Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Napijcie się, bo się odwodnicie.
Nie za mocna?
- Co takiego? - Trucizna.
Tylko żartuję.
Trucizna nie ma smaku.
Maurice, podaj gościom więcej wody.
Tak się tylko droczę.
Doceniamy poczucie humoru,
ale jeśli pani mąż nas o coś oskarża, wyjaśnimy to.
Mój mąż?
Chłopak?
Przed nikim nie odpowiadam, a na pewno nie przed mężczyzną.
- Jestem... - Cuchillos, szefowa Świętych.
- A nie wyglądasz na bystrego. - Cuchillos?
Czyli „noże”?
Coś ty taka przerażona?
Chciałam wam podziękować.
- Za co? - Za pomoc w obaleniu Proroków.
Liczyliśmy, że stracą kilka osób, ale zniszczyć ich całą działalność?
Piękny wyczyn!
Myślałam: „Co to za dzieciaki?
Ale z nich bystrzachy, że znalazły kasę z RollerWorld”.
Zdradzę wam tajemnicę.
Tamtej nocy byłam z Benitem, Frankie’em i Małym Rickym.
- Nie! - A kto wpadł na ten plan?
Nie Mały Ricky?
Nie wierzę, nigdy nie wpadłem na twój ślad.
Oczywiście, łatwo to wytłumaczyć.
Za każdym dobrym mężczyzną
stoi lepsza kobieta.
Potrzebuję waszej pomocy.
Jeśli jesteście na tyle łebscy, żeby znaleźć kasę z RollerWorld,
możecie mi pomóc przy jeszcze ważniejszym projekcie.
Jeśli to zrobicie, odzyskacie szmal.
Mały Ricky żyje.
Macie go odnaleźć.
- Skąd wiesz, że żyje? - Ma grób.
Myślicie, że w każdym grobie leży ciało, a każde ciało ma grób?
To kobieca intuicja.
Czuję, że wciąż żyje.
Zawsze czułam.
Nie wiem, gdzie jest.
Może nie chce, żeby go znaleziono?
Też o tym myślałam.
Ale mam to gdzieś.
Był... jest miłością mojego życia.
Czas, żeby się o tym dowiedział.
W sierpniu wypada 40. święto gangu.
Zasługuje, żeby zobaczyć, co osiągnęliśmy.
Już wy o to zadbacie.
Chcielibyśmy pomóc,
ale co, jak jakiś Prorok wyjdzie z paki i powiąże mnie z forsą?
Będą nas ścigać.
Cesar.
Nikt nie będzie się na was mścił.
Nie ma żadnego zagrożenia.
Możecie od razu zaczynać. Nawet powinniście.
Sierpień już blisko.
Zaraz, w lipcu zaczynam szkołę.
Świetnie.
Może być lipiec.
Hammel, odwieź dzieciaki.
- Mały Ricky żyje? - A Hammel się sprzedał.
Możemy choć przez chwilę być normalnymi nastolatkami?
Ja jestem. Odpadam.
Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Nie możesz olać bossa gangu.
To patrz. Moją matką nie jest i mam gdzieś jej kasę.
Nie będę tu tkwić i martwić się niewyżytą psycholką.
Wy i Cuchillos możecie się wypchać.
O czym ty mówisz?
Ma swoje powody. Nie musisz wiedzieć.
Jestem jego żoną!
Dlatego masz go wspierać, a nie zadawać pytania.
Nie, ten dom jest nasz, a nie tylko jego.
I będę zadawać pytania! Gdzieś ty się podziewał?
- Dochodzi jedenasta! - A jutro szkoła.
Porwano mnie.
Zjedz coś i marsz do łóżka.
A ty lepiej zacznij stawać po mojej stronie,
bo nie godzę się na takie zacofane poglądy.
BALSAM
Co ty tu robisz?
Śpię.
Jasne.
Ja też.
Właśnie.
Nie mogłeś nas ostrzec?
Wyluzuj, Jamal.
To jego szefowa. Pewnie mu zakazała.
Wiedziałem, że chce z wami gadać, ale nie mówiła, o czym.
Czyli niby Mały Ricky żyje?
Gryzie ziemię od lat.
Przecież by nas nie okłamała.
Chyba kiepsko ją znasz.
- Taka jest rypnięta? - Lepiej tak nie mów.
Okaż trochę szacunku.
Wiem, jak sprawdzić, czy mówiła prawdę.
Zobaczmy, czy Ricky nie żyje.
Co sugerujesz?
Rozkopiemy grób.
- O tym samym myślałem! - Poważnie?
Tak! Mam do tego idealny worek, tak jakby...
Nie taki do ekshumacji, ale mój worek na apokalipsę zombie
można powiększyć i nie będzie różnicy.
Wrócę za godzinkę.
Nie powiedziała ci,
prawda?
Odłóż tę łopatę, synu.
Nie wykopiesz nowego dołka, bo wciąż nie wyszedłeś z poprzedniego.
Nigdy nie zapłaciłeś trenerowi za zniszczenie boiska,
ale twój dług został umorzony.
Fantastycznie!
Moim czekiem!
Miałem ci odpuścić, ale jak widzę, co knujesz...
Ja tylko...
pomagam Cesarowi w ogródku.
Oddasz mi forsę.
Zaczynam się martwić, że jesteś zaburzony.
Męczy cię kompulsywna potrzeba kopania.
Może jak przestaniesz kopać na zewnątrz
i zaczniesz kopać w środku,
odkryjesz, czemu nie możesz przestać.
Tato...
Nie mogę przestać, bo tu chodzi o moje życie.
Szukałem pieniędzy z RollerWorld i znalazłem je,
wyprałem, a potem straciłem, ratując Cesara i pokonując Proroków.
A teraz jakaś straszna, seksowna dziunia z fetyszem noży
każe nam znaleźć jakiegoś gostka, który nie żyje od 30 lat.
I żeby upewnić się, że żyje, rozkopiemy jego grób.
Wierzę ci.
Wierzę, że ty wierzysz w to, co mówisz,
ale RollerWorld to mit, a dziunia nie istnieje, jak Wielka Stopa.
Nie mówiłem o Wielkiej Stopie!
Prawdziwy jest za to dług,
który odpracujesz w barze.
Lepiej się wyśpij, bo z samego rana pogadamy o twoim rozkładzie pracy.
I tak jak ten szpadel...
będzie ciężki.
Naprawdę jest za późno?
Tak, gdy opłaciłem czesne za jesień,
zwolniliśmy miejsce na kursie, bo chciałaś spędzić lato z przyjaciółmi.
Co się zmieniło?
Nic. Wszystko.
Jestem gotowa jechać. Teraz.
Może zrobimy sobie wakacje?
Albo będę z tobą jeździć całe lato?
Pierwszy raz od lat, będzie super.
Nie znosisz wyjazdów. Co jest?
Nic, tato. Chcę tylko...
Monse, wszystko gra? Co się dzieje?
Nic, nagle mnie zemdliło.
Zemdliło?
Chyba nie zakręciłam wody w łazience,
oddzwonię, pa.
Wyjeżdżasz?
Nie.
Ale próbowałaś, tak jak zakładałam.
- Czemu? - Kobieca intuicja.
Ale nie możesz nigdzie wyjechać,
bo bez ciebie chłopcy sobie nie poradzą.
Jak moi chłopcy beze mnie, ale o tym już wiesz.
Wiesz również, czym kończy się odmawianie mi pomocy...
prawda?
O nie, mamacita.
Nie sugeruję, że cię skrzywdzę.
Nie.
Nie.
Sugeruję za to, że skrzywdzę twojego ojca.
Czemu nie śpisz?
Wracaj do łóżka.
Nie mogę.
Tata głośno chrapie.
Czemu śpi w moim pokoju?
Nie przejmuj się tym.
A jednak się przejmuję.
Zawsze śpicie razem.
Mam się martwić?
Płać rachunki, to będziesz zadawał pytania.
Technicznie już to robię, ustawiłem ci autopłatności.
Mamo?
Macie problemy finansowe?
Dzięki, że mogę się tu przekimać.
Jamal i Straszak mnie nie potrzebują, więc spoko.
Nic się nie stanie.
Jestem z tobą.
Przytulisz mnie?
Skończyliśmy z tym.
To prawda.
Ale wielka ta dziura!
Powinniśmy już widzieć trumnę, nie?
A może nie.
Może trzymaliście wartę na darmo.
Jasny gwint!
Straszak!
Daleko do tego ciała?
Nie.
Skończyłem.
Twoja kolej.
Co?
Niby na co?
Otworzysz trumnę.
Ruchy.
No dobra.
Słyszę, że tam jest. Nie żyje.
Nie, musimy być pewni.
Słuchaj no...
to nie mój pierwszy raz, nosem go czuję.
Nie żyje.
Jestem pewien, bo nie raz balsamowałem ciała w kostnicy.
- Chrzanisz. - Jak chcesz!
Ale dość myślałem o trupach, żeby znać ich zapach,
a cuchną jak...
A jeśli to nieumarły?
Jak zombie. Nie chcę, żeby mnie użarł!
Zombie nie ma. Otwieraj.
- Czemu nie ty? - Bo tak.
Bo tak co?
Bo masz to całe wdzianko i...
nie chcę złapać ducha.
- „Złapać ducha”? - Tak.
On tam sobie leży wkurzony...
nie chcę, żeby we mnie wlazł.
Czyli mnie zombiak może użreć,
a ty nie chcesz złapać ducha?
Dokładnie tak.
Słuchaj, duchy mogą być przyjazne!
A przyjaznych zombie nie ma!
Duchy są złe, jak nie domknęły swoich spraw.
A zombie?
Zombie są niedomkniętą sprawą i są wiecznie wkurzone!
Nie przekonasz mnie, wiem swoje.
Wujek złapał ducha, gdy miał dwa lata, jak otworzył trumnę dziadka.
Od tamtej pory mógł chodzić tylko tyłem.
Miał dwa lata!
Może tak lubił za dzieciaka!
Albo złapał ducha!
Nazywasz się Straszak i boisz się duchów?
- Otwieraj trumnę! - Dobra!
Obiecaj mi coś.
- Co? - Jak mnie użre,
strzelisz mi prosto w łeb.
Wal przez uszy, nie w oczodoły.
Jeśli istnieje jakieś antidotum,
zachowam wzrok, jeśli ożywią mój mózg.
- Ruchy! - Dobra!
O Boże.
ŚWIĘCI
Chivo!
Nie ma mnie.
Chivo, chono tu!
Nie ma mnie.
- Gdzie jesteś? - Gdzieś.
Przestań mnie lekceważyć, bo inaczej rozwalę te drzwi!
Jesteśmy na wakacjach nad Havasu, więc rób, jak chcesz.
- Gdzie Mały Ricky? - Nie słyszę cię.
A mnie?
Chiva nie ma w domu. Zostaw wiadomość. Bip.
Nie mam czasu, gadaj, gdzie jest!
Coś przerywa...
Mam tu kiepski zasięg.
Chciałbym móc pogadać. Pa. Bip.
- On coś wie. - Nie gadaj.
Pewnie, że wie!
Nie kozakuj, amatorze.
Cześć.
O rety.
No dobra, starczy.
Co jest?
Nic.
Ta noc to nie było nic.
Zapomniałam, jesteś ekspertem w tym temacie.
Królem bezsensu.
To nie fair.
Serio?
Czepianie się, że chcę poznać matkę, było fair?
Albo jak kazałeś mi wybierać,
gdy raz chciałam zrobić coś, co nie było chronieniem ciebie?
Mam być fair i powiedzieć, o co wczoraj chodziło?
Chodziło o ciepłe ciało.
Chivo.
Nie uciekniesz mi.
Znajdę cię! Wiem, gdzie masz szklarnię,
gdzie jest twoja kryjówka i gdzie leżą ciała.
Albo gdzie powinny leżeć.
Mówi Jamal. Mój numer to...
Zostaw wiadomość.
Chivo, nie przestanę dzwonić, aż...
Skrzynka jest pełna. Do widzenia.
Złapałem ducha.
Widziałaś to, co ja?
- Tę dziewczynę w zielonym? - Tak!
To nie tylko ja.
Czyli to nie duch?
Kurna!
Prześladują mnie Prorocy.
Jak to możliwe?
Nie załatwiliśmy wszystkich przez Cuchillos, a teraz nas ścigają,
dlatego potrzebujemy ochrony.
W sensie?
Kaska na lunch
Kaska na lunch
Potrzebuję kaski na lunch
Żeby zjeść lunch
Widzieliście ją?
Fałszuje jak porąbana, ale nie mogę się oderwać.
- To jak hera z Auto-Tune. - Nie ma czasu.
Twoja muza jest taka mądra?
Tylko nie wyjeżdżaj z Kehlani.
Też ją kocham, ale uwielbianie jej i niemuzykalnych Jonbenét
się nie wyklucza.
Nie o to chodzi.
Może trochę.
Jamal próbuje podkreślić pilność naszej sytuacji.
Cicho, lepiej się bardziej nie zdradzać.
Takim paplaniem nas narażasz.
Nagle w to wchodzisz?
Przecież kazałaś nam się wypchać.
Ktoś ją wczoraj odwiedził.
Sama sobie poradzę.
Nie umiesz sama spać.
- Kutas. - Właśnie.
Mam tu zostać?
- Tak! - Nie.
Oddalam. Jasmine, jesteśmy skryci, bo to kwestia życia lub śmierci.
- I czas ucieka. - Ciebie też śledzą?
Nie, ale starzy mają problemy z kasą.
Potrzebuję naszej forsy, więc musimy zacząć działać.
Tak mi przykro, ale to nie mój problem.
Gadać albo spadać, bo zostało 20 minut przerwy,
a ja muszę nakręcić filmiki.
- Sprawa wygląda tak... - Jasmine lubi zmieniać front,
nie wiadomo z kim trzyma.
Racja. Mogłaś od tego zacząć.
To był kiepski pomysł.
Idziemy.
Kiepskim pomysłem było załatwienie Proroków.
Ale co ja tam wiem?
Dobra, oto co wiem.
Fajne buty, Jamal.
Dzięki.
- To wszystko? - Nie.
Cierpliwości.
Wszystko zaczyna się od Monse i Cesara.
Nazwijmy ich Ziomeo i Ziomulia.
Ziomeo to dziedzic Świętych,
a Ziomulia – tajna księżniczka Proroków.
Co ty gadasz?
Będziesz mogła podyskutować, ale teraz ja mówię.
Nie wypieraj się!
Czemu stary się wściekł, jak Cesar był u was na Sylwka?
Skąd o tym wiesz?
Byłam tam.
Cesar ma wyjść.
Obiecaj, że wyjdzie.
- Proszę. - Obiecaj.
Obiecuję.
Miałaś się z nim nie spotykać.
Nie to mu obiecałam.
Tata nie wyrzucił Cesara przez porachunki. Myślał, że jest groźny.
Bo jest Świętym!
Odwalasz moją robotę i wszystko wyjaśniasz.
Skoro mowa o robocie, twój ojciec wyjeżdża, żeby rozwozić towar.
Wcale nie.
Więc znasz jego trasy?
- Nie. - A ja znam!
Podrzuciłam mu lokalizator do tira.
Jeździł do Miami, Hartford i St. Louis.
- No i? - To narkotykowe zagłębia.
- W Nowym Meksyku wzrosła sprzedaż. - Tata tam nie jeździł.
Wiem, tak tylko mówię.
Jasmine, mój tata przewozi prawdziwy towar, nie prochy.
Rety, sporo wiesz o pracy swojego ojca,
a wiedziałaś, że ma Instagrama?
Tam też jest bardzo aktywny.
- Ojciec nie jest dilerem ani Prorokiem! - A kowbojem?
Co to niepokojące, acz radosne zdjęcie ma z tym wspólnego?
Jeśli Monty to szef Proroków, czemu ich załatwiliśmy?
Bo Monse nie porzuci „D”, tak samo jak Monty.
Mówię o jego „dziecku”!
Ale macie dziwaczne skojarzenia.
I co było potem?
Monty i jego ekipa użyli hajsu z napadu na bank,
podczas gdy Monse zbiegiem okoliczności mieszkała z matką,
a Cesar udawał rozpacz po zerwaniu.
Nie jesteśmy razem.
A to bara-bara wczoraj w nocy?
Dowód E.
- O mój Boże. - Wyłącz to!
Wyłącz!
- Boże. - Wciąż mi nie wierzycie?
Mogę zbadać pościel ultrafioletem.
Błagam, nie.
Po tym wszystkim Monty wykorzystał łup,
żeby załatwić rywali w gangu,
by przestać być mrówką i zacząć jeździć konno.
Pewnie gdzieś na północy, na ranczu.
I pozwolił wam spijać słodką śmietankę,
dlatego musieliście uprać działkę i Jamal ma takie czadowe butki.
Fajne buty, Jamal.
Dzięki.
Podsumowując...
jesteście aresztowani!
To obywatelskie zatrzymanie.
Praliście hajs i pomogliście w przestępstwie.
Macie prawo zamknąć gęby i pochylić się na czas rewizji.
Ruby pierwszy.
Chwila! Pociągniemy cię ze sobą.
- Nauczyłaś nas prać forsę. - I kupować lewe dowody.
Gdzie tam, to nie byłam ja.
To była Mona.
Powiedz tej całej „Monie”,
że nie tylko ona umie używać iPhone’a.
Dowód E!
To pornografia dziecięca
i obywatelsko zatrzymuję ciebie za jej rozpowszechnianie.
Kurka, Ruby, nie wiedziałam, że tak potrafisz.
Rozejm, kotku.
Dasz nam chwilę?
Na pewno trzeba wyjaśnić sprawę,
ale ona nam się przyda ze swoimi wtykami w policji.
Jaja sobie robisz? Wykluczone, laska jest masakryczna.
W pracy śledczej potrzeba instynktu, a jej instynkty capią!
Masz racje, są beznadziejne.
Podpowiedziały mi, że Jamal znalazł kasę z RollerWorld
i zamienił na forsę z banku, żeby załatwić Proroków,
ale odpuściłam tę teorię, gdy przeczytałam raport o świadku,
który widział pod RollerWorld trzech facetów.
Niejaki Ricky Galindo został zidentyfikowany, ale go wypuścili.
- Mały Ricky. - Tak!
To on założył Świętych.
Sprawdziłam go, bo podobno nie żyje, ale nie ma aktu zgonu.
Myślę, że wyjechał z Freeridge i zabrał ze sobą szmal.
- Pewności nie mam. - Ale wiesz, że żyje.
Gdyby nie żył, byłby na to papier.
Czyli on naprawdę żyje.
To gdzie ten dupek?
Napisy: Magdalena Adamus
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.