All language subtitles for On.My.Block.S03E03.Polish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

To już trzy tygodnie, odkąd zdobyliśmy ślinę, i wciąż nic.

Fiasko ze śliną trudno będzie przełknąć.

Rok szkolny się skończył, ale ten glina dopiero się rozkręca.

Dzielnica aż dusi się od skwaru.

Gra toczy się o nie lada kąsek.

Kąsek? Jestem głodny.

Ale nie ma na to czasu.

Prześladuje mnie Cuchillos i obserwują szpiedzy.

I jest też długonoga panienka.

Chce się spotkać, ale po co?

Do jakich diabolicznych działań dąży ta dama?

Nie umiem jej rozgryźć. Chce mnie wykończyć czy przekabacić?

Już nawet same spekulacje to mordęga.

Czas działać.

ZAGRAJ TO JESZCZE RAZ, JAMAL

Już nawet...

same spekulacje to mordęga.

Czas działać.

Kurna, ma broń. Chyba małą, bo ma obcisły płaszcz.

- Co? - Nic.

Czego ode mnie chcesz?

Nie mam nic wspólnego z Prorokami!

O czym ty gadasz?

Nie udawaj głupiej.

Łazisz za mną, wydzwaniasz.

Wyjaśnij to!

Lubię cię.

Czego tu nie lubić?

Halo?

Halo?

Muszę kończyć, całujesz mnie.

W poprzednim odcinku Monse...

Monse nie wiedziała, czy leci na Cesara, czy nie,

oba scenariusze były irytujące.

Co zrobi?

Odłoży telefon czy nadal będzie skończoną frajerką?

Sorki, chcę wiedzieć, czy u niego w domu w porządku.

Ma problemy z tatusiem, a ty z mamusią,

jeszcze ci brakuje problemów z dzidziusiem.

Przecież on cię zdradził.

Pamiętam.

I racja, nie wspierał mnie w problemach z mamą,

ale nie muszę robić tego samego.

Wyszłabym na hipokrytkę. Wolę postąpić słusznie.

Czyli udowodnisz mu, że jesteś od niego lepsza?

Nie, zachowam się jak przyjaciółka.

Nie wiem. To już wchodzi w kompetencje dziewczyny.

Skąd, to totalnie przyjacielskie.

CESAR: ZARAZ BĘDĘ

Zaprosiłaś go na basen?

Ale masz kosmate myśli!

Laska, mówisz jedno, a robisz drugie,

nie chcę, żebyś się sparzyła.

Stary, co to za smród?

Kurczak.

- Na mnie nie patrz. - Nie było go 12 lat.

Chcę go poznać.

To po nim posprzątaj.

Ja mam większe zmartwienia.

Coś tu ostatnio cicho.

A ty dokąd?

Na basen.

Już otworzyli.

Idę z tobą.

Jak już wysprzątasz tego kurczaka.

BAR U JAMALA

Smacznej kanapki.

Jak wywiesimy baner, sprzedamy więcej.

Nie mamy pozwolenia. A cicha dystrybucja zwiększa popyt.

To sklep pop-up.

Nie pohandlujemy długo,

bo zaraz przyjdą wyniki i wrócimy do poszukiwań Małego Ricky’ego.

- Moi starzy potrzebują kasy. - Nie bój nic.

- Zgarniemy ten szmalec. - Jeśli znajdziemy Ricky’ego.

A jak się nie uda?

Jamal!

Wybacz.

Wczoraj prawie w ogóle nie spałem.

Ja też się zamartwiałem.

Ja nie, ale spaniem tego nie nazwę.

Potem zerwałem się o świcie, żeby usmażyć kurczaka w barze.

Opowiedzieć ci o mojej nocy?

Mała zajawka: aż mi od tego stanął.

Jamal!

Dość już o wideo z ogoloną Wielką Stopą.

Nie! Obściskiwałem się z kimś.

Było też ciupcianie w ciuchach.

I to całe mnóstwo.

Jestem obolały, ale nie narzekam.

Nie wierzę ci.

Nikogo nie ciupciałeś.

