražite osumnjičene.

48
00:03:06,561 --> 00:03:07,771
Bacimo se na posao.

49
00:03:08,647 --> 00:03:10,317
Čovječe, moraš se opustiti.

50
00:03:10,399 --> 00:03:11,569
Više poput tebe.

51
00:03:11,650 --> 00:03:15,530
Ako pronađete osumnjičenog,
Odustani od toga da se mogu malo odmoriti.

52
00:03:15,612 --> 00:03:18,452
Tvoja opsesija kontrolom
samo dodaje napetost.

53
00:03:18,532 --> 00:03:19,532
- Luz.
- U redu.

54
00:03:19,574 --> 00:03:21,204
Kao voditelj, poštujem kritiku.

55
00:03:21,284 --> 00:03:24,334
Vodio sam tim tako intenzivno
tako dugo,

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,753
da će mi regeneracija snage dobro doći.

57
00:03:26,832 --> 00:03:28,832
Nisam to rekao, bilo je...

58
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Nema na čemu.

59
00:03:34,798 --> 00:03:36,168
Gubi se odavde!

60
00:03:38,427 --> 00:03:39,677
Imaš me, dušo.

61
00:03:39,761 --> 00:03:42,351
Sve će biti u redu, naći ćemo ga.

62
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
<i>Naći ćemo ga! Bit će sve u redu!</i>

63
00:03:44,474 --> 00:03:47,104
<i>Naći ćemo ga!</i>

64
00:03:54,234 --> 00:03:56,704
Koga želite pronaći?

65
00:03:56,778 --> 00:03:58,408
Mala Ruby.

66
00:03:59,030 --> 00:04:00,160
Mala Ruby?

67
00:04:03,034 --> 00:04:04,794
Mala Ruby.

68
00:04:07,164 --> 00:04:08,174
<i>Mali Ricky!</i>

69
00:04:08,582 --> 00:04:10,082
I nemoj se zvati "mali".

70
00:04:13,545 --> 00:04:15,375
- Hoćeš li svršiti?
- NE!

71
00:04:17,048 --> 00:04:18,048
Da!

72
00:04:38,945 --> 00:04:40,355
Znaš li gdje si?

73
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Ne tražimo tumor, čovječe.

74
00:04:42,949 --> 00:04:46,159
Bili smo pijani. Nismo te htjeli uvrijediti.

75
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Pa što je to bilo?

76
00:04:47,788 --> 00:04:48,708
O Jeffersonu.

77
00:04:48,789 --> 00:04:51,959
Trebao bi biti naš
nalazi se u blizini naših prostorija.

78
00:04:52,042 --> 00:04:55,462
Moja baka zauvijek
tamo je odala počast Poslanicima.

79
00:04:55,545 --> 00:04:56,835
Ovo mora završiti.

80
00:04:56,922 --> 00:04:59,342
Ali neće završiti, ovo je naš teritorij.

81
00:04:59,633 --> 00:05:00,633
Izađi van.

82
00:05:04,179 --> 00:05:05,599
Jeste li izgubili put, dečki?

83
00:05:06,515 --> 00:05:07,965
Zašto, <i>abuelito.</i>

84
00:05:08,058 --> 00:05:10,388
- Ray, dođi kući.
- Ostat ću, <i>mijo.</i>

85
00:05:11,144 --> 00:05:14,364
O sranje. Je li to tvoj stari?

86
00:05:14,898 --> 00:05:16,818
- S poštovanjem.
- Zato što, djede?

87
00:05:16,900 --> 00:05:19,530
- Hoćeš li me udariti svojim štapom?
- Idi kući.

88
00:05:19,611 --> 00:05:22,571
Okrenite hamburgere.
Razgovarat ćemo ako ti tata dopusti.

89
00:05:32,207 --> 00:05:33,457
Gadovi imaju sreće.

90
00:05:34,417 --> 00:05:36,037
isprašio bih te.

91
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
Učini to ponovno
i izbacit ću te na ulicu.

92
00:05:39,631 --> 00:05:41,171
Ovo je bio moj kvart.

93
00:05:41,258 --> 00:05:42,468
Stare priče.

94
00:05:43,093 --> 00:05:46,223
Mladi će vas upucati bez razloga.
Nema više pravila.

95
00:05:48,473 --> 00:05:49,683
Vidim to.

96
00:05:52,143 --> 00:05:53,903
Što to znači?

97
00:05:54,855 --> 00:05:56,515
Ljubiš li bratovu djevojku?

98
00:06:00,527 --> 00:06:01,647
Prijetiš li mi?

99
00:06:05,365 --> 00:06:07,115
Nemaš ništa protiv mene.

100
00:06:15,375 --> 00:06:16,415
Ovdje je.

