1
00:01:04,439 --> 00:01:06,569
Popij nešto ili ćeš dehidrirati.

2
00:01:08,527 --> 00:01:09,947
Nije prejako?

3
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
- Što?
- Otrov.

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,123
Samo se šalim.

5
00:01:17,953 --> 00:01:19,833
Otrov nema okusa.

6
00:01:22,082 --> 00:01:24,922
Maurice, daj gostima još vode.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,172
samo se zezam.

8
00:01:27,254 --> 00:01:29,724
Cijenimo tvoj smisao za humor

9
00:01:29,798 --> 00:01:32,838
ali ako nas tvoj muž za nešto optuži,
Objasnit ćemo to.

10
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
Moj muž?

11
00:01:34,803 --> 00:01:36,053
Dječak?

12
00:01:36,138 --> 00:01:39,978
nikome ne odgovaram,
a nikako pred muškarcem.

13
00:01:40,809 --> 00:01:43,689
- Ja sam...
- Cuchillos, glava svetaca.

14
00:01:44,146 --> 00:01:46,646
- I ne izgledaš pametno.
- Cuchillos?

15
00:01:46,732 --> 00:01:48,152
Dakle "noževi"?

16
00:01:48,233 --> 00:01:49,653
Zašto si tako uplašena?

17
00:01:50,110 --> 00:01:51,900
Htio sam ti zahvaliti.

18
00:01:51,987 --> 00:01:54,527
- Zašto?
- Za pomoć u svrgavanju Poslanika.

19
00:01:54,615 --> 00:01:59,655
Računali smo da će izgubiti nekoliko ljudi,
ali uništiti sve njihove aktivnosti?

20
00:01:59,745 --> 00:02:00,945
Prekrasan podvig!

21
00:02:01,038 --> 00:02:02,958
Pomislio sam: “Tko su ova djeca?

22
00:02:03,040 --> 00:02:07,790
Ali oni su pametni,
da su pronašli novac od RollerWorlda.”

23
00:02:08,503 --> 00:02:10,343
Reći ću ti jednu tajnu.

24
00:02:10,422 --> 00:02:14,762
Te sam noći bila s Benitom,
Frankie i mali Ricky.

25
00:02:15,385 --> 00:02:17,545
- NE!
- A tko je smislio ovaj plan?

26
00:02:17,638 --> 00:02:19,178
Nije Little Ricky?

27
00:02:20,057 --> 00:02:22,727
ne vjerujem
Nikad te nisam sustigao.

28
00:02:22,809 --> 00:02:25,519
Naravno, to je lako objasniti.

29
00:02:25,604 --> 00:02:27,274
Iza svakog dobrog čovjeka

30
00:02:27,898 --> 00:02:29,108
postoji bolja žena.

31
00:02:29,524 --> 00:02:31,114
Trebam tvoju pomoć.

32
00:02:34,905 --> 00:02:38,615
Ako si dovoljno pametan,
pronaći novac iz RollerWorlda,

33
00:02:39,034 --> 00:02:42,254
možete mi pomoći
na još važnijem projektu.

34
00:02:42,704 --> 00:02:45,794
Ako to učinite, dobit ćete svoj novac natrag.

35
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
Mali Ricky je živ.

36
00:02:53,048 --> 00:02:54,588
Ti ga moraš pronaći.

37
00:03:06,061 --> 00:03:08,811
- Kako znaš da je živ?
- Ima grob.

38
00:03:08,897 --> 00:03:12,897
Misliš da u svakom grobu postoji tijelo,
a svako tijelo ima grob?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,450
To je ženska intuicija.

40
00:03:16,071 --> 00:03:18,411
Osjećam se kao da je još živ.

41
00:03:18,865 --> 00:03:20,075
Uvijek sam osjećao.

42
00:03:20,617 --> 00:03:21,867
Ne znam gdje je.

43
00:03:21,952 --> 00:03:24,292
Možda ne želi da bude pronađen?

44
00:03:25,539 --> 00:03:26,749
I ja sam o tome razmišljao.

45
00:03:31,753 --> 00:03:33,173
Ali nije me briga.

46
00:03:33,964 --> 00:03:37,094
Bio je... on je ljubav mog života.

47
00:03:37,175 --> 00:03:40,095
Vrijeme je da sazna.

48
00:03:40,679 --> 00:03:44,679
Proslava 40. godišnjice bande je u kolovozu.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,846
Zaslužuje vidjeti što smo postigli.

50
00:03:47,936 --> 00:03:49,766
Vi ćete se pobrinuti za to.

51
00:03:49,855 --> 00:03:51,105
Htjeli bismo pomoći

52
00:03:51,189 --> 00:03:55,069
ali što ako Poslanik izađe iz zatvora?
i spoji me s novcem?

53
00:03:55,569 --> 00:03:56,819
Progonit će nas.

54
00:03:56,903 --> 00:03:58,953
Cezar.

55
00:03:59,030 --> 00:04:01,070
Nitko vam se neće osvetiti.

56
00:04:01,158 --> 00:04:03,738
Nema opasnosti.

57
00:04:03,827 --> 00:04:07,287
Možete početi odmah.
Čak bi i ti trebao.

58
00:04:07,372 --> 00:04:08,582
Kolovoz je blizu.

59
00:04:08,665 --> 00:04:10,575
Čekaj, krećem u školu u srpnju.

60
00:04:10,667 --> 00:04:11,707
Sjajno.

61
00:04:11,793 --> 00:04:12,843
Mogao bi biti srpanj.

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,669
Hammel, vrati djecu.

63
00:04:22,387 --> 00:04:24,847
- Mali Ricky je živ?
- I Hammel se rasprodao.

64
00:04:24,931 --> 00:04:28,061
Možemo barem na trenutak
biti normalni tinejdžeri?

65
00:04:28,143 --> 00:04:29,693
jesam vani sam.

66
00:04:29,770 --> 00:04:31,650
Ne moj cirkus, ne moji majmuni.

67
00:04:31,730 --> 00:04:33,480
Ne možete ignorirati šefa bande.

68
00:04:34,649 --> 00:04:37,649
Onda pogledajte. Ona nije moja majka
i nije me briga za njezin novac.

69
00:04:37,736 --> 00:04:41,106
Neću ostati ovdje
i brinuti o iscrpljenom psiho.

70
00:04:41,782 --> 00:04:44,372
Ti i Cuchillos se možete preparirati.

71
00:04:46,036 --> 00:04:47,946
o cemu pricas

72
00:04:48,038 --> 00:04:50,458
On ima svoje razloge. Ne moraš znati.

73
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
Ja sam njegova žena!

74
00:04:52,417 --> 00:04:55,627
Zato ga moraš podržati,
a ne postavljati pitanja.

75
00:04:55,712 --> 00:04:59,262
Ne, ova kuća je naša, ne samo njegova.

76
00:04:59,341 --> 00:05:02,301
A ja ću postavljati pitanja!
gdje si bio

77
00:05:02,761 --> 00:05:05,061
- Skoro je jedanaest sati!
- I škola sutra.

78
00:05:05,472 --> 00:05:06,642
Bila sam oteta.

79
00:05:09,351 --> 00:05:11,101
Pojedi nešto i idi u krevet.

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,820
I bolje ti je da počneš stajati
na mojoj strani

81
00:05:14,898 --> 00:05:18,148
jer se ne slažem
takvim nazadnim pogledima.

82
00:05:22,197 --> 00:05:27,077
MELEM

83
00:05:38,964 --> 00:05:39,964
Što radiš ovdje?

84
00:05:42,092 --> 00:05:43,092
ja spavam

85
00:05:44,094 --> 00:05:45,094
Svijetla.

86
00:05:46,471 --> 00:05:47,471
I meni također.

87
00:05:49,099 --> 00:05:50,099
Točno.

88
00:06:06,449 --> 00:06:08,449
Zar nas nisi mogao upozoriti?

89
00:06:08,535 --> 00:06:09,735
Ohladi, Jamal.

90
00:06:09,828 --> 00:06:12,868
Ona mu je šefica. Vjerojatno mu je zabranila.

91
00:06:12,956 --> 00:06:16,456
Znao sam da želi razgovarati s tobom,
ali nije rekla o čemu se radi.

92
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
Dakle, mali Ricky je živ?

93
00:06:18,962 --> 00:06:20,302
Godinama grize prašinu.

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,800
Ne bi nam lagala.

95
00:06:22,883 --> 00:06:24,633
Pretpostavljam da je ne poznaješ dobro.

96
00:06:25,093 --> 00:06:27,853
- Zar je toliko luda?
- Bolje da to ne govoriš.

97
00:06:29,055 --> 00:06:30,675
Pokaži malo poštovanja.

98
00:06:33,852 --> 00:06:36,192
Znam kako provjeriti je li govorila istinu.

99
00:06:38,106 --> 00:06:39,766
Da vidimo je li Ricky mrtav.

100
00:06:40,400 --> 00:06:41,820
Što predlažeš?

101
00:06:41,902 --> 00:06:43,032
Iskopat ćemo grob.

102
00:06:43,528 --> 00:06:46,408
- I ja sam mislio isto!
- Ozbiljno?

103
00:06:46,489 --> 00:06:50,039
Da! Imam savršenu za ovo
torba, kao da...

104
00:06:50,493 --> 00:06:54,463
Nije za ekshumaciju,
ali moja torba za zombi apokalipsu

105
00:06:54,539 --> 00:06:56,919
možete ga povećati i neće biti nikakve razlike.

106
00:06:57,334 --> 00:06:59,004
Vraćam se za sat vremena.

107
00:07:04,966 --> 00:07:06,256
Nije ti rekla

108
00:07:07,218 --> 00:07:08,218
točno?

109
00:07:17,687 --> 00:07:20,437
Spusti tu lopatu, sine.

110
00:07:20,857 --> 00:07:24,897
Nećeš kopati novu rupu,
jer prethodni još uvijek nisi prebolio.

111
00:07:24,986 --> 00:07:29,486
Nikad nisi platio trenera
za uništavanje terena,

112
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
ali ti je dug oprošten.

113
00:07:31,952 --> 00:07:32,792
Fantastično!

114
00:07:32,869 --> 00:07:34,409
S mojim čekom!

115
00:07:34,496 --> 00:07:37,456
Namjeravao sam te pustiti
ali sad kad vidim što smjeraš...

116
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
ja samo...

117
00:07:38,959 --> 00:07:40,669
Pomažem Cesaru u vrtu.

118
00:07:40,752 --> 00:07:41,752
Vratit ćeš mi novac.

119
00:07:42,462 --> 00:07:45,222
Počinjem se brinuti da si uznemiren.

120
00:07:45,298 --> 00:07:48,128
Patite od kompulzivne potrebe za kopanjem.

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,968
Možda ako prestaneš kopati vani

122
00:07:51,596 --> 00:07:53,386
a ti počneš kopati unutra

123
00:07:53,932 --> 00:07:56,142
otkrit ćeš zašto ne možeš prestati.

124
00:07:56,601 --> 00:07:57,601
tata...

125
00:07:58,436 --> 00:08:01,146
Ne mogu prestati
jer ovdje se radi o mom životu.

126
00:08:02,232 --> 00:08:05,362
Tražio sam novac od RollerWorlda
i našao sam ih

127
00:08:05,443 --> 00:08:09,613
Oprao sam ga i onda sam ga izgubio,
spašavanje Cesara i poraz Proroka.

128
00:08:09,698 --> 00:08:14,408
A sada jedan užasan,
seksi djevojka s fetišom na nož

129
00:08:14,494 --> 00:08:18,084
kaže nam da nađemo nekog tipa,
koji je mrtav već 30 godina.

130
00:08:18,164 --> 00:08:21,584
I da se uvjerim da je živ
iskopat ćemo mu grob.

131
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
vjerujem ti.

132
00:08:26,172 --> 00:08:29,342
Vjerujem da vjeruješ u ono što govoriš

133
00:08:29,426 --> 00:08:33,466
ali RollerWorld je mit,
a beba ne postoji kao Bigfoot.

134
00:08:33,555 --> 00:08:35,345
Nisam govorio o Bigfootu!

135
00:08:35,432 --> 00:08:37,482
Dug je stvaran,

136
00:08:38,435 --> 00:08:40,685
koju ćeš odraditi za šankom.

137
00:08:41,104 --> 00:08:45,784
Bolje ti je da malo odspavaš, jer odmah ujutro
Razgovarat ćemo o vašem radnom rasporedu.

138
00:08:45,859 --> 00:08:47,489
I baš kao taj pik...

139
00:08:48,695 --> 00:08:50,025
bit će teška.

140
00:08:50,572 --> 00:08:52,372
Je li stvarno prekasno?

141
00:08:52,449 --> 00:08:55,159
<i>Da, kad sam platio jesensku školarinu,</i>

142
00:08:55,243 --> 00:08:59,713
Omogućili smo mjesto na tečaju,
jer si htio provesti ljeto sa svojim prijateljima.</i>

143
00:08:59,789 --> 00:09:00,789
<i>Što se promijenilo?</i>

144
00:09:00,832 --> 00:09:02,582
ništa Sve.

145
00:09:02,667 --> 00:09:04,497
<i>Spreman sam za polazak. Sada.</i>

146
00:09:04,586 --> 00:09:06,546
Možda ćemo otići na odmor?

147
00:09:06,629 --> 00:09:09,339
Ili ću se jahati s tobom cijelo ljeto?

148
00:09:09,424 --> 00:09:11,514
Prvi put nakon godina, bit će super.

149
00:09:11,593 --> 00:09:13,553
Mrziš putovanja. Što je to?

150
00:09:13,636 --> 00:09:15,386
Ništa, tata. Samo želim...

151
00:09:16,765 --> 00:09:19,265
Monse, je li sve u redu? Što se događa?

152
00:09:19,684 --> 00:09:21,944
Ništa, odjednom mi je pozlilo.

153
00:09:22,020 --> 00:09:22,850
<i>Onesvijestio se?</i>

154
00:09:22,937 --> 00:09:25,187
Mislim da nisam zatvorio vodu u kupaonici.

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,363
Nazvat ću te kasnije, bok.

156
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
odlaziš li

157
00:09:33,364 --> 00:09:34,204
NE.

158
00:09:34,282 --> 00:09:37,332
Ali pokušao si, baš kao što sam i pretpostavio.

159
00:09:37,744 --> 00:09:39,374
- Zašto?
- Ženska intuicija.

160
00:09:40,288 --> 00:09:42,538
Ali ne možeš nikamo

161
00:09:42,624 --> 00:09:45,044
jer dečki ne mogu bez tebe.

162
00:09:45,126 --> 00:09:48,796
Kao moji dečki bez mene
ali to već znaš.

163
00:09:50,715 --> 00:09:54,755
Znate i kako to završava
odbijanje pomoći mi...

164
00:09:57,388 --> 00:09:58,388
točno?

165
00:10:00,350 --> 00:10:02,350
O ne, <i>mamacita.</i>

166
00:10:02,769 --> 00:10:04,689
Ne sugeriram da ću te povrijediti.

167
00:10:05,105 --> 00:10:06,105
NE.

168
00:10:07,065 --> 00:10:08,065
NE.

169
00:10:12,403 --> 00:10:16,033
Predlažem da umjesto toga povrijedim tvog oca.

170
00:10:36,052 --> 00:10:37,052
Zašto ne spavaš?

171
00:10:37,637 --> 00:10:38,847
Vrati se u krevet.

172
00:10:39,556 --> 00:10:40,556
ne mogu

173
00:10:40,974 --> 00:10:42,274
Tata glasno hrče.

174
00:10:44,936 --> 00:10:46,596
Zašto spava u mojoj sobi?

175
00:10:47,021 --> 00:10:48,361
Ne brini za to.

176
00:10:48,982 --> 00:10:51,362
A ipak mi je stalo.

177
00:10:51,985 --> 00:10:53,605
Uvijek spavate zajedno.

178
00:10:53,695 --> 00:10:55,605
Trebam li se zabrinuti?

179
00:10:55,697 --> 00:10:58,237
plati svoje račune
onda ćete postavljati pitanja.

180
00:10:59,159 --> 00:11:02,499
Tehnički to već radim,
Postavio sam vam automatska plaćanja.

181
00:11:14,883 --> 00:11:15,883
Mama?

182
00:11:17,427 --> 00:11:19,257
Imate li financijskih problema?

183
00:11:26,561 --> 00:11:28,611
Hvala što si me pustio da spavam ovdje.

184
00:11:30,106 --> 00:11:33,146
Jamal i Straszak me ne trebaju,
tako cool.

185
00:11:40,116 --> 00:11:41,486
Ništa se neće dogoditi.

186
00:11:43,453 --> 00:11:44,453
s tobom sam

187
00:11:58,635 --> 00:11:59,635
Hoćeš li me zagrliti?

188
00:12:30,750 --> 00:12:31,920
Završili smo s ovim.

189
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
To je istina.

190
00:12:45,515 --> 00:12:47,345
Kakva velika rupa!

191
00:12:50,436 --> 00:12:52,556
Već smo trebali vidjeti lijes, zar ne?

192
00:12:52,647 --> 00:12:53,727
Ili možda nije.

193
00:12:54,107 --> 00:12:56,607
Možda ste uzalud čuvali stražu.

194
00:13:20,591 --> 00:13:21,681
Sranje!

195
00:13:22,093 --> 00:13:22,933
Zastrašujuće!

196
00:13:23,011 --> 00:13:24,471
Koliko je daleko ovo tijelo?

197
00:13:26,472 --> 00:13:27,472
NE.

198
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
gotova sam

199
00:13:35,732 --> 00:13:36,732
Ti si na redu.

200
00:13:38,276 --> 00:13:39,276
Što?

201
00:13:40,236 --> 00:13:41,316
Za što?

202
00:13:42,780 --> 00:13:44,030
Otvorit ćeš lijes.

203
00:13:44,699 --> 00:13:45,699
Pokreti.

204
00:13:47,744 --> 00:13:49,294
U redu.

205
00:14:02,383 --> 00:14:04,433
Čujem da je tamo. On je mrtav.

206
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Ne, moramo biti sigurni.

207
00:14:06,846 --> 00:14:07,756
Slušaj, pa...

208
00:14:07,847 --> 00:14:10,637
Nije mi prvi put, osjećam miris nosom.

209
00:14:10,725 --> 00:14:11,635
On je mrtav.

210
00:14:11,726 --> 00:14:14,976
Siguran sam, jer više puta
Balzamirao sam tijela u mrtvačnici.

211
00:14:15,063 --> 00:14:16,693
- Zajebavaš stvar.
- Kako hoćeš!

212
00:14:16,773 --> 00:14:19,693
Ali dovoljno sam razmišljao o leševima
poznavati njihov miris,

213
00:14:19,776 --> 00:14:20,936
i mirišu na...

214
00:14:22,487 --> 00:14:24,447
Što ako je nemrtvo?

215
00:14:24,822 --> 00:14:27,242
Kao zombi. Ne želim da me pojede!

216
00:14:27,325 --> 00:14:28,985
Nema zombija. Otvoriti.

217
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
- Zašto ne ti?
- Jer da.

218
00:14:31,120 --> 00:14:32,040
Jer što?

219
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
Jer si sav dotjeran i...

220
00:14:35,041 --> 00:14:36,671
Ne želim uhvatiti duha.

221
00:14:37,835 --> 00:14:40,125
- "Uhvatiti duha"?
- da

222
00:14:40,630 --> 00:14:42,630
Samo leži bijesan...

223
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
Ne želim da uđe u mene.

224
00:14:45,176 --> 00:14:49,506
Tako da me zombi može pojesti,

225
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
a ne želiš uhvatiti duha?

226
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
Točno.

227
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Slušajte, duhovi mogu biti prijateljski raspoloženi!

228
00:14:57,647 --> 00:14:59,937
I nema prijateljskih zombija!

229
00:15:00,024 --> 00:15:02,694
Duhovi su zli
kako nisu zatvorili svoje slučajeve.

230
00:15:02,777 --> 00:15:03,817
A zombiji?

231
00:15:03,903 --> 00:15:08,373
Zombiji su nedovršen posao
i uvijek su ljuti!

232
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
Nećete me uvjeriti, ja znam bolje.

233
00:15:11,369 --> 00:15:15,289
Njegov ujak uhvatio je duha kad je imao dvije godine
kako je otvorio djedov lijes.

234
00:15:15,623 --> 00:15:18,583
Od tada je mogao hodati samo unatrag.

235
00:15:18,668 --> 00:15:20,248
Imao je dvije godine!

236
00:15:20,336 --> 00:15:22,506
Možda je to ono što je volio kao mali!

237
00:15:22,588 --> 00:15:23,918
Ili je uhvatio duha!

238
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
Zovete se Straszak i bojite se duhova?

239
00:15:28,010 --> 00:15:29,930
- Otvorite lijes!
- U redu!

240
00:15:30,638 --> 00:15:31,848
Obećaj mi nešto.

241
00:15:33,724 --> 00:15:35,314
- Što?
- Ako me pojede,

242
00:15:35,393 --> 00:15:37,273
Upucat ćeš me ravno u glavu.

243
00:15:37,353 --> 00:15:40,403
Pogodi kroz uši, ne u očne duplje.

244
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
Ako postoji protuotrov,

245
00:15:42,859 --> 00:15:45,449
Zadržat ću vid ako mi ožive mozak.

246
00:15:45,528 --> 00:15:46,528
- Kreće se!
- U redu!

247
00:15:52,743 --> 00:15:53,833
o Bože

248
00:15:54,912 --> 00:15:56,912
SVECI

249
00:15:56,998 --> 00:16:00,378
Khiva!

250
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
<i>Otišao sam.</i>

251
00:16:07,008 --> 00:16:08,508
Chivo, dođi ovamo!

252
00:16:08,593 --> 00:16:09,593
<i>Otišao sam.</i>

253
00:16:10,178 --> 00:16:11,598
- Gdje si?
<i>- Negdje.</i>

254
00:16:11,679 --> 00:16:15,769
Prestani me ne poštovati
inače ću razvaliti ova vrata!

255
00:16:15,850 --> 00:16:19,100
<i>Mi smo na odmoru u Havasu,
pa radi što hoćeš.</i>

256
00:16:21,814 --> 00:16:24,234
- Gdje je mali Ricky?
<i>- Ne čujem te.</i>

257
00:16:24,317 --> 00:16:25,147
A ja?

258
00:16:25,234 --> 00:16:27,784
<i>Chiva nije kod kuće.
Ostavite poruku. Bip</i>

259
00:16:27,862 --> 00:16:30,492
Nemam vremena, reci mi gdje je!

260
00:16:30,573 --> 00:16:32,163
<i>Nešto prekida...</i>

261
00:16:32,783 --> 00:16:34,493
<i>Ovdje imam loš prijem.</i>

262
00:16:34,869 --> 00:16:38,829
<i>Volio bih da mogu razgovarati. Bok. Bip</i>

263
00:16:39,540 --> 00:16:41,330
- On nešto zna.
- Ne govori.

264
00:16:41,792 --> 00:16:43,212
Naravno da zna!

265
00:16:43,294 --> 00:16:44,844
Ne budi bezobrazan, amateru.

266
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
Bok.

267
00:16:58,893 --> 00:16:59,893
Bože

268
00:17:01,646 --> 00:17:03,146
Dobro, dosta je.

269
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
Što je to?

270
00:17:05,816 --> 00:17:06,816
Ništa.

271
00:17:08,236 --> 00:17:09,856
Ova noć nije bila ništa.

272
00:17:09,946 --> 00:17:13,316
zaboravio sam
ti si stručnjak za ovu temu.

273
00:17:13,407 --> 00:17:14,577
Kralj gluposti.

274
00:17:15,701 --> 00:17:16,701
Nije fer.

275
00:17:17,578 --> 00:17:18,578
Ozbiljno?

276
00:17:19,247 --> 00:17:21,917
Nabrati,
da sam htio upoznati svoju majku, je li bilo pošteno?

277
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
Ili ako si me natjerao da izaberem,

278
00:17:24,043 --> 00:17:27,633
kad sam htio nešto učiniti,
što te nije zaštitilo?

279
00:17:28,172 --> 00:17:31,012
Trebao bih biti pošten i reći
o čemu je bilo jučer?

280
00:17:34,637 --> 00:17:36,057
Radilo se o toplom tijelu.

281
00:17:41,143 --> 00:17:42,143
Khiva.

282
00:17:42,770 --> 00:17:44,520
Nećeš mi pobjeći.

283
00:17:44,605 --> 00:17:47,475
Naći ću te! Znam gdje je tvoj staklenik,

284
00:17:47,567 --> 00:17:50,487
gdje je tvoje skrovište
i gdje leže tijela.

285
00:17:50,570 --> 00:17:52,450
Ili gdje bi trebali biti.

286
00:17:52,530 --> 00:17:55,160
Ovo je Jamal. moj broj je...

287
00:17:58,411 --> 00:17:59,751
<i>Ostavite poruku.</i>

288
00:18:00,162 --> 00:18:02,292
Chivo, neću prestati zvati dok...

289
00:18:02,373 --> 00:18:04,633
<i>Kutija je puna. Doviđenja.</i>

290
00:18:40,328 --> 00:18:41,578
Uhvatio sam duha.

291
00:18:42,830 --> 00:18:44,040
Jeste li vidjeli što sam ja vidio?

292
00:18:45,625 --> 00:18:47,705
- Djevojka u zelenom?
- Da!

293
00:18:48,544 --> 00:18:49,674
Nisam samo ja.

294
00:18:50,338 --> 00:18:51,588
Dakle, nije duh?

295
00:18:54,216 --> 00:18:55,216
Prokletstvo!

296
00:18:55,968 --> 00:18:57,638
Proroci me progone.

297
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
Kako je to moguće?

298
00:18:58,846 --> 00:19:03,016
Nismo ih sve završili
kroz Cuchillose i sada su za nama,

299
00:19:03,100 --> 00:19:04,980
zato nam treba zaštita.

300
00:19:05,061 --> 00:19:06,061
Značenje?

301
00:19:08,689 --> 00:19:10,779
<i>Kutija za ručak</i>

302
00:19:11,317 --> 00:19:12,897
<i>Kutija za ručak</i>

303
00:19:13,027 --> 00:19:16,947
<i>Trebam kacigu za ručak</i>

304
00:19:17,073 --> 00:19:19,243
<i>Ručati</i>

305
00:19:20,201 --> 00:19:21,411
Jeste li je vidjeli?

306
00:19:21,494 --> 00:19:24,414
Ona se pretvara kao luda,
ali ne mogu se otrgnuti.

307
00:19:24,497 --> 00:19:26,917
- To je kao hera iz Auto-Tunea.
- Nema vremena.

308
00:19:27,333 --> 00:19:28,963
Je li tvoja muza tako pametna?

309
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Samo ne ostavljaj Kehlani.

310
00:19:31,420 --> 00:19:35,130
I ja je volim, ali je obožavam
i neglazbeni Jonbenét

311
00:19:35,216 --> 00:19:36,256
nije isključeno.

312
00:19:36,342 --> 00:19:37,512
Nije u tome stvar.

313
00:19:37,593 --> 00:19:39,013
Možda malo.

314
00:19:39,095 --> 00:19:41,925
Džemal pokušava naglasiti
hitnost naše situacije.

315
00:19:42,014 --> 00:19:44,644
Tiho, bolje da se dalje ne otkrivaš.

316
00:19:44,725 --> 00:19:46,635
Ugrožavate nas takvim brbljanjem.

317
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Odjednom ste u to?

318
00:19:48,270 --> 00:19:50,400
Rekao si nam da napunimo svoje stvari.

319
00:19:50,481 --> 00:19:52,691
Netko ju je jučer posjetio.

320
00:19:52,775 --> 00:19:54,185
Mogu to sam riješiti.

321
00:19:54,735 --> 00:19:56,025
Ne možeš spavati sam.

322
00:19:56,112 --> 00:19:57,742
- Kurac.
- Upravo tako.

323
00:19:58,698 --> 00:19:59,868
Trebam li ostati ovdje?

324
00:19:59,949 --> 00:20:01,199
- Da!
- NE.

325
00:20:01,283 --> 00:20:05,333
Smanjujem. Jasmine, mi smo tajnoviti,
jer to je pitanje života ili smrti.

326
00:20:05,413 --> 00:20:07,963
- A vrijeme curi.
- Prate li i tebe?

327
00:20:08,040 --> 00:20:10,670
Ne, ali starci imaju problema s novcem.

328
00:20:10,751 --> 00:20:14,461
Trebam naš novac
pa moramo početi djelovati.

329
00:20:14,547 --> 00:20:17,087
Jako mi je žao, ali to nije moj problem.

330
00:20:17,174 --> 00:20:19,934
Razgovaraj ili se izgubi
jer je ostala pauza od 20 minuta,

331
00:20:20,010 --> 00:20:21,760
i moram snimati videa.

332
00:20:21,846 --> 00:20:25,016
- Evo kako to izgleda...
- Jasmine voli mijenjati prednju stranu,

333
00:20:25,099 --> 00:20:27,099
ne zna se s kim je.

334
00:20:27,184 --> 00:20:29,404
Pravo. Mogli ste tamo početi.

335
00:20:29,854 --> 00:20:31,194
Ovo je bila loša ideja.

336
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
Idemo.

337
00:20:34,859 --> 00:20:37,399
Bila je to loša ideja
baveći se poslanicima.

338
00:20:38,988 --> 00:20:40,238
Ali što ja znam?

339
00:20:42,825 --> 00:20:44,445
Dobro, evo što ja znam.

340
00:20:48,539 --> 00:20:49,749
Lijepe cipele, Jamal.

341
00:20:49,832 --> 00:20:50,832
Hvala.

342
00:20:51,584 --> 00:20:52,884
- To je sve?
- NE.

343
00:20:53,586 --> 00:20:54,586
Strpljenje.

344
00:20:54,837 --> 00:20:58,047
Sve počinje s Monseom i Cesarom.

345
00:20:58,132 --> 00:21:00,802
Nazovimo ih Ziomeo i Ziomulia.

346
00:21:02,428 --> 00:21:04,388
Ziomeo je nasljednik svetaca,

347
00:21:04,472 --> 00:21:07,432
i Ziomulia – tajna princeza proroka.

348
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
o cemu pricas

349
00:21:08,559 --> 00:21:12,189
Moći ćete raspravljati
ali sada govorim.

350
00:21:12,271 --> 00:21:13,481
Ne poriči to!

351
00:21:13,564 --> 00:21:16,534
Zašto je starac bio ljut?
kada je Cesar bio kod tebe na Sylweku?

352
00:21:16,609 --> 00:21:18,439
Kako znaš za ovo?

353
00:21:18,944 --> 00:21:19,954
Bio sam tamo.

354
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
<i>Cesar se sprema otići.</i>

355
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
Obećaj mi da će uspjeti.

356
00:21:23,365 --> 00:21:24,775
<i>- Molim vas.</i>
- Obećaj.

357
00:21:28,412 --> 00:21:29,412
obećajem.

358
00:21:38,297 --> 00:21:40,467
Niste ga trebali upoznati.

359
00:21:40,549 --> 00:21:41,969
Nisam mu to obećala.

360
00:21:42,051 --> 00:21:46,011
Tata nije izbacio Cesara zbog gomile novca.
Mislio je da je opasan.

361
00:21:46,096 --> 00:21:47,176
Jer on je Svetac!

362
00:21:47,264 --> 00:21:50,314
Ti radiš moj posao
a ti sve objasni.

363
00:21:50,810 --> 00:21:54,860
Govoreći o poslu,
tvoj otac odlazi isporučiti robu.

364
00:21:54,939 --> 00:21:56,019
Nimalo.

365
00:21:56,565 --> 00:21:58,105
Dakle, znate njegove rute?

366
00:21:58,192 --> 00:21:59,992
- NE.
- I znam!

367
00:22:00,069 --> 00:22:02,279
Stavio sam mu tragač u kamion.

368
00:22:02,363 --> 00:22:05,703
Putovao je u Miami, Hartford i St.

369
00:22:08,244 --> 00:22:10,794
- Pa?
- Ovo su jazbine droge.

370
00:22:11,247 --> 00:22:15,077
- Prodaja je porasla u Novom Meksiku.
- Tata nije išao tamo.

371
00:22:15,167 --> 00:22:16,787
Znam, samo kažem.

372
00:22:16,877 --> 00:22:20,207
Jasmine, moj tata vozi
prave stvari, ne droge.

373
00:22:20,297 --> 00:22:23,627
Bože, znaš puno o radu svog oca,

374
00:22:23,717 --> 00:22:25,547
jesi li znala da ima Instagram?

375
00:22:26,053 --> 00:22:28,313
Tamo je također vrlo aktivan.

376
00:22:28,389 --> 00:22:31,849
- Otac nije trgovac ni prorok!
- A kauboj?

377
00:22:33,644 --> 00:22:37,444
Što je uznemirujuće?
ima li sretna fotka ikakve veze s tim?

378
00:22:37,523 --> 00:22:41,283
Ako je Monty glava proroka,
zašto smo ih izvadili?

379
00:22:41,360 --> 00:22:44,110
Jer Monse neće napustiti "D",
isto kao Monty.

380
00:22:44,989 --> 00:22:46,449
Govorim o njegovoj "bebi"!

381
00:22:46,532 --> 00:22:48,532
Ali imate čudne asocijacije.

382
00:22:48,617 --> 00:22:49,697
I što se zatim dogodilo?

383
00:22:49,785 --> 00:22:53,575
Monty i njegova ekipa
iskoristili su prihod od pljačke banke,

384
00:22:53,664 --> 00:22:57,634
dok je Monse
Igrom slučaja, živjela je s majkom,

385
00:22:57,710 --> 00:23:01,550
a Cesar je glumio očaj zbog prekida.

386
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
nismo zajedno.

387
00:23:03,173 --> 00:23:05,433
A to je sinoć bilo bara-bara?

388
00:23:06,552 --> 00:23:07,552
Dokaz E

389
00:23:14,393 --> 00:23:15,983
<i>- O moj Bože.</i>
- Isključi to!

390
00:23:16,061 --> 00:23:16,981
Isključiti!

391
00:23:17,062 --> 00:23:19,522
- Bože.
- Još mi ne vjeruješ?

392
00:23:19,607 --> 00:23:21,857
Mogu ispitati posteljinu ultraljubičastim svjetlom.

393
00:23:21,942 --> 00:23:23,362
Preklinjem te, ne.

394
00:23:23,861 --> 00:23:26,911
Nakon svega ovoga Monty je iskoristio plijen,

395
00:23:26,989 --> 00:23:28,869
uništiti suparnike u bandi,

396
00:23:28,949 --> 00:23:32,239
da prestanem biti mrav
i početi jahati konje.

397
00:23:32,328 --> 00:23:35,958
Vjerojatno negdje gore na sjeveru, na ranču.

398
00:23:36,415 --> 00:23:38,875
I dao ti je slatko vrhnje,

399
00:23:38,959 --> 00:23:42,759
zato ste morali oprati plac
a Jamal ima tako cool cipele.

400
00:23:44,006 --> 00:23:45,416
<i>Lijepe cipele, Jamal.</i>

401
00:23:45,507 --> 00:23:46,337
<i>Hvala.</i>

402
00:23:46,425 --> 00:23:47,715
Da sažmemo...

403
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
uhićen si!

404
00:23:50,179 --> 00:23:51,849
Ovo je uhićenje građana.

405
00:23:51,931 --> 00:23:54,811
Prali ste novac
a ti si pomogao u zločinu.

406
00:23:54,892 --> 00:23:58,522
Imate pravo zatvoriti usta
i saginjati se tijekom pretrage.

407
00:23:58,604 --> 00:23:59,444
Ruby prva.

408
00:23:59,521 --> 00:24:02,151
Jedna sekunda! Povest ćemo te sa sobom.

409
00:24:02,232 --> 00:24:05,242
- Naučio si nas kako prati novac.
- I kupujte lažne osobne iskaznice.

410
00:24:05,319 --> 00:24:07,199
Kako god, to nisam bio ja.

411
00:24:09,239 --> 00:24:10,279
Bila je to Mona.

412
00:24:11,367 --> 00:24:13,447
Reci ovoj djevojci "Mona".

413
00:24:13,535 --> 00:24:16,115
da nije jedina koja zna koristiti iPhone.

414
00:24:16,622 --> 00:24:17,622
<i>Dokaz E!</i>

415
00:24:18,791 --> 00:24:21,001
To je dječja pornografija

416
00:24:21,085 --> 00:24:24,415
a ja te zadržavam kao građanina
za njegovo širenje.

417
00:24:25,130 --> 00:24:27,930
Jebi se, Ruby,
Nisam znao da to možeš.

418
00:24:28,008 --> 00:24:29,088
Primirje, dušo.

419
00:24:29,176 --> 00:24:30,926
Hoćeš li nam dati trenutak?

420
00:24:33,764 --> 00:24:35,684
Stvar svakako treba razjasniti

421
00:24:36,266 --> 00:24:39,646
ali ona će nam biti korisna
sa svojim kontaktima u policiji.

422
00:24:39,728 --> 00:24:42,938
zajebavaš me?
Nemoguće, cura je grozna.

423
00:24:43,023 --> 00:24:46,653
Istraživački rad zahtijeva instinkt,
i njezini instinkti se aktiviraju!

424
00:24:47,236 --> 00:24:49,406
U pravu ste, beznadni su.

425
00:24:49,488 --> 00:24:52,738
Rekli su mi
da je Jamal pronašao novac iz RollerWorlda

426
00:24:52,825 --> 00:24:56,195
i zamijenio ga za novac iz banke,
baviti se prorocima,

427
00:24:56,412 --> 00:25:00,462
ali odustao sam od te teorije,
kada sam pročitao izvještaj o svjedoku,

428
00:25:00,541 --> 00:25:03,381
koje je vidio ispod RollerWorlda
tri tipa.

429
00:25:03,460 --> 00:25:07,800
Čovjek po imenu Ricky Galindo
identificiran je, ali su ga pustili.

430
00:25:08,215 --> 00:25:09,875
- Mali Ricky.
- Da!

431
00:25:09,967 --> 00:25:11,637
Utemeljio je Svete.

432
00:25:11,719 --> 00:25:15,599
Provjerio sam ga jer je trebao biti mrtav,
ali nema smrtovnice.

433
00:25:15,681 --> 00:25:18,851
Mislim da je napustio Freeridge
i ponio novac sa sobom.

434
00:25:19,560 --> 00:25:22,440
- Nisam siguran.
- Ali znaš da je živ.

435
00:25:22,521 --> 00:25:24,901
Da je mrtav, postojala bi papirologija za to.

436
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Dakle, stvarno je živ.

437
00:25:27,985 --> 00:25:29,315
Pa gdje je taj seronja?

438
00:26:42,768 --> 00:26:44,598
Titlovi: Magdalena Adamus