A ciupciałem.

- Kendrę. - Od Proroków?

- Chyba z nimi nie trzyma. - To czemu się z tobą maca?

Zależy jej na informacjach.

Nie, maca się ze mną, żeby...

Rety, myślisz, że chce mnie wykorzystać?

A jak mnie naszprycuje benadrylem i mi się to spodoba?

Skończę na ulicy i to mnie rodzice będą dawać kanapki.

A potem... o Boże!

Uzależnię się od xanaxu.

Dasz mi trochę na plecy?

Ja się tym zajmę.

Idę do basenu.

Skocz na bombę!

Albo nie, to przecież głupie.

W porząsiu!

Idę sobie ponurkować.

Pozaglądam im w slipki.

Nie mówiłeś, że go weźmiesz.

A musiałem?

Nie.

To publiczny basen, każdy śmieć może przyjść popływać.

Oscar ma wiele na głowie, on też przeżywa powrót taty.

I jak mu idzie?

Słabo.

Kompletnie się nie trawią.

To mnie stawia w kiepskim położeniu, bo chcę poznać tatę.

Ale czuję też, że zdradzam Oscara.

Powiedział ci to?

Nie.

Nie musiał.

Co za egoista.

Nawet jeśli ojciec mu podpadł.

Tata mógł nie lubić mamy, ale pozwolił mi ją poznać.

Ale Oscar myśli tylko o sobie.

Taka prawda.

Szkoda o nim gadać.

Kanapkę?

Idźcie dalej.

- Cesar? - Nie chce!

Monse się wkurza, bo jej nie poparliśmy czy przez niedowierzanie w jej wyjazd?

Nie wiem, ciężko nadążyć.

Kanapki z kurczakiem!

Z serem, bez sera, z sałatą.

Macie wersję wegetariańską?

Tak.

To nibykurczak.

Dziękuję.

Nie mamy nibykurczaka.

Niby o tym nie wiem.

- Już kumam, nieźle! - Się wie.

- Trzeba dbać o sprzedaż. - Muszę wyluzować.

Minęło siedem godzin od spotkania, a Kendra wciąż się nie odezwała.

Napisz do niej.

Napisałem, nie odpisała, więc napisałem znowu.

Tyle SMS-ów? To amatorszczyzna.

- Więcej już nie pisz. - Jasna sprawa.

A co, jak już napisałem?

- Ile to już wiadomości? - Nagrania się liczą?

Nie zaczyna się od nagrań! To zbyt ryzykowne.

O nie. A emotki?

GIF-y? Zrzuty ekranu?

Chryste, Jamal, co było na tych zrzutach ekranu?

Moje SMS-y, żeby na pewno dotarły.

- Ile razy nawiązałeś kontakt? - Pięć.

Sześć.

Siedemnaście.

Trzydzieści cztery!

- Znowu napisałeś? - Przez przypadek?

Zostaw te kanapki, bo się skończą!

Pięć kanapek.

- Skończyły się. - Ale zbieramy zamówienia.

Znajdziemy pana za pół godziny.

Ale bar taty jest otwarty, nie możemy tam smażyć.

Coś wymyślimy.

Idę do sklepu, dawaj telefon.

Załatwię ci żarcie i godność osobistą.

Potrzebujemy więcej!

Robię, co mogę!

Za wolno, sprężaj się!

Bez takich, przecież się staram. Dwa razy się przenosiłem.

Jakiś gość wjechał mi w grilla, a potem przyszedł cień.

À propos, pomóż mi to przenieść.

Zdezynfekuj je, są całe w piachu.

To nie piach, tylko przyprawa do grilla.

Wolno tak smażyć bez prawdziwego rusztu?

No i co z tego? Kurczak jest oślizgły.

Potrzebujemy tej kasy.

Wiesz, jak to się mówi.

„Ciężkie czasy wymagają... kurczaka z asfaltu”.

No tak.

„Z farmy na stół” robi furorę, my lansujemy „z asfaltu na stół”.

Dokładnie!

Marco!

Marco!

Polo.

Marco!

Marco!

Marco!

Czego chcesz od mojego faceta?

Ostrożnie.

Coś mi się zdaje czy wszyscy wymiotują?

Przed chwilą jedna laska zarzygała swojego chłopaka.

- Może piła? - Biegnę!

Szybko, na pogotowie, leci mu z obu stron!

Mam ręcznik.

Nie pływa się po jedzeniu.

- Mogę kanapkę? - Albo to udar.

Dziękuję.

Woda z basenu.

Mama mnie ostrzegała, żeby jej nie pić, bo jej nie wymieniają.

Rok w rok spływa do niej

mieszanka płynów ustrojowych i toksyczna deszczówka,

a zamiast ją przefiltrować, obsługa dolewa więcej chloru.

Mają gdzieś, czy ludzie się pochorują.

Wiesz, czego im trzeba?

Kanapki z kurczakiem.

Wybieram się na Letnie Rozświetlenie.

W takim razie ja też.

To może umówimy się, że się dzisiaj nie umawiamy.

Fajne to nieplanowanie.

Raczej randka.

Posmarujesz mi plecy?

Co to? Co mam na plecach?

To jest ciepłe!

- Co to? - Jest w basenie!

Proszę natychmiast opuścić basen!

O kurka, patrz. Niesamowite.

Trzy stówy. Nieźle!

Pomyślmy, wyniki testów DNA Chivo mogą przyjść za trzy tygodnie.

Zdążymy zarobić.

Halo! Nie przeczytałeś SMS-a?

Ona chce się spotkać! Wiesz, co to znaczy?

Tak, że jest z Proroków.

Nie! Jesteś emotkowym analfabetą?

- Bakłażan i pączek to... - Jamal!

Żadna normalna dziewczyna nie odpowiedziałaby po 34 wiadomościach.

- Trzydziestu siedmiu. - Oddawać kasę!

Żona wciąż wymiotuje, a w mojej kanapce był kamień!

Proszę pana! To był uprawny żwirek!

Organiczny, od lokalnych dostawców.

Jak chcesz.

Na potrzeby tej rozmowy przyjmijmy, że Kendra jest z Proroków.

Czy to nie dobry powód, żeby się spotkać? Wyciągnę z niej informacje!

- Miałem pióro w bułce. - Taki świeży był ten kurczak.

Pióro gołębia?

Ja się zajmuję reklamacjami.

Niech ci będzie. I wiesz co? Przemyślałem sprawę i masz rację.

Dziękuję.

Kendra jest z Proroków

i właśnie dlatego muszę się z nią spotkać!

Turner ją przekabaci.

Odmeldowuję się!

- Jamal, czekaj! - Sam chciałeś ogarniać reklamacje!

LETNIE ROZŚWIETLENIE PARK FREERIDGE

Przysięgam, miałaś na plecach całe churro.

- Przyniosę coś do picia. - Dla mnie coronę.

Limonki nie trzeba, wyjmę sobie z twoich włosów.

To nie jest śmieszne.

Zaraz wracam.

Pewien jesteś?

Nie będą tu robić rozróby.

Za dużo ludzi.

Oscar długo z nami zostanie?

Nie przeszkadza mi, ale...

Okej, przeszkadza, ale nie okazuję tego.

Musisz przyznać,

że przyciąga kłopoty.

Monse, to mój brat.

Jeśli nie chcesz się spotykać, to to nieplanowanie było złym pomysłem.

Mam dość dramy w domu.

Nazywasz mnie dramą?

Bo jeśli tak, to...

No dobrze.

Przepraszam.

Już przestaję.

Jeśli towarzystwo Oscara jest konieczne, będę musiała to znieść.

Dziękuję.

Lodowy napój?

Gdzie tam, normalne alko. Facet z budki nam nalał.

Pokazałaś cycka?

Nie, trzeci sutek.

To nic takiego, mam go w pępku.

Mam guzik w dziurce.

Cesar!

Spłukujemy towar!

Prorocy odpadli z gry, więc zajmujemy Jefferson.

Nie wygadamy, jak prowadzisz interesy na południu.

Nie wiem, o czym mówicie.

Mam wam oddać Jefferson?

Nie każemy ci go oddać.

Proponujemy układ.

Inaczej go sobie weźmiemy.

Nic nie wziąłem!

Nie kłam! Nie wierzę, że je sprzedawałeś!

- Niczego nie sprzedawałem! - A może kuzyn Chewie?

Pamiętam, że go aresztowali.

Za handel hot dogami pod stadionem Dodger?

- Pod Forum. - Racja.

Nie można nikogo aresztować za hot dogi, nie?

Chyba że trują ludzi.

A Chewie trafił do więzienia.

Ale nie wiedział o zepsutym mięsie.

Przynajmniej tak twierdzi.

A ty nie wiesz, gdzie się podział nasz najdroższy prezent ślubny!

U was to rodzinne!

Nie będzie mi tu wychodził! To ja wychodzę!

Ile sztuk sprzedaliśmy?

Nie wiem. Pięćdziesiąt? Sześćdziesiąt?

Cholera!

To jak 60 zarzutów o nieumyślne zabójstwo!

Zabójstwo? Ktoś zginął?

Nie wiem, może wszyscy!

A może nikt!

Ale wystarczy jedna rodzina, żeby złożyć pozew zbiorowy.

Zabrać masażer do głowy?

Powinienem wziąć własną poduszkę?

Racja, zostawię wszystko, czym mogłaby mnie udusić.

Jamal, to poważna sprawa!

Szlag, że też anulowałem ubezpieczenie Fikuśnych Festynów Rubena.

Uspokój się.

Zjadłem z pięć kanapek i nic mi nie jest.

Serio?

Tak, serio!

Zabrać wino Manischewitz?

Nie jest idealne, ale łatwo wchodzi i rozwiąże mi język.

Wiesz co?

Bez wina.

Muszę być czujny i mieć trzeźwy umysł.

Myślisz, że mnie do nich obciągnie?

Wiesz, jak można kogoś „wciągnąć” do gangu,

czy można też kogoś „obciągnąć”?

Jamal, nie zaszczycę tego odpowiedzią.

Czekaj, Abuelita dzwoni.

Co?

- Sorki. - Na czym stanąłem?

Muszę kończyć.

Myślisz, że młody zaliczy?

Mam za mało nadgodzin.

Nie mam na alimenty dla byłej żony ani na zachcianki obecnej...

Chcesz dbać o ludzi i być porządny,

a ta robi sobie cycki i czyści kartę do zera.

Nie chcę być niegrzeczny, ale zmierzasz do czegoś?

Tak!

Do tego, że musisz uważać.

Nie wiedziałem, w co się pakuję z Cuchillos.

Pod ścianę! Nogi szeroko!

Strasznie cię przepraszam.

Uważaj.

Nie wiem, w co z nią grasz, nawet nie chcę wiedzieć.

Ale do jej pozycji dochodzi się po trupach.

Dobra, przekonałaś mnie.

Powinnaś wspierać Cesara.

Ale jeśli już musisz, powinno ci się to opłacać.

I mówię teraz o dzikich seksach!

Mów dalej.

Laska, zagoń go do roboty w pościeli!

Niech skosi twój trawniczek!

Musisz mieć z tego jakieś ciupcianie, przecież o to chodzi!

Wykup polisę na życie i zajedź mu wacka na śmierć!

Racja!

Wpadłem na Dwayne’a.

Mam pomóc tacie w barze.

Wiem, że mieliśmy to nieplanowanie...

Przełożymy to?

Żaden problem.

Dziękuję.

Ale się stresuję.

Ja też.

- Co tam oglądasz? - Fiuty.

Żartuję.

Nie robię tego przy stole.

Nie rozumiem, czemu dobre noże są tylko w zestawach.

- Wychodzę na chwilę. - Ile to chwila?

Nie wiem, może cała noc.

O nie.

BALSAM

Nie.

Ty nie.

O tak.

Dotykam cię.

A teraz...

siebie.

Pizza!

Czy to ta gigantyczna uczta dla fanek mięska na grubym cieście?

Co to ma być?

To wyzwanie „Kaski na lunch”!

Dajesz, laska!

Potrząśnij ciałkiem, mała!

Gdzie Cesar?

Poszedł pomóc Rayowi.

W porządku.

Ja się zwijam.

To pa.

Dajesz, mała.

Kaska na lunch

- Jak wrócicie do domu? - Ktoś nas podwiezie.

Zwłaszcza jak zaliczę awarię garderoby na wysokości trzeciego sutka.

Na wysokości trzeciego sutka!

Boże, dobrze się czujesz?

Zdrów jak ryba.

Powiem tylko jedno:

nie radzę sobie w walce.

Dam radę z nunczako i shurikenami,

ale nie z gnatem, a zieleń to nie mój kolor.

Ostatni raz powtarzam: nie jestem z Proroków.

Już założyłeś kondom?

Trzeba być przygotowanym.

- Żyjesz? - O Boże, przepraszam.

Zwykle nie jestem taki...

szybki.

Może w domu, w znanym środowisku...

No dobrze,

będę szczery,

to mój pierwszy raz.

Mój też.

Spokojnie, za drugim pójdzie lepiej.

Może jednak was odwiozę?

Nie, nie chcę od ciebie żadnych przysług.

Za dużo wypiłaś.

Nie! Za dużo to ja mam pieprzenia.

Twojego. Zawsze chodzi tylko o ciebie!

Bez trzaskania!

- Nie rozkazuj mi! - Idź już, jesteś pijana.

Boisz się tego, co powiem. Nie pójdę, bo mam ci coś do powiedzenia.

Myślisz czasem o tym, jak mu niszczysz życie?

Ty miałeś przesrane, więc on też?

Przestrzegam prawa ulicy.

Patrzcie na moje bice.

Mam durny tatuaż z łezką, bo duzi faceci nie płaczą.

Toksyczna męskość, wygoogluj sobie!

Skończyłaś?

Wiesz co?

Wszystko, co złe, stało się przez ciebie.

Wciągnąłeś Cesara do gangu, zleciłeś mu zabójstwo,

a przez to wszystko, przez ciebie, Olivia nie żyje

i Ruby już nie będzie taki sam!

Zaplanowałeś pokonanie Proroków, a to nas porwali!

Teraz mamy znaleźć kogoś, kogo nie sposób znaleźć, inaczej...

nie wiem, co się stanie, ale to też będzie twoja wina!

- To moja mama. - Damula z Brentwood?

Cesar mi o tym opowiadał.

Porąbana sprawa.

Tak.

Żebyś wiedział.

I nawet po tym wszystkim, odezwałam się do niej.

Wysłałam list, ale nie odpisała.

A teraz dzwoni, nie łapię tego.

Wiem dlaczego.

Robi to dla siebie, nie dla ciebie.

Chce tylko oczyścić sumienie.

Najpierw znika, potem wraca, a ty masz ją witać z otwartymi ramionami?

Teraz chce być matką?

To o wiele prostsze, gdy nie trzeba wychowywać dziecka.

Chrzanić to.

Na twoim miejscu

nie oddzwaniałbym do tej suki.

Żeby nie dać jej satysfakcji.

Masz rację, nie zasłużyła sobie.

USUŃ

Jest dla mnie martwa.

No już.

To się nie wydarzyło.

Halo?

Kurczę, co jest?

Halo?

Hola, Ruben.

Wiesz, kto mówi?

- Tak. - Mam wiele zalet,

ale cierpliwość do nich nie należy.

Czemu do mnie dzwonisz?

Ponieważ posmakowałeś śmierci...

więc wiesz, co się stanie, gdy mnie zawiedziesz.

Rozumiesz, jakie są tego konsekwencje.

I nie dotkną tylko ciebie,

ale wszystkich, których kochasz.

Może Maria, może twoją Abuelitę.

Wybór należy do ciebie.

Gdzie się podziały noże?

Jasna cholera!

Napisy: Magdalena Adamus

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.