Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Koniec.
Jeszcze jedną?
Hayden, prosiłaś o jeszcze jedną trzy książki temu.
Czemu psujesz mi zabawę, mamo?
Do łóżka za pięć, cztery, trzy...
Dobranoc.
- Przepraszam. - Nie ma za co.
Uczenie młodszej siostry pyskowania jest najlepsze.
Masz siostrę?
Dwie.
Jakie są?
Pyskate, piękne, zawzięte.
Przynajmniej były.
Nie wiem, jakie są teraz. Nie rozmawiałyśmy od lat.
Przykro mi.
Niepotrzebnie. Mam toksyczną rodzinę.
Twój ojciec ci nie mówił?
Uważa, że to nie fair mówić o kimś, kto nie może się obronić.
Dobry z niego człowiek. Zawsze taki był.
Co się dzieje?
Nic.
Powiedz.
Co się stało?
Możesz pytać o wszystko.
Dlaczego go zostawiłaś?
Dlaczego zostawiłaś mnie?
Nie chciałam cię zostawić.
Przysięgam.
Chciałam mieć trochę przestrzeni,
by zebrać myśli,
znowu poczuć się sobą.
Kiedy odeszłam, to miało być tylko na kilka dni.
Przerodziły się w rok.
Potem w trzy lata.
Nie wierzę, że ci to zrobiłam.
Zadręczałam się myślami, że mnie potrzebujesz,
a mnie przy tobie nie ma.
Bardzo mi przykro, Monse.
Odnalazłyśmy się.
Tylko to się liczy. Naprawdę.
Zapomnijmy o tym, dobrze?
Za parę dni wyjeżdżam,
nacieszmy się nimi.
A jeśli byś nie musiała?
Co masz na myśli?
Zostań.
Zamieszkaj ze mną.
Na koszt firmy.
Dziękuję za waszą ciężką pracę. Uważajcie na siebie.
Zajmiesz się stolikami?
- Przetrzyj je. - Robi się.
Kiedy Paula ma zmianę? Dawno jej nie widziałem.
I nie zobaczysz. Nie sprawdziła się.
Odbierz, tu Jamal!
Odbierz, tu Jamal!
Odbierz...
Cześć. Gdzie jesteś?
U Ruby'ego. Spóźnię się.
Jak bardzo?
Rozejm zerwany, robi się gówniano, muszę spadać.
Kobieto, gdzieś ty była?
W swoim pokoju.
Spokojnie. Kasa bezpieczna.
Chwilowo. Słuchaj.
Ile jeszcze musimy schować, a ile trzeba wyprać?
98 czyste.
Więc jesteśmy w połowie.
Nie, 98 $.
Minus wydatki na gaz, leki i lunch w Panerze.
Właściwie to wisicie mi 42 $.
My tobie?
98 $ nie starczyło na wszystko.
Wydajesz czystą kasę?
Nie będę wydawać brudnej.
Ruby!
Ogarnij Abuelitę.
Myślisz, że ja mogę ją...
Napój?
Kupiłaś napój do kanapki? Wiesz, że mają darmową wodę?
Jak to możliwe,
że nic nie zarobiłaś w tym miesiącu?
Uszyłam dwie sukienki. To już coś.
Nie ma ruchu. I ręce mnie bolą przez klątwę.
Klątwę?
Nic takiego! Szuka kozła ofiarnego.
Weź! Ja odpadam!
Odcinam się od złych pieniędzy.
Dobra!
Nie przychodź potem z płaczem po swoje 35%, kiedy wyjdzie na nasze!
35%?
- Dałeś jej 35? - Dałem.
Czas przeszły.
- Teraz nic jej nie wisimy. - Mamy farta.
Mamy 100% udziałów w kasie, której nie możemy wydać!
Co teraz zrobimy?
Pa, Cooper.
Brian, dzięki za wszystko.
Mam nadzieję, że nie sprawiałam kłopotów.
Nie! Ani trochę.
Kochamy cię, Monse.
Od początku próbowaliśmy wymyślić, jak cię zachować na stałe.
Julia mówiła, że cię pytała.
Wiem, że macie z tatą wiele do przemyślenia,
ale jeśli postanowisz zostać,
będziemy bardzo szczęśliwi.
Dzieci są w samochodzie.
Dzięki, do zobaczenia za kilka dni.
Mam nadzieję.
Kocham cię.
Też cię kocham.
Zaczynamy wiosenne wakacje.
Kiedy przyjdą Sahara i Jane?
Cieszę się, że dogadujesz się z córkami moich przyjaciółek.
Pójdziemy wszystkie do spa?
Wszystko w porządku?
Tak.
Zastanawiałam się, jak to będzie tu zamieszkać.
- Naprawdę? - To kuszące, ale...
Tęsknię za przyjaciółmi.
Da się to naprawić.
Niech dzisiaj wpadną.
Zostawię wam dom, żebyście pogadali.
Mogę iść do pracy. Mam dużo do zrobienia.
Naprawdę chcesz oddać dom zgrai nastolatków?
Czemu nie?
Ostatnim razem smakował ci kurczak ode mnie.
Tak twierdzisz.
Dobra, spryciarzu. Udowodnię to.
Mam więcej sosu na zapleczu.
Dobra.
Mogę w czymś pomóc?
Cesar tu pracuje?
Tak, jest na zapleczu.
Dla gangów nie ma świętości. Nie jest bezpieczny.
Jeśli Prophets wiedzą, że tu pracuje...
wiedzą też, że u mnie mieszka.
Musimy go ukryć.
Prosili, żebym została.
Ten miesiąc był jak sen i nie wiem, czy chcę się obudzić.
Ale nie chcę zostawić taty. I was. Co robić?
Nie ma wątpliwości.
- Zostań! - Zostań!
Poważnie?
Tak łatwo mnie oddacie, bez dyskusji i debaty?
Nad czym tu debatować?
Masz boski dom z drogim wnętrzem. I jest bezpieczny.
Tak. Lepiej będzie, jeśli kasa będzie tutaj.
Co masz na myśli?
Przyniosłeś kasę?
Nie.
Nie, nie mogę jej zachować. Co z Abuelitą?
Stara torba nas oszukała.
Co? Mogę tak mówić. To moja babcia.
Musimy ją bezpiecznie ukryć,
- póki nie wymyślimy planu. - Ale zaprosiłam przyjaciółki.
To odwołaj!
Nie chcemy się narzucać.
Tylko podrzucamy jedzenie, żeby się nie zmarnowało.
O rety! Dziękuję!
- Wybaczcie zmianę planów, ale... - Ale zostańcie.
Ale mieliśmy coś omówić. Sam na sam.
Nie bądź taka zaborcza.
Cały czas cię widujemy.
Jedzmy.
Pięknie to wygląda i doceniam kunszt,
ale nie jestem pewien co do rodzaju protein.
- Jest tu kurczak? - Tylko tuńczyk.
Czemu taki czerwony?
Surowy.
- Spróbuj ikry łososia. - Czego?
- Rybich jajek. - Nie mogę.
Spróbuj California roll. Ma paluszki krabowe.
Myślałem, że bogacze jedzą całe kraby.
Spróbuję.
Lubię rybki.
Pomogę.
Weź tyłek. Weź tyłek.
Trzymam.
Łap z tyłu. Łap tyłek.
- To męczące. - Możecie jeść rękami.
Wiesz co jeszcze można jeść rękami? Pizzę.
W knajpie niedaleko dają świetną pizzę z truflami i kalafiorem
- w brzegach. - Weźmy białą z jarmużem.
- Tak! - Żadnej białej, żadnego jarmużu! Ser!
Chętnie spróbuję trufli.
Dobra! Możemy iść na ustępstwo i dać trufle na połowie.
Bo cię postrzelili.
- Postrzelili cię? Cholera. - Prawie umarłem.
Nic wielkiego. W Freeridge często tak jest.
Dlatego Monse musi zgodzić się tu wprowadzić.
Zostaniesz, ździro? Czemu nic nie mówisz?
Dopiero poprosili. Jeszcze nie wiem, czy to zrobię.
- Mam wiele do przemyślenia. - Zostanie.
Do czego miałabyś wracać?
A co ze schroniskami w Riverside?
Nie są idealne. Teraz tu będzie ci najlepiej.
Może lepiej, żebym spał na kanapie.
Bo nigdy nie spałeś w tym łóżku?
Zerwaliśmy.
Wiem.
- Tak? - Tak.
Co jeszcze mówiła?
Chcesz wiedzieć, co wiem?
Nie.
Tak.
Postawiłeś jej ultimatum.
Nie nazwałbym tego ultimatum.
A jak?
Ultimatum.
Dla młodych wszystko jest czarno-białe.
Też taki byłem.
Kazałem mamie Monse wybierać między mną, a jej rodziną.
I wybrała ich.
Nie.
Odeszła.
Nie sądziłem, że zostawi Monse,
ale to zrobiła.
Dlaczego?
Chęć odejścia przeważyła nad powodami, by zostać.
Siri, jak bardzo się zjarałem?
Nie chcę być sztywniakiem, ale nie chcę mieć kłopotów z Julią.
- Więc chcesz zostać. - Nie wiem!
Ale nie chcę, żeby mnie wywalili, zanim się dowiem, więc kończymy imprezę.
Jak w niezawodny sposób zepsuć zabawę?
Skąd wzięłaś alkohol?
Mam podrobiony dowód.
Nieźle!
MONA MARDUKAS URODZONA 11.03.1999
I to przechodzi?
Czasem daję Monie zapuścić wąsy.
Co? Wąsy u takich jak my to nic dziwnego.
Czaję.
Włosy na ciele nie dyskryminują.
Znam dobrą specjalistkę od depilacji.
Jane,
możesz to robić na zewnątrz?
To vape.
- Ruby, dotrzymasz mi towarzystwa? - Tak.
Co się tak spinasz? Jesteśmy w Brentwood.
Tu nie ma problemów przez alko i dragi.
- Tylko piramidy finansowe i defraudacje. - I pranie kasy.
Partner ojca jest w więzieniu za pranie kasy.
Interesujące.
Tak z ciekawości,
jak myślisz, co zrobił źle? Tak ogólnie...
Gdyby mógł zacząć od nowa,
co zrobiłby inaczej?
Więc...
Wyglądasz nieprzyjemnie dobrze.
Dziękuję.
Jakiś czas cię nie było. Dziwne, że jeszcze nie widać.
Nie jestem w ciąży, Jasmine.
Nie przekazuj w genach tego małego, dziwnego czoła.
Więc...
Jak długo tu zostaniesz?
Próbuję to ustalić.
Może na stałe.
Niesamowita okazja.
Wiem.
Nie dla ciebie. Dla mnie.
Bez ciebie zostanie dziura,
którą mogę zapełnić. I wtedy z paczki zrobi się coś więcej.
Luz. Na twoją cześć w środę będę nosić flanelę i nie bzyknę Cesara.
A może tak. Się zobaczy.
Jak się rozkraczy!
Co u niego?
Jeszcze się na nim zawieszasz?
Nie.
Nie, zerwaliśmy.
Tylko myślałam...
Monse chce wiedzieć, gdzie jestem i co robię.
Nie pisz, że jesz na jej łóżku.
Przeniesiemy się do kuchni?
Za dużo roboty.
Jak jej się podoba w Brentwood?
Jest super.
A jeśli nie wróci?
Nie ma takiej opcji.
Jasne.
Może powinna być.
Spójrz na nas.
Kryjemy się, żebyś był bezpieczny.
Żaden dzieciak nie powinien tak żyć.
Byłbym samolubny, gdybym kazał jej wrócić?
Nie odpowiem.
Kocham ją ponad wszystko.
Ja też.
Nie chcę jej stracić.
Ja też nie.
Co jej napisać?
Że jesteś szczęśliwy i bezpieczny. Nie daj jej powodu do powrotu.
Myli ci się.
Nie chcesz zostawić elektronicznych śladów.
- Może zwolnij. - Spoko.
Mam szybki metabolizm.
To te jadalne.
Wiem. Dlatego je jem.
Są pełne marihuany.
Co?
Wszystkie?
Ile zjadłeś?
Dziesięć? 12?
O mój Boże.
Tyle przy twojej wadze?
Nic ci nie będzie.
- To czemu masz taką minę? - Jaką?
Monse!
Twoja mama ma schron?
- A po co ci? - Żeby się schronić!
Nie jestem bezpieczny, więc pieniądze też nie.
Muszę zobaczyć.
Jest na haju.
Ostrym.
Chyba nigdy nie brał. Co robimy?
Nowicjuszami trzeba się opiekować.
Możemy jakoś odwrócić jego uwagę?
Programem albo filmem, który lubi.
Lubi Coast to Coast, Wiadomości PBS,
Property Brothers... i film Goonies.
Ogarniam ten szajs.
Ruby?
Gdzie cię postrzelili?
Tutaj.
Możesz dotknąć.
Nie wierzę, że prawie umarłeś.
Byłem tak bliski śmierci, że poczułem jej smak.
- Chcesz zobaczyć moje blizny? - Gdzie?
Muszę zdjąć koszulkę.
Powiększałaś piersi?
Nie, zmniejszałam.
Dlaczego?
Chcesz zobaczyć?
Tak.
Co ja robię?
Nie jestem z Brentwood, dragi to syf,
ale może zjem tylko jednego.
- Co z Jamalem? - Źle.
Ma halucynacje.
Mówi, że ma 200 000 $ i zabił kogoś imieniem Julio.
Potrzebujemy lekarza.
Fantastycznie. Tego mi trzeba.
Cholera!
Bez spiny.
Da się to naprawić.
Trzeba oddać do czyszczenia.
Ile to będzie kosztować?
Tylko kilka stów.
Na oko, zależy, czy kosztował więcej niż 10 tysi.
10 000 $? Za dywan do chodzenia?
Nie mogę tu być. Nie pasuję do domu z dywanem za 10 000 $.
Spokojnie.
Nie mogę. Zniszczyłam drogi dywan, mam naćpanych przyjaciół
i nie wiem, czy mam tu zostać.
Luz. Przewietrz się, spróbuję wywabić plamę.
Tak. Są w dotyku jak naturalne.
Dokładnie. Wystarczy tyle, ile zmieści się w dłoni.
Brawa dla lekarza!
- Zdejmij to. - Ale jestem naga.
Moja mama pewnie też nosiła to nago.
Dotykasz swoim sprzętem jej sprzętu.
Już założyłam.
Dość. Wszyscy do środka!
Wszyscy do środka! Monse się wkurzyła!
- Ruby! - Ruby!
- Jamal! - Jamal!
Musicie się ogarnąć.
Przestańcie ćpać, bałaganić,
dotykać rzeczy mojej mamy i cudzych cycków!
Decyduję, co robić ze swoim życiem, a ten stres nie pomaga!
- Brzmisz na zagubioną. - Tak myślisz?
Wiem, kto ma odpowiedzi.
Czy jest tu jakiś duch?
Tak.
Masz jakieś niedokończone interesy z kimś tutaj?
Tak.
Zaliczę?
Tak.
Co?
Odpicowane laski zwykle są najbrudniejsze.
Zabezpiecz się.
Duchy!
Potrzebujemy wskazówek.
Jak się nazywasz?
J
U
L
I
Julia! Czyli mam zostać?
O
Julio. Kim jest Julio?
Przerwa!
Wybacz mi, stary, zostaw mnie w spokoju.
Super. Teraz mamy w domu meksykańskiego ducha!
Nowa gra.
Może Nigdy, przenigdy?
Tak. Znamy ją.
Super. Zacznę delikatnie.
Nigdy, przenigdy nie...
uprawiałam seksu.
Czemu się dziwisz?
Nikt by jej nie wytrzymał, gdyby nie zamoczył.
Chodzi o Cesara?
- Kochasz go? - A on ciebie?
- Powiedział ci to? - Słowami czy czynami?
- Czemu tak mówisz? - A ty?
- Jak? - Dobra.
Tak serio. Byłam dla niego zbyt surowa?
Nie chcę stawać po niczyjej stronie,
ale nie wiem, na którą Monse patrzeć!
Powiem serio.
Myślę, że nie byłaś dość surowa.
Musi o siebie dbać, a martwiąc się o ciebie, nie może.
A ty musisz zadbać o siebie i nie martwić się o niego.
Przestań myśleć o nim i zacznij o sobie.
Szczęście i śmierć przychodzą raz.
Co to znaczy?
Że zostaję.
To zdrowy wybór.
Zwłaszcza po tym, co twoja mama powiedziała mojej o twoim tacie.
Co masz na myśli?
Przestraszyłaś mnie. Gdzie twoi przyjaciele?
W domu.
Zapłaciłaś za podwózkę.
Czemu powiedziałaś przyjaciółkom, że mój tata się nad tobą znęcał?
Tylko kilku mamom.
To znaczy, że to OK?
Jeśli będzie mnie odwiedzał, będą myśleć, że jest niebezpieczny.
Nieprawda. Nawet go nie znają.
Ale ja znam.
Jest wspaniałą osobą.
Zajął się mną. Nie to co ty.
To nie fair.
Tata obawiał się naszego spotkania
i już wiem dlaczego.
- Jesteś rozczarowująca. - Monse...
Mam nowe życie. Znają mnie.
Nie chciałam, żeby myśleli, że...
Jesteś zła, bo porzuciłaś dziecko?
Ale tak zrobiłaś.
Nie rozumiesz.
Nie.
Chyba rozumiem.
Kłamałaś, żeby wyjść z twarzą.
By ukryć prawdę.
Tak jak kłamałaś co do tego, dlaczego odeszłaś.
Nie odeszłaś, żeby zebrać myśli.
Co sugerujesz?
Odeszłabyś, gdybym wyglądała jak ty?
Przykro mi, kochanie.
Tak mi przykro.
Nie,
to mi przykro.
Myślałam, że jej potrzebuję,
ale nie.
To ona coś straciła. Nie ja.
Tak.
Chodź tu.
Twój SMS był niejasny.
Chciałem dać ci trochę luzu.
I wprowadziłeś się do mnie?
Spokojnie. Wynoszę się.
Przepraszam.
Ja też.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.