101
00:06:16,501 --> 00:06:19,001
DERATIZACIONA MASAKRACIJA

102
00:06:25,385 --> 00:06:26,255
tko je

103
00:06:26,344 --> 00:06:27,514
<i>Ne mali Ricky.</i>

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,266
<i>Hvala na brzoj i učinkovitoj akciji.</i>

105
00:06:30,724 --> 00:06:33,024
To je ona rekla. Nakon seksa!

106
00:06:33,101 --> 00:06:35,901
<i>U redu. Cijenim vaš trud</i>

107
00:06:35,979 --> 00:06:37,109
To je ona rekla.

108
00:06:37,188 --> 00:06:38,688
U redu, gotova sam.

109
00:06:38,773 --> 00:06:40,443
<i>- I ona je to rekla.</i>
- Dosta!

110
00:06:40,525 --> 00:06:41,985
A ona to nije rekla.

111
00:06:44,112 --> 00:06:47,202
Ostalo nam je dvoje ljudi,
i sve o čemu razmišlja je seks!

112
00:06:47,282 --> 00:06:50,122
<i>Na pameti mu je samo seks.</i>

113
00:06:50,201 --> 00:06:51,371
<i>Seks!</i>

114
00:06:53,997 --> 00:06:55,827
Seks!

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,997
Predstavite se Cesaru i Monseu?

116
00:07:00,086 --> 00:07:01,876
Oni su seksi.

117
00:07:01,963 --> 00:07:04,633
Što? Želite li predstaviti Cesara i Monsea?

118
00:07:05,634 --> 00:07:08,094
Nešto strši i vibrira.

119
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
Trebam li se pobrinuti za ovo?

120
00:07:12,599 --> 00:07:13,679
Hoćeš li se javiti?

121
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
- Što je?
<i>- Nije on.</i>

122
00:07:19,272 --> 00:07:21,522
Bio je nizak, a mali Ricky krupan.

123
00:07:21,608 --> 00:07:24,568
- Bio je visok preko 180 cm.
- Ljudi se smanjuju kako stare.

124
00:07:24,653 --> 00:07:27,613
Nije veličina malog Rickyja
maloj Ruby.

125
00:07:27,697 --> 00:07:30,577
- Što to znači?
- Da si ti nizak, a Ricky nije.

126
00:07:31,034 --> 00:07:33,204
<i>A naš tip nije poznavao Cuchillosa.</i>

127
00:07:33,286 --> 00:07:35,286
- Jeste li ga pitali?
- Da ga isključim.

128
00:07:35,372 --> 00:07:37,672
Možda zato ni Rosé nije odgovorila.

129
00:07:38,708 --> 00:07:40,958
Jeste li je pitali poznaje li Cuchillosa?

130
00:07:41,753 --> 00:07:43,963
Dosta ovoga. Ne čitaš bilješke,

131
00:07:44,047 --> 00:07:47,257
Postavljate glupa pitanja
a vi ugrožavate cijelu istragu!</i>

132
00:07:47,342 --> 00:07:52,512
Žao mi je, u prolazu ste
u mirovini do daljnjeg.

133
00:07:52,597 --> 00:07:53,807
Ti nisi vođa.

134
00:07:53,890 --> 00:07:56,020
Oprosti, ali podržavam Ruby.

135
00:07:56,393 --> 00:07:58,563
- Bit ćemo u kontaktu.
- U redu.

136
00:08:04,109 --> 00:08:07,319
Možda je ovaj DNK test gubljenje vremena.

137
00:08:07,404 --> 00:08:09,324
Mali Ricky nije u bazi.

138
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Tražiš me?

139
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
- da
- da

140
00:08:19,624 --> 00:08:20,674
Izgubljena sam.

141
00:08:21,167 --> 00:08:22,167
gdje smo

142
00:08:22,627 --> 00:08:24,497
Samo provjeravam kartu.

143
00:08:24,921 --> 00:08:27,721
Ne, ja pitam za nas.

144
00:08:36,558 --> 00:08:37,638
ne znam

145
00:08:41,312 --> 00:08:42,812
Moram ti nešto reći.

146
00:08:44,441 --> 00:08:45,481
Nešto se dogodilo.

147
00:08:45,567 --> 00:08:46,567
NE.

148
00:08:47,110 --> 00:08:48,530
Da ne pričamo o prošlosti.

149
00:08:48,945 --> 00:08:51,025
Usredotočimo se na sada.

150
00:08:51,406 --> 00:08:53,026
Trebamo čistu desetku.

151
00:08:54,659 --> 00:08:56,829
Tabula rasa?

152
00:08:56,911 --> 00:08:59,501
Točno, čista desetka.

153
00:09:00,123 --> 00:09:01,923
A kako ćemo to učiniti?

154
00:09:03,626 --> 00:09:04,666
Prvi spoj.

155
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Valjda je ova faza već iza nas?

156
00:09:06,880 --> 00:09:08,760
To je cijeli problem.

157
00:09:09,299 --> 00:09:12,219
Sve radimo preko reda.

158
00:09:12,802 --> 00:09:15,062
Otišli smo u krevet bez spoja.

159
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
Možda je ovo rješenje.

160
00:09:17,974 --> 00:09:18,854
Datum.

161
00:09:18,933 --> 00:09:22,653
Tako epski popraviti sve
što je pošlo krivo i...

162
00:09:23,855 --> 00:09:25,225
iskoristi ono što se igra.

163
00:09:29,027 --> 00:09:30,027
U redu.

164
00:09:30,653 --> 00:09:31,913
Dakle, kada je datum?

165
00:09:35,825 --> 00:09:36,985
Daj mi 24 sata.

166
00:09:37,077 --> 00:09:40,247
Ne mogu vjerovati da ovo govorim
ali mislim da gubim snagu.

167
00:09:40,955 --> 00:09:42,745
Drago mi je da imaš slobodnog vremena.

168
00:09:43,541 --> 00:09:47,631
Zapravo, nitko mi nije dao slobodno.

169
00:09:47,712 --> 00:09:50,672
Sam sam svoj šef i uzeo sam ljetni dopust.

170
00:09:51,049 --> 00:09:53,639
Jer na poslu se računaju samo moji uspjesi,

171
00:09:53,718 --> 00:09:56,428
pa moja odsutnost
bit će to dobro za moral.

172
00:09:56,513 --> 00:09:58,723
Neka se moji podređeni dokažu.

173
00:09:59,307 --> 00:10:01,307
- Kakav je ovo posao?
- Ne mogu govoriti.

174
00:10:01,392 --> 00:10:05,062
Recimo da vodim tim
u važnoj istrazi.

175
00:10:06,856 --> 00:10:10,146
a ti Gdje sad imaš toliko vremena?

176
00:10:10,235 --> 00:10:11,895
Nemate posao ili tečajeve?

177
00:10:12,403 --> 00:10:14,203
Idem u jedan razred.

178
00:10:14,280 --> 00:10:16,990
- U Freeridgeu?
- Ne, učim kod kuće.

179
00:10:17,659 --> 00:10:19,699
Vidjela sam te u školi.

180
00:10:19,786 --> 00:10:20,786
Da.

181
00:10:20,829 --> 00:10:23,749
Samo si me pratio?

182
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
Da.

183
00:10:26,209 --> 00:10:28,379
Dakle, imate sat kod kuće?

184
00:10:28,461 --> 00:10:29,381
Da.

185
00:10:29,462 --> 00:10:33,132
A naučiš li kako? Preko Interneta?

186
00:10:33,216 --> 00:10:36,716
Ne, roditelji su navijači
učenje kroz iskustvo.

187
00:10:37,011 --> 00:10:40,351
U fizici, umjesto natrpavanja,
Posjetio sam Hooverovu branu.

188
00:10:40,431 --> 00:10:42,641
Na filozofiji sam išao na groblje.

189
00:10:43,059 --> 00:10:44,939
- Mislio si na život.
- I smrt.

190
00:10:45,520 --> 00:10:47,310
Umjesto seciranja žabe,

191
00:10:47,397 --> 00:10:50,317
Pomogla sam veterinaru
prilikom kastracije mog psa.

192
00:10:51,860 --> 00:10:55,320
I o spolnom odgoju
rodila si majčino dijete.

193
00:10:55,738 --> 00:10:57,818
- Shvaćam.
- Ja sam jedinac.

194
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
I trebalo bi biti o mom spolu, a ne o njezinu.

195
00:11:00,660 --> 00:11:03,040
Cool. Ja sam tvoj seksualni odgoj?

196
00:11:04,998 --> 00:11:10,998
Normalno je, ali sviđa mi se
koliko ozbiljno shvaćaš štakore.

197
00:11:11,087 --> 00:11:14,167
Za mene je ovo izuzetno važno pitanje.

198
00:11:14,591 --> 00:11:19,221
Nalaz<i>rattus norvegicus</i>
je poput rješavanja zagonetke.

199
00:11:21,014 --> 00:11:25,894
Pokazat ću ti fotografiju gnijezda,
da sam otkrio.

200
00:11:25,977 --> 00:11:28,977
Gdje je ova fotografija?

201
00:11:30,857 --> 00:11:32,357
Negdje se izgubilo.

202
00:11:32,442 --> 00:11:33,822
I bilo je dobro.

