1
00:00:19,478 --> 00:00:20,478
Gdje je Cesar?

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,524
Nisam siguran. On me ignorira.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
-Kada ste ga vidjeli?
- Prije nekoliko tjedana.

4
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
Klinac koji je pucao na tebe se vratio.

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,322
Latrelle?

6
00:00:31,949 --> 00:00:32,949
Hoćeš li mu reći?

7
00:00:34,826 --> 00:00:35,869
Nisam ga vidio.

8
00:00:35,994 --> 00:00:40,999
Kad ga ne vidiš, reci mu
da se brine za sebe.

9
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Kako se držiš?

10
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
- Znam da je ovdje malo tijesno.
- U redu je, oče.

11
00:01:00,227 --> 00:01:03,689
Već godinu dana nisam tako dobro spavao kao ovdje.

12
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
Drago mi je to čuti. Dobili ste
od prijateljeve majke.

13
00:01:07,401 --> 00:01:08,401
- Hvala.
- Molim te.

14
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
- Hoćeš malo?
- da

15
00:01:16,285 --> 00:01:17,285
Hvala.

16
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
Je li ovo tvoj sin?

17
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
Salvador.

18
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
Nisam ga vidio 47 dana.

19
00:01:33,135 --> 00:01:36,430
Kažu da je negdje u Texasu.

20
00:01:37,014 --> 00:01:38,014
žao mi je

21
00:01:38,348 --> 00:01:40,684
- Razdvajanje mora biti teško.
- Jest.

22
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
Ali barem smo sigurni.

23
00:01:43,562 --> 00:01:46,857
U Gvatemali nismo mogli izaći iz kuće
po bandama.

24
00:01:47,941 --> 00:01:51,445
Ovdje imamo veće šanse.

25
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
a ti Jeste li Amerikanac?

26
00:01:58,660 --> 00:01:59,703
zašto si ovdje

27
00:02:02,539 --> 00:02:03,582
Izgubio sam obitelj.

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,337
Nemam dom.

29
00:02:13,508 --> 00:02:14,926
- Bok.
- Bok!

30
00:02:15,719 --> 00:02:18,388
To je pasta za zube, dezodorans, vitamini
i vlaknaste pločice.

31
00:02:18,472 --> 00:02:19,806
Hvala. ali...

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,225
hrana je najmanji problem.

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
Što? Što je to?

34
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
oprosti Pojest ću pločice.

35
00:02:31,234 --> 00:02:32,778
Upoznao sam Hammela.

36
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Latrelle se vratio.

37
00:02:37,115 --> 00:02:38,115
U redu.

38
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
Što to znači?

39
00:02:40,911 --> 00:02:44,956
Neće me napasti u crkvi.
sigurna sam.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,625
Nećeš biti ovdje zauvijek.

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,044
Svećenik je rekao da mogu ostati koliko god trebam.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,089
Ne zauvijek. Ali dovoljno dugo da...

43
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
planirajte svoj sljedeći korak bez žurbe.

44
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Bit ću dobro.

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
Ali i ti ako zakasniš.

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
Izađi van.

47
00:03:09,272 --> 00:03:10,816
Ne ideš na ove tečajeve.

48
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Hammel je rekao da će Latrelle dovršiti posao.

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,696
Ili se vratio na dan Proroka.

50
00:03:15,779 --> 00:03:18,281
Nije se samo vratio na zabavu.
Previše je riskantno.

51
00:03:18,365 --> 00:03:22,536
Stavili su ga na stranu. Kupit će svoj put u naklonost,
ako završi ono što nije završio.

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Moramo dati Cesaru novac.

53
00:03:24,413 --> 00:03:26,790
- Ne možemo!
- Ona je prljava!

54
00:03:26,873 --> 00:03:28,583
- Nitko neće znati.
-Monse!

55
00:03:29,710 --> 00:03:31,962
Zapeli ste, u redu?

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,839
Ne možemo trošiti prljavi novac.

57
00:03:33,922 --> 00:03:36,591
Ima preko 30 godina
neke su novčanice drugačije.

58
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
Kao da su obilježeni!

59
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
- Kao i uvijek, pretjeruješ.
- NE!

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,473
Ne ako novac privlači pozornost.

