1
00:00:10,636 --> 00:00:14,176
<i>Prošla su tri tjedna,
otkad smo dobili slinu, i dalje ništa.</i>

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,428
<i>Fijasko sline će biti teško progutati.</i>

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,606
<i>Školska godina je gotova,
ali ovaj policajac je tek počeo.</i>

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,068
<i>Okrug se guši od vrućine.</i>

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,396
<i>Poprilično je malo na kocki.</i>

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,319
<i>Zalogaj? Gladan sam.</i>

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,407
<i>Ali nema vremena za to.</i>

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,787
<i>Cuchillos me proganja
a špijuni gledaju.</i>

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,037
<i>A tu je i jedna dugonoga dama.</i>

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,001
<i>Želim se upoznati, ali zašto?</i>

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,497
<i>Za kakva đavolska djela
bori li se ova dama?</i>

12
00:00:43,585 --> 00:00:47,085
<i>Ne mogu shvatiti.
Želi li me dokrajčiti ili prevariti?</i>

13
00:00:47,506 --> 00:00:49,926
<i>Čak i samo nagađanje je bol.</i>

14
00:00:50,342 --> 00:00:51,642
<i>Vrijeme je za djelovanje.</i>

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,721
IGRAJ PONOVO, JAMAL

16
00:00:56,807 --> 00:00:57,807
<i>Čak i sada...</i>

17
00:00:58,850 --> 00:01:00,480
<i>same špekulacije su sranje.</i>

18
00:01:01,937 --> 00:01:03,227
<i>Vrijeme je za djelovanje.</i>

19
00:01:16,076 --> 00:01:19,326
Prokletstvo, on ima pištolj.
Vjerojatno mala, jer ima tijesan kaput.

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
- Što?
- Ništa.

21
00:01:27,504 --> 00:01:29,134
Što hoćeš od mene?

22
00:01:29,214 --> 00:01:31,634
Ja nemam ništa s Prorocima!

23
00:01:31,717 --> 00:01:32,877
o cemu pricas

24
00:01:32,968 --> 00:01:34,718
Ne ponašaj se glupo.

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,313
Pratiš me, zoveš me.

26
00:01:37,389 --> 00:01:38,389
Objasnite ovo!

27
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
sviđaš mi se.

28
00:01:43,061 --> 00:01:44,231
Što se ne sviđa?

29
00:01:45,689 --> 00:01:46,689
Zdravo?

30
00:01:47,024 --> 00:01:48,024
Zdravo?

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,400
Moram ići, ljubiš me.

32
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
U prethodnoj epizodi <i>Monse...</i>

33
00:02:23,226 --> 00:02:26,306
Monse nije znao
hoće li za Cesara ili ne,

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,606
oba su scenarija bila mučna.

35
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Što će učiniti?

36
00:02:29,983 --> 00:02:33,993
Spustit će slušalicu
Hoće li i dalje biti potpuni gubitnik?

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,615
Oprosti, želim znati
Je li dobro kod kuće?

38
00:02:38,700 --> 00:02:41,750
On ima problema s tatom, a ti s mamom

39
00:02:41,828 --> 00:02:44,458
još uvijek te nema
problemi s bebom.

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,209
Uostalom, izdao te je.

41
00:02:46,291 --> 00:02:47,671
sjećam se.

42
00:02:48,293 --> 00:02:51,003
I tako je, nije me podržao
u problemima s mamom,

43
00:02:51,088 --> 00:02:53,128
ali ja ne moram učiniti isto.

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,635
Izgledao bih kao licemjer.
Radije bih učinio pravu stvar.

45
00:02:57,302 --> 00:03:00,062
Pa ćeš mu dokazati
da si bolji od njega?

46
00:03:00,138 --> 00:03:02,268
Ne, ponašat ću se kao prijatelj.

47
00:03:02,349 --> 00:03:05,349
ne znam Već dolazi
u kompetenciji djevojke.

48
00:03:05,435 --> 00:03:07,765
Pa, potpuno je prijateljski.

49
00:03:07,854 --> 00:03:09,824
CESAR: Doći ću uskoro

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,898
Jeste li ga pozvali na bazen?

51
00:03:11,983 --> 00:03:13,533
Kakve lude misli imaš!

52
00:03:13,610 --> 00:03:16,950
Dušo, govoriš jedno, a radiš drugo,

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
Ne želim da se opečeš.

54
00:03:25,747 --> 00:03:27,537
Čovječe, kakav je to miris?

55
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Piletina.

56
00:03:30,836 --> 00:03:33,586
- Ne gledaj me.
- Nije ga bilo 12 godina.

57
00:03:34,131 --> 00:03:35,721
Želim ga upoznati.

58
00:03:35,799 --> 00:03:37,179
Onda počisti za njim.

59
00:03:37,259 --> 00:03:38,929
Imam većih briga.

60
00:03:39,469 --> 00:03:40,799
Ovdje je u posljednje vrijeme tiho.

61
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
A kamo ideš?

62
00:03:46,893 --> 00:03:47,893
Na bazen.

63
00:03:48,145 --> 00:03:49,145
Već su se otvorili.

64
00:03:49,938 --> 00:03:51,148
idem s tobom

65
00:03:51,898 --> 00:03:54,188
Kad jednom očistiš ovu kokoš.

66
00:03:58,822 --> 00:04:00,452
BAR KOD DŽAMALA

67
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Uživajte u sendviču.

68
00:04:02,784 --> 00:04:05,164
Ako objesimo transparent, prodat ćemo više.

69
00:04:05,245 --> 00:04:08,495
Nemamo dozvolu.
A tiha distribucija povećava potražnju.

70
00:04:09,082 --> 00:04:10,212
Ovo je pop-up trgovina.

71
00:04:10,292 --> 00:04:12,252
Nećemo dugo trgovati,

72
00:04:12,335 --> 00:04:16,205
jer rezultati će uskoro doći
a mi ćemo se vratiti na potragu za malim Rickyjem.

73
00:04:16,673 --> 00:04:19,513
- Moji trebaju novac.
- Ne boj se ničega.

74
00:04:19,593 --> 00:04:22,853
- Sredit ćemo ovog nitkova.
- Ako nađemo Rickyja.

75
00:04:22,929 --> 00:04:24,179
A što ako ne uspije?

76
00:04:26,057 --> 00:04:26,977
Jamal!

77
00:04:27,058 --> 00:04:28,058
oprosti

78
00:04:28,101 --> 00:04:30,101
Jučer nisam uopće spavao.

79
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
I ja sam bila zabrinuta.

80
00:04:32,898 --> 00:04:35,438
Ja ne, ali ne bih to nazvao spavanjem.

81
00:04:35,525 --> 00:04:39,275
Onda sam ustao u zoru,
pržiti piletinu na šanku.

82
00:04:41,823 --> 00:04:43,493
Da ti pričam o svojoj noći?

83
00:04:43,575 --> 00:04:46,035
Malo zafrkavanja: natjeralo me da stanem.

84
00:04:46,661 --> 00:04:47,661
Jamal!

85
00:04:47,871 --> 00:04:50,251
Dosta o videu obrijanog Bigfoota.

86
00:04:50,332 --> 00:04:52,132
NE! Ljubila sam se s nekim.

87
00:04:52,209 --> 00:04:54,209
Bilo je i nekoliko ljudi u odjeći.

88
00:04:54,669 --> 00:04:56,209
I to puno toga.

89
00:04:56,296 --> 00:04:58,466
Boli me, ali se ne žalim.

90
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
ne vjerujem ti.

91
00:05:00,425 --> 00:05:01,755
Nisi nikoga udario.

92
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
I sićušno tijelo.

93
00:05:03,637 --> 00:05:05,007
- Kendra.
- Od Poslanika?

94
00:05:05,096 --> 00:05:08,306
- Mislim da se ne drži njih.
- Zašto te onda dira?

95
00:05:08,391 --> 00:05:10,231
Stalo joj je do informacija.

96
00:05:10,310 --> 00:05:12,190
Ne, on me dira da...

97
00:05:13,188 --> 00:05:15,568
Bože, misliš li da me želi iskoristiti?

98
00:05:15,649 --> 00:05:19,279
Što ako mi stavi Benadryl?
i svidjet će mi se?

99
00:05:37,712 --> 00:05:40,882
Završit ću na ulici
a roditelji će mi dati sendviče.

100
00:05:40,966 --> 00:05:42,376
A onda... o Bože!

101
00:05:42,467 --> 00:05:44,257
Postat ću ovisan o Xanaxu.

102
00:05:44,344 --> 00:05:45,974
Možeš li mi dati malo za leđa?

103
00:05:46,054 --> 00:05:47,314
Ja ću se za to pobrinuti.

104
00:05:53,103 --> 00:05:54,233
Idem na bazen.

105
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Skoči na bombu!

106
00:05:57,816 --> 00:06:00,356
Ili ne, to je glupo.

107
00:06:01,778 --> 00:06:03,028
U redu!

108
00:06:03,113 --> 00:06:05,243
Idem roniti.

109
00:06:05,323 --> 00:06:06,703
Gledam im gaćice.

110
00:06:10,370 --> 00:06:12,040
Nisi rekao da ćeš ga uzeti.

111
00:06:13,206 --> 00:06:14,206
Jesam li morala?

112
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
NE.

113
00:06:16,585 --> 00:06:19,835
To je javni bazen
svako smeće može doći na kupanje.

114
00:06:21,214 --> 00:06:24,764
Oscar ima mnogo toga na umu,
doživi i tatin povratak.

115
00:06:24,843 --> 00:06:25,933
I kako mu je?

116
00:06:26,011 --> 00:06:27,051
Slabo.

117
00:06:28,805 --> 00:06:30,425
Ne probavljaju se u potpunosti.

118
00:06:30,515 --> 00:06:34,095
Ovo me stavlja u loš položaj
jer želim upoznati tatu.

119
00:06:34,853 --> 00:06:37,113
Ali također se osjećam kao da izdajem Oscara.

120
00:06:37,188 --> 00:06:38,318
Je li ti to rekao?

121
00:06:39,065 --> 00:06:40,065
NE.

122
00:06:40,525 --> 00:06:41,775
Nije morao.

123
00:06:42,319 --> 00:06:43,569
Kako sebično.

124
00:06:44,195 --> 00:06:45,985
Čak i ako ga je otac mrzio.

125
00:06:46,072 --> 00:06:49,082
Tata možda ne voli mamu,
ali dopustio mi je da je upoznam.

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
Ali Oscar misli samo na sebe.

127
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Tako istinito.

128
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
O njemu ne vrijedi govoriti.

129
00:07:01,254 --> 00:07:02,134
Sendvič?

130
00:07:02,213 --> 00:07:03,213
nastavi.

131
00:07:03,256 --> 00:07:04,546
-Cesare?
- Ne želi!

132
00:07:08,553 --> 00:07:12,893
Monse je ljuta jer je nismo podržali
ili zbog nevjerice u njezin odlazak?

133
00:07:12,974 --> 00:07:14,604
Ne znam, teško je pratiti.

134
00:07:14,684 --> 00:07:15,944
Sendviči s piletinom!

135
00:07:16,227 --> 00:07:18,477
Sa sirom, bez sira, sa zelenom salatom.

136
00:07:18,980 --> 00:07:21,020
Imate li vegetarijansku verziju?

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
Da.

138
00:07:24,945 --> 00:07:26,145
To je lažna kokoš.

139
00:07:26,237 --> 00:07:27,317
Hvala.

140
00:07:28,490 --> 00:07:30,370
Nemamo lažnu kokoš.

141
00:07:30,867 --> 00:07:32,077
Ne znam za to.

142
00:07:32,661 --> 00:07:35,411
- Shvaćam, prilično dobro!
- Znate.

143
00:07:35,497 --> 00:07:38,117
- Morate voditi računa o prodaji.
- Moram se opustiti.

144
00:07:38,249 --> 00:07:42,249
Prošlo je sedam sati od sastanka,
a Kendra još uvijek nije ništa rekla.

145
00:07:42,337 --> 00:07:43,247
Pišite joj.

146
00:07:43,338 --> 00:07:46,628
Pisao sam, nije odgovorila,
pa sam opet napisao.

147
00:07:46,716 --> 00:07:48,966
Toliko SMS poruka? Ovo je amaterski.

148
00:07:49,052 --> 00:07:51,682
- Nemoj više pisati.
- Naravno.

149
00:07:51,763 --> 00:07:53,813
I što, kao što sam već napisao?

150
00:07:53,890 --> 00:07:56,560
- Koliko je to poruka?
- Računaju li se snimke?

151
00:07:56,643 --> 00:07:59,773
Ne počinje sa snimkama!
Previše je riskantno.

152
00:07:59,854 --> 00:08:02,614
o ne A emocije?

153
00:08:02,691 --> 00:08:04,071
GIF-ovi? Snimke zaslona?

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,150
Kriste, Jamal,
što je bilo na ovim snimkama zaslona?

155
00:08:07,237 --> 00:08:09,487
Moje tekstualne poruke da osiguram da stignu.

156
00:08:09,572 --> 00:08:12,082
- Koliko ste puta uspostavili kontakt?
- Pet.

157
00:08:12,158 --> 00:08:13,158
Šest.

158
00:08:13,326 --> 00:08:14,486
Sedamnaest.

159
00:08:15,078 --> 00:08:16,198
Trideset i četiri!

160
00:08:16,913 --> 00:08:19,293
- Jeste li opet pisali?
- Slučajno?

161
00:08:19,374 --> 00:08:21,674
Ostavi te sendviče ili će ih ponestati!

162
00:08:21,751 --> 00:08:22,921
Pet sendviča.

163
00:08:24,921 --> 00:08:28,011
- Gotovi su.
- Ali mi skupljamo narudžbe.

164
00:08:28,091 --> 00:08:30,341
Naći ćemo te za pola sata.

165
00:08:32,846 --> 00:08:35,966
Ali tatin bar je otvoren
ne možemo se tamo pržiti.

166
00:08:36,057 --> 00:08:37,057
Smislit ćemo nešto.

167
00:08:37,434 --> 00:08:39,484
Idem u trgovinu, daj mi svoj telefon.

168
00:08:39,561 --> 00:08:43,111
Osigurat ću ti hranu i osobno dostojanstvo.

169
00:08:49,863 --> 00:08:51,073
Trebamo više!

170
00:08:51,156 --> 00:08:52,566
Radim što mogu!

171
00:08:52,657 --> 00:08:54,157
Presporo, stegnite!

172
00:08:54,242 --> 00:08:58,002
Bez njih, trudim se.
Dva puta sam se selio.

173
00:08:58,079 --> 00:09:01,579
Neki tip mi je udario roštilj
a onda je došla sjena.

174
00:09:01,666 --> 00:09:03,586
Usput, pomozi mi da premjestim ovo.

175
00:09:09,674 --> 00:09:11,974
Dezinficirajte ih, prekriveni su pijeskom.

176
00:09:12,052 --> 00:09:15,312
Nije pijesak, to je začin za roštilj.

177
00:09:18,141 --> 00:09:20,481
U redu je i ovako pržiti
bez pravog roštilja?

178
00:09:20,560 --> 00:09:23,440
Što s tim? Piletina je sluzava.

179
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
Trebamo ovaj novac.

180
00:09:25,815 --> 00:09:27,355
Znaš što kažu.

181
00:09:27,442 --> 00:09:31,282
"Teška vremena traže...
kokoš od asfalta.

182
00:09:31,362 --> 00:09:32,702
Pa, da.

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,531
"Od salaša do stola" je hit,
promoviramo "od asfalta do stola".

184
00:09:36,618 --> 00:09:37,908
Točno!

185
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
Marko!

186
00:09:48,963 --> 00:09:50,883
Marko!

187
00:09:50,965 --> 00:09:51,965
Polo.

188
00:09:52,050 --> 00:09:53,470
Marko!

189
00:09:54,719 --> 00:09:56,099
Marko!

190
00:09:57,639 --> 00:09:59,559
Marko!

191
00:09:59,641 --> 00:10:01,431
Što želiš od mog tipa?

192
00:10:04,813 --> 00:10:06,023
Pažljivo.

193
00:10:09,609 --> 00:10:11,949
Jesam li samo ja ili svi povraćaju?

194
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Jedna cura upravo sada
povratila je na svog dečka.

195
00:10:16,324 --> 00:10:18,084
- Možda je pila?
- Trčim!

196
00:10:18,159 --> 00:10:20,659
Brzo na hitnu, boli ga s obje strane!

197
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
Imam ručnik.

198
00:10:22,580 --> 00:10:24,120
Ne plivate nakon jela.

199
00:10:24,207 --> 00:10:25,667
- Mogu li dobiti sendvič?
- Ili je moždani udar.

200
00:10:25,750 --> 00:10:27,130
Hvala.

201
00:10:29,963 --> 00:10:31,013
Bazenska voda.

202
00:10:31,089 --> 00:10:34,759
Mama me upozorila
da ga ne pije jer ga ne zamjenjuju.

203
00:10:34,843 --> 00:10:37,013
U njega se ulijeva iz godine u godinu

204
00:10:37,095 --> 00:10:41,055
mješavina tjelesnih tekućina
i otrovna kišnica,

205
00:10:41,141 --> 00:10:45,021
i umjesto filtriranja,
osoblje dodaje još klora.

206
00:10:45,103 --> 00:10:48,063
Nije ih briga ako se ljudi razbole.

207
00:10:49,941 --> 00:10:51,481
Znate što im treba?

208
00:10:52,318 --> 00:10:53,818
Sendviči s piletinom.

209
00:10:56,197 --> 00:10:58,527
Idem na Summer Light Up.

210
00:10:59,325 --> 00:11:00,735
Onda i ja.

211
00:11:00,827 --> 00:11:03,657
Možda se možemo dogovoriti
da danas ne izlazimo.

212
00:11:03,830 --> 00:11:05,500
Lijepo je ne planirati.

213
00:11:05,582 --> 00:11:06,582
Više kao spoj.

214
00:11:09,794 --> 00:11:11,254
Hoćeš li mi trljati leđa?

215
00:11:20,430 --> 00:11:22,430
Što je to? Što mi je na leđima?

216
00:11:22,515 --> 00:11:24,265
Ovo je toplo!

217
00:11:25,185 --> 00:11:26,805
- Što je to?
- On je u bazenu!

218
00:11:27,228 --> 00:11:31,518
<i>Molim vas odmah napustite bazen!</i>

219
00:11:31,608 --> 00:11:33,778
Oh sranje, pogledaj. Nevjerojatan.

220
00:11:34,319 --> 00:11:36,319
Trista. Nije loše!

221
00:11:36,905 --> 00:11:40,735
Da vidimo, Chivo rezultate DNK testa
mogu doći za tri tjedna.

222
00:11:40,825 --> 00:11:42,155
Zaradit ćemo novac.

223
00:11:42,243 --> 00:11:45,333
Zdravo! Zar nisi pročitao SMS?

224
00:11:45,413 --> 00:11:47,923
Ona se želi upoznati! Znate li što to znači?

225
00:11:47,999 --> 00:11:50,249
Da, on je od Poslanika.

226
00:11:50,335 --> 00:11:52,335
NE! Jeste li emoji nepismeni?

227
00:11:52,837 --> 00:11:55,127
- Patlidžan i krafna su...
- Jamal!

228
00:11:55,965 --> 00:12:00,045
Nema normalne djevojke
ne bi odgovorio nakon 34 poruke.

229
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
- Trideset sedam.
- Daj mi novac!

230
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
Moja žena još uvijek povraća
i bio je kamen u mom sendviču!

231
00:12:06,976 --> 00:12:09,726
gospodine! Bio je to kultivirani šljunak!

232
00:12:10,355 --> 00:12:12,725
Organski, od lokalnih dobavljača.

233
00:12:15,777 --> 00:12:16,857
Kako želite.

234
00:12:16,945 --> 00:12:20,565
Za potrebe ovog razgovora, pretpostavimo
da je Kendra od Proroka.

235
00:12:20,657 --> 00:12:24,657
Nije li to dobar razlog za susret?
Izvući ću informacije iz toga!

236
00:12:24,744 --> 00:12:27,914
- Imao sam pero u punđi.
- Ova je piletina bila tako svježa.

237
00:12:27,997 --> 00:12:29,037
Golublje pero?

238
00:12:31,167 --> 00:12:33,337
Ja rješavam reklamacije.

239
00:12:33,419 --> 00:12:37,299
Neka bude s tobom. I znate što?
Razmišljao sam o tome i u pravu si.

240
00:12:37,382 --> 00:12:38,632
Hvala.

241
00:12:38,716 --> 00:12:40,506
Kendra je iz Proroka

242
00:12:41,052 --> 00:12:43,722
i zato je moram upoznati!

243
00:12:43,805 --> 00:12:45,135
Turner će je prevariti.

244
00:12:45,223 --> 00:12:46,353
Odjavljujem se!

245
00:12:46,808 --> 00:12:50,228
- Jamal, čekaj!
- Htjeli ste sami riješiti pritužbe!

246
00:12:51,479 --> 00:12:54,399
LJETNA RASVJETA
FREERIDGE PARK

247
00:13:00,571 --> 00:13:03,371
Kunem se da si imao cijeli churro na leđima.

248
00:13:05,368 --> 00:13:08,078
- Donijet ću nešto za piće.
- Corona za mene.

249
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
Ne treba ti limeta,
Izvući ću ti ga iz kose.

250
00:13:14,002 --> 00:13:15,422
Ovo nije smiješno.

251
00:13:20,049 --> 00:13:21,049
Odmah se vraćam.

252
00:13:22,218 --> 00:13:23,388
Jeste li sigurni?

253
00:13:23,469 --> 00:13:25,219
Ovdje neće dizati pobunu.

254
00:13:25,847 --> 00:13:26,847
Previše ljudi.

255
00:13:29,934 --> 00:13:32,444
Hoće li Oscar dugo ostati s nama?

256
00:13:33,229 --> 00:13:34,899
Ne smeta mi, ali...

257
00:13:35,815 --> 00:13:38,105
Dobro, smeta mi, ali to ne pokazujem.

258
00:13:38,985 --> 00:13:40,105
Morate priznati

259
00:13:40,194 --> 00:13:41,994
da privlači nevolje.

260
00:13:42,071 --> 00:13:44,071
Monse, ovo je moj brat.

261
00:13:44,532 --> 00:13:48,622
Ako se ne želiš upoznati,
onda je neplaniranje bila loša ideja.

262
00:13:49,412 --> 00:13:51,332
Dosta mi je drame kod kuće.

263
00:13:51,873 --> 00:13:53,373
Nazivaš me dramom?

264
00:13:54,000 --> 00:13:55,710
Jer ako je tako, onda...

265
00:13:57,337 --> 00:13:58,337
u redu

266
00:13:59,756 --> 00:14:00,756
oprosti

267
00:14:01,507 --> 00:14:03,127
sad ću prestati.

268
00:14:04,010 --> 00:14:08,140
Ako je potrebno Oscarovo društvo,
Morat ću to izdržati.

269
00:14:08,222 --> 00:14:09,222
Hvala.

270
00:14:11,309 --> 00:14:12,229
Ledeno piće?

271
00:14:12,310 --> 00:14:15,270
U svakom slučaju, normalan alkohol.
Tip za separeom natočio nam je.

272
00:14:15,563 --> 00:14:16,733
Jesi li pokazao sisu?

273
00:14:16,814 --> 00:14:17,984
Ne, treća bradavica.

274
00:14:18,066 --> 00:14:20,856
Nije ništa, u pupku mi je.

275
00:14:20,943 --> 00:14:22,363
Imam gumb u rupici.

276
00:14:22,945 --> 00:14:23,945
Cezar!

277
00:14:25,198 --> 00:14:26,868
Ispiramo robu!

278
00:14:31,454 --> 00:14:34,924
Proroci su van igre,
pa uzimamo Jeffersona.

279
00:14:34,999 --> 00:14:37,919
Nećemo pričati,
kako poslujete na jugu.

280
00:14:38,211 --> 00:14:39,671
Ne znam o čemu pričaš.

281
00:14:41,255 --> 00:14:42,795
Trebam li ti vratiti Jeffersona?

282
00:14:44,175 --> 00:14:46,085
Nećemo vas tjerati da ga vratite.

283
00:14:46,886 --> 00:14:48,256
Predlažemo dogovor.

284
00:14:50,014 --> 00:14:51,894
Inače ćemo ga uzeti.

285
00:14:55,520 --> 00:14:56,690
Nisam ništa uzeo!

286
00:14:56,771 --> 00:14:59,441
ne laži! Ne mogu vjerovati da si ih prodao!

287
00:14:59,524 --> 00:15:03,154
- Nisam ništa prodavao!
- Što kažeš na rođaka Chewieja?

288
00:15:03,861 --> 00:15:05,741
Sjećam se da su ga uhitili.

289
00:15:05,822 --> 00:15:08,322
Zbog prodaje hrenovki ispred stadiona Dodger?

290
00:15:08,783 --> 00:15:10,583
- Ispod Foruma.
- Točno.

291
00:15:10,993 --> 00:15:13,663
Ne možete nikoga uhititi
za hrenovke, zar ne?

292
00:15:13,746 --> 00:15:15,156
Osim ako ne truju ljude.

293
00:15:15,248 --> 00:15:17,578
I Chewie je otišao u zatvor.

294
00:15:17,667 --> 00:15:19,997
Ali nije znao za pokvareno meso.

295
00:15:20,086 --> 00:15:21,626
Barem tako kaže.

296
00:15:21,712 --> 00:15:25,632
I ne znaš kamo je nestao
naš najskuplji vjenčani dar!

297
00:15:25,716 --> 00:15:27,136
To je obitelj!

298
00:15:29,887 --> 00:15:32,387
Neću ovdje dobro proći!
ja odlazim!

299
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
<i>Koliko smo komada prodali?</i>

300
00:15:45,570 --> 00:15:48,110
ne znam Pedeset? Šezdeset?

301
00:15:48,197 --> 00:15:49,197
Kolera!

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,872
To je kao 60 optužbi za ubojstvo!

303
00:15:51,951 --> 00:15:54,041
Ubiti? Netko je umro?

304
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Ne znam, možda svi!

305
00:15:56,205 --> 00:15:57,205
Ili možda nitko!

306
00:15:57,457 --> 00:16:00,837
Ali dovoljna je jedna obitelj
pokrenuti kolektivnu tužbu.

307
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Uzeti masažer za glavu?

308
00:16:02,712 --> 00:16:04,962
<i>Trebam li ponijeti vlastiti jastuk?</i>

309
00:16:05,923 --> 00:16:09,263
Dobro, sve ću ostaviti
čime bi me mogla ugušiti.

310
00:16:09,343 --> 00:16:11,183
Jamal, ovo je ozbiljno!

311
00:16:11,721 --> 00:16:15,641
Šteta što sam otkazao i osiguranje
Ruben's Fancy Festovi.

312
00:16:15,725 --> 00:16:16,885
<i>Smiri se.</i>

313
00:16:16,976 --> 00:16:19,976
Pojeo sam oko pet sendviča i dobro sam.

314
00:16:20,062 --> 00:16:20,982
Ozbiljno?

315
00:16:21,063 --> 00:16:22,443
<i>Da, ozbiljno!</i>

316
00:16:23,149 --> 00:16:25,939
Uzeti Manischewitz vino?

317
00:16:26,027 --> 00:16:30,657
<i>Nije savršeno,
ali lako ulazi i razvezuje mi jezik.</i>

318
00:16:30,740 --> 00:16:31,660
<i>Znate što?</i>

319
00:16:31,741 --> 00:16:32,781
Nema vina.

320
00:16:32,867 --> 00:16:36,037
Moram biti na oprezu i imati čist um.

321
00:16:38,372 --> 00:16:41,542
Misliš li da će me isfurati s njima?

322
00:16:43,294 --> 00:16:45,804
Znaš kako možeš nekoga
"uvući" u bandu,

323
00:16:45,880 --> 00:16:47,920
Možete li i vi nekoga "popušiti"?

324
00:16:48,883 --> 00:16:51,843
Jamal, neću ovo udostojiti odgovora.

325
00:16:51,928 --> 00:16:53,348
Čekaj, <i>Abuelita</i> zove.

326
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Što?

327
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
- Oprostite.
- Na čemu sam stajao?

328
00:17:01,103 --> 00:17:02,103
moram ići

329
00:17:05,233 --> 00:17:07,113
Mislite li da će mladić proći?

330
00:17:08,110 --> 00:17:10,240
Nemam dovoljno prekovremenog.

331
00:17:10,321 --> 00:17:14,121
Nemam novca za alimentaciju za bivšu ženu
ni za hirove sadašnjosti...

332
00:17:14,659 --> 00:17:16,739
Želiš se brinuti o ljudima i biti pristojan,

333
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
a ova si sredi sise
i briše karticu na nulu.

334
00:17:19,580 --> 00:17:22,460
Ne želim biti nepristojna
ali stižeš li negdje?

335
00:17:22,542 --> 00:17:23,542
Da!

336
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
Osim toga, morate biti oprezni.

337
00:17:27,797 --> 00:17:30,967
Nisam znala
u što se upuštam s Cuchillosima.

338
00:17:31,050 --> 00:17:32,840
Uza zid! Široke noge!

339
00:17:34,470 --> 00:17:36,060
užasno mi je žao.

340
00:17:48,150 --> 00:17:49,240
Budite oprezni.

341
00:17:49,318 --> 00:17:52,528
Ne znam koju igru igraš s njom
Ne želim ni znati.

342
00:17:53,948 --> 00:17:57,118
Ali njenom položaju
tražite mrtva tijela.

343
00:18:04,208 --> 00:18:06,288
Dobro, uvjerio si me.

344
00:18:06,377 --> 00:18:07,877
Trebao bi podržati Cesara.

345
00:18:07,962 --> 00:18:10,802
Ali ako morate
trebalo bi vam biti isplativo.

346
00:18:11,424 --> 00:18:14,094
A sad govorim o divljem seksu!

347
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
Nastavi.

348
00:18:16,846 --> 00:18:19,926
Dušo, pusti ga da radi u plahtama!

349
00:18:20,016 --> 00:18:22,686
Pustite ga da vam pokosi travnjak!

350
00:18:22,768 --> 00:18:26,358
Mora da te ovo veseli,
to je poanta!

351
00:18:26,814 --> 00:18:30,364
Sklopite policu životnog osiguranja
i pretukao ga na smrt!

352
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Pravo!

353
00:18:33,237 --> 00:18:34,447
Naletio sam na Dwaynea.

354
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
Trebao bih pomoći tati u baru.

355
00:18:36,324 --> 00:18:38,414
Znam da smo imali ovo neplanirano...

356
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
Hoćemo li to odgoditi?

357
00:18:45,583 --> 00:18:46,963
Nema problema.

358
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
Hvala.

359
00:18:53,299 --> 00:18:55,049
Ali pod stresom sam.

360
00:18:56,510 --> 00:18:57,890
I meni također.

361
00:18:59,889 --> 00:19:01,929
- Što gledaš tamo?
- Kurci.

362
00:19:02,975 --> 00:19:04,265
Šalim se.

363
00:19:04,852 --> 00:19:06,402
Ja to ne radim za stolom.

364
00:19:07,313 --> 00:19:10,523
ne razumijem
zašto dobri noževi dolaze samo u setovima.

365
00:19:10,900 --> 00:19:13,110
- Odlazim nakratko.
- Koliko je dugo?

366
00:19:13,819 --> 00:19:15,859
Ne znam, možda cijelu noć.

367
00:19:16,947 --> 00:19:18,197
o ne

368
00:19:26,791 --> 00:19:28,001
MELEM

369
00:19:31,545 --> 00:19:32,545
br.

370
00:19:33,422 --> 00:19:34,592
Vi ne znate.

371
00:19:39,720 --> 00:19:41,470
o da

372
00:19:46,435 --> 00:19:47,685
diram te.

373
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
A sad...

374
00:19:50,022 --> 00:19:51,362
sebe.

375
00:20:07,123 --> 00:20:08,373
Pizza!

376
00:20:08,457 --> 00:20:13,127
Je li ovo onaj gigantski
gozba za ljubitelje debelog mesa?

377
00:20:21,011 --> 00:20:22,181
<i>Što je ovo?</i>

378
00:20:22,263 --> 00:20:24,563
To je izazov Kacige za ručak!

379
00:20:24,640 --> 00:20:26,310
Hajde, dušo!

380
00:20:26,934 --> 00:20:29,064
Protresi svoje tijelo, dušo!

381
00:20:29,729 --> 00:20:30,599
Gdje je Cesar?

382
00:20:30,688 --> 00:20:33,268
Otišao je pomoći Rayu.

383
00:20:33,816 --> 00:20:34,816
U redu.

384
00:20:35,609 --> 00:20:36,649
sklupčam se.

385
00:20:37,611 --> 00:20:38,531
Onda bok.

386
00:20:38,612 --> 00:20:39,612
Izvoli, mala.

387
00:20:39,905 --> 00:20:40,945
<i>Kutija za ručak</i>

388
00:20:43,951 --> 00:20:46,621
- Kako ćeš doći kući?
- Netko će nas odvesti.

389
00:20:46,704 --> 00:20:52,004
Pogotovo ako imam kvar na ormaru
u razini treće bradavice.

390
00:20:55,755 --> 00:20:57,585
U razini treće bradavice!

391
00:20:58,966 --> 00:21:00,466
Bože, osjećaš li se dobro?

392
00:21:00,551 --> 00:21:01,841
Zdrav ko riba.

393
00:21:02,470 --> 00:21:03,760
Reći ću samo jedno:

394
00:21:04,180 --> 00:21:06,060
Nisam dobar u tučnjavi.

395
00:21:06,891 --> 00:21:09,691
Mogu se nositi s nunčakama i šurikenima,

396
00:21:09,769 --> 00:21:12,349
ali ne s pištoljem,
a zelena nije moja boja.

397
00:21:12,438 --> 00:21:15,068
Ponavljam zadnji put:
Ja nisam od poslanika.

398
00:21:19,403 --> 00:21:21,493
Jeste li već stavili kondom?

399
00:21:22,490 --> 00:21:24,280
Morate biti spremni.

400
00:21:31,832 --> 00:21:33,832
- Jeste li živi?
- O Bože, žao mi je.

401
00:21:45,513 --> 00:21:46,973
Obično nisam tako...

402
00:21:47,890 --> 00:21:48,890
brzo.

403
00:21:49,517 --> 00:21:52,187
Možda kod kuće, u poznatom okruženju...

404
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
u redu,

405
00:21:56,273 --> 00:21:57,403
bit ću iskren

406
00:21:58,359 --> 00:21:59,569
ovo mi je prvi put.

407
00:22:00,694 --> 00:22:01,694
I moj također.

408
00:22:01,987 --> 00:22:04,277
Ne brini, sljedeći će biti bolji.

409
00:22:14,291 --> 00:22:15,881
Možda te mogu odvesti natrag?

410
00:22:15,960 --> 00:22:18,710
Ne, ne želim nikakve usluge od tebe.

411
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
Popio si previše.

412
00:22:20,923 --> 00:22:23,473
NE! Imam previše toga za što marim.

413
00:22:23,926 --> 00:22:26,346
Vaš. Uvijek se radi o tebi!

414
00:22:26,428 --> 00:22:27,968
Nema pucketanja!

415
00:22:28,055 --> 00:22:30,925
- Nemoj mi naređivati!
- Odlazi, pijan si.

416
00:22:31,016 --> 00:22:35,686
Bojiš se što ću reći.
Neću ići jer ti moram nešto reći.

417
00:22:36,647 --> 00:22:39,317
Razmišljate li ponekad o
kako mu uništavaš život?

418
00:22:39,400 --> 00:22:41,530
Ti si bio sjeban, kao i on?

419
00:22:41,902 --> 00:22:43,742
Poštujem zakon ulice.

420
00:22:43,821 --> 00:22:45,161
Pogledaj moje bicepse.

421
00:22:45,239 --> 00:22:48,449
Imam glupu tetovažu u obliku suze
jer veliki ljudi ne plaču.

422
00:22:48,534 --> 00:22:51,084
Toksična muškost, proguglajte!

423
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Jeste li gotovi?

424
00:22:56,125 --> 00:22:57,125
znaš što

425
00:22:57,543 --> 00:23:00,053
Sve loše dogodilo se zbog tebe.

426
00:23:00,129 --> 00:23:03,219
Uvukao si Cesara u bandu,
naredio si mu da ubije,

427
00:23:03,299 --> 00:23:06,299
i kroz sve to, zbog tebe,
Olivia je mrtva

428
00:23:06,385 --> 00:23:08,215
i Ruby više nikad neće biti ista!

429
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
Planirao si poraziti proroke,
a onda su nas oteli!

430
00:23:11,515 --> 00:23:14,975
Sada moramo pronaći nekoga
koji se inače ne mogu naći...

431
00:23:15,394 --> 00:23:19,064
Ne znam što će se dogoditi
ali bit će i tebi krivo!

432
00:23:22,192 --> 00:23:24,492
- Ovo je moja majka.
- Damula iz Brentwooda?

433
00:23:25,696 --> 00:23:27,196
Cesar mi je pričao o tome.

434
00:23:28,115 --> 00:23:29,115
Ovo je haos.

435
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Da.

436
00:23:34,663 --> 00:23:35,793
Samo da znaš.

437
00:23:37,583 --> 00:23:40,383
Pa čak i nakon svega ovoga
Razgovarao sam s njom.

438
00:23:41,545 --> 00:23:43,955
Poslao sam pismo, ali mi nije odgovorila.

439
00:23:47,092 --> 00:23:49,602
I sad zove, ne kužim.

440
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
Znam zašto.

441
00:23:54,141 --> 00:23:56,561
On to radi zbog sebe, ne zbog tebe.

442
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
On samo želi očistiti svoju savjest.

443
00:24:00,356 --> 00:24:05,026
Prvo nestane, a onda se vrati
a ti bi je trebao dočekati raširenih ruku?

444
00:24:06,737 --> 00:24:07,987
Sada želi biti majka?

445
00:24:09,239 --> 00:24:12,449
Puno je jednostavnije
kad ne moraš odgajati dijete.

446
00:24:14,244 --> 00:24:15,244
Jebi ga.

447
00:24:17,665 --> 00:24:18,665
Na vašem mjestu

448
00:24:19,625 --> 00:24:21,415
Ne bih zvao tu kučku natrag.

449
00:24:22,086 --> 00:24:23,796
Ne pružiti joj zadovoljstvo.

450
00:24:27,466 --> 00:24:29,716
U pravu si, nije to zaslužila.

451
00:24:33,764 --> 00:24:35,024
IZBRIŠI

452
00:24:37,309 --> 00:24:38,559
Ona je za mene mrtva.

453
00:24:54,743 --> 00:24:55,743
Hajde sada.

454
00:25:22,688 --> 00:25:23,938
Nije se dogodilo.

455
00:25:43,876 --> 00:25:44,876
Zdravo?

456
00:25:50,507 --> 00:25:51,797
Prokletstvo, što se događa?

457
00:26:00,601 --> 00:26:01,441
Zdravo?

458
00:26:01,518 --> 00:26:02,688
<i>Bok,</i> Ruben.

459
00:26:03,145 --> 00:26:04,395
Znaš tko govori?

460
00:26:05,189 --> 00:26:07,569
- da
- Imam mnogo prednosti,

461
00:26:08,358 --> 00:26:10,898
ali strpljenje nije jedno od njih.

462
00:26:10,986 --> 00:26:12,486
zašto me zoveš

463
00:26:12,571 --> 00:26:15,121
Jer si okusio smrt...

464
00:26:15,741 --> 00:26:19,201
pa znaš što će se dogoditi
kad si me iznevjerio.

465
00:26:19,286 --> 00:26:21,746
<i>Razumijete posljedice.</i>

466
00:26:21,830 --> 00:26:23,750
<i>I neće dirati samo tebe,</i>

467
00:26:23,832 --> 00:26:25,792
ali svi koje voliš.

468
00:26:26,502 --> 00:26:29,302
<i>Možda Maria, možda tvoja</i>Abuelita.

469
00:26:30,047 --> 00:26:31,587
Izbor je vaš.

470
00:26:45,646 --> 00:26:47,556
Gdje su nestali noževi?

471
00:26:48,482 --> 00:26:49,482
Sranje!

472
00:27:49,585 --> 00:27:51,205
Titlovi: Magdalena Adamus