203
00:11:33,902 --> 00:11:35,282
Odgrizli su im glave

204
00:11:35,361 --> 00:11:37,741
udovi su se otkidali, krv je lila!

205
00:11:38,656 --> 00:11:41,076
Nešto prekrasno.

206
00:11:41,159 --> 00:11:43,039
Šteta što se izgubilo.

207
00:11:44,037 --> 00:11:46,867
Rezervirajmo datum. Sutra u Freeridgeu?

208
00:11:48,333 --> 00:11:50,293
Neću ići u Freeridge.

209
00:11:51,419 --> 00:11:53,629
- Zašto?
- Radije neću reći.

210
00:11:55,632 --> 00:11:57,632
- Na tragu si nečega.
- A ti?

211
00:11:59,594 --> 00:12:02,814
Noću ne spavamo zbog ovih štakora.

212
00:12:02,972 --> 00:12:05,312
Preporučit ću nekoga iz Freeridgea.

213
00:12:06,017 --> 00:12:08,517
- Plaćamo duplo.
- Bit ću tamo između 15 i 18 sati.

214
00:12:10,230 --> 00:12:13,860
Kako ćemo ovo igrati?
Hoćemo li uzeti robu ili neka dođu?

215
00:12:13,942 --> 00:12:15,402
- Zašto?
- Za Rickyja!

216
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
- Nazovi Cuchilla.
- Kako?

217
00:12:17,028 --> 00:12:21,198
Možda upotrijebi svoj mobitel
da ti je dala posebno u tu svrhu?

218
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
Obično me ona zove.

219
00:12:23,076 --> 00:12:26,036
Što ako na kartici nema minuta?
Izložit ću je troškovima.

220
00:12:26,120 --> 00:12:29,670
Napiši da će mali Ricky biti s tobom
sutra između 15 i 18 sati.

221
00:12:29,749 --> 00:12:31,249
To je predug prozor!

222
00:12:31,334 --> 00:12:33,924
Onda napiši 17:30, ionako će zakasniti.

223
00:12:38,049 --> 00:12:41,299
ne znam
Večera i kino takav je klišej.

224
00:12:41,386 --> 00:12:43,676
- Druge ideje?
- Mislim da pretjerujete.

225
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
S Monseom je to nemoguće.

226
00:12:46,307 --> 00:12:47,637
Znaš što kažu.

227
00:12:48,184 --> 00:12:51,654
Bez obzira što imate
važno je što s njim radite.

228
00:12:52,563 --> 00:12:53,693
ja nemam ništa.

229
00:12:57,568 --> 00:12:59,698
- Što kažeš na piknik u parku?
- Noću?

230
00:12:59,779 --> 00:13:00,989
U Freeridgeu?

231
00:13:01,072 --> 00:13:02,742
Ponestaje mi ideja.

232
00:13:03,366 --> 00:13:04,656
Pustite se iznenaditi.

233
00:13:04,742 --> 00:13:06,332
- S čime?
- Iznenađenje.

234
00:13:06,828 --> 00:13:09,958
Cijeli datum, gdje ćemo ići,
što ćemo učiniti.

235
00:13:10,039 --> 00:13:11,669
nemam što reći?

236
00:13:12,250 --> 00:13:14,710
To obično tako bude.

237
00:13:14,794 --> 00:13:17,884
Uostalom, ovo nam je prvi spoj

238
00:13:17,964 --> 00:13:20,474
na čistu ploču, želim biti u mogućnosti odlučiti.

239
00:13:22,427 --> 00:13:23,587
Iznenađenje.

240
00:13:30,393 --> 00:13:34,403
Što da radim
kada netko koristi moje tijelo?

241
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
Ažurirajte svoj Amazonov popis želja.

242
00:13:37,775 --> 00:13:40,275
Ne želim darove, ali nešto nedostaje.

243
00:13:41,738 --> 00:13:44,818
Neka te poveže ono što je u tvojoj glavi,
ne između nogu.

244
00:13:44,907 --> 00:13:46,157
u pravu si

245
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
Fizički odnos mi je bio dovoljan,

246
00:13:48,786 --> 00:13:51,706
ali želim da se sviđam djevojci.

247
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
Mislila sam da mu se sviđam, ali on me nije poznavao.

248
00:13:54,083 --> 00:13:55,423
On poznaje samo Juniora.

249
00:13:55,835 --> 00:13:59,375
Stvar je u tome što tata ima osjećaje.

250
00:13:59,464 --> 00:14:02,344
On je osjećajna, romantična osoba.

251
00:14:02,425 --> 00:14:06,045
Želi da se mazi,
čitaj mu prije spavanja

252
00:14:06,137 --> 00:14:07,347
i pokriti dekom.

253
00:14:07,430 --> 00:14:11,230
Ali Junior više voli šale
i šalje tatu u krevet.

254
00:14:11,309 --> 00:14:14,399
Dijete šalje oca u krevet?

255
00:14:15,396 --> 00:14:16,436
To je metafora.

256
00:14:16,522 --> 00:14:17,732
Tata.

257
00:14:19,609 --> 00:14:20,439
Junior.

258
00:14:20,526 --> 00:14:22,146
Nije tako mala.

259
00:14:25,990 --> 00:14:28,490
O ne, jesam li ja jedan od tih ljudi

260
00:14:28,576 --> 00:14:30,616
kome treba ljubav za sex?

261
00:14:30,703 --> 00:14:32,373
Bože sačuvaj!

262
00:14:32,455 --> 00:14:34,495
Ovi su najgori!

263
00:14:35,249 --> 00:14:36,419
Geni su takvi.

264
00:14:37,835 --> 00:14:39,915
Govorimo o mokastoj kučki.

265
00:14:40,380 --> 00:14:41,210
spremam se.

266
00:14:41,297 --> 00:14:43,757
Čekaj, što da radim?

267
00:14:43,841 --> 00:14:46,511
Ohladite i krenite ili...

268
00:14:46,594 --> 00:14:49,314
Jamal. Druži se s ovom lutkom.

269
00:14:49,389 --> 00:14:50,599
Ovo je istina.

270
00:14:50,973 --> 00:14:52,853
dobro sam

271
00:14:59,565 --> 00:15:02,105
- Kamo idu?
- Do srednjovjekovne kurije.

272
00:15:02,568 --> 00:15:07,158
Računajući putovanje na posao i večeru
i vrijeme je da blizanci imaju proljev nakon takosa,

273
00:15:07,240 --> 00:15:08,450
Vratit će se za 13 sati.

274
00:15:08,533 --> 00:15:09,583
Ne ideš?

275
00:15:09,659 --> 00:15:11,949
Imamo malog Rickyja. To je štetočina.

276
00:15:12,036 --> 00:15:14,786
Jeste li ga našli?
A vaš vođa ne zna za to?

277
00:15:14,872 --> 00:15:16,922
- da
- Izvrsno.

278
00:15:18,626 --> 00:15:19,956
- Što da radim?
- Ništa.

279
00:15:20,044 --> 00:15:22,844
Uostalom, ja sam vođa.

280
00:15:22,922 --> 00:15:25,472
Želim pomoći ili podijeliti zadatke.

281
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Ne treba nam nikakva pomoć.

282
00:15:28,094 --> 00:15:30,724
Ne možemo uspjeti
i privlačiš nevolje.

283
00:15:31,305 --> 00:15:32,965
Gdje dati mrtve štakore?

284
00:15:35,768 --> 00:15:37,188
Smjestiti ih negdje?

285
00:15:37,270 --> 00:15:40,360
<i>Raširiti ih negdje?</i>

286
00:15:44,444 --> 00:15:47,454
jedva cekam
dok ti ih ne raširim.

287
00:15:47,530 --> 00:15:48,700
Hoćeš li ga rasklopiti?

288
00:15:49,115 --> 00:15:50,115
Noge...

289
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
ili dupe?

290
00:15:54,704 --> 00:15:56,004
sise.

291
00:15:56,080 --> 00:15:58,000
sise!

292
00:15:58,082 --> 00:16:00,292
Želiš li vidjeti njezine sise?

293
00:16:01,127 --> 00:16:03,377
Što radiš ovdje? Otići.

294
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
NE!

295
00:16:05,047 --> 00:16:06,047
Neka ostane.

296
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
o da

297
00:16:07,175 --> 00:16:08,965
Učinit ćemo to uskoro.

298
00:16:19,061 --> 00:16:20,231
Jamal, odlazi.

299
00:16:21,355 --> 00:16:23,105
Raširit ću ove štakore.

300
00:16:24,192 --> 00:16:26,402
Je li sve u redu? Što je to bilo?

301
00:16:26,486 --> 00:16:28,066
Ne znam, to je zbog stresa.

302
00:16:28,154 --> 00:16:31,454
Zamišljam Jasmine u porno filmu
i želim ga proći.

303
00:16:31,532 --> 00:16:33,582
Kolera! Vaš PTSP se vratio.

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,243
Možda.

305
00:16:37,246 --> 00:16:38,246
U redu.

306
00:16:38,623 --> 00:16:41,043
Ako ti moj izlaz pomaže,

307
00:16:41,125 --> 00:16:42,585
- Ja ću to učiniti.
- Hvala.

308
00:16:54,639 --> 00:16:56,309
Prerano si.

309
00:16:56,390 --> 00:16:58,850
Trebao sam biti tamo između 15 i 18 sati.

310
00:17:00,061 --> 00:17:01,231
15 sati je.

311
00:17:05,733 --> 00:17:07,653
- Mini golf.
- Ja sam za.

312
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
- Volim mini golf.
- Pa pada.

313
00:17:09,779 --> 00:17:11,699
Moramo učiniti nešto novo.

314
00:17:12,448 --> 00:17:14,278
Vratimo se na ideju piknika.

315
00:17:14,367 --> 00:17:17,037
- Otpisao si ga.
- Vani je opasno.

316
00:17:17,119 --> 00:17:18,499
Hajdemo unutra.

317
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
- Gdje?
- Ovdje.

318
00:17:20,373 --> 00:17:21,373
Nakon zatvaranja.

319
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
Nitko od nas nije imao
noćni spoj u pubu.

320
00:17:31,968 --> 00:17:33,088
Ne ovdje.

321
00:17:34,762 --> 00:17:35,852
Ne želim probleme.

322
00:17:36,138 --> 00:17:37,468
U redu.

323
00:17:37,557 --> 00:17:39,677
- Ili možda...
- Pusti me da isplaniram.

324
00:17:39,767 --> 00:17:41,937
Planiramo to zajedno.

325
00:17:42,019 --> 00:17:43,939
Tako da se to vjerojatno neće dogoditi.

326
00:17:45,273 --> 00:17:46,403
Prokleti smo.

327
00:17:46,482 --> 00:17:47,612
Poljubila sam Oscara.

328
00:17:48,401 --> 00:17:49,401
ja znam

329
00:17:51,112 --> 00:17:52,282
zar nisi ljut?

330
00:17:52,363 --> 00:17:55,163
Rekao mi je. Nije ništa.

331
00:17:56,158 --> 00:17:58,738
- On je tvoj brat.
- I bio si pijan.

332
00:17:59,328 --> 00:18:00,908
Čekaj, zašto si ljut?

333
00:18:00,997 --> 00:18:02,917
Jer ti to ne radiš!

334
00:18:03,374 --> 00:18:04,464
Monse!

335
00:18:04,750 --> 00:18:06,130
DWAYNE'S BAR

336
00:18:06,210 --> 00:18:07,420
leti!

337
00:18:17,680 --> 00:18:19,720
- Što vam mogu donijeti?
- Špagete.

338
00:18:20,558 --> 00:18:22,888
- pizza feferoni.
- Kung pao piletina.

339
00:18:22,977 --> 00:18:24,727
I dodaj malo želea, djede.

340
00:18:29,358 --> 00:18:30,898
Bolje da odeš odavde.

341
00:18:30,985 --> 00:18:32,355
Jer što, kopile jedno?

342
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Ja ću se za to pobrinuti.

343
00:18:36,532 --> 00:18:38,412
Očisti ured.

344
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
Zamahni metlom, djede!

345
00:18:42,747 --> 00:18:44,997
Što vam mogu donijeti?

346
00:18:45,082 --> 00:18:46,212
Naše priznanje.

347
00:18:46,792 --> 00:18:48,842
Naručujete ili imamo problem?

348
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Imat ćeš problema s njim iza šanka.
Počnite plaćati.

349
00:18:54,258 --> 00:18:58,548
Ovaj bar vodim 15 godina
i nikad nisam morao platiti.

350
00:18:58,638 --> 00:19:00,768
U novim smo vremenima. Sada mi vladamo

351
00:19:00,848 --> 00:19:02,518
pa ćeš platiti.

352
00:19:04,185 --> 00:19:05,475
Ne ovdje.

353
00:19:07,104 --> 00:19:08,694
Ako ništa ne naručite,

354
00:19:11,400 --> 00:19:12,530
izađi van.

355
00:19:24,246 --> 00:19:27,706
Monse, u petlji smo
Ne razumijem što te ljuti.

356
00:19:27,792 --> 00:19:30,042
Poljubila sam drugu. Tvoj brat!

357
00:19:30,127 --> 00:19:31,417
Jeste li to učinili namjerno?

358
00:19:31,504 --> 00:19:33,264
Ne, bila je nesreća.

359
00:19:33,339 --> 00:19:36,049
Pa zašto se ljutiš
da se ne ljutim?

360
00:19:36,133 --> 00:19:38,893
- Jer bi trebao!
- Nemoj mi govoriti kako da se osjećam.

361
00:19:38,969 --> 00:19:40,349
Napokon malo emocija!

362
00:19:40,429 --> 00:19:42,139
- Trebam li se ljutiti?
- Da!

363
00:19:42,223 --> 00:19:43,273
- Zašto?
- Jer da.

364
00:19:44,058 --> 00:19:47,348
Jer opraštam svoju grešku
neće izbrisati tvoje.