61
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
Crkva je dobra prema Cesaru.

62
00:03:45,851 --> 00:03:48,186
Moglo je biti i gore. Mogao je biti u popravnom zatvoru.

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,147
- Ili sirotište.
- Ili mrtav!

64
00:03:50,439 --> 00:03:53,734
Trebamo pravi plan. Već.
Ne možemo ostati besposleni.

65
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
Cesar mora pobjeći iz grada.

66
00:03:55,902 --> 00:03:57,988
Smisli nešto novo za ručak.

67
00:04:01,616 --> 00:04:02,616
hej

68
00:04:03,285 --> 00:04:04,285
Želite li žvakaće gume?

69
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
Jesam li nešto učinio?

70
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
Ovo je trebalo biti sigurno mjesto.
Kuća Božja.

71
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Ali ti si vrag.

72
00:04:17,424 --> 00:04:19,134
- Vrag?
- Jeste li u bandi?

73
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
Bio sam.

74
00:04:21,595 --> 00:04:22,595
više nisam.

75
00:04:23,096 --> 00:04:25,474
-Nisam imao izbora.
- Što ti znaš o izborima?

76
00:04:26,349 --> 00:04:28,935
Lako je pratiti stado. Kao ovca.

77
00:04:29,102 --> 00:04:32,314
Ali ti ne znaš što je to
žrtvujući cijeli život,

78
00:04:32,397 --> 00:04:34,566
da zaštitite svoje voljene.

79
00:04:34,941 --> 00:04:37,486
Nemojte reći da niste imali izbora.
Svi mi imamo izbor.

80
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
Jednostavno nisi imao muda
donijeti odluku.

81
00:04:44,117 --> 00:04:45,911
- Ja...
- Slušaj me!

82
00:04:46,328 --> 00:04:51,124
Imigracijski ured izvršio je raciju
na crkvama u okolici.

83
00:04:51,374 --> 00:04:53,835
Pripremite se za bijeg
bilo kada.

84
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
Uzmi ono što ti je najpotrebnije.

85
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
Brže, curo. Brz!

86
00:04:59,925 --> 00:05:01,051
Idemo ovuda.

87
00:05:01,426 --> 00:05:02,594
Hajde, hajde.

88
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
Brz!

89
00:05:12,229 --> 00:05:13,563
Imigracija u crkvi.

90
00:05:14,064 --> 00:05:16,316
Cesar mora biti dobro ili će ga poslati u ustanovu.

91
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
- Prokletstvo!
- Što kažu na vijestima?

92
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
Mrzim ovu reklamu.
Mučna pjesma.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
To je moja bilješka!

94
00:05:23,907 --> 00:05:24,783
sta to radis

95
00:05:24,866 --> 00:05:26,785
Miksam i hladim sa svojim prijateljima.

96
00:05:27,118 --> 00:05:29,246
Radi li se o pazusima? Imam prirodni dezodorans.

97
00:05:29,788 --> 00:05:32,082
- Znao sam da neće uspjeti.
- Odgodimo to.

98
00:05:32,165 --> 00:05:33,875
Ništa osobno, ali je osobno.

99
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
Što imate u planu? Pranje novca?

100
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
kako znas

101
00:05:37,504 --> 00:05:38,504
PLANIRAJTE
PRANJE GOTOVINE

102
00:05:39,130 --> 00:05:40,715
Što? Ja sam vizualni učenik!

103
00:05:41,967 --> 00:05:44,469
Ne boj se za svoje dupe. Nikoga nije briga
nekoliko dolara.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,472
Nije li to nekoliko dolara?

105
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
Pljačka Freeridge Savings?

106
00:05:49,975 --> 00:05:51,434
Ne želim znati.

107
00:05:51,518 --> 00:05:53,895
Ali ti se ne želiš umiješati u ovo.

108
00:05:53,979 --> 00:05:55,021
To je obilježeni novac.

109
00:05:55,438 --> 00:05:58,525
Hvala na beskorisnim informacijama,
moramo se vratiti našoj krizi.

110
00:05:59,067 --> 00:06:00,277
Kako ćemo dobiti novac?

