1
00:00:58,642 --> 00:00:59,642
Kraj.

2
00:01:00,227 --> 00:01:01,311
Još jedan?

3
00:01:02,187 --> 00:01:05,899
Hayden, tražio si još jedno
prije tri knjige.

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,986
Zašto mi kvariš zabavu, mama?

5
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Nazad u krevet za pet, četiri, tri...

6
00:01:15,867 --> 00:01:16,867
laku noc

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,746
- Oprostite.
- Nema na čemu.

8
00:01:19,830 --> 00:01:22,958
Učiti svoju malu sestru govoriti
je najbolji.

9
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
imaš li sestru

10
00:01:25,002 --> 00:01:25,836
Dva.

11
00:01:25,961 --> 00:01:26,961
Kakvi su oni?

12
00:01:29,214 --> 00:01:32,050
Drsko, lijepo, žestoko.

13
00:01:32,634 --> 00:01:33,634
Barem su bili.

14
00:01:34,136 --> 00:01:36,722
Ne znam kakvi su sada.
Nismo razgovarali godinama.

15
00:01:36,805 --> 00:01:37,973
žao mi je

16
00:01:38,599 --> 00:01:40,767
Nepotrebno. Imam otrovnu obitelj.

17
00:01:41,435 --> 00:01:42,811
Otac ti nije rekao?

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,981
Smatra da nije pošteno govoriti o nekome
koji se ne može braniti.

19
00:01:47,357 --> 00:01:50,027
On je dobar čovjek. Uvijek je bio ovakav.

20
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
Što se događa?

21
00:01:58,869 --> 00:01:59,869
Ništa.

22
00:01:59,995 --> 00:02:00,995
Reći.

23
00:02:02,914 --> 00:02:03,914
Što se dogodilo?

24
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
Možete pitati bilo što.

25
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
Zašto si ga ostavila?

26
00:02:13,258 --> 00:02:14,551
Zašto si me ostavio?

27
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
Nisam te htio ostaviti.

28
00:02:24,603 --> 00:02:25,604
kunem se

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
Htjela sam imati malo prostora

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,524
da saberem misli,

31
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
osjećati se opet kao ti.

32
00:02:33,779 --> 00:02:37,282
Kad sam otišao
trebalo je biti samo nekoliko dana.

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,035
Pretvorilo se u godinu dana.

34
00:02:42,162 --> 00:02:43,246
Zatim za tri godine.

35
00:02:46,708 --> 00:02:48,502
Ne mogu vjerovati da sam ti ovo napravio.

36
00:02:52,798 --> 00:02:55,676
Mučila sam se mislima
da me trebaš

37
00:02:55,759 --> 00:02:57,469
a ja nisam s tobom.

38
00:02:58,136 --> 00:03:01,515
Jako mi je žao, Monse.

39
00:03:08,814 --> 00:03:09,898
Našli smo se.

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,110
To je sve što je važno. Stvarno.

41
00:03:14,027 --> 00:03:15,362
Zaboravimo na to, u redu?

42
00:03:16,947 --> 00:03:18,824
Odlazim za par dana,

43
00:03:18,907 --> 00:03:20,117
uživajmo u njima.

44
00:03:21,535 --> 00:03:22,869
Što ako ne moraš?

45
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
kako to misliš

46
00:03:24,496 --> 00:03:25,496
Boravak.

47
00:03:26,832 --> 00:03:27,832
Živi sa mnom.

48
00:03:37,467 --> 00:03:38,552
Na kuću.

49
00:03:40,345 --> 00:03:43,557
Hvala vam na vašem trudu.
Čuvajte se.

50
00:03:44,558 --> 00:03:46,351
Hoćete li se pobrinuti za stolove?

51
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
- Obriši ih.
- Završava se.

52
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Kada je Paulina smjena?
Dugo je nisam vidio.

53
00:03:52,357 --> 00:03:54,359
I nećete to vidjeti. Nije išlo.

54
00:03:55,819 --> 00:03:56,903
<i>Javi se, Jamal je!</i>

55
00:03:57,195 --> 00:03:58,321
<i>Javi se, Jamal je!</i>

56
00:03:58,405 --> 00:03:59,239
<i>Prikupi...</i>

57
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
zdravo gdje si

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
<i>Kod Ruby. Zakasnit ću.</i>

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
koliko?

60
00:04:03,326 --> 00:04:06,163
Primirje je prekinuto, postaje sranje
moram ići

61
00:04:07,914 --> 00:04:09,541
Ženo, gdje si bila?

62
00:04:09,624 --> 00:04:10,834
U svojoj sobi.

63
00:04:11,168 --> 00:04:12,794
Opustiti. Sef.

64
00:04:12,878 --> 00:04:14,212
Privremeno. Slušati.

65
00:04:14,421 --> 00:04:17,174
Koliko još toga imamo za skrivati
a koliko ti treba za pranje?

66
00:04:17,257 --> 00:04:18,592
98 jasno.

67
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Dakle, na pola smo puta.

68
00:04:20,218 --> 00:04:21,720
Ne, 98 dolara.

69
00:04:21,803 --> 00:04:25,474
Minus troškovi goriva i lijekova
i ručak u Paneri.

70
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
Zapravo mi duguješ 42 dolara.

71
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
mi ti?

72
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
98 dolara nije bilo dovoljno za sve.

73
00:04:30,729 --> 00:04:32,939
Trošite li čist novac?

74
00:04:33,607 --> 00:04:36,818
Neću trošiti prljavi novac.

75
00:04:37,319 --> 00:04:38,319
Rubin!

76
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Zagrli <i>Abuelitu.</i>

77
00:04:41,072 --> 00:04:43,033
Misliš li da mogu...

78
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
piće?

79
00:04:45,035 --> 00:04:47,829
Jeste li kupili piće uz sendvič?
Jeste li znali da imaju besplatnu vodu?

80
00:04:47,913 --> 00:04:49,289
Kako je moguće

81
00:04:49,498 --> 00:04:51,666
da ovaj mjesec nisi ništa zaradio?

82
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Sašila sam dvije haljine. To je nešto.

83
00:04:53,877 --> 00:04:57,088
Prometa nema.
I ruke me bole od kletve.

84
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
Prokletstvo?

85
00:04:58,215 --> 00:05:00,342
Ništa takvo! Traži žrtvenog jarca.

86
00:05:04,304 --> 00:05:05,472
Uzmi ga! vani sam!

87
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
Odrezao sam se od lošeg novca.

88
00:05:10,185 --> 00:05:11,185
U redu!

89
00:05:11,436 --> 00:05:16,107
Nemoj poslije dolaziti plakati
za Vaših 35% kada su naši u pitanju!

90
00:05:18,068 --> 00:05:19,277
35%?

91
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
- Dao si joj 35?
- Dao sam ga.

92
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Prošlo vrijeme.

93
00:05:24,616 --> 00:05:26,910
- Sada joj ništa ne dugujemo.
- Imamo sreće.

94
00:05:27,202 --> 00:05:29,788
Imamo 100% udjela u blagajni,
koje ne možemo objaviti!

95
00:05:30,831 --> 00:05:31,832
Što ćemo sada?

96
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
<i>Zdravo, Cooper.</i>

97
00:05:39,047 --> 00:05:40,590
Briane, hvala na svemu.

98
00:05:40,674 --> 00:05:43,051
Nadam se da nisam izazvao probleme.

99
00:05:43,134 --> 00:05:45,262
NE! Nimalo.

100
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Volimo te, Monse.

101
00:05:47,055 --> 00:05:50,183
Od početka smo pokušavali shvatiti
kako te zadržati zauvijek.

102
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Julia je rekla da te pitala.

103
00:05:52,102 --> 00:05:55,105
Znam da ga ti i tvoj tata imate
puno za razmišljanje

104
00:05:55,188 --> 00:05:56,940
ali ako odlučiš ostati

105
00:05:57,566 --> 00:05:59,109
bit ćemo jako sretni.

106
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
Djeca su u autu.

107
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Hvala, vidimo se za nekoliko dana.

108
00:06:04,656 --> 00:06:05,656
nadam se

109
00:06:05,740 --> 00:06:06,575
volim te

110
00:06:06,658 --> 00:06:07,658
I ja tebe volim.

111
00:06:10,954 --> 00:06:12,497
Počinju proljetni praznici.

112
00:06:13,915 --> 00:06:15,834
Kada će stići Sahara i Jane?

113
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
Drago mi je da se slažete
s kćerima mojih prijatelja.

114
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Hoćemo li svi u toplice?

115
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
Sve je u redu?

116
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Da.

117
00:06:26,720 --> 00:06:30,181
Pitao sam se
kako će biti živjeti ovdje.

118
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
- Stvarno?
- Primamljivo je, ali...

119
00:06:34,394 --> 00:06:35,645
Nedostaju mi prijatelji.

120
00:06:36,438 --> 00:06:37,856
Može se popraviti.

121
00:06:38,231 --> 00:06:39,441
Neka dođu danas.

122
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Izići ću iz kuće da razgovaramo.

123
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Mogu ići na posao. Imam puno posla.

124
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Stvarno želiš napustiti kuću
hrpa tinejdžera?

125
00:06:49,034 --> 00:06:50,034
Zašto ne?

126
00:06:51,536 --> 00:06:54,623
Svidjelo ti se prošli put
piletina od mene.

127
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
To ti kažeš.

128
00:06:56,333 --> 00:06:58,251
Dobro, pametnjakoviću. Ja ću to dokazati.

129
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Imam još umaka pozadi.

130
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
U redu.

131
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
Mogu li vam pomoći s nečim?

132
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
Cesar radi ovdje?

133
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
Da, straga je.

134
00:07:13,808 --> 00:07:16,519
Bandama ništa nije sveto.
Nije sigurno.

135
00:07:16,895 --> 00:07:18,855
Ako proroci znaju da radim ovdje...

136
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
znaju i da živi sa mnom.

137
00:07:22,192 --> 00:07:23,276
Moramo ga sakriti.

138
00:07:26,738 --> 00:07:27,948
<i>Zamolili su me da ostanem.</i>

139
00:07:28,031 --> 00:07:31,201
Ovaj mjesec je bio kao san i ne znam
Želim li se probuditi?

140
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
Ali ne želim ostaviti tatu.
I tebe. Što učiniti?

141
00:07:34,537 --> 00:07:35,956
Nema dvojbe.

142
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
- Ostani!
- Ostani!

143
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
Ozbiljno?

144
00:07:38,583 --> 00:07:41,211
Tako ćeš me se lako odreći
bez rasprave i rasprave?

145
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
O čemu se tu ima raspravljati?

146
00:07:42,504 --> 00:07:45,924
Imate božanstvenu kuću sa skupim interijerom.
I sigurno je.

147
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
Da. Bit će bolje
ako je novac ovdje.

148
00:07:50,929 --> 00:07:53,223
kako to misliš

149
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Jeste li donijeli novac?

150
00:07:55,850 --> 00:07:56,685
NE.

151
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
Ne, ne mogu ga zadržati.
Što je s <i>Abuelitom?</i>

152
00:07:59,020 --> 00:08:00,897
Stara torba nas je prevarila.

153
00:08:00,981 --> 00:08:03,191
Što? mogu to reći. Ovo je moja baka.

154
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
Moramo je sakriti na sigurno

155
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
- dok ne smislimo plan.
- Ali pozvao sam prijatelje.

156
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Onda otkažite!

157
00:08:10,615 --> 00:08:12,325
Ne želimo se nametati.

158
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
Samo ostavljamo hranu,
da ne propadne.

159
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Bože moj! Hvala!

160
00:08:17,747 --> 00:08:20,959
- Oprostite zbog promjene planova, ali...
- Ali ostani.

161
00:08:21,042 --> 00:08:23,670
Ali imali smo o čemu razgovarati. Jedan na jedan.

162
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
Ne budi tako posesivan.

163
00:08:25,547 --> 00:08:26,923
Viđamo te cijelo vrijeme.

164
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
idemo jesti.

165
00:08:28,967 --> 00:08:32,178
Izgleda prekrasno i cijenim umijeće,

166
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
ali nisam siguran
što se tiče vrste proteina.

167
00:08:34,806 --> 00:08:36,641
- Ima li ovdje piletine?
- Samo tuna.

168
00:08:36,725 --> 00:08:37,809
Zašto tako crveno?

169
00:08:37,892 --> 00:08:39,102
Strogi.

170
00:08:39,519 --> 00:08:41,146
- Probajte ikru lososa.
- Što?

171
00:08:41,229 --> 00:08:43,565
- Riblja jaja.
- Ne mogu.

172
00:08:43,648 --> 00:08:46,609
Probajte California roladu.
Ima štapiće od rakova.

173
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
Mislio sam da bogati ljudi jedu cijele rakove.

174
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
pokušat ću.

175
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
volim ribu.

176
00:08:59,080 --> 00:09:00,123
pomoći ću.

177
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
Uzmi svoje dupe. Uzmi svoje dupe.

178
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
držim ga.

179
00:09:05,128 --> 00:09:06,963
Uhvati leđa. Uhvati se za dupe.

180
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
- Zamorno je.
- Možete jesti rukama.

181
00:09:13,470 --> 00:09:15,680
Znate što još
možeš li jesti rukama? Pizza.

182
00:09:15,764 --> 00:09:19,267
Služe ga u obližnjem pubu
odlična pizza s tartufima i cvjetačom

183
00:09:19,350 --> 00:09:22,020
- u bankama.
- Uzmimo bijelu s keljom.

184
00:09:22,103 --> 00:09:25,774
- Da!
- Nema kelja bijelog, nema kelja! Sir!

185
00:09:25,857 --> 00:09:27,317
Voljela bih probati tartufe.

186
00:09:29,819 --> 00:09:32,947
U redu! Možemo napraviti ustupak
a na polovicu stavite tartufe.

187
00:09:33,031 --> 00:09:34,365
Jer su te upucali.

188
00:09:35,200 --> 00:09:37,869
- Jesu li te upucali? Kolera.
- Skoro sam umro.

189
00:09:37,952 --> 00:09:40,121
Ništa strašno.
To je često slučaj u Freeridgeu.

190
00:09:40,205 --> 00:09:42,749
Stoga se Monse mora složiti
unesite ovdje.

191
00:09:43,166 --> 00:09:45,877
Hoćeš li ostati, droljo? Zašto ništa ne govoriš?

192
00:09:45,960 --> 00:09:48,505
Samo su pitali.
Još ne znam hoću li to učiniti.

193
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
- Imam o mnogo čemu razmišljati.
- Ostat će.

194
00:09:51,257 --> 00:09:52,926
Čemu biste se vratili?

195
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
Što je sa skloništima u Riversideu?

196
00:09:56,930 --> 00:09:59,599
Oni nisu savršeni.
Ovdje će ti sada biti najbolje.

197
00:10:06,523 --> 00:10:08,274
Možda je bolje da spavam na kauču.

198
00:10:09,818 --> 00:10:11,528
Jer nikad nisi spavao u ovom krevetu?

199
00:10:15,115 --> 00:10:16,115
Prekinuli smo.

200
00:10:16,157 --> 00:10:17,367
ja znam

201
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
- Da?
- da

202
00:10:21,246 --> 00:10:22,372
Što je još rekla?

203
00:10:23,790 --> 00:10:25,208
Želiš znati što ja znam?

204
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
NE.

205
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Da.

206
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
Dao si joj ultimatum.

207
00:10:33,508 --> 00:10:35,135
Ne bih to nazvao ultimatumom.

208
00:10:35,218 --> 00:10:36,469
I kako?

209
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Ultimatum.

210
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
Mladima je sve crno-bijelo.

211
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
I ja sam bila takva.

212
00:10:49,399 --> 00:10:53,319
Rekao sam Monseovoj majci
izabrati između mene i njezine obitelji.

213
00:10:53,403 --> 00:10:54,612
I izabrala ih je.

214
00:10:54,696 --> 00:10:55,696
NE.

215
00:10:56,406 --> 00:10:57,406
Otišla je.

216
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
Nisam mislio da će ostaviti Monsea,

217
00:11:00,326 --> 00:11:01,786
ali ona je to učinila.

218
00:11:02,871 --> 00:11:03,913
Zašto?

219
00:11:06,332 --> 00:11:09,627
Želja za odlaskom nadjačala je razloge
ostati.

220
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Siri, koliko sam visoko?

221
00:11:22,140 --> 00:11:25,435
Ne želim biti ukočena,
ali ne želim imati problema s Julijom.

222
00:11:25,518 --> 00:11:27,604
- Dakle, želiš ostati.
- Ne znam!

223
00:11:28,062 --> 00:11:32,192
Ali ne želim da me izbace
prije nego što saznam, pa ćemo završiti zabavu.

224
00:11:32,275 --> 00:11:34,277
Koji je siguran način da uništite zabavu?

225
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
Gdje ste nabavili alkohol?

226
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
Imam lažnu osobnu iskaznicu.

227
00:11:41,910 --> 00:11:42,744
Nije loše!

228
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
MONA MARDUKAS
ROĐENA 03.11.1999

229
00:11:45,872 --> 00:11:46,956
I prolazi?

230
00:11:47,707 --> 00:11:49,626
Ponekad pustim Monu da pusti brkove.

231
00:11:50,585 --> 00:11:53,171
Što? Brkovi za ljude poput nas
nije ni čudo.

232
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
Osjećam to.

233
00:11:54,172 --> 00:11:56,174
Dlake na tijelu ne razlikuju.

234
00:11:56,341 --> 00:11:58,343
Poznajem dobrog stručnjaka za uklanjanje dlačica.

235
00:12:04,766 --> 00:12:05,766
Jane,

236
00:12:06,517 --> 00:12:08,061
možeš li to raditi vani?

237
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
To je vape.

238
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
- Ruby, hoćeš li mi praviti društvo?
- da

239
00:12:19,072 --> 00:12:22,408
Zašto si tako napeta? Nalazimo se u Brentwoodu.

240
00:12:22,492 --> 00:12:24,535
Ovdje nema problema zbog alkohola i droge.

241
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
- Samo piramidalne sheme i malverzacije.
- I pranje novca.

242
00:12:27,872 --> 00:12:30,500
Očev partner je u zatvoru
za pranje novca.

243
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
Zanimljiv.

244
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
Samo iz znatiželje,

245
00:12:35,838 --> 00:12:38,258
Što misliš da je pogriješio? Pa generalno...

246
00:12:38,466 --> 00:12:40,635
Kad bih mogao ispočetka,

247
00:12:40,718 --> 00:12:42,387
što bi učinio drugačije?

248
00:12:43,304 --> 00:12:44,304
dakle...

249
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Izgledaš neugodno dobro.

250
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
Hvala.

251
00:12:48,851 --> 00:12:51,604
Nije te bilo neko vrijeme.
Čudno da to još ne možete vidjeti.

252
00:12:51,688 --> 00:12:53,314
Nisam trudna, Jasmine.

253
00:12:53,398 --> 00:12:56,109
Nemojte to prenijeti u svoje gene
to malo, čudno čelo.

254
00:12:57,026 --> 00:12:57,902
dakle...

255
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
Koliko dugo ćeš ostati ovdje?

256
00:13:01,155 --> 00:13:02,740
Pokušavam to shvatiti.

257
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Možda trajno.

258
00:13:04,826 --> 00:13:06,494
Nevjerojatna prilika.

259
00:13:06,577 --> 00:13:07,577
ja znam

260
00:13:07,620 --> 00:13:08,955
Ne za tebe. Za mene.

261
00:13:09,414 --> 00:13:11,457
Bez tebe bit će rupa,

262
00:13:11,749 --> 00:13:16,504
koje mogu ispuniti. A onda iz paketa
napravit će se još nešto.

263
00:13:17,755 --> 00:13:21,384
Klirens. U tvoju čast u srijedu
Nosit ću flanel i neću tucati Cesara.

264
00:13:22,176 --> 00:13:23,803
Ili možda tako. Vidjet ćemo.

265
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
Kako će se rasplesti!

266
00:13:26,889 --> 00:13:27,724
kako je on

267
00:13:27,807 --> 00:13:29,559
Jeste li još uvijek vezani za to?

268
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
NE.

269
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
Ne, prekinuli smo.

270
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Samo sam mislio...

271
00:13:45,742 --> 00:13:48,286
Monse želi znati
gdje sam i što radim.

272
00:13:48,369 --> 00:13:50,913
Nemoj mi reći da jedeš na njezinom krevetu.

273
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Hoćemo li prijeći u kuhinju?

274
00:13:55,209 --> 00:13:56,209
Previše posla.

275
00:14:00,465 --> 00:14:02,216
Kako joj se sviđa Brentwood?

276
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
super je

277
00:14:04,719 --> 00:14:06,304
Što ako se ne vrati?

278
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
Ne postoji takva opcija.

279
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
Svijetla.

280
00:14:12,226 --> 00:14:13,478
Možda bi trebala biti.

281
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Pogledaj nas.

282
00:14:17,857 --> 00:14:19,984
Skrivamo se da vas zaštitimo.

283
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
Nijedno dijete ne bi trebalo ovako živjeti.

284
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Bi li bilo sebično da joj kažem da se vrati?

285
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Neću odgovoriti.

286
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
Volim je više od svega.

287
00:14:35,917 --> 00:14:36,959
I meni također.

288
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Ne želim je izgubiti.

289
00:14:40,713 --> 00:14:41,713
ni ja.

290
00:14:45,635 --> 00:14:48,012
Što joj napisati?

291
00:14:49,305 --> 00:14:53,810
Da ste sretni i sigurni.
Nemoj joj dati razloga da se vrati.

292
00:14:56,396 --> 00:14:58,189
nisi u pravu

293
00:14:58,272 --> 00:15:01,234
Ne želiš otići
elektronički tragovi.

294
00:15:03,111 --> 00:15:05,154
- Možda uspori.
- Kul.

295
00:15:05,738 --> 00:15:07,323
Imam brz metabolizam.

296
00:15:07,407 --> 00:15:08,616
Ovo su jestive.

297
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
ja znam Zato ih jedem.

298
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
Puni su marihuane.

299
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
Što?

300
00:15:15,498 --> 00:15:16,332
Sve?

301
00:15:16,416 --> 00:15:17,583
Koliko ste pojeli?

302
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
Deset? 12?

303
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
O moj Bože.

304
00:15:23,256 --> 00:15:25,174
Toliko za tvoju težinu?

305
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
Bit ćeš dobro.

306
00:15:28,594 --> 00:15:30,805
- Zašto onda tako izgledaš?
- Što?

307
00:15:31,514 --> 00:15:32,598
Monse!

308
00:15:33,724 --> 00:15:35,226
Ima li tvoja mama sklonište?

309
00:15:35,309 --> 00:15:37,437
- Što će ti to?
- Da se sklonim!

310
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
Nisam sigurna
pa ni novac.

311
00:15:40,773 --> 00:15:41,773
Moram vidjeti.

312
00:15:44,944 --> 00:15:45,944
On je napušen.

313
00:15:46,154 --> 00:15:47,154
Oštar.

314
00:15:48,698 --> 00:15:50,992
Mislim da ga nikad nije uzeo. Što mi radimo?

315
00:15:51,075 --> 00:15:53,161
Novajlije se moraju paziti.

316
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Možemo li mu nekako odvratiti pažnju?

317
00:15:55,163 --> 00:15:57,707
Program ili film koji voli.

318
00:15:57,790 --> 00:16:00,501
Voli <i>od obale do obale, PBS vijesti,</i>

319
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
<i>Property Brothers...</i> i film <i>Goonies.</i>

320
00:16:03,045 --> 00:16:04,714
Prebolio sam ovo sranje.

321
00:16:07,425 --> 00:16:08,425
Rubin?

322
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Gdje su te strijeljali?

323
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
Ovdje.

324
00:16:20,146 --> 00:16:21,272
Možete dirati.

325
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
Ne mogu vjerovati da si skoro umro.

326
00:16:27,904 --> 00:16:30,531
Bio sam tako blizu smrti
da sam osjetio njezin okus.

327
00:16:31,699 --> 00:16:33,951
- Želiš li vidjeti moje ožiljke?
- Gdje?

328
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
Moram skinuti majicu.

329
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
Jeste li povećali grudi?

330
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
Ne, smanjio sam.

331
00:16:42,001 --> 00:16:43,211
Zašto?

332
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
Želite li vidjeti?

333
00:16:44,879 --> 00:16:45,922
Da.

334
00:16:46,297 --> 00:16:47,632
<i>Što radim?</i>

335
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Nisam iz Brentwooda, droga je sranje

336
00:16:50,092 --> 00:16:52,553
ali možda ću pojesti samo jednu.

337
00:16:56,432 --> 00:16:58,142
- Što je s Jamalom?
- Loše.

338
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
On halucinira.

339
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Kaže da ima 200.000 dolara
i ubio nekoga po imenu Julio.

340
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
Trebamo liječnika.

341
00:17:05,650 --> 00:17:07,443
Fantastično. Ovo mi treba.

342
00:17:08,069 --> 00:17:09,069
Kolera!

343
00:17:09,403 --> 00:17:10,530
Bez buke.

344
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
Može se popraviti.

345
00:17:12,365 --> 00:17:14,033
Treba ga očistiti.

346
00:17:14,116 --> 00:17:16,077
Koliko će to koštati?

347
00:17:16,160 --> 00:17:17,787
Samo nekoliko stotina.

348
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
Po izgledu ovisi hoće li koštati više
od 10 tisuća

349
00:17:22,500 --> 00:17:25,586
10 000 dolara? Za tepih za hodanje?

350
00:17:25,670 --> 00:17:28,798
Ne mogu biti ovdje. Ne uklapam se kod kuće
s tepihom od 10 000 dolara.

351
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
Opustiti.

352
00:17:30,550 --> 00:17:33,511
ne mogu Uništio sam skupi tepih,
Imam napušene prijatelje

353
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
i ne znam trebam li ostati ovdje.

354
00:17:35,805 --> 00:17:38,891
Klirens. udahni malo zraka,
Pokušat ću ukloniti mrlju.

355
00:17:42,937 --> 00:17:45,064
Da. Osjećaju se prirodno.

356
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Točno. To je dosta
koliko vam stane u ruku.

357
00:17:48,859 --> 00:17:50,486
Svaka čast doktoru!

358
00:17:53,698 --> 00:17:55,783
- Skini to.
- Ali ja sam gola.

359
00:17:55,866 --> 00:17:58,452
Vjerojatno ga je i moja mama nosila gola.

360
00:17:58,536 --> 00:18:00,371
Svojom opremom dodirujete njezinu opremu.

361
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Već sam ga postavio.

362
00:18:02,415 --> 00:18:03,874
Dovoljno. Svi unutra!

363
00:18:03,958 --> 00:18:05,918
Svi unutra! Monse je popizdio!

364
00:18:06,002 --> 00:18:06,877
- Ruby!
- Ruby!

365
00:18:06,961 --> 00:18:08,546
- Jamal!
- Jamal!

366
00:18:11,924 --> 00:18:13,551
Morate se sabrati.

367
00:18:13,634 --> 00:18:15,261
Prestani uzimati drogu, prestani se petljati,

368
00:18:15,344 --> 00:18:17,680
dirati stvari moje majke
i tuđe sise!

369
00:18:17,763 --> 00:18:21,309
Ja odlučujem što ću sa svojim životom,
a ovaj stres ne pomaže!

370
00:18:21,392 --> 00:18:23,686
- Zvučiš izgubljeno.
-Misliš?

371
00:18:24,312 --> 00:18:25,813
Znam tko ima odgovore.

372
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
Ima li ovdje duha?

373
00:18:33,529 --> 00:18:34,529
Da.

374
00:18:35,740 --> 00:18:39,785
Imate nedovršena posla
s nekim ovdje?

375
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
Da.

376
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Hoću li proći?

377
00:18:48,836 --> 00:18:49,836
Da.

378
00:18:51,589 --> 00:18:53,215
Što?

379
00:18:53,299 --> 00:18:55,760
Nabrijane cure
obično su najprljaviji.

380
00:18:55,843 --> 00:18:56,927
Zaštitite se.

381
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
duhovi!

382
00:19:00,806 --> 00:19:02,183
Trebamo neke smjernice.

383
00:19:02,266 --> 00:19:03,684
kako se zoves

384
00:19:05,227 --> 00:19:06,604
J

385
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
U

386
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
L

387
00:19:10,066 --> 00:19:11,150
ja

388
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
Julija! Pa da ostanem?

389
00:19:13,736 --> 00:19:14,737
Oh

390
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
Julija. Tko je Julia?

391
00:19:16,238 --> 00:19:19,784
Break!

392
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
Oprosti mi, čovječe, pusti me na miru.

393
00:19:22,078 --> 00:19:24,872
Sjajno. Sada ga imamo kod kuće
Meksički duh!

394
00:19:25,539 --> 00:19:26,666
Nova igrica.

395
00:19:27,708 --> 00:19:28,918
Možda <i>Nikad, nikad?</i>

396
00:19:29,001 --> 00:19:30,628
da Znamo je.

397
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Sjajno. Počet ću nježno.

398
00:19:33,214 --> 00:19:35,424
Nikad, nikad...

399
00:19:36,509 --> 00:19:37,509
poseksao sam se.

400
00:19:42,473 --> 00:19:43,724
Zašto se čudiš?

401
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
Nitko je nije mogao podnijeti
da se nije smočio.

402
00:19:46,894 --> 00:19:48,229
Radi li se o Cesaru?

403
00:19:50,022 --> 00:19:52,358
- Voliš li ga?
- A on tebe?

404
00:19:52,441 --> 00:19:56,779
- Je li ti on to rekao?
- Riječima ili djelima?

405
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
- Zašto to kažeš?
- A ti?

406
00:19:59,824 --> 00:20:01,409
- Kako?
- U redu.

407
00:20:02,034 --> 00:20:04,412
Da, ozbiljno. Jesam li bila prestroga prema njemu?

408
00:20:05,913 --> 00:20:07,832
Ne želim stati ni na čiju stranu,

409
00:20:08,874 --> 00:20:11,836
ali ne znam koju Monse da gledam!

410
00:20:13,421 --> 00:20:14,421
Bit ću ozbiljan.

411
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
Mislim da nisi bio dovoljno strog.

412
00:20:16,757 --> 00:20:19,552
Mora se brinuti za sebe
a brinuti se za tebe, ne može.

413
00:20:20,094 --> 00:20:23,180
I moraš se brinuti za sebe
i ne brini za njega.

414
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Prestanite misliti na njega i počnite misliti na sebe.

415
00:20:27,435 --> 00:20:30,229
Sreća i smrt jednom dolaze.

416
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
Što to znači?

417
00:20:32,982 --> 00:20:34,108
Da ostajem.

418
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
To je zdrav izbor.

419
00:20:36,026 --> 00:20:39,697
Pogotovo nakon onoga što je tvoja mama učinila
rekla je mojoj za tvog tatu.

420
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
kako to misliš

421
00:20:51,208 --> 00:20:53,586
Uplašio si me.
Gdje su tvoji prijatelji?

422
00:20:53,669 --> 00:20:54,669
Kod kuće.

423
00:20:55,129 --> 00:20:56,297
Platio si vožnju.

424
00:20:56,881 --> 00:21:00,217
Zašto si rekao svojim prijateljima
da te je moj tata zlostavljao?

425
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
Samo nekoliko mama.

426
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Znači li to da je u redu?

427
00:21:06,599 --> 00:21:09,769
Ako me posjeti,
mislit će da je opasan.

428
00:21:09,852 --> 00:21:11,854
Neistina. Čak ga i ne poznaju.

429
00:21:11,937 --> 00:21:12,937
Ali ja znam.

430
00:21:13,606 --> 00:21:14,899
On je divna osoba.

431
00:21:15,399 --> 00:21:18,152
Brinuo se o meni. Ne kao ti.

432
00:21:19,945 --> 00:21:20,945
Nije fer.

433
00:21:20,988 --> 00:21:23,032
Tata se bojao našeg susreta

434
00:21:23,115 --> 00:21:24,200
a ja već znam zašto.

435
00:21:25,826 --> 00:21:28,162
- Razočarao si.
- Monse...

436
00:21:28,621 --> 00:21:30,498
Imam novi život. Poznaju me.

437
00:21:30,581 --> 00:21:32,291
Nisam htio da misle da...

438
00:21:32,374 --> 00:21:34,460
Jeste li ljuti jer ste napustili svoje dijete?

439
00:21:35,377 --> 00:21:36,420
Ali jesi.

440
00:21:38,130 --> 00:21:39,423
Ne razumiješ.

441
00:21:39,507 --> 00:21:40,507
NE.

442
00:21:41,717 --> 00:21:42,760
Mislim da razumijem.

443
00:21:46,096 --> 00:21:47,765
Lagao si da bi izgledao bolje.

444
00:21:48,057 --> 00:21:49,057
Sakriti istinu.

445
00:21:49,308 --> 00:21:51,852
Baš kao što si lagao
zašto si otišao.

446
00:21:51,936 --> 00:21:54,063
Nisi otišao da sabereš misli.

447
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Što predlažeš?

448
00:22:00,820 --> 00:22:02,696
Biste li otišli da izgledam kao vi?

449
00:22:17,545 --> 00:22:18,671
Žao mi je, dušo.

450
00:22:21,090 --> 00:22:22,090
Tako mi je žao.

451
00:22:23,759 --> 00:22:24,759
Ne,

452
00:22:25,928 --> 00:22:26,929
onda mi je žao.

453
00:22:31,141 --> 00:22:33,477
Mislio sam da mi je potrebna

454
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
ali ne.

455
00:22:37,815 --> 00:22:39,650
Ona je ta koja je nešto izgubila. Ne ja.

456
00:22:42,027 --> 00:22:43,027
da

457
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
dođi ovamo

458
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Vaš tekst je bio nejasan.

459
00:23:11,056 --> 00:23:12,850
Htio sam ti malo opustiti.

460
00:23:13,601 --> 00:23:15,102
I uselio si se k meni?

461
00:23:17,605 --> 00:23:19,273
Opustiti. ja odlazim

462
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
oprosti

463
00:23:33,037 --> 00:23:34,037
I meni također.

464
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
Titlovi: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz


