1
00:00:15,307 --> 00:00:18,644
- Gluplji si nego što sam mislio.
- To nije ono što si ranije rekao.

2
00:00:19,895 --> 00:00:21,813
I rekao si da si se popizdio?

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,525
Nisi povukao okidač.

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Ti si slabić, <i>ese.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,029
Ne brini

6
00:00:30,656 --> 00:00:31,990
kad te završim,

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,952
Uzet ću tvoj štap.

8
00:00:36,328 --> 00:00:38,747
Vidjet će kako je biti s muškarcem.

9
00:00:39,915 --> 00:00:41,124
A ne pička.

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,251
Jesam li ja pička?

11
00:00:42,334 --> 00:00:43,335
- da
- Stvarno?

12
00:00:43,418 --> 00:00:44,253
Da.

13
00:00:44,336 --> 00:00:48,549
Tko je od nas ušao
u sobu punu naoružanih momaka?

14
00:00:50,425 --> 00:00:54,513
Tko je od nas dvoje ubio dvoje nevine djece
na rođendanskoj zabavi?

15
00:01:00,143 --> 00:01:01,353
Ti si pička.

16
00:01:02,521 --> 00:01:03,355
hej

17
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
Ne ovdje!

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
Odvedi ih straga.

19
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
- Unatrag.
- ...dat ću ti udarac.

20
00:01:09,361 --> 00:01:10,404
Miči se, kučko.

21
00:01:10,529 --> 00:01:12,531
Postupat ću s tobom kao s tvojim prijateljem!

22
00:01:49,818 --> 00:01:50,818
ustani.

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,240
Pogledaj me u oči kad pričam s tobom.

24
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
Reci mi, mali Spooky.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,888
jesi li musko

26
00:02:21,975 --> 00:02:22,975
jesam

27
00:02:23,268 --> 00:02:24,268
NE.

28
00:02:24,645 --> 00:02:26,271
Čovjek ne cinkari.

29
00:02:27,147 --> 00:02:30,776
Samo je cinkaroš gori od Santa,
i evo vas oboje!

30
00:02:31,151 --> 00:02:33,028
Pa klekni, kučko

31
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
i moliti.

32
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
Bacimo se na posao!

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,211
Hej, Spooky.

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,630
Hoćeš li platiti da spasiš svog brata?

35
00:02:53,048 --> 00:02:54,048
Dao te je.

36
00:02:57,386 --> 00:02:58,679
Imamo vaš novac

37
00:02:59,304 --> 00:03:00,304
i njegov novac.

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Znamo za skrovište na Hardyju.

39
00:03:04,643 --> 00:03:06,269
A gdje ti je kontakt.

40
00:03:09,856 --> 00:03:13,110
Bit će to dobar dan.

41
00:03:23,745 --> 00:03:24,745
Jeste li gotovi?

42
00:03:28,625 --> 00:03:29,751
Novac je ovdje.

43
00:03:33,880 --> 00:03:35,757
Lijepo je poslovati s tobom.

44
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
Ne govori ništa.

45
00:03:42,639 --> 00:03:43,724
Ni riječi.

46
00:04:56,546 --> 00:04:57,589
Volim te, <i>mano.</i>

47
00:05:02,052 --> 00:05:03,094
Ali gotovo je.

48
00:05:10,435 --> 00:05:11,435
Sretan rođendan.

49
00:05:28,912 --> 00:05:31,039
Moraš učiniti nešto važnije.

50
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Što?

51
00:05:42,300 --> 00:05:43,385
Da biste to riješili,

52
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
moraš se dokazati.

53
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
Donijet ću ti 50 tisuća.

54
00:05:51,184 --> 00:05:52,394
odakle?

55
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Što ako ih već imam?

56
00:05:56,565 --> 00:05:57,565
ja slušam.

57
00:06:00,026 --> 00:06:01,987
Moji prijatelji su pronašli novac od RollerWorlda.

58
00:06:03,321 --> 00:06:04,364
Oprali su ga.

59
00:06:04,990 --> 00:06:05,907
Ona je čista.

60
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
RollerWorld? Ne seri!

61
00:06:13,373 --> 00:06:14,373
Ozbiljno?

62
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
RollerWorld?

63
00:06:17,627 --> 00:06:19,880
Zato tvoj prijatelj
pitao za Rickyja?

64
00:06:22,549 --> 00:06:23,549
Da.

65
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
Sranje.

66
00:06:30,348 --> 00:06:31,348
Prokletstvo!

67
00:06:35,186 --> 00:06:36,730
Koliko ćeš daleko ići?

68
00:06:37,022 --> 00:06:38,022
Učinit ću sve.

69
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
Mi ćemo to učiniti.

70
00:06:42,903 --> 00:06:44,654
<i>Predstavit ću plan Cuchillosu.</i>

71
00:06:44,738 --> 00:06:47,449
<i>Nećemo riskirati bez njihove pomoći.</i>

72
00:06:47,532 --> 00:06:48,532
shvatila sam.

73
00:06:48,950 --> 00:06:52,120
Ako se nešto dogodi, ja ću platiti.
Slažem se s ovim.

74
00:06:56,291 --> 00:06:58,001
Morate biti oprezni.

75
00:06:59,336 --> 00:07:01,463
<i>Tvoji prijatelji sigurno misle da odlaziš.</i>

76
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
Cezare!

77
00:07:02,589 --> 00:07:03,589
<i>Ovako ih štitite.</i>

78
00:07:03,924 --> 00:07:06,051
<i>- Ako se nešto dogodi,</i>
- Idi dovraga!

79
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
<i>Neće znati.</i>

80
00:07:07,928 --> 00:07:10,555
<i>Odlaziš, a kad se utiša,</i>

81
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
<i>Bit ću tamo.</i>

82
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
<i>Kontaktirati ćete Poslanike,</i>

83
00:07:15,810 --> 00:07:19,564
<i>I zamijenit ću ga za čist novac
na označenim novčanicama iz pljačke.</i>

84
00:07:19,731 --> 00:07:20,899
Plan proveden.

85
00:07:23,151 --> 00:07:25,528
- Što je to?
-Još 150 tisuća.

86
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
Koju ću zadržati.

87
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
Zahvaljujući ovom novcu, došao sam na ideju,

88
00:07:29,950 --> 00:07:32,202
da možemo gurati
više prljavog novca Proroci.

89
00:07:32,285 --> 00:07:35,956
Nitko neće vjerovati
da je klinac naišao na 200 komada.

90
00:07:36,539 --> 00:07:37,539
A i ne mora.

91
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Ti se pobrini za ovih 50,

92
00:07:39,960 --> 00:07:41,670
- Ja ću se pobrinuti za ostalo.
-Vas?

93
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
Cuchillos će mi donijeti jedan
susret sa prorocima.

94
00:07:45,256 --> 00:07:47,634
Kupit ću ti zaštitu, a ti me prijavi.

95
00:07:48,802 --> 00:07:50,011
Odvratit ćemo im pažnju.

96
00:07:50,512 --> 00:07:52,222
Možda ćemo neke od njih srediti.

97
00:07:52,973 --> 00:07:54,057
Hoće li ovo uspjeti?

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Mora.

99
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
Ili ćemo oboje umrijeti.

100
00:08:02,315 --> 00:08:03,315
U redu?

101
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
Ne, nije dobro.

102
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
Dao si novac od RollerWorlda

103
00:08:07,612 --> 00:08:09,114
- Proroci!
- NE.

104
00:08:09,406 --> 00:08:11,491
Dao sam im obilježene novčanice iz pljačke.

105
00:08:11,783 --> 00:08:13,618
Hvala bogu.

106
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
Mislio sam da si im dao naš novac.

107
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
Nisam im dao tvoj novac.

108
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
Dao si je i sada je moja.

109
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
<i>Ruby!</i>

110
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
<i>Daj mi Jamala.</i>

111
00:08:26,214 --> 00:08:27,382
<i>Čujem li dobro?</i>

112
00:08:27,799 --> 00:08:29,300
<i>Jeste li uzalud potrošili novac?</i>

113
00:08:29,384 --> 00:08:30,510
<i>Čak i moj dio?</i>

114
00:08:30,593 --> 00:08:31,678
Ni za što.

115
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Otišla je po Cesara.

116
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
I tvoj dio.

117
00:08:34,514 --> 00:08:35,557
<i>Prikaži Spookyja.</i>

118
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
<i>Ipak, još uvijek ga vidim.</i>

119
00:08:41,187 --> 00:08:42,022
<i>Sablasno.</i>

120
00:08:42,105 --> 00:08:45,150
<i>Nisam ti pristao dati svoj novac.</i>

121
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
<i>Možete li ga vratiti?</i>

122
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
br.

123
00:08:47,777 --> 00:08:48,777
<i>Ovo je šala!</i>

124
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Ima prednosti.

125
00:08:50,113 --> 00:08:52,365
- Cesar je živ.
<i>- Hura! Pokaži mi to.</i>

126
00:08:54,659 --> 00:08:57,370
<i>- Možda si živ, ali ne za mene.</i>
-Monse.

127
00:08:57,454 --> 00:08:58,454
ja sam...

128
00:09:00,665 --> 00:09:01,791
- mrtav.
- Sablasno,

129
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Dajući ove novčanice
Proroci bili pametni?

130
00:09:04,794 --> 00:09:08,423
Kada je jedan od njih uhićen,
Znat će da smo to ti i mi.

131
00:09:08,798 --> 00:09:09,841
Neće vas spojiti.

132
00:09:09,924 --> 00:09:12,093
Ne razumijem zašto ste nas prevarili.

133
00:09:12,177 --> 00:09:14,512
Učinio sam samo ono što si htio.

134
00:09:14,596 --> 00:09:17,807
- Spasio sam Cesara.
- Dobro, ali ti si to znao

135
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- prije nego što ste uzeli novac.
- Što predlažeš?

136
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Uzimanje našeg novca bilo je opako.

137
00:09:22,395 --> 00:09:24,189
Koliko puta moram govoriti?

138
00:09:24,272 --> 00:09:25,732
Vaš novac je moj novac.

139
00:09:25,815 --> 00:09:26,858
Pripadao je Santu.

140
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Stvarno želiš igrati ovo?

141
00:09:29,360 --> 00:09:30,904
zapravo,

142
00:09:30,987 --> 00:09:32,447
ovo je novac proroka,

143
00:09:32,530 --> 00:09:34,616
koje si nam ukrao!

144
00:09:34,699 --> 00:09:38,661
Zapravo, to je narodni novac,
koji su preplatili koncert.

145
00:09:38,745 --> 00:09:39,954
Shalamar rocks!

146
00:09:40,038 --> 00:09:41,581
Plaćali su premalo.

147
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
Ohladite se.

148
00:09:43,666 --> 00:09:46,795
- Nećemo zaboraviti da ste nam pomogli.
- Baš me briga.

149
00:09:46,878 --> 00:09:48,129
Želim svoj novac!

150
00:09:49,380 --> 00:09:51,800
- Kuhala sam za tebe.
- Napravili ste ceviche!

151
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
Sok rješava problem kuhanja.

152
00:09:54,469 --> 00:09:55,469
Hajde, Ruby.

153
00:09:55,929 --> 00:09:57,430
Još nismo jeli.

154
00:09:57,806 --> 00:09:58,806
Već!

155
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
- Zašto te slušam?
- Ja?

156
00:10:04,938 --> 00:10:08,525
Samo sebe morate kriviti.
Htjeli ste zamijeniti novac za Cesara.

157
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
I donio si krafne!

158
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
Bio sam dobar momak!

159
00:10:12,195 --> 00:10:14,364
Ne dolazite praznih ruku.

160
00:10:14,447 --> 00:10:17,283
Spooky je učinio ono što smo tražili.

161
00:10:17,367 --> 00:10:18,367
Spasio je Cesara.

162
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
- Je li važno kako?
- Da!

163
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
Naš novac leži uokolo

164
00:10:23,123 --> 00:10:27,585
ili se troši u kozmičkim količinama
Majice i kratke hlače.

165
00:10:27,794 --> 00:10:30,380
Ne razumijem zašto nisi ljut!

166
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
Razmisli o Oliviji.

167
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
-Je li umrla uzalud?
- NE.

168
00:10:34,092 --> 00:10:35,092
Ne govori o njoj.

169
00:10:35,218 --> 00:10:36,261
Nisi bio tamo.

170
00:10:36,344 --> 00:10:38,346
Jer nisi vjerovao u mene.

171
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Zato što me nisi podržao.

172
00:10:40,140 --> 00:10:41,850
Da, natrag na to.

173
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
Ne mogu se slagati s tobom.

174
00:10:44,477 --> 00:10:46,229
Nismo vas podržali?

175
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
Onda gledaj, jer padam.

176
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
Ne, idem dolje.

177
00:10:49,607 --> 00:10:50,607
vidiš

178
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
NE! Pomakni se!

179
00:10:55,905 --> 00:10:56,905
Hej, Rube!

180
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
Što?

181
00:11:00,535 --> 00:11:02,036
Kolera!

182
00:11:11,129 --> 00:11:12,129
živjeli!

183
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
Hvala.

184
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
Nije ništa.

185
00:11:24,100 --> 00:11:25,476
Ne govorim o hrani.

186
00:11:28,229 --> 00:11:30,481
Ne govorim ovo često, ali...

187
00:11:30,857 --> 00:11:31,857
ja znam

188
00:11:38,114 --> 00:11:39,782
Nisam stvoren za ovo.

189
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
Slušaj me, molim te.

190
00:11:47,916 --> 00:11:49,417
Kad se pištolj zaglavio,

191
00:11:50,752 --> 00:11:52,212
Bog mi je dao drugu priliku.

192
00:11:53,338 --> 00:11:54,964
Ne mogu to ignorirati.

193
00:11:57,133 --> 00:11:58,133
Tako?

194
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
Ne želim ti više stvarati probleme.

195
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
Volim te, <i>mano.</i>

196
00:12:12,649 --> 00:12:14,234
Ali ja nisam ubojica.

197
00:12:32,794 --> 00:12:38,383
HAJDE, JAMAL!
PRESTANITE TROVATI... IZDIRATE ME.

198
00:13:28,224 --> 00:13:29,350
Čovječe, prestani!

199
00:13:29,976 --> 00:13:32,895
Bilo je glupo.
Nismo trebali vratiti novac.

200
00:13:32,979 --> 00:13:36,190
Spooky je beznadan.

201
00:13:36,482 --> 00:13:39,360
Želim se vratiti na posao i zabaviti se.

202
00:13:40,028 --> 00:13:42,613
-Monse?
- Imate li kakvu opremu na vrhu?

203
00:13:43,698 --> 00:13:44,866
Bože, sakrij ga.

204
00:13:46,242 --> 00:13:47,076
Jeste li to sakrili?

205
00:13:47,160 --> 00:13:48,411
- da
-Psujete li?

206
00:13:48,494 --> 00:13:49,494
Bacimo se na posao!

207
00:13:50,121 --> 00:13:53,624
Nešto sam se pitao
i moraš mi reći istinu.

208
00:13:54,125 --> 00:13:56,252
S kim je Cesar spavao?

209
00:13:56,336 --> 00:13:57,253
ne znam

210
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
Onda sam saznao što si učinio.

211
00:13:59,714 --> 00:14:01,549
Pitaj Jamala. Možda on zna.

212
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
- Sad možeš izvaditi penis.
- Hej.

213
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
Reći ću ti kad to mogu izvaditi.

214
00:14:07,847 --> 00:14:09,432
I već sam to učinio.

215
00:14:12,560 --> 00:14:15,104
<i>Vi ste gospodar svoje stvarnosti.</i>

216
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
<i>Dostatnost je vaša.</i>

217
00:14:17,440 --> 00:14:19,525
<i>Proširite svoju svijest.</i>

218
00:14:19,609 --> 00:14:20,443
hej

219
00:14:20,526 --> 00:14:22,779
Žao mi je zbog mog ponašanja.

220
00:14:23,363 --> 00:14:26,657
Luda sam otkad znam za sebe
o drugoj djevojci.

221
00:14:26,741 --> 00:14:27,784
Bilo je sranje.

222
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
Tko je to bio?

223
00:14:29,243 --> 00:14:30,453
ne znam

224
00:14:30,578 --> 00:14:32,121
Rekao ti je o tome.

225
00:14:32,622 --> 00:14:33,456
Da, rekao je.

226
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
- Jeste li znali?
- Ženo!

227
00:14:35,208 --> 00:14:36,292
To je zamka!

228
00:14:36,376 --> 00:14:37,376
Njezin Instagram?

229
00:14:37,460 --> 00:14:39,879
- Ne znam. Nije nitko...
- Ti si kriv.

230
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Moja krivica?

231
00:14:41,464 --> 00:14:42,548
Nisam bio tamo!

232
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
mislim...

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Saznao sam naknadno.

234
00:14:46,803 --> 00:14:48,805
Dosta ovoga. Sazivam sastanak.

235
00:14:48,888 --> 00:14:49,888
Čekati.

236
00:14:52,266 --> 00:14:53,601
- Što?
<i>- Imam Jamala.</i>

237
00:14:53,684 --> 00:14:55,812
- Obuci hlače.
- Ne nosim hlače.

238
00:14:55,895 --> 00:14:57,397
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

239
00:14:57,480 --> 00:14:59,565
- Izdaja prijatelja.
- Što smo ti učinili?

240
00:14:59,649 --> 00:15:01,692
Ništa! Ali Ceasr je pogriješio.

241
00:15:01,776 --> 00:15:04,487
A sada morate odabrati stranu.

242
00:15:04,570 --> 00:15:06,072
- Zašto?
- Zato što je spavao s kurvom!

243
00:15:06,155 --> 00:15:07,407
Prekinula si s njim!

244
00:15:07,490 --> 00:15:08,908
Jer mi je dao ultimatum!

245
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Ovo je siva zona.

246
00:15:10,660 --> 00:15:12,787
Ne biste bili prijatelji da nije bilo mene.

247
00:15:12,870 --> 00:15:15,039
- Uklonio si ga s popisa prijatelja.
- Za tebe.

248
00:15:15,123 --> 00:15:16,791
Iznudio sam pomirenje,

249
00:15:16,874 --> 00:15:19,836
Ja sam kapetan broda
i ulaziš u čamac za spašavanje,

250
00:15:19,919 --> 00:15:22,422
jer je naše prijateljstvo udarilo u santu leda.

251
00:15:22,505 --> 00:15:23,714
Tonete li ili plivate?

252
00:15:23,798 --> 00:15:26,801
Ne znam plivati
pa ne želim takve metafore.

253
00:15:27,218 --> 00:15:28,428
Dosta ove rasprave.

254
00:15:28,511 --> 00:15:30,596
Imate 48 sati da donesete odluku.

255
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
Uglavnom, i ovo je ultimatum.

256
00:15:41,566 --> 00:15:42,400
Što?

257
00:15:42,483 --> 00:15:44,360
<i>Porezni ured će preuzeti vašu uplatu</i>

258
00:15:44,444 --> 00:15:45,903
<i>ako ne nazoveš...</i>

259
00:15:45,987 --> 00:15:50,199
<i>1-888-514 5555…</i>

260
00:15:54,036 --> 00:15:57,165
Prisiljavate li ih da izaberu stranu?
Nemojte ih stvarati.

261
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Ja sam kriv.

262
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
Nisam trebao. kajem se zbog toga.

263
00:16:01,752 --> 00:16:04,797
Pokušao si nekoga ubiti
i kaješ li se?

264
00:16:04,881 --> 00:16:08,634
Monse, žao mi je. Daj da to popravim.

265
00:16:09,552 --> 00:16:10,552
U redu.

266
00:16:11,012 --> 00:16:12,638
Vidim jedan način.

267
00:16:13,306 --> 00:16:14,306
Što god.

268
00:16:15,183 --> 00:16:16,183
Puši dupe.

269
00:16:17,143 --> 00:16:19,520
Moramo je pustiti da se smiri

270
00:16:19,604 --> 00:16:22,356
a nakon nekog vremena doći će k sebi.

271
00:16:22,440 --> 00:16:24,525
<i>Govorimo o Monse.</i>

272
00:16:24,609 --> 00:16:28,696
Nemojte pripisivati racionalno ponašanje
iracionalna osoba.

273
00:16:28,779 --> 00:16:29,779
U redu.

274
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
u pravu si

275
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
- Prestat ću.
<i>- Ovo je ludo.</i>

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,536
<i>Prije dva dana htjeli smo da Cesar živi,</i>

277
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
<i>i sada Monse želi da on padne mrtav.</i>

278
00:16:38,122 --> 00:16:40,124
Figurativno.

279
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Možda i ne.

280
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
Vidjet ćemo.

281
00:16:42,293 --> 00:16:44,962
Ove me gluposti tjeraju da biram strane.

282
00:16:45,463 --> 00:16:46,589
Upozorenje za spojler:

283
00:16:46,672 --> 00:16:48,799
Više volim Smęt nego Humorzastu.

284
00:16:48,883 --> 00:16:50,468
<i>Padam. Hoćemo li razgovarati kasnije?</i>

285
00:16:50,593 --> 00:16:51,593
Nara.

286
00:17:01,395 --> 00:17:02,730
Kraj je jedne ere.

287
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
Sjećaš se toga?

288
00:17:20,289 --> 00:17:22,208
Ovo smo čitali u četvrtom razredu.

289
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
Mislili ste da ste ga izgubili, ali niste.

290
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
uzeo sam ga.

291
00:17:26,921 --> 00:17:29,465
Pročitao sam ovu priču
svaki dan prije spavanja.

292
00:17:30,925 --> 00:17:34,011
Jer osjećala sam se kao da te imam uz sebe
i siguran sam.

293
00:17:44,814 --> 00:17:47,567
Monse, uvijek si u mom srcu.

294
00:17:48,859 --> 00:17:49,859
Zatim

295
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
i sada.

296
00:17:53,406 --> 00:17:54,907
Ništa to neće promijeniti.

297
00:17:57,577 --> 00:17:58,577
ništa...

298
00:18:00,162 --> 00:18:01,372
osim neke kurve.

299
00:18:02,373 --> 00:18:06,043
Razumijem zašto se tako osjećaš
i imate pravo na to.

300
00:18:06,127 --> 00:18:09,046
Ali nadam se
da ćeš manje slušati razum,

301
00:18:09,714 --> 00:18:10,714
i više srca.

302
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
Ako slušaš svoje srce,

303
00:18:12,925 --> 00:18:13,925
osjetit ćeš…

304
00:18:15,386 --> 00:18:16,386
Ne čuje te.

305
00:18:17,430 --> 00:18:18,430
On pravi hranu.

306
00:18:19,515 --> 00:18:21,142
Nisam te mogao ovako ostaviti.

307
00:18:22,560 --> 00:18:23,686
Postalo je neugodno.

308
00:18:28,399 --> 00:18:29,399
u redu…

309
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
hej

310
00:18:35,072 --> 00:18:38,034
- Čuo sam što se događa.
- Sjajno.

311
00:18:39,160 --> 00:18:40,202
Dobro ti ide.

312
00:18:40,536 --> 00:18:41,787
Moraš se brinuti za sebe.

313
00:18:41,871 --> 00:18:45,249
Muškarci ne vide vašu vrijednost
zatim se obrati ženama.

314
00:18:45,750 --> 00:18:46,626
Hvala.

315
00:18:46,751 --> 00:18:48,794
Znam da ne izgledaš loše,

316
00:18:48,878 --> 00:18:50,338
ali ispod ove bljutavosti

317
00:18:50,546 --> 00:18:53,257
ispod je prilično cool osobnost

318
00:18:53,341 --> 00:18:54,508
a znaš kako ja znam?

319
00:18:54,592 --> 00:18:55,718
Prosvijetli me.

320
00:18:57,678 --> 00:18:58,678
Vidim to.

321
00:18:59,138 --> 00:19:00,473
-Vas?
- da

322
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
Vidim djevojku bez prijatelja.

323
00:19:03,351 --> 00:19:05,102
Ima i drugih djevojaka

324
00:19:05,186 --> 00:19:08,856
koji znaju
kako izgladiti taj sjaj na glavi.

325
00:19:08,939 --> 00:19:11,859
Voljeli bi biti vaš glavni kontakt,

326
00:19:11,942 --> 00:19:13,819
ako si ti to za njih.

327
00:19:13,903 --> 00:19:14,903
Shvaćaš?

328
00:19:16,864 --> 00:19:17,864
Da.

329
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
Da, razumijem.

330
00:19:20,117 --> 00:19:22,078
- Trebam prijatelje.
- Da!

331
00:19:22,161 --> 00:19:24,497
Koji me razumiju i cijene.

332
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
Zašto se borim za prijateljstvo?

333
00:19:26,916 --> 00:19:30,336
Jer kad trčim s dečkima,
nikad nećeš biti svoj.

334
00:19:30,419 --> 00:19:31,462
Vaše pravo ja!

335
00:19:31,545 --> 00:19:34,256
Tip ti neće pomoći izvaditi tampon.

336
00:19:34,340 --> 00:19:36,050
Prijatelj će vam pomoći u tome.

337
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Koji te razumije i primjećuje.

338
00:19:38,636 --> 00:19:40,888
I to će vas utješiti kada ovaj tampon

339
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
izgubi se, <i>umire.</i>

340
00:19:43,974 --> 00:19:45,851
Prokleta stvar je nestala.

341
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
u pravu si

342
00:19:48,896 --> 00:19:50,231
Imao sam prosvetljenje.

343
00:19:50,314 --> 00:19:51,816
Sve se promijenilo.

344
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
To je ono o čemu govorim, Monse.

345
00:19:53,359 --> 00:19:56,278
Koju god stranu odabrali,
Moram pronaći prijatelja.

346
00:19:56,362 --> 00:19:57,863
Ili možda nekoliko.

347
00:20:01,951 --> 00:20:02,951
Ali ona je glupa.

348
00:20:35,526 --> 00:20:36,526
Crtajte.

349
00:20:37,153 --> 00:20:39,405
A imamo vremena do jutra da odlučimo.

350
00:20:40,656 --> 00:20:41,866
Neka sudbina odluči.

351
00:20:42,116 --> 00:20:43,576
Glava Cesar, rep Monse?

352
00:20:44,034 --> 00:20:45,411
Ovo je bez poštovanja.

353
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
Cesar je rep.

354
00:20:49,290 --> 00:20:50,499
- Što je?
- Moj je.

355
00:20:50,875 --> 00:20:52,543
Još uvijek mi duguješ 42 dolara.

356
00:20:52,626 --> 00:20:53,794
Dobro, dosta mi je.

357
00:20:53,878 --> 00:20:56,422
Neću birati strane u ovom ratu.

358
00:20:56,505 --> 00:20:59,133
Prisiljavajući nas na ovo
Monse ga je sama uzela.

359
00:20:59,216 --> 00:21:00,216
Točno.

360
00:21:01,343 --> 00:21:02,511
Pa kakva je ona?

361
00:21:03,721 --> 00:21:06,390
- Ne razumijem cure.
- Cure su lude.

362
00:21:06,474 --> 00:21:08,392
Osim tebe.

363
00:21:08,476 --> 00:21:10,603
Vjerovao si u mene kad su drugi sumnjali.

364
00:21:11,187 --> 00:21:14,815
Ali također vjerujem u chupacabru i NLO-e.

365
00:21:14,899 --> 00:21:18,068
Jednog dana ću ti ispričati kako su me oteli.

366
00:21:18,694 --> 00:21:19,904
Abuelita.

367
00:21:20,237 --> 00:21:21,280
Shrvana sam.

368
00:21:21,363 --> 00:21:22,363
Zašto?

369
00:21:22,448 --> 00:21:24,992
- Preko prijatelja?
- Baš me briga.

370
00:21:25,534 --> 00:21:26,744
Govorim o RollerWorldu.

371
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
mislim...

372
00:21:28,412 --> 00:21:29,497
RollerWorld

373
00:21:31,040 --> 00:21:33,501
bila je to zagonetka koju sam mogao riješiti.

374
00:21:34,043 --> 00:21:35,211
Imao sam cilj.

375
00:21:35,461 --> 00:21:36,461
Značenje.

376
00:21:37,004 --> 00:21:39,048
Sada sam samo Jamal.

377
00:21:39,799 --> 00:21:41,383
Brucoš.

378
00:21:41,926 --> 00:21:43,844
To je život, prijatelju.

379
00:21:44,428 --> 00:21:46,639
Ne možete tražiti svoju svrhu.

380
00:21:47,473 --> 00:21:48,766
On će vas pronaći.

381
00:21:51,852 --> 00:21:52,852
Pišati u krevet?

382
00:21:54,146 --> 00:21:55,523
Znate što Angel radi?

383
00:21:55,606 --> 00:21:56,690
I on piški u krevet.

384
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
hej

385
00:22:29,265 --> 00:22:31,934
Razmišljao sam o tome i…

386
00:22:32,518 --> 00:22:35,604
Ne znam što bih ja napravio u tvojoj situaciji.

387
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
Moram znati jednu stvar.

388
00:22:46,740 --> 00:22:48,534
Jesi li me volio kad si to učinio?

389
00:22:50,119 --> 00:22:52,037
Nikad te nisam prestao voljeti.

390
00:22:53,622 --> 00:22:56,542
Nikad se nisam osjećao tako loše.

391
00:23:00,045 --> 00:23:01,338
Mislio sam da sam te izgubio.

392
00:23:04,383 --> 00:23:05,383
ja znam

393
00:23:05,467 --> 00:23:06,719
To ne objašnjava.

394
00:23:08,220 --> 00:23:09,555
Ali to je istina.

395
00:23:14,935 --> 00:23:15,935
Hvala.

396
00:23:22,943 --> 00:23:24,445
Čekati. kamo ideš

397
00:23:28,532 --> 00:23:29,532
opraštam ti.

398
00:23:30,743 --> 00:23:31,785
Ali neću zaboraviti.

399
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
Jer ako jesi,

400
00:23:38,042 --> 00:23:39,293
pa što ćeš drugo?

401
00:23:49,011 --> 00:23:52,556
- Ne morate donijeti odluku.
- Ne možeš se povući.

402
00:23:52,640 --> 00:23:56,060
vidiš Takva nam navala
bilo je na listi protiv.

403
00:23:56,143 --> 00:23:58,604
oprosti
Ne bih te trebao tjerati da biraš.

404
00:23:58,687 --> 00:23:59,687
Kao što sam rekao.

405
00:24:00,064 --> 00:24:03,484
Rekao sam ti da će nešto reći
zbog čega će bolje izgledati.

406
00:24:03,901 --> 00:24:06,403
donio sam odluku
koju želim podijeliti.

407
00:24:06,695 --> 00:24:07,695
ja…

408
00:24:23,754 --> 00:24:24,588
Što se događa?

409
00:24:24,672 --> 00:24:25,756
Bio je to zračni napad!

410
00:24:26,256 --> 00:24:28,968
Novac, droga, oružje
i ilegalne tvorove.

411
00:24:29,051 --> 00:24:30,177
Noćna mora.

412
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Neka drama!

413
00:24:32,221 --> 00:24:33,931
Zašto hapse Poslanike?

414
00:24:34,014 --> 00:24:36,934
Sjećate se pljačke u Freeridge Savings?
Gosti pod maskama?

415
00:24:37,017 --> 00:24:38,143
Blagajna je bila označena.

416
00:24:38,227 --> 00:24:40,604
Pratili smo potrošeni novac.

417
00:24:40,688 --> 00:24:43,232
G. Gutierrez je prvi došao
u prodavaonici pića.

418
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
Kupac je time platio.

419
00:24:44,984 --> 00:24:48,737
Kad su krenule novčanice
pojavljuju se po cijelom gradu

420
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
vodio do Poslanika.

421
00:24:50,781 --> 00:24:52,491
Dakle, sada nema više proroka!

422
00:24:52,741 --> 00:24:54,952
- Svi?
- Da! svi

423
00:24:55,035 --> 00:24:56,495
Proroci su otišli u pakao.

424
00:24:56,662 --> 00:24:58,372
Sveto sranje.

425
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
Pogledaj ovo.

426
00:25:00,374 --> 00:25:01,500
Najbolja snimka.

427
00:25:08,966 --> 00:25:10,092
Uhvatili su Latrellea.

428
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
Da.

429
00:25:15,305 --> 00:25:16,557
Bit će ondje još dugo.

430
00:25:20,060 --> 00:25:22,187
Estebane! Kakav je to nedostatak odgovora?

431
00:25:22,271 --> 00:25:24,606
Ne šaljem fotke donjeg rublja idiotima!

432
00:25:27,317 --> 00:25:28,317
Kako se osjećate?

433
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
Ovo…

434
00:25:35,451 --> 00:25:36,702
nadrealno.

435
00:25:38,328 --> 00:25:40,664
Dugo sam sanjao o ovom danu,

436
00:25:41,290 --> 00:25:42,708
Molio sam za osvetu.

437
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Ali ovo…

438
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
Ne osjećam ništa zbog toga.

439
00:25:48,547 --> 00:25:50,007
To je neće vratiti u život.

440
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Koja je svrha?

441
00:25:52,551 --> 00:25:55,596
Latrelle je oduzeo život,
a sad je njegovo gotovo.

442
00:25:56,513 --> 00:25:57,513
A mi?

443
00:25:58,098 --> 00:26:00,726
Kad ne brinemo o ubojstvu Cesara,

444
00:26:00,809 --> 00:26:02,394
bavimo se sranjima.

445
00:26:03,437 --> 00:26:06,815
Mi to ne primjećujemo
da smo sretni što smo živi.

446
00:26:07,483 --> 00:26:08,650
Da smo zajedno.

447
00:26:11,028 --> 00:26:12,946
Ne znam kako to objasniti

448
00:26:14,239 --> 00:26:16,325
ali znam…

449
00:26:17,743 --> 00:26:18,952
da je vrijeme da se krene dalje.

450
00:26:19,036 --> 00:26:20,036
Pravo.

451
00:26:20,537 --> 00:26:21,997
Odlazim iz Freeridgea.

452
00:26:23,123 --> 00:26:25,042
Idem u internat.

453
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
ti to ozbiljno

454
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
- Ne obraćam se tebi.
- Oprostio si mi.

455
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
predomislio sam se.

456
00:26:29,505 --> 00:26:31,340
Shvatio sam da nije važno

457
00:26:31,423 --> 00:26:34,551
jesi li na mojoj strani
jer ja sam za njom.

458
00:26:34,635 --> 00:26:36,220
I to je sve što mi treba.

459
00:26:36,512 --> 00:26:37,512
vani sam.

460
00:26:40,057 --> 00:26:41,057
U redu.

461
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
Sretno.

462
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
-U redu? Sretno?
- da

463
00:26:45,479 --> 00:26:48,273
- Već si odlazio.
- Kamp. Brentwood.

464
00:26:48,357 --> 00:26:50,609
Ovo je sranje. Uvijek se vraćaš.

465
00:26:50,943 --> 00:26:53,570
Ne ovaj put. Odlazim zauvijek.

466
00:26:53,862 --> 00:26:55,447
Ovdje ništa nije isto.

467
00:26:55,531 --> 00:26:57,032
Prerasli smo sami sebe.

468
00:27:00,160 --> 00:27:03,372
Što imaš za jesti?
Je li ti mama kupila umak od špinata?

469
00:27:03,455 --> 00:27:05,999
Bolje. Kupila je ovaj jalapeño.

470
00:27:06,083 --> 00:27:08,710
Ovaj kremasti
Koji se jede s debelim čipsom?

471
00:27:08,794 --> 00:27:10,379
I ovaj!

472
00:27:10,462 --> 00:27:11,964
Ozbiljan sam!

473
00:27:12,047 --> 00:27:13,841
Nama također. Ovaj umak je nevjerojatan.

474
00:27:13,924 --> 00:27:15,300
slušaš li me

475
00:27:15,384 --> 00:27:16,384
Stvarno nestajem.

476
00:27:16,426 --> 00:27:18,011
Muka mi je od bandi i ovog sranja

477
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
da me stalno stavljaš.

478
00:27:21,849 --> 00:27:23,809
Pakiramo vas?

479
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Da, ti.

480
00:27:25,561 --> 00:27:27,521
- Doviđenja.
- NE.

481
00:27:27,604 --> 00:27:28,981
Ne reci zbogom.

482
00:27:29,439 --> 00:27:31,733
- Zato što želim. cao cao!
- Seronjo!

483
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
Udahnimo duboko.

484
00:27:34,486 --> 00:27:36,738
Savijte kljun. Nitko ne razgovara s tobom.

485
00:27:36,822 --> 00:27:38,657
Vidimo se kad se vratiš.

486
00:27:38,740 --> 00:27:40,784
Sretno u preživljavanju bez mene.

487
00:27:40,868 --> 00:27:43,203
Ovo je tvoj kraj. Nitko vas neće spasiti.

488
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Nice performance.

489
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Skoro sam povjerovao.

490
00:27:48,458 --> 00:27:49,585
Pa ipak…

491
00:27:49,668 --> 00:27:50,668
br.

492
00:27:50,836 --> 00:27:54,298
Jer znamo da te ne trebamo.

493
00:27:54,381 --> 00:27:55,507
Trebaš nas.

494
00:27:56,300 --> 00:27:58,093
Da te nikad više ne sretnem.

495
00:28:00,679 --> 00:28:02,139
Zvučalo je iskreno.

496
00:28:03,223 --> 00:28:04,349
Ne baš.

497
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
Nisam vidio nikakvo uvjerenje u njezinim očima.

498
00:28:09,980 --> 00:28:11,315
Vraća li se?

499
00:28:15,444 --> 00:28:16,444
A sada?

500
00:28:16,695 --> 00:28:17,695
Jedi govna!

501
00:28:19,364 --> 00:28:20,908
seronje. Sve.

502
00:28:21,408 --> 00:28:22,284
Pokazat ću im.

503
00:28:22,367 --> 00:28:23,827
Trebam li ih? Preklinjem te.

504
00:28:23,911 --> 00:28:25,204
Želim im vidjeti lica.

505
00:28:25,287 --> 00:28:27,789
Kako me gledaju kako odlazim
znajući da sam pobijedio.

506
00:28:28,832 --> 00:28:31,168
Ali ne mogu. Ne mogu se okrenuti.

507
00:28:31,543 --> 00:28:33,420
I ne želim im vidjeti lica.

508
00:28:34,630 --> 00:28:35,630
znaš što

509
00:28:36,006 --> 00:28:37,049
Međutim, želim.

510
00:28:37,216 --> 00:28:39,593
Želim vidjeti njihova glupa lica.
Želim… ne.

511
00:28:40,052 --> 00:28:41,970
Ne želim im vidjeti lica.

512
00:28:42,304 --> 00:28:46,808
Još nekoliko koraka. Opačnije je
detonirati bombu i otići.

513
00:28:46,892 --> 00:28:49,895
Ne čekaš eksploziju,
bomba će eksplodirati iza vas.

514
00:28:49,978 --> 00:28:52,606
Jebi ga! Pičke vladaju svijetom!

515
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Što dovraga?

516
00:28:58,779 --> 00:28:59,779
Vi gadovi.

517
00:30:04,428 --> 00:30:06,430
Titlovi: Agnieszka Otawska-Bojarska