111
00:06:01,987 --> 00:06:04,364
<i>Money Bunny, Money Bunny!</i>

112
00:06:09,286 --> 00:06:12,038
Ovo je usrana tvrtka koja iskorištava ljude
bez druge mogućnosti

113
00:06:12,122 --> 00:06:14,708
poslati novac. Oni su prevaranti i...

114
00:06:17,419 --> 00:06:18,419
super ideja!

115
00:06:19,212 --> 00:06:22,549
Da! Izađu prljavi<i>dinero</i>
dolazi čista flota.

116
00:06:22,674 --> 00:06:25,260
Minus tri posto provizije?
Pucu, pucu, kurve!

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,429
- Ne shvaćam.
- U redu.

118
00:06:27,512 --> 00:06:30,432
Recimo da Jamal želi pomoći
ne baš moderan prijatelj.

119
00:06:30,515 --> 00:06:34,728
Money Bunny uzima svoju stotku
i daje Jamalu šifru.

120
00:06:34,936 --> 00:06:38,523
Jamal daje šifru jednoprsoj Monse,
a ona s njim u trgovinu i bum!

121
00:06:38,607 --> 00:06:41,359
Ima novca da baci sportske grudnjake
i kupiti čipku.

122
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
Jastučići su dobri, dušo.

123
00:06:42,861 --> 00:06:44,446
Ovo je pronevjera.

124
00:06:44,821 --> 00:06:47,115
To je zločin. Zbog toga mu se prijeti
najmanje pet godina.

125
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
- Ulazim.
- I ja također.

126
00:06:53,079 --> 00:06:54,873
Želiš li okončati ovu noćnu moru?

127
00:06:56,082 --> 00:06:57,876
Idemo svim silama za Cesara.

128
00:07:01,421 --> 00:07:02,421
Ja ulazim.

129
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
kolera! Spremni ste za skok u vatru!

130
00:07:05,300 --> 00:07:08,970
Ali morate imati 18 godina da biste slali novac.
Imate li lažne osobne iskaznice?

131
00:07:09,471 --> 00:07:11,222
NE. Ne pričaj. Radim u policiji.

132
00:07:11,473 --> 00:07:13,642
Ali ti si nas naučio kako počiniti prijevaru.

133
00:07:13,725 --> 00:07:17,562
Jer volim se prljati
i voziti se na rubu.

134
00:07:17,979 --> 00:07:19,356
Ja sam komplicirana.

135
00:07:19,439 --> 00:07:21,608
Vjerojatno znate gdje možete dobiti lažnu osobnu iskaznicu.

136
00:07:22,067 --> 00:07:24,110
ne znam

137
00:07:25,904 --> 00:07:27,364
Ali Mona Mardukas poznaje nekoga.

138
00:07:30,033 --> 00:07:31,826
NE!

139
00:07:32,702 --> 00:07:35,372
- Želite dva dokaza?
- Napisao sam tri.

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Vidim dvoje ljudi.

141
00:07:37,248 --> 00:07:39,626
Nemoj se pretvarati da me ne vidiš, Chiva!

142
00:07:39,709 --> 00:07:42,504
- Ignoriram te.
- Chiva?

143
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Taj Chivo, Chivo?

144
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
NE. Chivo Ramirez.

145
00:07:48,051 --> 00:07:50,136
- Pokrast će nas.
- Bok. bok

146
00:07:51,179 --> 00:07:53,932
Razmisli o ljudima koje sam ti poslao.

147
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
Samo najbliži rođaci broje preko 100 ljudi.

148
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Molimo pomozite nam.

149
00:08:04,192 --> 00:08:05,192
U redu.

150
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
Pod jednim uvjetom.

151
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
"Lou seronjo?"

152
00:08:20,750 --> 00:08:21,835
ti si luda

153
00:08:22,335 --> 00:08:23,378
ti si

154
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
Nisam se tebi obraćao.

155
00:08:32,303 --> 00:08:34,514
- Nisam bio spreman.
- Bez ispravki.

156
00:08:35,932 --> 00:08:39,144
Koje je ovo mjesto?
Ne živite blizu Winnebaga?

157
00:08:39,227 --> 00:08:40,227
Ja živim.

158
00:08:40,603 --> 00:08:42,022
Ovo je moje skrovište.

159
00:08:43,023 --> 00:08:44,357
Mjesto gdje se skrivam.

160
00:08:44,816 --> 00:08:47,402
Ovo su sve lokacije Money Bunnyja.

161
00:08:47,485 --> 00:08:50,196
Svi su blizu
upadat ćemo i izlaziti.

162
00:08:50,280 --> 00:08:51,489
-Tko je sljedeći?
- Da.

163
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Monse? mi odlazimo

164
00:08:58,413 --> 00:09:00,081
- Što želiš?
- Pogledaj oko sebe.

165
00:09:02,709 --> 00:09:03,709
Da?

166
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Što vidite?

167
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
- Kuće.
- Što?

168
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
- dosadno?
- Upravo tako!

169
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
- Tko živi u njima?
- Dosadni ljudi.

170
00:09:13,303 --> 00:09:16,973
Da, ženo! Ovdje je sigurno!

171
00:09:17,265 --> 00:09:18,265
Osjećaš li nešto?

172
00:09:19,017 --> 00:09:20,017
Applebee's?

173
00:09:21,227 --> 00:09:23,313
Što? Prošli smo pored njih najmanje pet.

174
00:09:23,396 --> 00:09:27,400
Dobro oko. Ali nije u tome stvar.
Radi se o Cesaru!

175
00:09:28,026 --> 00:09:32,614
Ovdje će biti siguran. Ovo će nam dati vremena
za pripremu kupusa.

176
00:09:33,156 --> 00:09:35,700
Bog! Da, savršeno.

177
00:09:36,117 --> 00:09:38,787
Ali kako ćemo uvjeriti Chivo?
Novac je i dalje prljav.

178
00:09:38,870 --> 00:09:41,623
Ne trebaju nam.
Imam nešto što on želi više.

179
00:09:42,290 --> 00:09:46,211
U redu. Cesar ostaje pet tjedana
i dobivaš Juanitu svaki drugi tjedan.

180
00:09:46,294 --> 00:09:49,047
Tjedan dana za tvog prijatelja.
Juanita ostaje zauvijek.

181
00:09:49,130 --> 00:09:52,509
Ubijaš me. Vrtimo se u krug
ne vodi nikamo.

182
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Moram sići niz stepenice.

183
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
Možda je tako.

184
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
Cesar će ostati mjesec dana,
a Juanita će biti s tobom jednom tjedno.

185
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Ili možda tako.

186
00:10:02,936 --> 00:10:05,647
Tjedan dana za tvog prijatelja.
Juanita ostaje zauvijek.

187
00:10:08,066 --> 00:10:09,066
Hodajte u mjestu.

188
00:10:11,986 --> 00:10:13,196
Ne popušta.

189
00:10:13,530 --> 00:10:15,782
- Dogovorite se.
- Možda ćeš mu dati ovu lutku?

190
00:10:16,366 --> 00:10:20,328
To nije lutka. To je porculanska figurica
s mislima i osjećajima.

191
00:10:20,411 --> 00:10:23,081
To je ljudskije od tvoje čarape.

192
00:10:23,498 --> 00:10:25,667
U redu. Ja ulazim.

193
00:10:30,088 --> 00:10:31,088
Khiva.

194
00:10:31,548 --> 00:10:32,548
Hajdemo razgovarati.

195
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
Hodanje. Trebam još 820 koraka.

196
00:10:37,053 --> 00:10:39,472
Razumijem tvoju frustraciju.

197
00:10:39,806 --> 00:10:44,018
I Jamalovo zavođenje Juanite
bio užasan zločin.

198
00:10:44,144 --> 00:10:48,022
Neka njegovi grijesi
neće vas zaslijepiti pred činjenicama.

199
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
Cesar je Santo.

200
00:10:50,441 --> 00:10:52,569
To je dio ostavštine vašeg rođaka.

201
00:10:52,944 --> 00:10:56,156
Okrenuvši se od njega
okreneš se od njegovih načela.

202
00:10:58,283 --> 00:10:59,492
Santo su obitelj.

203
00:11:00,201 --> 00:11:04,372
Cesar je dio tvoje obitelji.
Dakle, najrazumnije će biti

204
00:11:04,747 --> 00:11:06,624
ako razmislite o ponudi.

205
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
U redu.

206
00:11:10,628 --> 00:11:11,754
Konačna ponuda.

207
00:11:12,630 --> 00:11:14,048
Tjedan dana za tvog prijatelja.

208
00:11:14,757 --> 00:11:16,301
Juanita ostaje zauvijek.

209
00:11:36,738 --> 00:11:39,657
- Chivo, Cesar. Cesar, Chivo.
- Gdje je?

210
00:11:40,867 --> 00:11:41,993
Ne može disati!

211
00:11:49,584 --> 00:11:51,127
Trebam trenutak.

212
00:11:56,591 --> 00:11:57,591
Bok.

213
00:11:59,093 --> 00:12:01,054
Slušaj, nemoj to shvatiti osobno.

214
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
Ne kažemo zbogom zauvijek.

215
00:12:04,766 --> 00:12:05,766
U redu?

216
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
Samo nakratko.

217
00:12:18,863 --> 00:12:20,073
S puta!

218
00:12:22,200 --> 00:12:25,245
Majka priroda zove. Moram na zahod.

219
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
Za jednu ili dvije?

220
00:12:28,122 --> 00:12:29,122
Za troje.

221
00:12:43,763 --> 00:12:44,763
U redu?

222
00:12:47,934 --> 00:12:50,478
Ne mogu zamisliti koliko ti je teško.

223
00:12:51,729 --> 00:12:54,274
Ali misli pozitivno,
usredotočite se na ono što je dobro.

224
00:12:54,399 --> 00:12:55,984
Imate tjedan sigurnosti.

225
00:12:56,067 --> 00:12:58,027
Imamo plan za pranje novca.

226
00:12:58,111 --> 00:13:00,530
Sutra ćemo vježbati. ako radi,

227
00:13:00,863 --> 00:13:02,532
uskoro ćeš biti negdje drugdje.

228
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Hvala.

229
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
Ozbiljno. hvala ti za...

230
00:13:12,834 --> 00:13:14,085
ne otpisujući me.

231
00:13:22,385 --> 00:13:25,513
Evo vašeg koda. Hvala što koristite
od naših usluga.

232
00:13:25,638 --> 00:13:26,848
Rezanje!

233
00:13:28,016 --> 00:13:31,519
Moraš se opustiti, dušo.
Od vrha do dna.

234
00:13:31,602 --> 00:13:35,732
Mogu čuti kontrakcije u tvojoj chochi.</i>
I nasmiješite se ponekad.

235
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
Ovo dobro dođe. U prijevari i u životu.

236
00:13:39,277 --> 00:13:40,403
Sljedeći!

237
00:13:44,115 --> 00:13:46,451
- Htjela bih...
- Čekaj. Stroj je crknuo.

238
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
- Zašto se toliko znojiš?
-Mi?

239
00:13:49,203 --> 00:13:52,457
NE. Klaun je iza vas. Vas.
Radite li nešto sumnjivo?

240
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
NE.

241
00:13:55,209 --> 00:13:56,878
Stroj radi. Vožnja.

242
00:13:57,628 --> 00:14:00,340
- Htio bih poslati novac.
- Naravno da bi.

243
00:14:00,548 --> 00:14:02,216
- Prezime?
-Christopher Sanchez.

244
00:14:02,300 --> 00:14:04,385
- Rođen?
- 19. lipnja 1999. godine.

245
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
- Majčino djevojačko prezime?
- Mogu li pitati?

246
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
Nisu amateri.

247
00:14:08,598 --> 00:14:11,184
Riječ je o visokokvalificiranim prodavačima.

248
00:14:11,267 --> 00:14:12,977
Moraš pokušati.

249
00:14:13,936 --> 00:14:16,439
Ruby, radi više na svom licu.
Ovo je vaša prednost.

250
00:14:16,731 --> 00:14:18,649
Iskoristi ga. Sljedeći!

251
00:14:21,736 --> 00:14:23,154
Kako ide, mama?

252
00:14:23,821 --> 00:14:26,949
Pokušavam poslati 450 dolara svom malom.

253
00:14:27,033 --> 00:14:29,327
Jer imam vanbračno dijete

254
00:14:29,410 --> 00:14:32,872
a sada sam financijski odgovoran
za mog sina, Maximiliana.

255
00:14:33,206 --> 00:14:36,876
- Ukratko, Milijana...
- Sviđa mi se ova obveza,

256
00:14:36,959 --> 00:14:38,461
ali to je previše detalja.

257
00:14:38,669 --> 00:14:42,507
Izdaju te. I to im govori
provjeri svoju osobnu iskaznicu.

258
00:14:42,590 --> 00:14:45,968
Zapamtite. Nemaš vremena za ovo.
Imate 18 godina i imate svoje poslove.

259
00:14:46,052 --> 00:14:48,930
Ili sam topao i prijateljski raspoložen
i volim upoznavati ljude.

260
00:14:49,013 --> 00:14:52,642
Ili imate 14 godina
a imaš previše slobodnog vremena.

261
00:14:53,768 --> 00:14:54,768
znaš što

262
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
Nemojmo pretjerivati ​​s kušnjama.

263
00:14:56,813 --> 00:15:00,691
Tri sata je dovoljno.
Spremni smo za probnu vožnju.

264
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Sjajan Hot Pocket.

265
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
Još imam 70 u zamrzivaču.

266
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
Dobro je znati.

267
00:15:30,513 --> 00:15:31,556
Daviš li se?

268
00:15:32,140 --> 00:15:33,182
U kojem kontekstu?

269
00:15:43,234 --> 00:15:44,234
Zaokrenuti.

270
00:15:50,867 --> 00:15:53,161
Devet, devet, devet, devet.

271
00:16:03,546 --> 00:16:04,714
Idemo plivati.

272
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
<i>Opusti se.</i>

273
00:16:08,551 --> 00:16:10,887
- Ohladi malo.
- Ne mogu.

274
00:16:10,970 --> 00:16:13,306
Osjećam se kao u sauni.

275
00:16:13,389 --> 00:16:16,017
Zašto nemaju klimu?
Žele nas mučiti?

276
00:16:16,100 --> 00:16:17,810
- Postavljajte pitanja.
- Kad ti je rođendan?

277
00:16:17,894 --> 00:16:19,312
- 12. kolovoza 2004. godine.
- Čovječe.

278
00:16:19,687 --> 00:16:21,898
- Ove su prave.
- Sranje!

279
00:16:22,398 --> 00:16:25,443
Zašto sam pristao na ovo?
Previše pritiska. ne mogu

280
00:16:25,568 --> 00:16:27,778
- Opusti se.
- Dobro sam.

281
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
gospodine!

282
00:16:29,780 --> 00:16:32,867
Čujem tvoje disanje!
Možete li napraviti korak unatrag?

283
00:16:33,618 --> 00:16:34,660
Još!

284
00:16:34,744 --> 00:16:37,288
I ti isto! Trebam prostor i hranu.

285
00:16:37,371 --> 00:16:39,749
Može s poda. Moram nešto pojesti.

286
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Sljedeći?

287
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
Želim djevojci poslati malo kupusa.

288
00:16:49,342 --> 00:16:52,178
Majka mog djeteta.

289
00:16:52,637 --> 00:16:55,181
- koliko?
- Sto dolara minus žetoni.

290
00:16:57,308 --> 00:16:58,308
Dokaz?

291
00:17:10,696 --> 00:17:11,696
Sigurnost?

292
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Je li to Vaše ime?

293
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
Da. Što on izvlači?

294
00:17:22,833 --> 00:17:25,670
- I ja sam luda!
- Nevjerojatno, zar ne?

295
00:17:32,051 --> 00:17:34,804
Proslijedite primatelju
broj potvrde.

296
00:17:37,974 --> 00:17:38,974
gospodine!

297
00:17:45,773 --> 00:17:47,275
Hvala vam što ste mi dopustili da ostanem ovdje.

298
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
Što si napravio?

299
00:17:50,111 --> 00:17:52,154
Ne optužuju ljude ni za što.

300
00:17:54,198 --> 00:17:55,241
Nisam nešto napravio.

301
00:17:57,326 --> 00:17:58,411
Nisam nikoga ubio.

302
00:17:59,412 --> 00:18:01,789
Ni mali Ricky nije odobravao nasilje.

