Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Jesteś głupszy, niż sądziłem. - Nie to mówiłeś wcześniej.
A mówiłeś, że się obszczałeś?
Nie pociągnąłeś za spust.
Jesteś mięczakiem, ese.
Nie martw się,
gdy cię załatwię,
zabiorę twoją laskę.
Zobaczy, jak to jest być z facetem.
A nie pizdą.
Jestem pizdą?
- Tak. - Serio?
Tak.
Który z nas wszedł do pokoju pełnego uzbrojonych kolesi?
Który z nas zabił dwoje niewinnych dzieci na przyjęciu urodzinowym?
To ty jesteś pizdą.
Hej!
Nie tutaj!
Zabierzcie ich na tyły.
- Do tyłu. - …dokopię ci.
Rusz się, suko.
Załatwię cię jak twoją kumpelę!
Wstań.
Patrz mi w oczy, gdy do ciebie mówię.
Powiedz mi, mały Spooky.
Jesteś mężczyzną?
Jestem.
Nie.
Mężczyzna nie donosi.
Gorszy od Santo jest tylko kapuś, a tu jesteś oboma!
Więc na kolana, suko,
i módl się.
Do roboty!
Hej, Spooky.
Zapłacisz, by ocalić brata?
Wydał cię.
Mamy twoją kasę
i jego kasę.
Wiemy o kryjówce przy Hardy.
I gdzie jest twój kontakt.
To będzie dobry dzień.
Skończyłeś?
Forsa jest tutaj.
Miło się z tobą robi interesy.
Nic nie mów.
Ani słowa.
Kocham się, mano.
Ale to koniec.
Sto lat.
Musisz zrobić coś ważniejszego.
Co?
Żeby to rozwiązać,
musisz się wykazać.
Załatwię ci 50 kawałków.
Niby skąd?
A jeśli już je mam?
Słucham.
Kumple znaleźli kasę z RollerWorld.
Wyprali ją.
Jest czysta.
RollerWorld? Nie pierdol!
Poważnie?
RollerWorld?
Dlatego twój kumpel wypytywał o Ricky’ego?
Tak.
Szlag.
Szlag!
Jak daleko się posuniesz?
Zrobię wszystko.
Zrobimy tak.
Przedstawię plan Cuchillos.
Bez ich pomocy nie podejmiemy ryzyka.
Zrozumiałem.
W razie czego będzie na mnie. Godzę się na to.
Musisz być ostrożny.
Przyjaciele muszą myśleć, że wyjeżdżasz.
Cesar!
Tak ich ochronisz.
- Jeśli coś się stanie, - Idź do diabła!
Nie będą wiedzieli.
Ty wyjeżdżasz, a gdy będzie spokój,
ja tam będę.
Nawiążesz kontakt z Prophets,
a ja wymienię czystą kasę na oznakowane banknoty z napadu.
Plan wdrożony.
- Co to? - Kolejne 150 kawałków.
Które zatrzymam.
Dzięki tej kasie wpadłem na pomysł,
że możemy opchnąć więcej brudnej kasy Prophets.
Nikt nie uwierzy, że dzieciak natknął się na 200 kawałków.
I nie musi.
Ty ogarnij te 50,
- ja się zajmę resztą. - Ty?
Cuchillos załatwią mi spotkanie z Prophets.
Ja ci kupię ochronę, a ty mnie wydasz.
Odwrócimy ich uwagę.
Może kilku z nich załatwimy.
To zadziała?
Musi.
Albo obaj zginiemy.
Dobrze?
Nie, niedobrze.
Dałeś kasę z RollerWorld
- Prophets! - Nie.
Dałem im oznakowane banknoty z napadu.
Dzięki Bogu.
Myślałem, że oddałeś im naszą kasę.
Nie oddałem im waszej kasy.
Wy ją oddaliście i teraz jest moja.
Ruby!
Daj Jamala.
Dobrze słyszę?
Wydaliście kasę na darmo?
Nawet moją część?
Nie na darmo.
Poszła dla Cesara.
Twoja część też.
Pokaż Spooky’ego.
Jeszcze, wciąż widzę jego.
Spooky.
Nie zgadzałam się, by dać ci moją kasę.
Mógłbyś ją oddać?
Nie.
To jakaś kpina!
Są plusy.
- Cesar żyje. - Hura! Pokaż mi go.
- Może i żyjesz, ale nie dla mnie. - Monse.
Jestem...
- martwy. - Spooky,
Danie tych banknotów Prophets było mądre?
Gdy któregoś z nich aresztują, będą wiedzieli, że to ty, no i my.
Nie powiążą was.
Nie rozumiem, czemu nas oszukałeś.
Zrobiłem tylko, co chcieliście.
- Ocaliłem Cesara. - Okej, ale wiedziałeś o tym,
- nim wziąłeś kasę. - Co sugerujesz?
Zabranie naszej kasy było niegodziwe.
Ile razy mam mówić?
Wasza kasa to moja kasa.
Należała do Santo.
Naprawdę chcesz się w to bawić?
Tak po prawdzie,
to jest kasa Prophets,
którą ty nam ukradłeś!
W rzeczywistości to kasa ludzi, którzy przepłacili za koncert.
Shalamar wymiata!
Zapłacili za mało.
Wyluzujcie.
- Nie zapomnimy, że nam pomogliście. - Mam to gdzieś.
Chcę moją kasę!
- Gotowałem dla was. - Zrobiłeś ceviche!
Sok załatwia kwestię gotowania.
Chodź, Ruby.
Jeszcze nie zjedliśmy.
Już!
- Dlaczego ja cię słucham? - Mnie?
Możesz winić tylko siebie. Ty chciałeś wymienić kasę za Cesara.
A ty przyniosłeś pączki!
Byłem dobrym gościem!
Nie przychodzi się z pustymi rękami.
Spooky zrobił, o co prosiliśmy.
Ocalił Cesara.
- Czy to ważne jak? - Tak!
Nasza kasa sobie leży
albo jest wydawana na kosmiczne ilości podkoszulków i spodenek.
Nie rozumiem, czemu nie jesteś wkurzony!
Pomyśl o Olivii.
- Umarła na marne? - Nie.
Nie mów o niej.
Nie było cię tam.
Bo we mnie nie wierzyliście.
Bo mnie nie wspieraliście.
Tak, wracamy do tego.
Nie mogę się z tobą dogadać.
Nie wspieraliśmy cię?
To patrz, bo ja spadam.
Nie, ja spadam.
Widzisz?
Nie! Przesuń się!
Hej, Rube!
Co?
Cholera!
Na zdrowie!
Dziękuję.
To nic takiego.
Nie mówię o jedzeniu.
Nie mówię tego często, ale…
Wiem.
Nie nadaję się do tego.
Posłuchaj mnie, proszę.
Gdy pistolet się zaciął,
Bóg dał mi drugą szansę.
Nie mogę tego zignorować.
No i?
Nie chcę ci już sprawiać problemów.
Kocham się, mano.
Ale nie jestem zabójcą.
DAJ SPOKÓJ, JAMAL! PRZESTAŃ TRUĆ… STRESUJESZ MNIE.
Stary, przestań!
To było głupie. Nie powinniśmy byli oddawać forsy.
Spooky jest beznadziejny.
Chcę wrócić do roboty i się zabawić.
- Monse? - Masz sprzęt na wierzchu?
Boże, schowaj go.
Schowałeś?
- Tak. - Przysięgasz?
Do rzeczy!
Zastanawiałam się nad czymś i musisz powiedzieć mi prawdę.
Z kim przespał się Cesar?
Nie wiem.
Dowiedziałem się wtedy co ty.
Zapytaj Jamala. Może on wie.
- Możesz już wyciągnąć penisa. - Hej.
Ja mówię, kiedy mogę go wyciągnąć.
I już to zrobiłem.
Jesteś panem swojej rzeczywistości.
Dostatek należy do ciebie.
Poszerz swoją świadomość.
Hej.
Przepraszam za zachowanie.
Świruję, odkąd wiem o tej drugiej dziewczynie.
To było do bani.
Kto to był?
Nie wiem.
Mówił ci o tym.
Tak, mówił.
- Wiedziałeś? - Kobieto!
To pułapka!
Jej Instagram?
- Nie znam. To nikt… - To twoja wina.
Moja wina?
Nie było mnie tam!
To znaczy…
Dowiedziałem się po fakcie.
Dość tego. Zwołuję zebranie.
Zaczekaj.
- Co? - Mam Jamala.
- Wkładaj gacie. - Nie noszę gaci.
- Co się stało? - Nie wiem.
- Zdrada przyjaciół. - Co ci zrobiliśmy?
Nic! Ale Ceasr popełnił błąd.
A wy musicie teraz wybrać stronę.
- Dlaczego? - Bo spał z dziwką!
Ty z nim zerwałaś!
Bo dał mi ultimatum!
To jest szara strefa.
Nie przyjaźnilibyście się gdyby nie ja.
- Usunęliście go ze znajomych. - Dla ciebie.
Ja wymusiłam pojednanie,
ja jestem kapitanem statku i wsiadacie do szalupy,
bo nasza przyjaźń uderzyła w górę lodową.
Toniecie czy płyniecie?
Nie umiem pływać, więc nie życzę sobie takich metafor.
Dość tej dyskusji.
Macie 48 godzin na podjęcie decyzji.
W zasadzie to też jest ultimatum.
Co?
Skarbówka zajmie twoją wypłatę,
jeśli nie zadzwonisz…
1-888-514 5555…
Zmuszasz ich, by wybrali stronę? Nie każ ich.
To moja wina.
Nie powinienem był. Żałuję tego.
Próbowałeś kogoś zabić, a tego żałujesz?
Monse, przepraszam. Pozwól mi to naprawić.
Okej.
Widzę jeden sposób.
Cokolwiek.
Ssij dupę.
Musimy pozwolić jej się uspokoić
i po jakimś czasie oprzytomnieje.
Mówimy o Monse.
Nie przypisuj racjonalnych zachowań nieracjonalnej osobie.
Dobra.
Masz rację.
- Przestanę. - To wariactwo.
Dwa dni temu chcieliśmy, żeby Cesar żył,
a teraz Monse chce, żeby padł trupem.
W przenośni.
Może nie.
To się okaże.
Przez te bzdury mam ochotę wybrać stronę.
Uwaga, spoiler:
wolę Smęta od Humorzastej.
Padam. Pogadamy później?
Nara.
To koniec epoki.
Pamiętasz to?
Czytaliśmy to w czwartej klasie.
Myślałaś, że to zgubiłaś, ale nie.
Ja to wziąłem.
Czytałem tę historię codziennie przed snem.
Bo czułem, że mam cię przy sobie i jestem bezpieczny.
Monse, zawsze jesteś w moim sercu.
Wtedy
i teraz.
Nic tego nie zmieni.
Nic…
poza jakąś kurwą.
Rozumiem, czemu tak się czujesz i masz do tego prawo.
Ale mam nadzieję, że mniej będziesz słuchać rozumu,
a więcej serca.
Jeśli posłuchasz swojego serca,
poczujesz…
Nie słyszy cię.
Robi jedzenie.
Nie mogłem cię tak zostawić.
Zrobiło się niezręcznie.
Okej…
Hej.
- Słyszałam, co się dzieje. - Świetnie.
Dobrze robisz.
Trzeba dbać o siebie.
Faceci nie widzą twojej wartości, to zwróć się do kobiet.
Dzięki.
Wiem, że wyglądem nie grzeszysz,
ale pod tą nijakością
kryje się w miarę fajna osobowość
i wiesz, skąd wiem?
Oświeć mnie.
Ja to widzę.
- Ty? - Tak.
Widzę dziewczynę bez przyjaciółki.
Są też inne dziewczyny,
które wiedzą, jak wygładzić tę szopę na twojej głowie.
Chętnie byłyby twoim głównym kontaktem,
jeśli ty byłabyś nim dla nich.
Łapiesz?
Tak.
Tak, łapię.
- Potrzebuję przyjaciółek. - Tak!
Które mnie rozumieją i doceniają.
Dlaczego walczę o przyjaźń?
Bo biegając z facetami, nigdy nie będziesz sobą.
Prawdziwą sobą!
Facet ci nie pomoże wyciągnąć tamponu.
W tym pomoże kumpela.
Która cię rozumie i dostrzega.
I pocieszy cię, gdy ten tampon
się zgubi, mija.
To cholerstwo zniknęło.
Masz rację.
Doznałam olśnienia.
Wszystko się zmieniło.
O tym mówię, Monse.
Którąkolwiek stronę wybiorą, muszę znaleźć kumpelę.
A może kilka.
Ale jest tępa.
Remis.
A na decyzję mamy czas do rana.
Niech zdecyduje los.
Orzeł Cesar, reszka Monse?
To brak szacunku.
Cesar to reszka.
- Co jest? - To moje.
Wciąż wisisz mi 42 dolary.
Okej, mam dość.
Nie będę wybierał strony w tej wojnie.
Zmuszając nas do tego, Monse sama ją podjęła.
Właśnie.
To jaka ona jest?
- Nie rozumiem dziewczyn. - Laski są stuknięte.
Poza tobą.
Wierzyłaś we mnie, gdy inni wątpili.
Ale wierzę też w chupacabrę i UFO.
Kiedyś opowiem ci o tym, jak mnie porwali.
Abuelita.
Jestem załamany.
Dlaczego?
- Przez przyjaciółkę? - To mam gdzieś.
Mówię o RollerWorld.
To znaczy…
RollerWorld
to była zagadka, którą mogłem rozwiązać.
Miałem cel.
Znaczenie.
Teraz jestem tylko Jamalem.
Pierwszoroczniakiem.
Takie jest życie, przyjacielu.
Nie możesz szukać swojego celu.
On znajdzie ciebie.
Sika do łóżka?
Wiesz, co robi Angel?
Też sika do łóżka.
Hej.
Myślałam nad tym i…
nie wiem, co zrobiłabym w twojej sytuacji.
Muszę wiedzieć jedno.
Kochałeś mnie, gdy to zrobiłeś?
Nigdy nie przestałem cię kochać.
Nigdy się tak źle nie czułem.
Myślałem, że cię straciłem.
Wiem.
To tego nie tłumaczy.
Ale taka jest prawda.
Dziękuję.
Czekaj. Dokąd idziesz?
Wybaczam ci.
Ale nie zapomnę.
Bo jeśli to zrobiłeś,
to co jeszcze zrobisz?
- Nie musicie podejmować decyzji. - Nie możesz się wycofać.
Widzisz? Takie ubieganie nas było na liście przeciw.
Przepraszam. Nie powinnam kazać wam wybierać.
Tak jak mówiłem.
Mówiłem, że powie coś, przez co wyjdzie na kogoś lepszego.
Podjęłam decyzję, którą chcę się podzielić.
Ja…
Co się dzieje?
To był nalot!
Forsa, narkotyki, broń i nielegalne fretki.
Koszmar.
Jakiś dramat!
Dlaczego aresztują Prophets?
Pamiętacie napad na Freeridge Savings? Gości w maskach?
Kasa była oznakowana.
Śledziliśmy wydawaną forsę.
Najpierw wpadł pan Gutierrez w monopolowym.
Zapłacił nią klient.
Gdy banknoty zaczęły pojawiać się w całym mieście,
doprowadziły do Prophets.
Więc teraz koniec z Prophets!
- Wszystkimi? - Tak! Wszystkimi.
Prophets trafił szlag.
Jasna cholera.
Spójrzcie na to.
Najlepsze nagranie.
Złapali Latrelle’a.
Tak.
Długo posiedzi.
Esteban! Co to za brak odzewu?
Nie wysyłam zdjęć bielizny cieniasom!
Jak się czujesz?
To…
surrealistyczne.
Długo marzyłem o tym dniu,
modliłem się o zemstę.
Ale to…
niczego przez to nie czuję.
To nie przywróci jej życia.
Jaki to ma sens?
Latrelle odebrał życie, a teraz jego się skończyło.
A my?
Gdy nie martwimy się o zabicie Cesara,
zajmujemy się pierdołami.
Nie zauważamy tego, że mamy szczęście, że żyjemy.
Że jesteśmy razem.
Nie wiem, jak to wytłumaczyć,
ale wiem…
że czas iść naprzód.
Racja.
Odchodzę z Freeridge.
Idę do szkoły z internatem.
Mówisz poważnie?
- Nie gadam z tobą. - Wybaczyłaś mi.
Zmieniłam zdanie.
Zrozumiałam, że to nieważne,
czy jesteście po mojej stronie, bo ja po niej jestem.
I tylko tego mi trzeba.
Odpadam.
Okej.
Powodzenia.
- Okej? Powodzenia? - Tak.
- Już odchodziłaś. - Obóz. Brentwood.
To ściema. Zawsze wracasz.
Nie tym razem. Odchodzę na dobre.
Nic tu nie jest tak samo.
Wyrośliśmy z siebie.
Co masz do żarcia? Twoja mama kupiła dip szpinakowy?
Lepiej. Kupiła ten jalapeño.
Ten kremowy, który się je z grubymi chipsami?
Ten też!
Mówię poważnie!
My też. Ten dip wymiata.
Czy wy mnie słuchacie?
Naprawdę znikam.
Mam dość gangów i tego gówna,
w które mnie ciągle pakujecie.
My cię pakujemy?
Tak, wy.
- Do widzenia. - Nie.
Nie żegnaj się.
- Bo ja chcę. Pa, pa! - Dupek!
Weźmy głęboki oddech.
Stul dziób. Nikt z tobą nie gada.
Do zobaczenia, gdy wrócisz.
Powodzenia w przetrwaniu beze mnie.
To wasz koniec. Nikt was nie uratuje.
Niezły występ.
Prawie uwierzyłem.
A jednak…
nie.
Bo wiemy, że my cię nie potrzebujemy.
Ty potrzebujesz nas.
Obym was więcej nie spotkała.
To brzmiało szczerze.
Niezbyt.
Nie widziałem przekonania w jej oczach.
Wraca?
A teraz?
Żryj gówno!
Dupki. Wszyscy.
Pokażę im.
Ja ich potrzebuję? Błagam.
Chcę zobaczyć ich miny.
Jak patrzą, gdy odchodzę, wiedząc, że wygrałam.
Ale nie mogę. Nie mogę się odwrócić.
I nie chcę widzieć ich min.
Wiecie co?
Jednak chcę.
Chcę zobaczyć ich głupie miny. Chcę… nie.
Nie chcę zobaczyć ich min.
Jeszcze kilka kroków. To bardziej kozackie zdetonować bombę i odjeść.
Nie czekasz na eksplozję, bomba eksploduje za tobą.
Chrzanić to! Pizdy rządzą światem!
Co, do diabła?
Gnoje.
Napisy: Agnieszka Otawska-Bojarska
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.