Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gdzie Cesar?
Nie jestem pewna. Ignoruje mnie.
- Kiedy go widziałaś? - Parę tygodni temu.
Wrócił dzieciak, który do was strzelał.
Latrelle?
Powiesz mu?
Nie widziałam go.
Kiedy go nie zobaczysz, powiedz, żeby na siebie uważał.
Jak się trzymasz?
- Wiem, że trochę tu ciasno. - W porządku, ojcze.
Od roku tak dobrze nie spałem, jak tutaj.
Miło mi to słyszeć. Dostałeś to od mamy przyjaciela.
- Dzięki. - Proszę.
- Chcesz trochę? - Tak.
Dziękuję.
To twój syn?
Salvador.
Nie widziałem go od 47 dni.
Mówią, że jest gdzieś w Teksasie.
Przykro mi.
- Rozłąka musi być ciężka. - Jest.
Ale przynajmniej jesteśmy bezpieczni.
W Gwatemali nie mogliśmy wyjść z domu przez gangi.
Tutaj mamy lepsze szanse.
A ty? Jesteś Amerykaninem?
Czemu tu jesteś?
Straciłem rodzinę.
Nie mam domu.
- Cześć. - Cześć!
To pasta, dezodorant, witaminy i batony z błonnikiem.
Dzięki. Ale...
jedzenie to najmniejszy problem.
Co? Co jest?
Przepraszam. Zjem batony.
Spotkałam Hammela.
Latrelle wrócił.
Dobra.
Co to ma znaczyć?
Nie napadnie mnie w kościele. Jestem bezpieczny.
Nie będziesz tu wiecznie.
Ksiądz mówił, że mogę zostać, ile trzeba.
Nie na wieki. Ale dość długo, żeby...
bez pośpiechu zaplanować następny krok.
Nic mi nie będzie.
Ale tobie tak, jak się spóźnisz.
Wynoś się.
Nie chodzisz na te zajęcia.
Hammel mówił, że Latrelle dokończy robotę.
Albo wrócił na dzień dzielnicy Prophetów.
Nie wrócił tylko na imprezę. To zbyt ryzykowne.
Poszedł w odstawkę. Wkupi się w łaski, jeśli załatwi to, czego nie dokończył.
Musimy dać Cesarowi kasę.
- Nie możemy! - Jest brudna!
- Nikt się nie dowie. - Monse!
Zacięłaś się, dobra?
Nie możemy wydać brudnej kasy.
Ma ponad 30 lat, część banknotów jest inna.
Jakby były znaczone!
- Jak zawsze wyolbrzymiasz. - Nie!
Nie jeśli kasa ściągnie na siebie uwagę.
Kościół jest dobry dla Cesara.
Mogło być gorzej. Mógł być w poprawczaku.
- Albo sierocińcu. - Albo martwy!
Potrzebny nam prawdziwy plan. Już. Nie możemy być bezczynni.
Cesar musi uciec z miasta.
Wymyślcie coś nowego do lunchu.
Hej.
Chcesz gumę?
Coś zrobiłem?
To miało być bezpieczne miejsce. Dom Boży.
Ale jesteś diabłem.
- Diabłem? - Jesteś w gangu?
Byłem.
Już nie jestem.
- Nie miałem wyboru. - Co ty wiesz o wyborach?
Łatwo jest podążać za stadem. Jak owca.
Ale nie wiesz, czym jest poświęcenie całego życia,
by chronić najbliższych.
Nie mów, że nie miałeś wyboru. Wszyscy mamy wybór.
Tylko nie miałeś jaj, żeby podjąć decyzję.
- Ja... - Posłuchajcie mnie!
Urząd Imigracyjny zrobił nalot na kościoły w okolicy.
Przygotujcie się na ucieczkę w każdej chwili.
Weźcie to, co najpotrzebniejsze.
Szybciej, dziewczyno. Szybko!
Chodźmy tędy.
Dalej, dalej.
Szybko!
Imigracyjni w kościele.
Cesar musi wiać, bo trafi do placówki.
- Cholera! - Co mówią w wiadomościach?
Nienawidzę tej reklamy. Wkurzająca piosenka.
To moja nuta!
Co ty robisz?
Miksuję i cziluję z moimi ziomami.
Chodzi o pachy? Mam naturalny dezodorant.
- Wiedziałam, że nie zadziała. - Przełóżmy to.
Nic osobistego, ale to osobiste.
Co macie w planach? Pranie kasy?
Skąd wiesz?
PLAN PRANIE KASY
Co? Jestem wzrokowcem!
Nie bój tyłka. Nikogo nie obchodzi parę dolców.
To nie parę dolców?
Napad na Freeridge Savings?
Nie chcę wiedzieć.
Ale nie chcecie się w to mieszać.
To znaczona kasa.
Dzięki za bezsensowne info, musimy wracać do swojego kryzysu.
Jak wypierzemy kasę?
Money Bunny, Money Bunny!
To gówniana firma wykorzystująca ludzi bez innej opcji
na przesłanie pieniędzy. To kanciarze i...
Świetny pomysł!
Tak! Wychodzą brudne dinero, przychodzi czysta flota.
Minus trzy procent prowizji? Pucu, pucu, dziwki!
- Nie kumam. - Dobra.
Powiedzmy, że Jamal chce pomóc niezbyt modnej koleżance.
Money Bunny bierze jego stówkę i daje Jamalowi kod.
Jamal daje kod jednopiersiastej Monse, a ona idzie z nim do sklepu i bum!
Ma kasę, żeby wywalić sportowe staniki i kupić koronki.
Fiszbiny są dobre, mała.
To defraudacja.
To przestępstwo. Grozi za to minimum pięć lat.
- Wchodzę. - Ja też.
Chcesz skończyć ten koszmar?
Idźmy na całość dla Cesara.
Wchodzę.
Cholera! Jesteście gotowi skoczyć w ogień!
Ale musicie mieć 18 lat, żeby wysłać hajs. Macie fałszywe dowody?
Nie. Nie mówcie. Pracuję w policji.
Ale nauczyłaś nas, jak popełnić oszustwo.
Bo lubię się pobrudzić i jechać po krawędzi.
Jestem skomplikowana.
Pewnie wiesz, gdzie zdobyć fałszywy dowód.
Nie wiem.
Ale Mona Mardukas kogoś zna.
Nie!
- Chcesz dwa dowody? - Pisałam, trzy.
Widzę dwie osoby.
Nie udawaj, że mnie nie widzisz, Chivo!
- Ignoruję cię. - Chivo?
Ten Chivo, Chivo?
Nie. Chivo Ramirez.
- Naciągnie nas. - Pa. pa.
Pomyśl o ludziach, których ci podesłałam.
Sami najbliżsi kuzyni to ponad 100 osób.
Proszę, pomóż nam.
Dobra.
Pod jednym warunkiem.
„Lou Źnadupa?”
Jesteś walnięty.
Ty jesteś.
Nie mówiłem do ciebie.
- Nie byłem gotowy. - Bez poprawek.
Co to za miejscówka? Nie mieszkasz koło Winnebago?
Mieszkam.
To moja kryjówka.
Miejsce, gdzie się kryję.
To wszystkie lokalizacje Money Bunny.
Wszystkie są blisko, będziemy wpadać i wypadać.
- Kto następny? - Ja.
Monse? Wychodzimy.
- Czego chcesz? - Rozejrzyj się.
Tak?
Co widzisz?
- Domy. - Jakie?
- Nudne? - Dokładnie!
- Kto w nich mieszka? - Nudni ludzie.
Tak, kobieto! Tu jest bezpiecznie!
Czujesz coś?
Applebee's?
Co? Mijaliśmy ich przynajmniej z pięć.
Dobre oko. Ale nie w tym rzecz. Chodzi o Cesara!
Będzie tu bezpieczny. To da nam czas na przygotowanie kapustki.
Boże! Tak, idealnie.
Ale jak przekonamy Chivo? Pieniądze są jeszcze brudne.
Nie potrzebujemy ich. Mam coś, czego pragnie bardziej.
Dobra. Cesar zostaje na pięć tygodni i dostaniesz Juanitę na co drugi tydzień.
Tydzień dla twojego ziomka. Juanita zostaje na zawsze.
Dobijasz mnie. Kręcimy się w kółko, to do niczego nie prowadzi.
Muszę wyrobić kroki.
To może tak.
Cesar zostanie na miesiąc, a Juanita będzie u ciebie raz w tygodniu.
A może tak.
Tydzień dla twojego ziomka. Juanita zostaje na zawsze.
Idź w miejscu.
Nie ustępuje.
- Dobij targu. - Może dasz mu tę lalkę?
To nie lalka. To porcelanowa figurka z myślami i uczuciami.
Jest bardziej ludzka niż twoja skarpeta.
Dobra. Wchodzę.
Chivo.
Pogadajmy.
Idąc. Potrzebuję jeszcze 820 kroków.
Rozumiem twoją frustrację.
A uwiedzenie Juanity przez Jamala było okropną zbrodnią.
Niech jego grzechy nie przesłonią ci faktów.
Cesar to Santo.
To część dziedzictwa twojego kuzyna.
Odwracając się od niego, odwracasz się od jego zasad.
Santo są rodziną.
Cesar jest częścią twojej rodziny. Więc najrozsądniej będzie,
jeśli przemyślisz ofertę.
Dobra.
Ostateczna oferta.
Tydzień dla twojego ziomka.
Juanita zostaje na zawsze.
- Chivo, Cesar. Cesar, Chivo. - Gdzie jest?
Nie może oddychać!
Potrzebuję jeszcze chwili.
Cześć.
Słuchaj, nie bierz tego do siebie.
Nie żegnamy się na zawsze.
Dobrze?
Tylko na trochę.
Z drogi!
Wzywa matka natura. Muszę do łazienki.
Na jedynkę czy na dwójkę?
Na trójkę.
W porządku?
Nie wyobrażam sobie, jak ci ciężko.
Ale myśl pozytywnie, skup się na tym, co dobre.
Masz tydzień bezpieczeństwa.
Mamy plan, jak wyprać kasę.
Jutro zrobimy próbę. Jeśli się uda,
niedługo będziesz gdzie indziej.
Dziękuję.
Serio. Dziękuję za...
nie skreślanie mnie.
Oto pani kod. Dziękuję za skorzystanie z naszych usług.
Cięcie!
Musisz się rozluźnić, mała. Od góry do dołu.
Słyszę skurcze w twojej chocha. I uśmiechnij się czasem.
To się przydaje. W oszustwach i w życiu.
Następny!
- Chciałbym... - Chwila. Maszyna padła.
- Co się tak pocisz? - Ja?
Nie. Pajac za tobą. Ty. Robisz coś podejrzanego?
Nie.
Maszyna działa. Jazda.
- Chciałbym wysłać pieniądze. - Pewnie, że byś chciał.
- Nazwisko? - Christopher Sanchez.
- Urodzony? - 19 czerwca 1999.
- Imię panieńskie matki? - Mogą zapytać?
To nie amatorzy.
To wysoce wykwalifikowani ekspedienci.
Musicie się postarać.
Ruby, pracuj więcej twarzą. To twój atut.
Używaj go. Następny!
Jak leci, mamuśko?
Próbuję przesłać 450 $ mojej małej.
Bo mam nieślubnego dzieciaka
i teraz jestem finansowo odpowiedzialny za mojego syna, Maximiliana.
- W skrócie Miliana... - Podoba mi się to zaangażowanie,
ale to za dużo szczegółów.
One cię zdradzają. A to każe im sprawdzić twój dowód.
Pamiętaj. Nie masz na to czasu. Masz 18 lat i swoje sprawy.
Albo jestem ciepły, przyjacielski i lubię poznawać ludzi.
Albo masz 14 lat i masz za dużo wolnego czasu.
Wiesz co?
Nie przesadzajmy z próbami.
Trzy godziny starczą. Jesteśmy gotowi na jazdę próbną.
Świetne Hot Pocket.
Mam jeszcze 70 w zamrażalniku.
Dobrze wiedzieć.
Toniesz?
W jakim kontekście?
Odwróć się.
Dziewięć, dziewięć, dziewięć, dziewięć.
Popływajmy.
Wyluzuj.
- Wyluzuj. - Nie mogę.
Czuję się jak w saunie.
Czemu nie mają klimatyzacji? Chcą nas torturować?
- Przepytaj. - Kiedy masz urodziny?
- 12 sierpnia 2004. - Stary.
- Te są prawdziwe. - Cholera jasna!
Czemu się na to zgodziłem? Za duża presja. Nie mogę.
- Spokojnie. - Nic mi nie jest.
Proszę pana!
Słyszę pański oddech! Może pan się cofnąć o krok?
Jeszcze jeden!
Ty też! Potrzebuję przestrzeni i jedzenia.
Może być z podłogi. Muszę coś zjeść.
Następny?
Chcę wysłać trochę kapuchy do dziewuchy.
Matki mojego dziecka.
- Ile? - Sto dolarów minus czipsy.
Dowód?
Ochrona?
To pańskie nazwisko?
Tak. Co on wyciąga?
- Też jestem Źnadupa! - Niesamowite, co?
Proszę przekazać odbiorcy numer potwierdzenia.
Proszę pana!
Dziękuję, że mogę tu zostać.
Co zrobiłeś?
Nie wystawiają ludzi za nic.
Czegoś nie zrobiłem.
Nie zabiłem kogoś.
Lil' Ricky też nie uznawał przemocy.
- A idź. - Nie mogę.
Pływam.
Założyciel Santos nie uznawał przemocy?
- Nie kupuję tego. - To nie na sprzedaż.
To fakt.
Na początku Santos nie byli źli.
Lil' Ricky chronił ludzi.
Po jego śmierci przyszedł zły element.
Hectorze, nie!
Mamy pełne obłożenie.
Zawsze sika do basenu.
Muszę zapytać.
Nie chcę cię urazić.
O co chodzi z gnomami?
To moi przyjaciele.
Reprezentują oryginalnych Santos. Niech spoczywają w pokoju.
Benito i Frankiego załatwili w więzieniu.
Mały Half Dead... to duży trup.
Zadźgali go. Pistolet, cukier.
Trigger, Joker, Gary.
Łatwo ich znaleźli.
- Podjechali? - Nie.
Byli u swoich panien.
Najprostsza droga do faceta... jest przez jego hyna.
A który to Lil' Ricky?
Żyje w nich wszystkich.
Polubiłby cię.
Chciałbym go poznać.
Muszę iść.
Mam podwózkę.
Klub książki.
To już nie ćwiczenia, to prawdziwy alarm ogniowy.
Nie zapomnij prób, a nikomu nic się nie stanie.
Chodzi o pewność siebie, z którą może być ci ciężko
przez to wszystko. Ale nie jesteś Monse,
zgarbioną 14-latką z brudnymi kolanami i rozdwojonymi końcówkami.
Nie, jesteś Palomą Vincent, ognistą 19-latką ze Stockton.
Dobra, mała. Teraz ty. Załatw ich.
W czym mogę pomóc?
- Tak... - Powiem ci coś o jej facecie.
To kawał gnoja!
Miał czelność ją zbrzuchacić i zostawić na lodzie,
kiedy urodził się mały Maximiilan.
Myśli, że jak wyśle jej czasem trochę kasy,
to wszystko będzie git. Ale nie!
Paloma to jest ktoś!
Nie potrzebuje takiego gościa. Nie jest zbyt piękna, ale...
Mam numer potwierdzenia.
TUTAJ WYŚLESZ I ODBIERZESZ PIENIĄDZE
Cholera! Udało nam się!
Już nie jedzie po krawędzi. Witamy po ciemnej stronie.
Cesar będzie taki szczęśliwy.
Gdzie Jasmine?
Jas! Szybciej!
Idę!
Chyba zrobiłam numer trzy.
- Muszę iść. - Nie zrobię tego.
- Czym jest numer trzy? - Nie wiem.
Siusiu, kupka.
Monse!
Gdzie twój pizdowaty chłopak?
Wiemy, że nie u twojego starego,
to gdzie?
I wiemy, co u ciebie, Ruby.
Zabójca Santo.
Cesarze! Otwórz!
Cesarze!
Cesarze!
Co się dzieje?
Zaskoczyli nas. Prophets. Szukali ciebie.
Wiedzieli, że nie pracujesz u Dwayne'a.
- Monse w porządku? - Tak.
Wszyscy poszli do domu, poza mną. Nikt nie wie, że tu jestem.
- Cholera! - Oddychaj! Dobra?
To się nigdy nie skończy. Latrelle nas nie zostawi.
Całe życie będziemy patrzeć przez ramię.
- Musimy iść na policję. - Na policję?
I co zrobią?
Wiedzą, że Latrelle wrócił i nic nie robią!
To już po nas.
Zabiją nas wszystkich.
Compa! Posłuchaj.
Umrę, zanim pozwolę wam coś zrobić. Wiesz to, prawda?
Prawda?
Idź do łazienki, oblej twarz wodą i oddychaj.
Dobrze.
Cholera jasna!
Cesarze? Mamy kłopoty.
Ruby mi powiedział.
Został u Chivo. Nic ci nie jest?
Boję się, ale w porządku.
Jak to, został u Chivo? Nie ma cię tam?
Gdzie jesteś?
Halo?
Cesarze?
Kocham cię, Monse.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.