303
00:18:02,623 --> 00:18:04,667
- I idi.
- Ne mogu.

304
00:18:05,918 --> 00:18:06,918
ja plivam.

305
00:18:07,420 --> 00:18:10,798
Osnivač Santosa nije prepoznao nasilje?

306
00:18:12,258 --> 00:18:14,635
- Ne vjerujem u to.
- Nije na prodaju.

307
00:18:15,303 --> 00:18:16,304
To je činjenica.

308
00:18:16,804 --> 00:18:18,681
Santosi u početku nisu bili loši.

309
00:18:19,265 --> 00:18:21,100
Lil' Ricky je štitio ljude.

310
00:18:21,559 --> 00:18:23,936
Nakon njegove smrti, došao je zli element.

311
00:18:24,979 --> 00:18:25,979
Hectore, ne!

312
00:18:26,897 --> 00:18:28,566
Popunjeni smo.

313
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
Stalno piški u bazen.

314
00:18:36,866 --> 00:18:38,868
moram pitati.

315
00:18:39,577 --> 00:18:40,953
Ne želim te uvrijediti.

316
00:18:42,538 --> 00:18:43,789
Što je s gnomovima?

317
00:18:44,332 --> 00:18:45,499
Ovo su moji prijatelji.

318
00:18:45,833 --> 00:18:49,211
Oni predstavljaju izvorni Santos.
Neka počivaju u miru.

319
00:18:51,464 --> 00:18:53,633
Strpali su Benita i Frankieja u zatvor.

320
00:18:54,925 --> 00:18:57,428
Mali polumrtav... veliko je mrtvo tijelo.

321
00:18:57,637 --> 00:19:01,057
Izboli su ga. Pištolj, šećer.

322
00:19:01,349 --> 00:19:04,518
Trigger, Joker, Gary.

323
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
Lako su ih pronašli.

324
00:19:10,608 --> 00:19:12,068
- Jesu li stigli?
- NE.

325
00:19:12,902 --> 00:19:14,362
Bili su sa svojim ljubavnicama.

326
00:19:16,364 --> 00:19:20,993
Najlakši način da dođete do dečka...
je po svojoj <i>hyni.</i>

327
00:19:27,124 --> 00:19:28,459
Koji je Lil' Ricky?

328
00:19:29,168 --> 00:19:30,336
On živi u svima njima.

329
00:19:31,712 --> 00:19:32,922
On bi te volio.

330
00:19:35,132 --> 00:19:36,175
Htjela bih ga upoznati.

331
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
moram ići

332
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Imam prijevoz.

333
00:19:42,807 --> 00:19:43,807
Književni klub.

334
00:19:47,645 --> 00:19:50,981
To više nije vježba
to je pravi požarni alarm.

335
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
Ne zaboravite iskušenja
i nikome se ništa neće dogoditi.

336
00:19:54,527 --> 00:19:57,947
Radi se o samopouzdanju
što vam može biti teško

337
00:19:58,114 --> 00:20:00,700
kroz sve ovo. Ali ti nisi Monse,

338
00:20:00,783 --> 00:20:04,161
pogrbljeni 14-godišnjak prljavih koljena
i ispucalih vrhova.

339
00:20:04,245 --> 00:20:08,582
Ne, ti si Paloma Vincent,
vatrena 19-godišnjakinja iz Stocktona.

340
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
U redu, dušo. Sada ti. Izvadite ih.

341
00:20:14,797 --> 00:20:15,840
Kako mogu pomoći?

342
00:20:16,215 --> 00:20:18,426
- Da...
- Da ti kažem nešto o njezinom dečku.

343
00:20:18,843 --> 00:20:20,678
To je sranje!

344
00:20:20,761 --> 00:20:23,389
Imao je hrabrosti udariti je
i ostaviti na hladnom,

345
00:20:23,472 --> 00:20:25,307
kada se rodio mali Maximiilan.

346
00:20:25,391 --> 00:20:28,686
Ona misli da ako joj ga jednom pošalje
nešto novca,

347
00:20:28,769 --> 00:20:31,564
sve će ovo biti u redu. ali ne!

348
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Paloma je netko!

