1
00:00:18,560 --> 00:00:20,350
SVECI

2
00:00:38,622 --> 00:00:40,212
TABLICA ZLOČINA

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,630
LJUDI S KOJIMA TREBA INTERVJUIRATI

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,049
JE LI STVARNO MRTAV?

5
00:00:49,883 --> 00:00:52,013
I ti bi trebao pronaći malog Rickyja.

6
00:00:53,011 --> 00:00:54,261
Jesam li nešto propustio?

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Hoćeš li proguglati?

8
00:00:59,226 --> 00:01:01,596
- Kakav amater.
- Guglati?

9
00:01:01,979 --> 00:01:04,769
- To je NCIC, baza podataka o kriminalu.
- znam

10
00:01:05,857 --> 00:01:09,987
Tamo mogu provjeriti uhićenja
adrese i nadimke svake osobe.

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,784
Ruby, pokazat ću ovo na tvom tati.

12
00:01:13,365 --> 00:01:14,525
Lijepa veza.

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,618
Imam šifrirani VPN,
pa nas ne otkriju.

14
00:01:18,328 --> 00:01:21,038
- Virtualna privatna mreža?
- Privatno, znam.

15
00:01:22,332 --> 00:01:25,042
- Jeste li već nešto pronašli?
- Ne, to je moj tost.

16
00:01:30,299 --> 00:01:32,089
Nema ništa u NCIC bazi podataka.

17
00:01:32,175 --> 00:01:34,335
Ali njegova kreditna povijest je loša.

18
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
Također možete provjeriti ovdje.

19
00:01:36,722 --> 00:01:38,722
BOLNICA
TREĆI ZAHTJEV ZA ISPLATU

20
00:01:38,807 --> 00:01:39,927
O moj Bože.

21
00:01:40,767 --> 00:01:43,977
Ne brinite, svi imaju takve dugove.

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,862
Moraš posuditi od Pedra,
vratiti Pablu.

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
POTRAGA ZA: GALINDO, RICKY

24
00:01:51,820 --> 00:01:53,410
Bum, kučke! Pronašlo je nešto!

25
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
O sranje.

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,163
Nevjerojatno je.

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,621
Ali imate kontakte s policijom da to možete učiniti.

28
00:01:58,702 --> 00:02:00,502
Ili sam možda ukrao Hammelovu lozinku.

29
00:02:00,579 --> 00:02:03,749
Zaboravili smo jedan detalj.

30
00:02:04,666 --> 00:02:06,036
Hammel je prljavi policajac.

31
00:02:07,294 --> 00:02:08,294
Koliko prljavo?

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,470
Oprašta li kazne? Podmeće li pištolj?

33
00:02:11,882 --> 00:02:13,882
Ili možda puca na tamnopute ljude?

34
00:02:14,885 --> 00:02:16,295
On radi za Cuchillos.

35
00:02:18,972 --> 00:02:21,482
zajebavaš me?

36
00:02:22,059 --> 00:02:25,399
Ovo je previše,
nisi li mi mogao ranije reći?

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,609
Takva se bomba baci na početku!

38
00:02:28,857 --> 00:02:30,857
Znao sam da tu nešto smrdi.

39
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
Ako Cuchillos plati policajcima,

40
00:02:34,488 --> 00:02:37,198
imali bi isto vodstvo
i nisu našli ništa.

41
00:02:37,699 --> 00:02:40,289
Ljudi! Moraš biti čvrst, a ne mekan!

42
00:02:40,702 --> 00:02:41,702
Morate se očvrsnuti!

43
00:02:42,037 --> 00:02:43,037
I izađi van!

44
00:02:43,538 --> 00:02:46,748
Razgovarat ćemo u školi
u nekih sat vremena. samo...

45
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Što?

46
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
Mogu li se istuširati?

47
00:03:00,639 --> 00:03:01,639
Zašto ovdje?

48
00:03:02,641 --> 00:03:04,641
Ne želim biti sama kod kuće.

49
00:03:07,145 --> 00:03:08,145
mogu?

50
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
Ako se možete presvući.

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,019
Pred kućom stoji tip.

52
00:03:49,146 --> 00:03:50,396
unutra!

53
00:04:00,282 --> 00:04:01,282
Oscar?

54
00:04:02,117 --> 00:04:03,117
tko je

55
00:04:04,661 --> 00:04:05,661
Naš otac.

56
00:04:12,127 --> 00:04:13,127
gdje si bio

57
00:04:14,171 --> 00:04:15,551
Što još uvijek radiš ovdje?

58
00:04:18,091 --> 00:04:19,841
Spremam se za posao.

59
00:04:21,178 --> 00:04:22,348
I idem u školu.

60
00:04:26,975 --> 00:04:29,975
- Bok.
<i>- Moramo saznati tko je ovdje glavni.</i>

61
00:04:30,061 --> 00:04:31,061
Pravila što?

62
00:04:31,104 --> 00:04:32,484
Istraga.

63
00:04:32,564 --> 00:04:35,114
U ratu ne postoje dva generala!

64
00:04:35,192 --> 00:04:37,322
Zašto misliš da je Jasmine glavna?

65
00:04:37,736 --> 00:04:40,566
<i>Pitaj je zašto to pretpostavlja.</i>

66
00:04:42,991 --> 00:04:45,581
- Nitko ništa ne pretpostavlja.
- I trebali bi!

67
00:04:45,660 --> 00:04:47,790
Trebali bi pretpostaviti da sam ja glavni!

68
00:04:47,871 --> 00:04:50,871
Zašto? Jer sam ga sam pronašao
novac od RollerWorlda!

69
00:04:50,957 --> 00:04:52,497
Što hoćeš od mene?

70
00:04:52,584 --> 00:04:53,674
<i>Reci to.</i>

71
00:04:55,128 --> 00:04:56,168
Što?

72
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
- Moje ime!
<i>- Jamal?</i>

73
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Ne. "Šefe"!

74
00:05:00,091 --> 00:05:01,091
"Vođa"!

75
00:05:01,426 --> 00:05:03,596
<i>Jefe! </i>Reci da sam ti tata!

76
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
nisi

77
00:05:07,265 --> 00:05:08,265
Ovo je Jamal.

78
00:05:10,268 --> 00:05:11,098
moram ići

79
00:05:11,186 --> 00:05:12,516
Vidimo se u školi.

80
00:05:14,397 --> 00:05:16,687
Kao da nisam čuo za NCIC!

81
00:05:17,484 --> 00:05:20,034
I VPN-ovi. Ja sam potpredsjednik VPN-a!

82
00:05:21,905 --> 00:05:25,365
Čekaj, onda bi ona bila predsjednica.

83
00:05:26,785 --> 00:05:27,785
Prokletstvo!

84
00:06:03,071 --> 00:06:04,361
kad si otišao

85
00:06:05,574 --> 00:06:06,744
Jučer.

86
00:06:07,909 --> 00:06:09,289
Kako je bilo na putu?

87
00:06:09,911 --> 00:06:10,911
dugo.

88
00:06:14,958 --> 00:06:16,208
Ništa se nije promijenilo.

89
00:06:16,877 --> 00:06:18,377
Čak miriše isto.

90
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
- Učiš li?
- Naravno.

91
00:06:36,479 --> 00:06:37,609
a ti

92
00:06:38,106 --> 00:06:39,226
Ima li studija?

93
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Ozbiljno?

94
00:06:44,070 --> 00:06:45,860
Drago mi je da te vidim.

95
00:06:49,534 --> 00:06:50,874
Imate li kakvih planova?

96
00:06:51,494 --> 00:06:52,494
NE.

97
00:06:53,288 --> 00:06:55,498
Htjela sam te ponovno vidjeti.

98
00:06:55,957 --> 00:06:57,207
Odlazim na posao.

99
00:06:59,044 --> 00:07:00,714
Cesar, moraš ići u školu.

100
00:07:06,635 --> 00:07:07,635
vidimo se

101
00:07:13,934 --> 00:07:17,564
Možda biste voljeli otići negdje zajedno?

102
00:07:17,896 --> 00:07:19,766
- Poslije škole?
- Svijetlo.

103
00:07:20,357 --> 00:07:21,357
Cool.

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,083
gdje si odsjeo

105
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
Ovdje.

106
00:07:42,754 --> 00:07:44,054
<i>Neugodno mi je.</i>

107
00:07:44,130 --> 00:07:47,470
Jer se pokrivaš kao kakva djevica.

108
00:07:47,842 --> 00:07:50,852
Zapamtite, vi nosite odjeću
ne obrnuto.

109
00:07:50,929 --> 00:07:52,349
Gaćice mi se uvlače!

110
00:07:52,430 --> 00:07:53,810
<i>Mija,</i> to je kao ukras!

111
00:07:53,890 --> 00:07:55,980
Devin kopit je novi dekolte.

112
00:07:56,393 --> 00:07:58,143
Pile, gdje su naušnice?

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,848
Bole me uši pa sam ga skinuo!

114
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
Ne, oni nadopunjuju stil!

115
00:08:02,482 --> 00:08:04,862
Moja seksi govornica zvoni svakog utorka.

116
00:08:04,943 --> 00:08:06,193
- Idem dolje.
- Tvoje što?

117
00:08:06,736 --> 00:08:08,356
- Jasmine!
- Bok.

118
00:08:10,407 --> 00:08:12,027
- Uvijek ja.
- Je li sve u redu?

119
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
Da, zašto ne bi svirao?

120
00:08:15,328 --> 00:08:16,328
Zbog ove odjeće?

121
00:08:17,539 --> 00:08:19,289
Ostaješ li sada s Jasmine?

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,674
Možda, možda ne.

123
00:08:21,209 --> 00:08:22,039
Zar ne znate?

124
00:08:22,127 --> 00:08:25,667
Kad nisi imao dom,
Ni ja nisam znao gdje spavaš.

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,970
Pošten.

126
00:08:27,048 --> 00:08:29,128
Budi mi prijatelj samo na minutu.

127
00:08:29,217 --> 00:08:30,837
Bože, dobro, 59, 58...

128
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
Jutros se nešto dogodilo i...

129
00:08:32,470 --> 00:08:35,100
Pa, primijeti! I bili ste prilično šokirani!

130
00:08:35,515 --> 00:08:39,845
Jer to nikad prije niste vidjeli
Monse tijela u takvom paketu.

131
00:08:39,936 --> 00:08:41,056
Odjednom požališ

132
00:08:41,146 --> 00:08:43,476
jer svi bulje u nju!

133
00:08:48,862 --> 00:08:51,202
Budući da je ovo Monse 2.0 verzija,

134
00:08:51,281 --> 00:08:52,821
a ti si Cesar 1.0.

135
00:08:52,907 --> 00:08:54,777
- Unutra smo...
- Istrage?

136
00:08:54,868 --> 00:08:56,538
Morate biti nepristrani.

137
00:08:56,619 --> 00:08:58,789
Kao ja, iako se držim Monsea.

138
00:09:00,373 --> 00:09:02,003
Solidarnost jajnika.

139
00:09:09,257 --> 00:09:10,257
sta ima

140
00:09:11,634 --> 00:09:12,684
Ja samo gledam.

141
00:09:14,596 --> 00:09:15,676
Jeste li ga slikali?

142
00:09:17,682 --> 00:09:18,682
Da.

143
00:09:20,935 --> 00:09:22,185
Felge su iste?

144
00:09:31,946 --> 00:09:34,316
A nisi ni motor promijenio!

145
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
Kad si bila mala
sjedio si mi u krilu i vozio me.

146
00:09:41,539 --> 00:09:42,789
Dobro si uradio.

147
00:09:44,292 --> 00:09:45,842
Da raščistimo nešto.

148
00:09:46,503 --> 00:09:48,343
Možeš se vratiti i pretvarati se da si tata.

149
00:09:49,380 --> 00:09:50,470
Znam o čemu se radi.

150
00:09:51,132 --> 00:09:52,132
Cesar?

151
00:09:52,884 --> 00:09:54,344
Svašta je prošao.

152
00:09:55,220 --> 00:09:57,310
Pustit ću ga da proživi ovu fantaziju.

153
00:09:57,972 --> 00:09:58,972
Za sada.

154
00:10:03,728 --> 00:10:04,728
Mrzi li me?

155
00:10:07,148 --> 00:10:08,818
On te niti ne spominje.

156
00:10:15,115 --> 00:10:17,195
Sklekovi na stražnjici? ti to ozbiljno

157
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
- Ili normalno dupe.
- Trebamo novi plan.

158
00:10:20,537 --> 00:10:21,827
- Već.
- Imam ideju.

159
00:10:22,497 --> 00:10:25,417
- I ja također.
- Sjajno. Ja ću početi jer sam ja vođa.

160
00:10:25,500 --> 00:10:26,880
POZDRAV, JA SAM VODITELJ

161
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
Nema na čemu.

162
00:10:30,421 --> 00:10:33,171
- Zašto nosiš ovo?
- Zašto nosiš ovo?

163
00:10:33,258 --> 00:10:35,678
- Nemamo vremena!
- Još uvijek me prate.

164
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Nasmiješila se da me zbuni

165
00:10:37,846 --> 00:10:39,256
ali neću popustiti.

166
00:10:40,890 --> 00:10:42,520
O sranje, opet je ona.

167
00:10:45,353 --> 00:10:47,983
Ne gledaj! Slikamo selfie.

168
00:10:48,064 --> 00:10:49,114
Ne možeš me vidjeti!

169
00:10:49,190 --> 00:10:51,440
Jer je to usrani selfie!

170
00:10:51,526 --> 00:10:53,816
Zato ne možete biti vođa.

171
00:10:57,407 --> 00:10:59,277
- O da, onaj u zelenom.
- da

172
00:10:59,367 --> 00:11:00,367
NE!

173
00:11:01,536 --> 00:11:04,536
- Što to radiš?
- Gubim razum!

174
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
Što je ovo, rasno profiliranje?

175
00:11:07,625 --> 00:11:09,125
Možda je zaljubljen u tebe.

176
00:11:10,086 --> 00:11:13,046
Sve ćeš reći
da me liši vodstva.

177
00:11:13,131 --> 00:11:15,381
Postoji takva mogućnost.

178
00:11:15,466 --> 00:11:16,336
- NE.
- Što?

179
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
Radije bih vjerovao u špijuna.

180
00:11:24,184 --> 00:11:27,354
Špijun ili ne, možemo li se vratiti na temu?

181
00:11:27,437 --> 00:11:30,107
Roditelji imaju problema
pa mi treba novac.

182
00:11:30,190 --> 00:11:33,400
Cuchillos ponuda može imati
ograničeno razdoblje valjanosti.

183
00:11:34,152 --> 00:11:35,862
- Imam ideju.
- Da, ne možete...

184
00:11:35,945 --> 00:11:37,815
Rickyja ćemo pronaći preko rodbine.

185
00:11:37,906 --> 00:11:39,486
- Rođak Chivo.
- Chiva.

186
00:11:39,574 --> 00:11:40,914
- Njegov DNK!
- Njegov DNK!

187
00:11:41,326 --> 00:11:44,076
- Imao sam ga na popisu.
- I što još?

188
00:11:44,162 --> 00:11:47,172
Lideri ne otkrivaju svoje karte!

189
00:11:48,082 --> 00:11:49,832
Ali kad već pitaš...

190
00:11:52,962 --> 00:11:56,512
Neće biti lako
jer prošli put smo bili kod Chiva,

191
00:11:56,591 --> 00:11:58,431
Cesar je raznio pištolj i auto.

192
00:11:58,509 --> 00:12:00,219
Bit će uključeno nekoliko trikova.

193
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Isključit ćemo mu struju, vodu,
a možda čak i kabel.

194
00:12:05,141 --> 00:12:07,981
A onda ćemo ga rasplakati kao kita.

195
00:12:08,519 --> 00:12:11,309
A ja govorim o stvarnom...

196
00:12:16,361 --> 00:12:17,531
Da ga usrećim.

197
00:12:17,612 --> 00:12:19,612
A onda ćemo ispeći slaninu.

198
00:12:19,697 --> 00:12:22,277
Ovako debela kriška s glazurom.

199
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
Suze će mu usta,

200
00:12:24,410 --> 00:12:28,540
i kad se njime zaprljaš,
Onda ćemo mu donijeti uzorak!

201
00:12:28,623 --> 00:12:30,673
Halo, što se ovdje događa?

202
00:12:30,750 --> 00:12:34,500
Ili ćemo odvesti Cesara tamo
i ispričati se za krađu auta.

203
00:12:34,587 --> 00:12:36,797
Moram ga odložiti.

204
00:12:37,548 --> 00:12:41,138
Staviti to sa strane? ne možeš,
ako to nitko drugi ne učini.

205
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Tata je došao kući.

206
00:12:43,721 --> 00:12:44,851
Dogovorio sam sastanak s njim.

207
00:12:45,848 --> 00:12:46,848
Bok.

208
00:12:53,147 --> 00:12:54,817
I tvoj trojanski konj je pobjegao!

209
00:12:54,899 --> 00:12:58,859
Imam i staju ponija
i jedan devin papak.

210
00:12:59,279 --> 00:13:00,659
Ja ću to srediti.

211
00:13:01,406 --> 00:13:03,776
Možeš li to podnijeti? Ja ću to srediti!

212
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
Birajte <i>"Abuelita".</i>

213
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
- Što ti radiš ovdje?
- A ti?

214
00:13:30,059 --> 00:13:33,059
Ti dobro znaš što mi radimo,
ali koji je tvoj način?

215
00:13:33,146 --> 00:13:35,646
Ne možemo to učiniti s nečim ovakvim.

216
00:13:39,235 --> 00:13:40,315
Da ne spominjem...

217
00:13:41,571 --> 00:13:42,571
ovaj špijun.

218
00:13:44,699 --> 00:13:46,659
Vožnja!

219
00:13:46,743 --> 00:13:47,913
Pa bježim!

220
00:13:53,082 --> 00:13:56,712
Možda imamo samo jednu priliku
pa se trebate dogovoriti oko plana

221
00:13:56,794 --> 00:13:57,924
ili ćemo zeznuti stvar!

222
00:13:58,004 --> 00:14:00,094
Kao vođa odlučujem: mi ćemo to učiniti.

223
00:14:00,173 --> 00:14:01,173
Draga gospođo i...

224
00:14:02,050 --> 00:14:03,510
Monse. Čekaj ovdje.

225
00:14:04,510 --> 00:14:07,220
- Chivo te mrzi.
- Zato imam dar.

226
00:14:07,305 --> 00:14:08,715
Ili čak tri!

227
00:14:08,806 --> 00:14:10,216
- Zašto?
- Za ispriku.

228
00:14:10,308 --> 00:14:12,768
Za ubojstvo Julije, za otmicu Juanite

229
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
i otkopavanje Rickyjeva groba.

230
00:14:14,645 --> 00:14:17,265
Što ćete učiniti ako uspijete doći tamo?

231
00:14:20,568 --> 00:14:21,568
onda...

232
00:14:22,028 --> 00:14:23,778
- Onda...
- Improvizirat ćemo!

233
00:14:23,863 --> 00:14:26,573
super ideja!
O ne, improvizirao sam laž.

234
00:14:38,169 --> 00:14:40,129
Kao da ste imali bolju ideju!

235
00:14:40,213 --> 00:14:43,173
Trebali smo ga shvatiti ozbiljno
i sve objasniti.

236
00:14:44,467 --> 00:14:45,837
Iskrenost ne pali!

237
00:14:45,927 --> 00:14:47,467
Zato imamo nešto bolje.

238
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
Bok! Mi smo iz orkestra

239
00:14:50,556 --> 00:14:53,386
i prikupljamo donacije bivših članova!

240
00:14:53,476 --> 00:14:54,766
A kad stignemo tamo,

241
00:14:54,852 --> 00:14:58,612
on osjeća moj instrument,
a ja ću njegovu slinu skupiti u šalicu.

242
00:15:00,942 --> 00:15:03,032
Nećete se zaustaviti ni pred čim.

243
00:15:03,111 --> 00:15:05,611
Ovo je pravo pretjerivanje.

244
00:15:05,696 --> 00:15:08,316
Ne govorim o seksu, samo o saksofonu!

245
00:15:09,409 --> 00:15:11,289
Kako znaš da je igrao?

246
00:15:12,578 --> 00:15:15,038
Jer vođe ne samo da vode,

247
00:15:15,123 --> 00:15:17,833
ali sami njuškaju i čeprkaju po kronikama.

248
00:15:18,960 --> 00:15:20,380
Ovo je pravi vođa.

249
00:15:20,461 --> 00:15:24,471
Ovo je riba koja te toliko razbjesnila
je li ona tvoj vođa?

250
00:15:25,049 --> 00:15:27,139
Hiperbola!

251
00:15:27,510 --> 00:15:30,510
Jasmin može biti iritantan
samo ljubitelji patrijarhata.

252
00:15:30,596 --> 00:15:33,386
predomislio sam se
ona je čvrsta i odlučna žena.

253
00:15:33,474 --> 00:15:34,684
Ti si moj vođa.

254
00:15:35,518 --> 00:15:36,888
Feministice.

255
00:15:36,978 --> 00:15:40,608
DWAYNE'S BAR

256
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
U životu morate birati.

257
00:15:52,577 --> 00:15:54,037
Ni ti ne voliš luk?

258
00:16:03,713 --> 00:16:04,713
Jednostavan kakav jesam.

259
00:16:06,048 --> 00:16:07,298
- Hvala.
- Pa, što je s tobom?

260
00:16:07,717 --> 00:16:09,637
Mogu ti donijeti još.

261
00:16:09,719 --> 00:16:12,259
- Ozbiljno?
- Jedina prednost ovog posla.

262
00:16:13,806 --> 00:16:15,056
Dobro da ga imaš.

263
00:16:15,141 --> 00:16:16,891
Dwayne se dobro ponaša prema meni.

264
00:16:17,351 --> 00:16:19,311
Prihvatio me kad je krenulo...

265
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
nije zanimljivo.

266
00:16:29,155 --> 00:16:30,445
Čuo sam za mamu.

267
00:16:32,992 --> 00:16:33,992
žao mi je

268
00:16:35,286 --> 00:16:36,656
Trebao bih progovoriti.

269
00:16:44,754 --> 00:16:46,014
Bilo je to davno.

270
00:16:47,632 --> 00:16:48,672
bila sam mala.

271
00:16:48,758 --> 00:16:52,258
Pretpostavljam da je to pozitivna stvar, zar ne?

272
00:16:56,265 --> 00:16:57,425
I tako mi je žao.

273
00:17:05,691 --> 00:17:08,821
Probajte tostirani burger.
Ukusno je, donijet ću ti ga.

274
00:17:09,237 --> 00:17:10,317
Bez luka.

275
00:17:12,949 --> 00:17:15,539
<i>- Što misliš tko si?
- Za vođu!</i>

276
00:17:16,494 --> 00:17:19,834
znaš što
Bio bi profesionalac u uzorkovanju DNK.

277
00:17:22,124 --> 00:17:23,294
Je li već gotovo?

278
00:17:23,376 --> 00:17:24,666
Nismo ni počeli!

279
00:17:24,752 --> 00:17:26,552
Dosta mi je njihovih svađa.

280
00:17:28,589 --> 00:17:29,919
Mogu li nešto pitati?

281
00:17:30,466 --> 00:17:31,796
O Jasmine?

282
00:17:32,218 --> 00:17:34,138
Definitivno je bolja od Jamala.

283
00:17:34,804 --> 00:17:36,224
Ne, ne to.

284
00:17:37,723 --> 00:17:39,063
Roditelji imaju problema?

285
00:17:39,892 --> 00:17:40,892
o cemu pricas

286
00:17:40,935 --> 00:17:43,345
Svađaju li se oko mojih medicinskih računa?

287
00:17:44,522 --> 00:17:48,032
<i>- Mijo, </i>ne radi se o tebi.
- Želim pomoći.

288
00:17:49,402 --> 00:17:51,112
Ne može se sve popraviti.

289
00:17:51,529 --> 00:17:53,659
Neke stvari ne možemo kontrolirati.

290
00:17:53,739 --> 00:17:56,079
Kao moj mjehur. moram ići

291
00:17:56,158 --> 00:17:57,198
I meni također.

292
00:17:57,285 --> 00:18:00,285
Totalno sam zaboravio
o dodatnoj smjeni u pubu.

293
00:18:00,371 --> 00:18:03,421
Osjećam se loše, ali moram ići.
Tata je nazvao moju tarifu.

294
00:18:03,499 --> 00:18:05,589
- Ostavljaš me?
- Imate DNK test.

295
00:18:05,668 --> 00:18:06,538
Nemoj to izgubiti.

296
00:18:06,627 --> 00:18:09,797
Ne radi sa curama
i ne zaboravi na plan.

297
00:18:14,302 --> 00:18:15,392
Jamalov tim na vrhu!

298
00:18:15,469 --> 00:18:16,799
Jamalov tim na vrhu!

299
00:18:17,597 --> 00:18:19,217
Jamalov tim je prošlost.

300
00:18:19,765 --> 00:18:21,135
Udružimo snage.

301
00:18:24,312 --> 00:18:27,062
Dosta vam je? Mogu ti donijeti još.

302
00:18:27,148 --> 00:18:29,278
Nećeš vjerovati, ali ja sam sit.

303
00:18:33,195 --> 00:18:34,605
Niste uzeli slobodno?

304
00:18:34,697 --> 00:18:37,117
Otišli smo u najbolji pub u gradu.

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,908
Dwayne, ovo je moj tata.

306
00:18:42,913 --> 00:18:46,253
Ray, ovo je moj šef, Dwayne.

307
00:18:47,627 --> 00:18:48,627
Drago mi je.

308
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Sjećam te se.

309
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Ja sam završavao školu kad si ti počinjao.

310
00:18:53,966 --> 00:18:55,546
Osvojili ste nam prvenstvo.

311
00:18:55,635 --> 00:18:58,255
Nisam bio samo ja, igrao sam u momčadi.

312
00:18:58,346 --> 00:19:00,256
Bio si izvrstan. Igrate li profesionalno?

313
00:19:00,348 --> 00:19:01,598
Nisam bio tako dobar.

314
00:19:03,684 --> 00:19:05,354
Imaš divnog sina.

315
00:19:06,103 --> 00:19:07,773
Ponekad pazi na moje.

316
00:19:07,855 --> 00:19:09,145
Koliko je tvoj star?

317
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
Petnaest.

318
00:19:11,984 --> 00:19:13,324
samo je...

319
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
jedinstvena.

320
00:19:17,156 --> 00:19:18,486
Kakva je svinjetina?

321
00:19:18,574 --> 00:19:19,624
Predivno.

322
00:19:19,700 --> 00:19:21,740
Dimljena paprika radi posao.

323
00:19:21,827 --> 00:19:24,287
- Jeste li je osjetili?
- Znam začine.

324
00:19:24,830 --> 00:19:27,250
Napravio sam jalapeño hrenovke u svojoj mami.

325
00:19:28,000 --> 00:19:31,920
Uzeo sam kabanos,
Uvaljao sam ga u začinjeni Cheetos,

326
00:19:32,004 --> 00:19:34,514
Ispekla sam kiflice i gotovo je.

327
00:19:35,091 --> 00:19:36,091
Tako nešto.

328
00:19:37,134 --> 00:19:40,224
- Kuhaš li?
- Za sebe, ali tražim posao u branši.

329
00:19:40,304 --> 00:19:43,604
Idem u Bakersfield.
Možda tamo nađem posao.

330
00:19:45,184 --> 00:19:46,184
A ovdje?

331
00:19:47,103 --> 00:19:49,943
Htio bih, ali ovdje nema posla
za ljude poput mene.

332
00:19:50,272 --> 00:19:53,232
Jedan tip u Bakersfieldu
svima daje drugu priliku.

333
00:19:54,944 --> 00:19:56,364
Kasni dva sata!

334
00:19:58,489 --> 00:20:01,029
Opet gubim razum? A on?

335
00:20:01,492 --> 00:20:02,872
On jede na poslu!

336
00:20:02,952 --> 00:20:04,622
Cesar je danas slobodan.

337
00:20:05,121 --> 00:20:07,791
Obucite uniformu i na posao!

338
00:20:09,875 --> 00:20:13,375
Ponavljam osamnaesti i posljednji put.

339
00:20:14,046 --> 00:20:16,256
- Glasajmo.
- Moram ići.

340
00:20:16,340 --> 00:20:17,880
Što? Ne možete.

341
00:20:18,551 --> 00:20:20,891
Priroda zove i moram slušati!

342
00:20:20,970 --> 00:20:22,850
- Idem u restoran.
- NE!

343
00:20:23,723 --> 00:20:25,473
Nađi grm ili drvo,

344
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
samo nemoj otjerati.

345
00:20:27,101 --> 00:20:28,891
Možda ćemo se morati evakuirati.

346
00:20:30,730 --> 00:20:32,650
U redu, glasajmo.

347
00:20:33,357 --> 00:20:35,437
Imamo Jasminin saksofon,

348
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
improvizacija,

349
00:20:39,613 --> 00:20:41,533
bris za četkicu za zube.

350
00:20:42,074 --> 00:20:43,874
I natjecanje u pljuvanju.

351
00:20:45,995 --> 00:20:47,405
Hoće li uopće uspjeti?

352
00:20:48,289 --> 00:20:50,669
Moramo ponovno razmisliti o ovom DNK planu.

353
00:20:51,083 --> 00:20:53,423
Zašto ne pitamo Chivo za informacije?

354
00:20:53,794 --> 00:20:55,844
On je taj koji poznaje malog Rickyja.

355
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Možda je Monse bio u pravu.

356
00:20:59,133 --> 00:21:00,553
Budimo iskreni.

357
00:21:01,135 --> 00:21:02,965
Znači ipak me trebaš.

358
00:21:03,053 --> 00:21:04,813
Možete li prepoznati hiperbolu?

359
00:21:04,889 --> 00:21:08,809
Isprika prihvaćena.
Drago mi je da me cijeniš i primjećuješ.

360
00:21:08,893 --> 00:21:12,063
Ali to je loša ideja.
Znamo s kim je Čivo.

361
00:21:12,146 --> 00:21:14,686
Ako kažemo istinu
a Ricky će saznati

362
00:21:14,774 --> 00:21:17,404
ako ne želi da se nađe, nema koristi.

363
00:21:17,485 --> 00:21:18,685
Vraćamo se na DNK.

364
00:21:19,570 --> 00:21:21,200
Izabrao bih saksofon.

365
00:21:21,280 --> 00:21:22,110
I meni također.

366
00:21:22,198 --> 00:21:24,698
Vrijeme je za divlje sake, kučke!

367
00:21:25,743 --> 00:21:27,953
- Pokreti.
- Slažem se. Pokreti.

368
00:21:28,329 --> 00:21:30,459
- Je li to Chivoova slina?
- Gdje si ga nabavio?

369
00:21:30,539 --> 00:21:32,999
Bio sam u gerili za vrijeme prljavog rata.

370
00:21:34,418 --> 00:21:36,048
Dobivam puno od osobe.

371
00:21:36,128 --> 00:21:38,168
- Pa gdje je mali Ricky?
- Osim toga.

372
00:21:38,255 --> 00:21:41,835
Chivo ne zna
gdje je ili čak i ako je živ.

373
00:21:43,969 --> 00:21:45,719
Dakle, vjerojatno je tu negdje!

374
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
Ozbiljno?

375
00:21:53,437 --> 00:21:56,227
Čak ga je i čuo
s pripijenim krojem?

376
00:21:56,315 --> 00:21:57,855
Ili veličina M?

377
00:22:06,700 --> 00:22:07,700
Zdravo?

378
00:22:07,868 --> 00:22:08,868
<i>Halo?</i>

379
00:22:10,162 --> 00:22:11,162
Tko govori?

380
00:22:11,455 --> 00:22:12,455
<i>Tko to tamo priča?</i>

381
00:22:12,957 --> 00:22:16,377
Prvo se morate predstaviti,
prije nego što to učinim.

382
00:22:16,627 --> 00:22:18,457
Jamal, peci roštilj!

383
00:22:18,546 --> 00:22:20,666
I ja imam hitnu stvar ovdje, čekaj malo.

384
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
Pa tko to govori?

385
00:22:24,927 --> 00:22:25,927
<i>Kendra.</i>

386
00:22:26,428 --> 00:22:28,598
Pazim na tebe, Jamal.

387
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Ovdje nema Džemala.

388
00:22:35,521 --> 00:22:36,361
<i>U redu.</i>

389
00:22:36,438 --> 00:22:39,688
Ako ga sretneš,
Hoćeš li mu reći da ga tražim?

390
00:22:41,819 --> 00:22:43,779
Neću ga upoznati.

391
00:22:44,321 --> 00:22:45,321
<i>U redu.</i>

392
00:22:45,739 --> 00:22:47,739
Hoćeš li mu reći da ga trebam?

393
00:22:49,076 --> 00:22:53,036
Ne poznajem tipa
ali što će ti to?

394
00:22:54,248 --> 00:22:55,368
<i>Kujem nešto protiv njega.</i>

395
00:22:55,916 --> 00:22:56,746
znao sam!

396
00:22:56,834 --> 00:23:01,134
Mislim, taj Jamal je znao.

397
00:23:01,213 --> 00:23:02,463
Opasan si!

398
00:23:03,549 --> 00:23:04,679
Jamal!

399
00:23:05,551 --> 00:23:07,051
Na roštilj, odmah!

400
00:23:07,136 --> 00:23:09,886
- Ja nisam Jamal.
- Dobro, ne-Jamal.

401
00:23:09,972 --> 00:23:11,142
Otpuštam te.

402
00:23:13,142 --> 00:23:16,312
- Priznaj! Želiš mi učiniti nešto loše!
- da

403
00:23:16,395 --> 00:23:19,355
Na mom si popisu
i samo jedna stvar će to promijeniti.

404
00:23:21,859 --> 00:23:22,859
Zdravo?

405
00:23:23,444 --> 00:23:24,444
Zdravo?

406
00:23:33,996 --> 00:23:35,916
Ray, želiš li posao?

407
00:23:36,332 --> 00:23:38,082
- Ozbiljno?
- da

408
00:23:38,167 --> 00:23:40,167
- Naravno.
- Ima slobodnog mjesta.

409
00:23:42,338 --> 00:23:43,548
Otpuštaš me?

410
00:23:43,631 --> 00:23:46,261
Napokon slušaš što ti govorim!

411
00:23:46,967 --> 00:23:48,887
Dosta mi je tvojih privilegija.

412
00:23:48,969 --> 00:23:50,299
to što?

413
00:23:50,387 --> 00:23:52,217
Moja braća su bila potisnuta...

414
00:23:52,306 --> 00:23:54,726
Potisnuti? Vi ste razmaženi!

415
00:23:54,808 --> 00:23:56,228
nisam!

416
00:23:56,310 --> 00:23:57,230
Amandman.

417
00:23:57,311 --> 00:24:00,521
Prilično ste lijeni i zahtjevni.

418
00:24:00,606 --> 00:24:02,816
Ti si užasan radnik!

419
00:24:04,318 --> 00:24:06,818
Beznadni zaposlenik? Ja?

420
00:24:07,404 --> 00:24:08,494
A Tammy?

421
00:24:08,948 --> 00:24:11,868
Znaš da trpa krumpiriće u grudnjak!

422
00:24:11,951 --> 00:24:12,871
Što?

423
00:24:12,952 --> 00:24:15,622
Ne poriči to
vjerojatno krade i piletinu.

424
00:24:15,704 --> 00:24:17,624
Neću pitati gdje skrivaš umake!

425
00:24:18,207 --> 00:24:19,917
Ne želiš znati.

426
00:24:22,336 --> 00:24:23,706
A Cesar se ovdje seksa!

427
00:24:25,798 --> 00:24:27,678
- U kuhinji?
- NE.

428
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
Pa, to je u redu.

429
00:24:30,552 --> 00:24:31,602
Nema problema!

430
00:24:31,679 --> 00:24:33,679
Kako da ti vratim sada?

431
00:24:33,764 --> 00:24:35,314
Ne znam, to je tvoj problem.

432
00:24:36,266 --> 00:24:38,556
- Nitko me neće zaposliti!
- Upravo tako!

433
00:24:38,644 --> 00:24:40,984
Najteže je dobiti posao.

434
00:24:41,397 --> 00:24:43,107
Ovo će vam biti lekcija.

435
00:24:44,233 --> 00:24:45,443
Sretno.

436
00:24:46,568 --> 00:24:47,648
Dobrodošli u tim.

437
00:24:48,487 --> 00:24:49,487
Hvala.

438
00:24:50,197 --> 00:24:51,277
Znaš što, tata?

439
00:24:51,699 --> 00:24:53,329
ti si...

440
00:24:55,119 --> 00:24:56,119
znači!

441
00:24:56,662 --> 00:24:59,962
A ovaj pub je precijenjen!

442
00:25:00,040 --> 00:25:01,880
To sam rekao.

443
00:25:01,959 --> 00:25:05,049
And you're not firing me because I'm leaving on my own!

444
00:25:13,470 --> 00:25:14,560
Cesar, odlazimo.

445
00:25:15,139 --> 00:25:16,269
- NE.
- Kako želite.

446
00:25:26,442 --> 00:25:28,152
Zbogom, Dwayne's Bar!

447
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
Ne želim te više vidjeti!

448
00:25:36,035 --> 00:25:37,655
- Vidimo se kod kuće?
- da

449
00:25:37,745 --> 00:25:39,115
- Volim te.
- I ja također.

450
00:25:41,373 --> 00:25:43,793
JAMAL: KOLIKO JE POTREBNO DO REZULTATA?

451
00:25:43,876 --> 00:25:46,666
RUBY: OKO 3-7 TJEDANA.

452
00:25:48,380 --> 00:25:51,300
RUBY: TO JE BIO OSNOVNI SET.

453
00:26:05,439 --> 00:26:06,769
Sve je u redu,<i>mijo?</i>

454
00:26:07,399 --> 00:26:08,819
Htjela sam pitati isto.

455
00:26:15,574 --> 00:26:16,704
Bit će sve u redu.

456
00:26:20,621 --> 00:26:21,621
Tata.

457
00:26:22,748 --> 00:26:23,828
Stvarno hoće.

458
00:26:32,174 --> 00:26:33,884
Jesi li siguran da mogu spavati ovdje?

459
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Koliko puta ovo moram ponoviti?

460
00:26:36,887 --> 00:26:38,847
U redu. Imate li vreću za spavanje?

461
00:26:40,140 --> 00:26:41,180
Uskočiti.

462
00:26:42,142 --> 00:26:43,192
u redu

463
00:26:49,608 --> 00:26:52,148
- Što je s tobom?
- Ne laskaj sebi.

464
00:26:58,742 --> 00:27:00,242
Hvala što me podržavate.

465
00:27:00,661 --> 00:27:03,501
Znam, to je iz inata,
ali lijepo je biti tako prijatelj.

466
00:27:03,580 --> 00:27:05,170
- Mi smo prijatelji.
- U redu.

467
00:27:05,833 --> 00:27:07,963
- Tako da mogu biti iskren.
- da

468
00:27:09,044 --> 00:27:11,174
Super si kad ne misliš.

469
00:27:11,255 --> 00:27:12,165
Ozbiljno?

470
00:27:12,256 --> 00:27:13,256
Da.

471
00:27:13,966 --> 00:27:14,796
Svijetla.

472
00:27:14,883 --> 00:27:18,723
Vrijeme je da prestanete brinuti o stvarima
da ne bih trebao.

473
00:27:18,804 --> 00:27:19,894
Ne bi trebala.

474
00:27:20,931 --> 00:27:22,431
Ali briga me.

475
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
I previše.

476
00:27:25,352 --> 00:27:26,902
Mučim se zbog ovoga

477
00:27:26,979 --> 00:27:30,399
da nisam razgovarao sa Cesarom,
iako mu se otac vratio.

478
00:27:31,608 --> 00:27:34,238
Možda me treba
a ja sam sitna...

479
00:27:35,362 --> 00:27:36,412
Pa što?

480
00:27:36,488 --> 00:27:38,368
Uopće nisi tako žilav.

481
00:27:38,448 --> 00:27:40,528
NE? Nisi toliko dosadan.

482
00:27:40,617 --> 00:27:41,617
ja znam

483
00:27:44,788 --> 00:27:48,748
Sasvim je normalno
da ti je toliko stalo.

484
00:27:49,209 --> 00:27:50,919
Samo nemoj odustati od sebe.

485
00:27:52,004 --> 00:27:53,004
Prekasno.

486
00:27:57,467 --> 00:27:58,467
Nedavno...

487
00:27:59,636 --> 00:28:01,216
Napisao sam pismo svojoj majci.

488
00:28:02,306 --> 00:28:03,556
Nakon sve ove akcije?

489
00:28:04,266 --> 00:28:05,266
Pa što?

490
00:28:05,601 --> 00:28:06,981
Nikada nije odgovorila.

491
00:28:09,313 --> 00:28:10,313
ne znam

492
00:28:10,355 --> 00:28:12,105
Ponekad mi je žao što sam je poznavao.

493
00:28:12,608 --> 00:28:14,278
Onda mi ne bi toliko nedostajao.

494
00:28:16,111 --> 00:28:17,111
I nedostaješ mi.

495
00:28:18,822 --> 00:28:19,912
I to jako puno.

496
00:28:22,284 --> 00:28:23,284
Možda je mrtva.

497
00:28:25,204 --> 00:28:26,374
ne govori to

498
00:28:26,872 --> 00:28:29,082
Nemoj to više nikada reći.

499
00:28:31,627 --> 00:28:33,247
Znam kako je to.

500
00:28:34,755 --> 00:28:36,165
Nemoj to govoriti, u redu?

501
00:28:37,257 --> 00:28:38,877
Znam da si prošla kroz mnogo toga.

502
00:28:39,384 --> 00:28:40,804
Pa onda...

503
00:28:41,386 --> 00:28:43,636
Mogu li reći da je radije ne bih poznavao?

504
00:28:44,097 --> 00:28:45,177
Ali zašto?

505
00:28:45,265 --> 00:28:47,425
Nedostaje ti jer je voliš.

506
00:28:47,851 --> 00:28:50,811
U nekom ste trenutku osjetili
da i ona tebe voli, zar ne?

507
00:28:52,272 --> 00:28:55,032
Pa zašto to želiš zaboraviti?

508
00:28:56,902 --> 00:28:59,612
Možda je bilo prolazno, ali bilo je stvarno.

509
00:29:00,530 --> 00:29:01,530
Dogodilo se.

510
00:29:03,533 --> 00:29:05,163
Jebi je, u redu?

511
00:29:07,037 --> 00:29:08,157
Imaš me.

512
00:29:08,872 --> 00:29:10,672
A ja imam tebe.

513
00:29:22,844 --> 00:29:25,514
Ali ja ne želim
tvoju dlakavu guzicu na leđima.

514
00:29:25,847 --> 00:29:27,097
Treba mi prostora.

515
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Provjerit ću tatu.

516
00:29:49,913 --> 00:29:54,673
MONSE: MISLIM O TEBI.

517
00:29:55,085 --> 00:29:57,835
MONSE: MISLIM O TEBI.

518
00:30:09,391 --> 00:30:10,601
Jeste li mu našli posao?

519
00:30:15,314 --> 00:30:16,324
Ovo je velika greška.

520
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Titlovi: Magdalena Adamus