365
00:19:52,316 --> 00:19:53,606
Nećeš odustati, zar ne?

366
00:19:58,406 --> 00:19:59,406
ne znam

367
00:19:59,657 --> 00:20:01,327
Žao mi je, Monse.

368
00:20:03,285 --> 00:20:05,365
Neću promijeniti prošlost.

369
00:20:12,002 --> 00:20:13,422
Samo odlaziš?

370
00:20:14,630 --> 00:20:15,840
Puštaš nas?

371
00:20:32,606 --> 00:20:34,526
Bok, moje ime je Cesar.

372
00:20:35,651 --> 00:20:36,691
sta to radis

373
00:20:37,153 --> 00:20:38,453
Gledao sam te

374
00:20:38,529 --> 00:20:40,159
ali me bilo sram govoriti.

375
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
kako se zoves

376
00:20:42,700 --> 00:20:43,830
Ovo je glupo.

377
00:20:54,545 --> 00:20:55,545
Monse.

378
00:20:58,382 --> 00:20:59,382
Ja sam Monse.

379
00:21:09,310 --> 00:21:10,980
Pozdrav, prasići.

380
00:21:17,860 --> 00:21:19,320
Nije to za mene.

381
00:21:23,824 --> 00:21:26,044
Nije ti odgovaralo da me zoveš "Juanita".

382
00:21:26,118 --> 00:21:28,448
To je istina, ali nije u tome stvar.

383
00:21:28,871 --> 00:21:29,871
ne znam

384
00:21:30,456 --> 00:21:33,746
Možda sam perverznjak
koja se mora zaljubiti da bi imala spolni odnos.

385
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
Ne voliš me, zar ne?

386
00:21:38,339 --> 00:21:40,509
- Jedva te poznajem.
- Evo trljanja.

387
00:21:40,591 --> 00:21:41,881
Sviđam li ti se uopće?

388
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
Naravno.

389
00:21:45,554 --> 00:21:46,764
Što ti se sviđa kod mene?

390
00:21:51,185 --> 00:21:52,595
Da, bez imalo razmišljanja.

391
00:21:53,813 --> 00:21:55,563
Vi ste čisti.

392
00:21:58,192 --> 00:21:59,192
Je li to sve?

393
00:21:59,777 --> 00:22:01,197
I još jedan.

394
00:22:01,737 --> 00:22:02,737
poput mene.

395
00:22:04,448 --> 00:22:05,448
Meni je to dovoljno.

396
00:22:06,158 --> 00:22:07,488
Što ti se sviđa kod mene?

397
00:22:08,244 --> 00:22:11,374
Seksi si i to mi se sviđa
da ti se sviđam.

398
00:22:14,583 --> 00:22:17,463
VIZUALNI ČOVJEK I NARCIS

399
00:22:18,963 --> 00:22:20,593
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

400
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
Dobro pitanje.

401
00:22:24,552 --> 00:22:25,552
Što je ljubav?

402
00:22:25,636 --> 00:22:26,466
<i>Mrtav.</i>

403
00:22:26,554 --> 00:22:29,894
Svi štakori su već mrtvi.

404
00:22:30,140 --> 00:22:31,680
Problem se riješio sam od sebe.

405
00:22:32,935 --> 00:22:34,095
A gdje su živi?

406
00:22:34,186 --> 00:22:36,186
Nismo ih kupili. Ovi su bili jeftiniji.

407
00:22:39,817 --> 00:22:42,857
Postoje li druge mogućnosti?

408
00:22:43,362 --> 00:22:45,162
Mogu izvući veliku zmiju.

409
00:22:45,239 --> 00:22:47,739
<i>Mogu izvući veliku zmiju.</i>

410
00:22:51,203 --> 00:22:53,543
Mogu izvući veliku zmiju.

411
00:22:53,622 --> 00:22:55,252
Koliko veliki?

412
00:22:55,708 --> 00:22:58,248
Onaj koji odgovara vašim branicima.

413
00:22:59,628 --> 00:23:02,258
Trebamo li ovo crijevo?
Ne želim to gledati.

414
00:23:04,341 --> 00:23:05,841
Pa, neću ga izvaditi.

415
00:23:05,926 --> 00:23:07,256
To bi bilo to.

416
00:23:11,140 --> 00:23:14,310
- Jesi li sigurna da je to sve?
- Nazovi me kad se štakori vrate.

417
00:23:20,357 --> 00:23:22,817
To je neodoljiv osjećaj.

418
00:23:22,902 --> 00:23:25,912
Ljubav je pogon

419
00:23:25,988 --> 00:23:28,448
nešto što ti pomaže ustati iz kreveta.

420
00:23:28,532 --> 00:23:29,992
Nešto što vam daje...

421
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
cilj.

422
00:23:32,661 --> 00:23:33,871
Osjećam nešto, Kendra.

423
00:23:34,496 --> 00:23:36,456
Ovo počinje imati smisla.

424
00:23:37,124 --> 00:23:40,844
Tako se osjećam u zadnje vrijeme
kad sam tražio novac od RollerWorlda.

425
00:23:40,920 --> 00:23:45,510
Osjećam da je ljubav moj cilj

426
00:23:45,966 --> 00:23:48,586
a moj cilj je moja ljubav.

427
00:23:48,677 --> 00:23:51,347
Sada moj cilj
je pronaći Rickyja.

428
00:23:51,430 --> 00:23:54,810
I želio je zaustaviti nasilje,
što ga je samo pogoršalo.

429
00:23:54,892 --> 00:23:58,232
Pao bi da je znao
jer se gnuša nasilja.

430
00:23:58,604 --> 00:24:01,114
Ne bi ni muhu ozlijedio.

431
00:24:02,149 --> 00:24:03,149
Jedna sekunda.

432
00:24:05,402 --> 00:24:07,612
Nikada ne bi postao istrebljivač štetočina!

433
00:24:07,696 --> 00:24:09,696
Kendra, nije on!

434
00:24:10,032 --> 00:24:11,032
ni ja.

435
00:24:11,784 --> 00:24:12,784
oprosti

436
00:24:13,118 --> 00:24:16,748
Ne mogu biti tvoja kontrolna grupa
jer ja moram preuzeti kontrolu.

437
00:24:16,830 --> 00:24:18,710
Kraj odmora.

438
00:24:21,126 --> 00:24:24,086
nisi ti kriva Radi se o mom cilju.

439
00:24:24,588 --> 00:24:27,548
Da imam vremena, možda bih se i zaljubila...

440
00:24:28,258 --> 00:24:29,258
u tebi.

441
00:24:30,260 --> 00:24:32,220
Žao mi je što je ovako završilo.

442
00:24:40,312 --> 00:24:42,482
Mama je kod kuće, pa izađi kroz prozor.

443
00:24:44,274 --> 00:24:45,364
sta to radis

444
00:24:45,442 --> 00:24:47,652
Molim vas, to je pitanje života i smrti.

445
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
Ovo nije mali Ricky!

446
00:24:51,740 --> 00:24:54,030
Bježao je od nasilja.

447
00:24:54,118 --> 00:24:55,328
Tko je mali Ricky?

448
00:24:55,411 --> 00:24:56,291
Vas!

449
00:24:56,370 --> 00:24:58,960
- Vođa svetaca!
- Voljeni Cuchillos!

450
00:24:59,039 --> 00:25:00,539
Što je Cuchillos?

451
00:25:04,253 --> 00:25:05,253
nije on.

452
00:25:07,506 --> 00:25:08,916
Poslat ću vam račun.

453
00:25:13,220 --> 00:25:14,470
Što ćemo reći Cuchillosu?

454
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
Što dovraga?

455
00:25:28,819 --> 00:25:30,859
UMORAN SAM OD ČEKANJA!

456
00:25:45,961 --> 00:25:47,921
Raznijet ćemo ti glavu.

457
00:26:25,334 --> 00:26:26,884
Trebam zaštitu.

458
00:26:33,425 --> 00:26:36,715
Živim ovdje toliko godina
i nikad nisam išla u šetnju.

459
00:26:37,721 --> 00:26:38,761
ni ja.

460
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Evo je.

461
00:26:43,018 --> 00:26:44,018
Što?

462
00:26:44,770 --> 00:26:46,360
Naš prvi spoj.

463
00:26:47,147 --> 00:26:48,147
U tijeku je.

464
00:26:51,110 --> 00:26:52,650
Osjećam leptiriće u trbuhu.

465
00:26:55,447 --> 00:26:56,777
I meni također.

466
00:26:59,618 --> 00:27:02,038
I kada ću dobiti poljubac za laku noć?

467
00:27:03,789 --> 00:27:04,999
Već se opraštamo?

468
00:27:05,916 --> 00:27:06,916
NE.

469
00:27:35,070 --> 00:27:36,160
Tabula rasa.

470
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
Zdravo?

471
00:27:44,788 --> 00:27:45,788
Bryan?

472
00:27:48,417 --> 00:27:49,457
Što ste rekli?

473
00:27:51,545 --> 00:27:52,545
U redu.

474
00:27:54,923 --> 00:27:55,923
Bok.

475
00:28:01,972 --> 00:28:02,972
Što se dogodilo.

476
00:28:06,101 --> 00:28:07,271
Mama je mrtva.

477
00:29:04,117 --> 00:29:05,787
Titlovi: Magdalena Adamus