349
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
Ne treba mi takav tip.
Nije baš lijepa, ali...

350
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
Imam broj potvrde.

351
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
OVDJE ĆETE SLATI I PRIMATI NOVAC

352
00:20:57,590 --> 00:20:58,841
Prokletstvo! Uspjeli smo!

353
00:21:03,596 --> 00:21:06,348
Više ne vozi po rubu.
Dobrodošli na tamnu stranu.

354
00:21:10,019 --> 00:21:11,562
Cesar će biti tako sretan.

355
00:21:12,313 --> 00:21:13,313
Gdje je Jasmine?

356
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
Jas! Brže!

357
00:21:17,026 --> 00:21:18,402
ja idem!

358
00:21:19,612 --> 00:21:21,489
Mislim da sam uspio broj tri.

359
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
- Moram ići.
- Neću to učiniti.

360
00:21:25,075 --> 00:21:26,869
- Što je broj tri?
- Ne znam.

361
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
Pišaj, kaki.

362
00:21:29,580 --> 00:21:30,748
Monse!

363
00:21:31,123 --> 00:21:32,917
Gdje ti je dečko pička?

364
00:21:33,834 --> 00:21:35,961
Znamo da nije kod tvog starog,

365
00:21:36,045 --> 00:21:37,505
pa gdje?

366
00:21:39,507 --> 00:21:41,675
I znamo kako si, Ruby.

367
00:21:47,306 --> 00:21:48,849
Santov ubojica.

368
00:22:12,122 --> 00:22:14,124
<i>Carevi! Otvori!</i>

369
00:22:15,501 --> 00:22:16,627
<i>Carevi!</i>

370
00:22:17,503 --> 00:22:18,503
<i>Carevi!</i>

371
00:22:18,546 --> 00:22:19,588
Što se događa?

372
00:22:20,756 --> 00:22:24,051
Iznenadili su nas. Proroci. Tražili su tebe.

373
00:22:24,260 --> 00:22:26,762
Znali su da ne radiš za Dwaynea.

374
00:22:26,846 --> 00:22:28,722
- Monse, jesi li dobro?
- da

375
00:22:28,806 --> 00:22:31,809
Svi su otišli kući osim mene.
Nitko ne zna da sam ovdje.

376
00:22:32,309 --> 00:22:35,145
- Prokletstvo!
- Dišite! U redu?

377
00:22:36,605 --> 00:22:40,234
Ovo nikada neće završiti.
Latrelle nas neće ostaviti.

378
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Bit ćemo tu cijeli život
pogledaj preko ramena.

379
00:22:42,403 --> 00:22:45,406
- Moramo na policiju.
- U policiju?

380
00:22:45,698 --> 00:22:46,698
I što će učiniti?

381
00:22:47,366 --> 00:22:50,327
Znaju da se Latrelle vratio
a ne rade ništa!

382
00:22:54,707 --> 00:22:55,749
Za nas je gotovo.

383
00:22:57,877 --> 00:22:59,253
Sve će nas pobiti.

384
00:23:01,046 --> 00:23:02,840
<i>Compa! </i>Slušaj.

385
00:23:03,132 --> 00:23:06,135
Umrijet ću prije nego ti dopustim da išta učiniš.
Znate to, zar ne?

386
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Pravi?

387
00:23:12,224 --> 00:23:15,436
Idi u kupaonicu, poprskaj lice vodom
i disati.

388
00:23:16,562 --> 00:23:17,562
U redu.

389
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
Sranje!

390
00:24:03,192 --> 00:24:04,318
<i>Carevi? U nevolji smo.</i>

391
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
Ruby mi je rekla.

392
00:24:06,403 --> 00:24:08,197
Ostao je s Chivom. jesi dobro

393
00:24:08,280 --> 00:24:09,615
Bojim se, ali u redu je.

394
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
<i>Kako to da je ostao kod Chiva? Niste tamo?</i>

395
00:24:13,035 --> 00:24:14,035
<i>Gdje si?</i>

396
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
halo

397
00:24:17,873 --> 00:24:18,873
<i>Carevi?</i>

398
00:24:19,416 --> 00:24:20,459
Volim te, Monse.

399
00:25:43,375 --> 00:25:45,711
Titlovi: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz


