Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ŚWIĘCI
TABLICA ZBRODNI
OSOBY DO PRZESŁUCHANIA
CZY NAPRAWDĘ NIE ŻYJE?
I macie znaleźć Małego Ricky’ego.
Coś mi umknęło?
Będziesz to googlować?
- Co za amatorka. - Googlować?
- To NCIC, baza danych z przestępstwami. - Wiem.
Mogę w niej sprawdzić aresztowania, adresy i ksywki każdej osoby.
Ruby, pokażę to na twoim tacie.
Niezłe połączenie.
Mam zaszyfrowanego VPN-a, żeby nas nie wykryli.
- Wirtualna sieć prywatna? - Prywatna, wiem.
- Już coś znalazłaś? - Nie, to mój tost.
W bazie NCIC nic nie ma.
Ale historię kredytową ma kiepską.
Ją też tu można sprawdzić.
SZPITAL TRZECIE WEZWANIE DO ZAPŁATY
O mój Boże.
Nie bój nic, każdy ma takie długi.
Trzeba pożyczyć od Pedra, żeby spłacić Pabla.
WYSZUKAJ: GALINDO, RICKY
Bum, suczki! Coś znalazło!
O kurka.
To niesamowite.
Ale masz wtyki w policji, że tak możesz.
Albo ukradłam hasło Hammela.
Zapomnieliśmy o jednym szczególiku.
Hammel to brudny glina.
Jak brudny?
Odpuszcza mandaty? Podrzuca broń?
A może strzela do ciemnoskórych?
Pracuje dla Cuchillos.
Jaja sobie robicie?
To już przegięcie, nie mogliście wcześniej powiedzieć?
Taką bombę zrzuca się na początek!
Wiedziałam, że coś w nim śmierdzi.
Jeśli Cuchillos płaci glinom,
mieliby te same wskazówki i nic nie znaleźli.
Ludzie! Twardym trzeba być, nie miętkim!
Macie zhardzieć!
I wynocha!
Zgadamy się w szkole o jakiejś tam godzinie. Po prostu...
Co?
Mogę wziąć prysznic?
Dlaczego tutaj?
Nie chcę być sama w domu.
Mogę?
Jak dasz się przebrać.
Jakiś gość stoi przed domem.
Do środka!
Oscar?
Kto to?
Nasz ojciec.
Gdzieś ty był?
Co ty tu ciągle robisz?
Szykuję się do pracy.
A ja do szkoły.
- Cześć. - Trzeba ustalić, kto tu rządzi.
Rządzi czym?
Śledztwem.
Na wojnie nie ma dwóch generałów!
Czemu zakładasz, że rządzi Jasmine?
Zapytaj jej, czemu ona tak zakłada.
- Nikt niczego nie zakłada. - A powinni!
Powinni zakładać, że ja rządzę!
Czemu? Bo sam znalazłem kasę z RollerWorld!
Czego ode mnie chcesz?
Powiedz to.
Co?
- Moje imię! - Jamal?
Nie. „Szef”!
„Lider”!
Jefe! Mów, że jestem twoim tatusiem!
Nie jesteś.
To Jamal.
Muszę lecieć.
Widzimy się w szkole.
Jakbym nie słyszał o NCIC!
I VPN-ach. Jestem wiceprezesem VPN-ów!
Zaraz, wtedy ona byłaby prezeską.
Szlag by to!
Kiedy wyszedłeś?
Wczoraj.
Jak podróż?
Długa.
Nic się nie zmieniło.
Nawet pachnie tak samo.
- Uczysz się? - No jasne.
A ty?
Jakieś studia?
Serio?
Miło cię widzieć.
Masz jakieś plany?
Nie.
Chciałem was jeszcze zobaczyć.
Wyjeżdżam do roboty.
Cesar, musisz iść do szkoły.
Do zobaczenia.
Może chciałbyś gdzieś razem pójść?
- Po szkole? - Jasne.
Spoko.
Gdzie się zatrzymałeś?
Tutaj.
Niewygodnie mi.
Bo się zakrywasz jak jakaś cnotka.
Pamiętaj, to ty nosisz ciuchy, nie na odwrót.
Majtki mi się wrzynają!
Mija, to jak ozdoba!
Wielbłądzie kopytko to nowy dekolt.
Laska, a kolczyki gdzie?
Uszy mnie bolały i zdjęłam!
Nie, dopełniają stylówę!
Mój seksowny automat, dzwoni co wtorek.
- Spadam. - Twoje co?
- Jasmine! - Hejka.
- Zawsze ja. - Wszystko gra?
Tak, czemu miałoby nie grać?
Przez ten strój?
Teraz mieszkasz u Jasmine?
Może, a może nie.
Nie wiesz?
Gdy nie miałeś domu, też nie wiedziałam, gdzie śpisz.
Uczciwe.
Choć minutę bądź moją przyjaciółką.
Rany, dobra, 59, 58...
Rano coś się stało i...
No wiadomiks! I cię nieźle szokło!
Bo jeszcze nigdy nie widziałeś ciałka Monse w takim opakowaniu.
Nagle żałujesz,
bo wszyscy się na nią lampią!
Bo to wersja Monse 2.0,
a ty jesteś Cesar 1.0.
- Jesteśmy w środku... - Śledztwa?
Musicie być bezstronni.
Jak ja, chociaż trzymam z Monse.
Solidarność jajników.
Co tam?
Tylko patrzę.
Pomalowałeś go?
Tak.
Felgi te same?
I silnika też nie zmieniłeś!
Jak byłeś mały, siadałeś mi na kolanach i prowadziłeś.
Nieźle ci szło.
Wyjaśnijmy sobie coś.
Możesz wracać i udawać tatuśka.
Wiem, o co chodzi.
Cesar?
Sporo przeszedł.
Pozwolę mu żyć tą fantazją.
Na razie.
Nienawidzi mnie?
Nawet o tobie nie wspomina.
Push-upy na tyłek? Ty tak serio?
- Albo normalny tyłek. - Potrzebny nam nowy plan.
- Już. - Mam pomysł.
- Ja też. - Świetnie. Zacznę, bo jestem liderem.
CZEŚĆ, JESTEM LIDEREM
Proszę bardzo.
- Czemu to nosisz? - A czemu ty nosisz to?
- Nie mamy czasu! - Wciąż mnie śledzą.
Uśmiechała się, żeby mnie zmylić,
ale ja się nie dam.
O kurka, znowu ona.
Nie patrzcie! Robimy selfika.
Nie widać mnie!
Bo to lipny selfik!
Dlatego nie możesz być liderką.
- Ach tak, ta w zielonym. - Tak.
Nie!
- Co robisz? - Gubię szpiona!
Co to ma być, profilowanie rasowe?
Może się w tobie kocha.
Powiesz wszystko, żeby pozbawić mnie przywództwa.
Istnieje taka możliwość.
- Nie. - Co?
Prędzej uwierzę w szpiega.
Szpieg czy nie, możemy wrócić do tematu?
Rodzice mają problemy, więc potrzebuję forsy.
Oferta Cuchillos może mieć ograniczony termin ważności.
- Mam pomysł. - Tak nie można...
Znajdziemy Ricky’ego przez krewnych.
- Kuzyna Chivo. - Chivo.
- Jego DNA! - Jego DNA!
- Miałem to na liście. - A poza tym co?
Liderzy nie odkrywają kart!
Ale skoro już pytasz...
To nie będzie łatwe, bo jak ostatnio byliśmy u Chivo,
Cesar buchnął mu broń i auto.
Nie obędzie się bez podstępu.
Odetniemy mu prąd, wodę, a może nawet kablówkę.
A potem zapuścimy mu jęki wieloryba.
I mówię tu o prawdziwych...
Żeby go ululać.
A potem usmażymy bekon.
Taki grubaśny plaster w glazurze.
Ślinka mu pocieknie,
a jak się nią zapaskudzi, to zwiniemy mu próbkę!
Cześć, co tu się dzieje?
Albo zaprowadzimy tam Cesara i przeprosi za kradzież auta.
Muszę to odłożyć.
Odłożyć? Nie możesz, jeśli nikt inny tego nie robi.
Tata wrócił do domu.
Umówiłem się z nim.
Cześć.
I uciekł twój koń trojański!
Mam jeszcze stadninę kucyków i jedno wielbłądzie kopyto.
Ogarnę to.
Ty to ogarniesz? Ja to ogarnę!
Wybierz numer „Abuelita”.
- Co tu robicie? - A wy?
Dobrze wiecie, co robimy, ale jaki wy macie sposób?
Nie możemy tego zrobić przy czymś takim.
Nie wspominając o...
tym szpiegu.
Jazda!
No biegnę!
Możemy mieć tylko jedną szansę, więc trzeba uzgodnić plan
albo to schrzanimy!
Jako lider ustalam: my to zrobimy.
Droga pani i...
Monse. Czekajcie tu.
- Chivo cię nie znosi. - Dlatego mam prezent.
A nawet trzy!
- Czemu? - Na przeprosiny.
Za zabicie Julia, za porwanie Juanity
i rozkopanie grobu Ricky’ego.
A co zrobicie, jak uda wam się tam wejść?
Wtedy...
- Wtedy... - Zaimprowizujemy!
Super pomysł! A nie, zaimprowizowałam kłamstwo.
Jakbyś miała lepszy pomysł!
Miałyśmy go wziąć na szczerość i wszystko wyjaśnić.
Szczerość nie działa!
Dlatego mamy coś lepszego.
Cześć! Jesteśmy z orkiestry
i zbieramy datki od byłych członków!
A jak tam wejdziemy,
pomaca mój instrument, a jego ślinę zbiorę do kubeczka.
Nie cofniesz się przed niczym.
To już prawdziwa przesada.
Nie mówię o seksie, tylko saksie!
Skąd wiesz, że grał?
Bo liderzy nie tylko przewodzą,
ale sami węszą i grzebią w kronikach.
Oto prawdziwa liderka.
To teraz laska, która cię tak wkurzała, jest twoją liderką?
Hiperbola!
Jasmine może irytować tylko fanów patriarchatu.
Zmieniłam zdanie, to twarda i rezolutna babka.
Jesteś moją liderką.
Feministki.
BAR U DWAYNE’A
W życiu trzeba wybierać.
Też nie lubisz cebuli?
Prostak ze mnie.
- Dzięki. - No co ty.
Mogę ci przynieść więcej.
- Poważnie? - Jedyna zaleta tej pracy.
Dobrze, że ją masz.
Dwayne dobrze mnie traktuje.
Przygarnął mnie, gdy zrobiło się...
nieciekawie.
Słyszałem o mamie.
Przykro mi.
Powinienem się odezwać.
To było dawno temu.
Byłem mały.
To chyba jakiś pozytyw, nie?
I tak mi przykro.
Spróbuj opiekanego burgera. Jest pycha, przyniosę ci.
Bez cebuli.
- Za kogo ty się masz? - Za lidera!
Wiesz co? Byłabyś mistrzynią w pobieraniu DNA.
Już koniec?
Nawet nie zaczęliśmy!
Mam dość tych ich kłótni.
Mogę o coś zapytać?
O Jasmine?
Na pewno jest lepsza od Jamala.
Nie, nie o to.
Rodzice mają problemy?
O czym mówisz?
Kłócą się o rachunki za moje leczenie?
- Mijo, nie chodzi o ciebie. - Chcę pomóc.
Nie wszystko da się naprawić.
Niektórych rzeczy nie kontrolujemy.
Jak mojego pęcherza. Muszę lecieć.
Ja też.
Totalnie zapomniałem o dodatkowej zmianie w knajpie.
Głupio mi, ale muszę iść. Tata wezwał mi taryfę.
- Zostawiasz mnie? - Masz test DNA.
Nie zgub go.
Nie współpracuj z laskami i nie zapomnij o planie.
Ekipa Jamala górą!
Ekipa Jamala górą!
Ekipa Jamala to przeszłość.
Połączmy siły.
Najedzony? Mogę ci przynieść więcej.
Nie uwierzysz, ale jestem pełny.
Nie brałeś wolnego?
Wpadliśmy do najlepszej knajpy w mieście.
Dwayne, to mój tata.
Ray, to mój szef, Dwayne.
Miło cię poznać.
Pamiętam cię.
Kończyłem szkołę, gdy ty zaczynałeś.
Zdobyłeś nam mistrzostwo.
To nie tylko ja, grałem w drużynie.
Byłeś niezły. Grasz zawodowo?
Taki dobry nie byłem.
Masz wspaniałego syna.
Czasami pilnuje mojego.
Ile lat ma twój?
Piętnaście.
Po prostu jest...
wyjątkowy.
Jak ta wieprzowina?
Wspaniała.
Wędzona papryka robi robotę.
- Wyczułeś ją? - Znam się na przyprawach.
W mamrze robiłem hot dogi z jalapeño.
Brałem kabanosa, obtaczałem w ostrych cheetosach,
opiekałem bułki i gotowe.
Coś takiego.
- Gotujesz? - Dla siebie, ale szukam pracy w branży.
Jadę do Bakersfield. Może tam znajdę robotę.
A tutaj?
Chciałbym, ale tu nie ma pracy dla takich jak ja.
Jeden gość w Bakersfield każdemu daje drugą szansę.
Dwie godziny spóźnienia!
Znowu mi się obrywa? A on?
Je w pracy!
Cesar ma dzisiaj wolne.
Wkładaj uniform i do roboty!
Powtarzam po raz osiemnasty i ostatni.
- Zagłosujmy. - Muszę iść.
Co? Nie możesz.
Natura wzywa i muszę jej usłuchać!
- Jadę do restauracji. - Nie!
Znajdź krzaczek albo drzewo,
tylko nie odjeżdżaj.
Możemy potrzebować ewakuacji.
Dobra, głosujemy.
Mamy saksofon Jasmine,
improwizację,
wymaz ze szczoteczki do zębów.
I zawody z plucia.
To się w ogóle uda?
Trzeba przemyśleć ten plan z DNA.
Czemu nie poprosimy Chivo o informacje?
To on zna Małego Ricky’ego.
Może Monse miała rację.
Postawmy na szczerość.
Czyli jednak mnie potrzebujesz.
Umiesz rozpoznać hiperbolę?
Przeprosiny przyjęte. Cieszę się, że mnie doceniasz i zauważasz.
Ale to zły pomysł. Wiemy, z kim trzyma Chivo.
Jak powiemy prawdę i Ricky się o tym dowie,
skoro nie chce dać się znaleźć, to na nic.
Wracamy do DNA.
Wybrałbym saksofon.
Ja też.
Czas na dzikie saksy, suczki!
- Ruchy. - Zgadzam się. Ruchy.
- Czy to ślina Chivo? - Skąd ją masz?
Byłam w guerrilli w czasie brudnej wojny.
Wiele wyciągnę z człowieka.
- To gdzie Mały Ricky? - Poza tym.
Chivo nie wie, gdzie on jest ani czy nawet żyje.
Więc pewnie gdzieś tam jest!
Serio?
On w ogóle słyszał o dopasowanym kroju?
Albo o rozmiarze M?
Halo?
Halo?
Kto mówi?
A kto mówi tam?
Musisz się przedstawić pierwsza, zanim ja to zrobię.
Jamal, bierz się za grilla!
Tu też mam palącą sprawę, chwila.
To kto mówi?
Kendra.
Mam na ciebie oko, Jamal.
Tu nie ma żadnego Jamala.
W porządku.
Jeśli go spotkasz, powiesz mu, że go szukam?
Nie spotkam go.
Dobrze.
Powiesz mu, że go potrzebuję?
Nie znam gościa, ale do czego go potrzebujesz?
Coś na niego knuję.
Wiedziałem!
W sensie, ten cały Jamal wiedział.
Jesteś groźna!
Jamal!
Do grilla, już!
- Nie jestem Jamal. - Dobrze, nie-Jamalu.
Zwalniam cię.
- Przyznaj! Chcesz mi zrobić coś złego! - Owszem.
Jesteś na mojej liście i tylko jedno to zmieni.
Halo?
Halo?
Ray, chcesz robotę?
- Poważnie? - Tak.
- Pewnie. - Zrobił się wakat.
Zwalniasz mnie?
W końcu słuchasz, co mówię!
Mam dość twoich przywilejów.
Że co?
Moich braci tłamszono...
Tłamszono? Jesteś rozpieszczony!
Nie jestem!
Poprawka.
Jesteś raczej leniwy i roszczeniowy.
Beznadziejny z ciebie pracownik!
Beznadziejny pracownik? Ja?
A Tammy?
Wiesz, że wpycha sobie frytki do stanika!
Co takiego?
Nie wypieraj się, kurczaka pewnie też kradnie.
Nie spytam, gdzie chowasz sosy!
Nie chcesz wiedzieć.
A Cesar tu uprawia seks!
- W kuchni? - Nie.
No to wporzo.
Żadne wporzo!
Jak mam cię teraz spłacić?
Nie wiem, to twój problem.
- Nikt mnie nie zatrudni! - Właśnie!
Zdobycie pracy to najtrudniejsza część.
To będzie dla ciebie lekcja.
Powodzenia.
Witaj w ekipie.
Dzięki.
Wiesz co, tato?
Jesteś...
wredny!
A ta knajpa jest przereklamowana!
Właśnie to powiedziałem.
I nie zwalniasz mnie, bo sam odchodzę!
Cesar, odchodzimy.
- Nie. - Jak chcesz.
Żegnaj, barze Dwayne’a!
Nie chcę was więcej widzieć!
- Widzimy się w domu? - Tak.
- Kocham cię. - Ja też.
JAMAL: ILE SIĘ CZEKA NA WYNIKI?
RUBY: JAKIEŚ 3-7 TYGODNI.
RUBY: TO BYŁ PODSTAWOWY ZESTAW.
Wszystko gra, mijo?
Miałem spytać o to samo.
Będzie dobrze.
Tato.
Naprawdę będzie.
Na pewno mogę tu spać?
Ile razy mam to powtarzać?
Dobrze. Masz śpiwór?
Wskakuj.
No dobra.
- No co ty? - Nie pochlebiaj sobie.
Dzięki, że mnie poparłaś.
Wiem, to z przekory, ale miło się tak przyjaźnić.
- Przyjaźnimy się. - Dobra.
- Więc mogę być szczera. - Tak.
Fajna jesteś, jak nie główkujesz.
Poważnie?
Tak.
Jasne.
Czas przestać cię przejmować sprawami, którymi nie powinnam.
Nie powinnaś.
Ale się przejmuję.
I to za bardzo.
Zadręczam się tym,
że nie odezwałam się do Cesara, chociaż wrócił jego ojciec.
Może mnie potrzebuje, a ja jestem małostkowa...
No co?
Wcale nie jesteś taka twarda.
Nie? Ty nie jesteś taka wkurzająca.
No wiem.
To totalnie normalne, że się tak bardzo przejmujesz.
Tylko nie rezygnuj z siebie.
Za późno.
Ostatnio...
napisałam list do mamy.
Po tej całej akcji?
I co?
Nigdy nie odpisała.
Sama nie wiem.
Czasem żałuję, że ją znam.
Wtedy bym tak nie tęskniła.
A tęsknię.
I to bardzo.
Mogłaby nie żyć.
Nie mów tak.
Nigdy więcej tak nie mów.
Wiem, jak to jest.
Nie mów tak, dobrze?
Wiem, że wiele przeszłaś.
No to...
mogę mówić, że wolałabym jej nie znać?
Ale dlaczego?
Tęsknisz za nią, bo ją kochasz.
W którymś momencie czułaś, że ona ciebie też, nie?
To czemu chcesz o tym zapomnieć?
Może to było ulotne, ale prawdziwe.
Wydarzyło się.
Chrzań ją, dobra?
Masz mnie.
A ja mam ciebie.
Ale nie chcę twojej włochatej dupy na plecach.
Potrzebuję przestrzeni.
Sprawdzę, co u taty.
MONSE: MYŚLĘ O TOBIE.
MONSE: MYŚLĘ O TOBIE.
Załatwiłeś mu pracę?
To gruby błąd.
Napisy: Magdalena Adamus
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.