Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wpadnij do Money Bunny po szybką gotówkę.
Policja wystawiła list gończy za czterema mężczyznami w maskach,
którzy dokonali zuchwałego napadu na Freeridge Savings.
Nagranie z kamery...
- To mniej niż dwa kilometry stąd. - Złe wieści nie sprzedają jedzenia.
I źle składasz.
Trójkąty, nie prostokąty.
Paulo! To Dwayne's, a nie Hooters.
Boczek sprzedajemy tylko na kanapce.
Gapienie się na telefon nic nie zmieni.
Nie odpisała prawie od miesiąca?
Wysłać jej coś czy do niej iść?
Co byś zrobił?
Zająłbym się czymś.
Robotą. W pracy!
Tęsknię za jej głosem.
Mowa o tej samej Monse?
I jej włosami. I jak ssie...
Nie!
Wargi, kiedy się denerwuje.
Mario? To dziwne.
Halo?
Pomóż mi. Ruby nie chce wstać z łóżka.
W końcu kupił dobry materac.
Nie, ma mega doła.
Tak, ale nie.
- Łaskotałeś go? - Łaskotałem?
Ciężko to wytłumaczyć, znam jego czułe punkty. Idę.
Muszę iść. Ruby mnie potrzebuje. Ty tu rządzisz.
Niedługo wracam.
- Jak leci, ziom? - Jak się masz?
- Słyszałem dobre wieści. Gratki, papo. - Dzięki.
Mama ma zachcianki?
Nie, to dla Ruby'ego.
Mario Sanchez ma nowe wiadomości na temat napadu.
Pogłośnij.
Policja namierzyła skradziony i porzucony wóz,
którym jechali bandyci.
Prosimy o pomoc przy identyfikacji podejrzanych.
Co u małego?
Bywało lepiej.
- Dużo przeszedł. - Tak.
Nigdy go takim nie widziałem. Monitoruję go i...
Nic nie wyciągnie go z łóżka.
Nic?
Mario, chcę spać.
Pobudka, dziwko!
Masz dużo pluszaków.
To bliźniaki.
Nazwałeś je?
Nie. To mój brat...
Nieważne.
Wstawaj.
Idziemy na imprezę.
Nie mam nastroju do świętowania.
Też straciłem ludzi.
- Więc wiesz, jakie to uczucie. - Tak. Więc chodźmy.
Impreza nie pomoże.
Bo cię zaniosę.
Też mogę iść?
Proszę?
Ruby?
Nie ma go.
To po co wezwano lekarza? Gdzie jest?
Nie wiem, nie obchodzi mnie to.
Po co ten lód?
Ręce mi wysiadły. Prawie miesiąc temu.
Miesiąc?
Masz bóle? Niedowłady? Mrowienie? Napromieniowanie?
To może być cieśń nadgarstka, ospa, malaria...
To chyba artretyzm.
Wiesz,
jesteś dzielna, że pracujesz mimo bólu.
Nie pracuję.
To co się dzieje z pieniędzmi?
Nic.
Słuchaj.
Kumam, co mówisz.
Ale zapierdzielaj.
Nie mogę biegać.
Nie mówię o bieganiu.
Musisz obracać kasą, czaisz?
Jamal,
nie zrobię śmietanki, jeśli nie mogę doić.
Zabierzemy cię do przychodni.
Nie chodzę do lekarzy.
Cholera, kobieto! Dobra!
Zabierzemy cię do znachorki.
La curandera?
Rosario? Nie!
Jest dla mnie martwa.
Wybieraj, co wolisz.
To ma sprawić, że się lepiej poczuję?
Dopiero przyszliśmy.
I już chcę iść.
- Spadajmy. Nikt nie zauważy. - Nie, stary.
Dobrze się bawicie?
- Szczerze... - Super.
- Do góry. - Do dołu.
- Do siebie. - I do środka.
Wolę sączyć.
- Odpręż się. To impreza! - Impreza Santos.
No i? Nikt tu nie przyjdzie
zrobić rozpierdzielu, bo jest rozejm. Oddychaj,
wypij drinka albo cztery. Nie powiem mamie.
Dzisiaj masz rzadką okazję spędzić czas ze starszym bratem.
Dobra? Dzisiaj się tobą zajmę.
Zajmę się tobą!
Czy to nie... O cholera!
To Angelica!
Nie mogę z nią gadać.
Wywalili mnie i mieszkam w domu. Ale banał!
Jestem banalny?
Tak jakby.
Muszę się ukryć.
Nie chcę tu być.
Nie chcę tu być.
Ty, z ogoloną głową.
I ty...
też z ogoloną głową.
Chodźcie.
Musimy to ułożyć zgodnie z feng shui.
Kto przyniósł przekąski?
Doceniam starania, ale daj spokój.
Czips musi unieść dip, warzywa powinny być na zimno,
a guacamole jest kupne. Co z ciebie za Meks?
Właśnie.
Atmosfera się nie klei. Zróbmy stacje.
Musimy to naprawić.
Ale to dziwne.
Nie wierzę, że mnie tu zaciągnąłeś.
Myśl szerzej, kobieto. Szerzej.
Marisol.
Rosario.
Czas nie był dla ciebie łaskawy.
A tobie nie sprzyja grawitacja.
Dalej masz martwego męża?
A ty opryszczkę?
Przynajmniej jeszcze bzykam.
Szmatą jest się całe życie!
Swój pozna swego!
Przepraszam!
Dość poniżania!
A opryszczkę ma jedna na sześć osób, nie stygmatyzujmy.
W czym mogę pomóc?
Moja przyjaciółka ma problem z rękami.
Za dużo walenia konia?
Pieprzę to!
Nie!
- Jamal! - Bez takich!
Chcesz 35% z niczego?
Rób, co musisz.
Co robisz?
Naprawiam błędy. Kto używa zmieszanych plastikowych sztućców?
To łyżkowidelec?
Bezużyteczny!
Nie miałem racji. Powinienem był...
Posłuchać i uszanować twoje uczucia.
Jeśli dalej nie czujesz się tu dobrze,
- to spadajmy. Teraz. - Serio? Więcej łyżkowidelców?
Cześć.
Jak w Berkeley?
Dobrze.
Świetnie, naprawdę świetnie. Dobrze mi poszedł pierwszy semestr.
Dostałem się na staż i mam dziewczynę.
Jest biała. Oczywiście.
Więc dotrzymuję słowa.
I jest bogata z domu.
Ma fundusz emerytalny i takie tam.
Mają łódź, uczę się żeglować.
Kiedy wejdziesz między wrony...
A raczej grube ryby. Lato spędzimy w Hamptons.
Letnisko.
Chciałem, żebyś wiedziała.
Więc...
Miło się gadało.
Chodzi o cięcie...
z północy na południe. A nie ze wschodu na zachód.
Jest więcej soku.
Miłej imprezy.
Ruben wrócił!
MOŻEMY POGADAĆ? PRZEPRASZAM ZA TO, CO MÓWIŁEM.
JESTEM IDIOTĄ. PRZEPRASZAM.
NAWALIŁEM. MUSZĘ CIĘ ZOBACZYĆ. PROSZĘ.
Nie wysyłaj.
Niczego nie wysyłam.
Nawet nie wiem, o czym mówisz.
Ignoruje cię.
Nie jest taka.
A taka się wydaje.
Wiem, że się wydaje,
ale ona...
Ignoruje mnie.
Zasłużyłem.
Olałeś ją dla kumpli?
Nie.
Zdradziłeś ją?
Nie.
To o co chodzi?
Postawiłem jej ultimatum.
Ultimatum?
Kazałem wybrać między mną, a jej mamą.
Jesteś milutki, ale głupi.
Nie zbliżaj się!
To zadziała? Musi wrócić do pracy.
I to migiem.
Co to?
Woda brzozowa i krew kolibra.
Kolibra?
Czemu nie kruka?
Albo orła, emu, czegoś, co wrzuci nas na wyższy bieg?
Kto zajmuje się tym od 32 lat?
A to?
Śmierdzi jak diabli, musi być mocne...
To mój lunch!
Tak.
Otwórz dłonie.
Nie pogrywaj ze mną!
Otwórz dłonie!
To będzie wymagało
czegoś więcej, czegoś, przy czym wykorzystam
całą moją wiedzę i umiejętności.
To kosztuje kolejne 100 dolarów.
- Coś nie tak? - Nie podoba nam się podnoszenie ceny!
Przychodnia jest na końcu ulicy!
Żadnych lekarzy!
Pij.
Nie dam rady.
Dasz, cholera.
Pij!
Pij!
Król musi opróżnić berło,
ale wróci, żeby bronić swojej korony.
Tak!
Jestem nowym Lil' Rickym, przy nas RollerWorld to słabizna!
Przepraszam.
Chciałem się wysikać.
Chwila.
Nie miałeś domu, mówiłeś, że jej potrzebujesz,
a i tak odeszła?
Po tylu latach znajomości?
Jesteś dla siebie zbyt surowy.
Przepraszam, nie ty jesteś tym złym.
Spójrz na mnie.
Byłeś szczery.
To trudne.
Zostawiła cię.
To łatwe.
Nie myślałem o tym w ten sposób.
Pokaż ją.
Jest ładna.
To mało powiedziane.
Kim jest ten koleś?
Jamal. Albo Ruby.
To nie Jamal.
I gość nie wygląda jak Ruby.
Sporo się przejmujesz kimś,
kto nie martwi się tobą.
Ruby?
Ruby!
Jak leci?
Tak!
Wielkie dzięki dla Spooky'ego!
Spooky!
Nie chciałem dziś przychodzić.
Ale Spooky mnie zmusił.
Teraz czuję się świetnie! Jak nowo narodzony.
Dzięki, Spooky.
I dziękuję swojemu starszemu bratu, Mario.
- Kocham cię! - Kocham cię!
Dzięki, że za parę miesięcy zostanę wujkiem!
Będziesz miał dziecko?
Tak, będę tatą.
Cholera!
Tak czy inaczej,
byłem w kiepskim stanie.
Ale dzisiaj
pokazaliście mi światło.
Chcę się odwdzięczyć.
DJ! Dawaj z tym szajsem!
Mam półtora metra, byłem u św. Pietra, ale Bóg rzekł, że na mnie nie czas
i wysłał mnie tu, bym rymował dla was!
Ciężar u serca, depresja jak morderca,
dławiło mnie całego jak fajki Spooky'ego.
To mój tekst najlepszy odkąd ktoś mi życie spieprzył.
Prophet strzelał tak sobie, a ja żyję, choć w żałobie.
Zabójca chodzi ocalały, oby nasze drogi się nie spotkały,
bo go rozwalę jak mikrofon i tę salę!
Prophets to suki!
Prophets są do dupy!
Prophets są do dupy!
Prophets są do dupy!
Słuchajcie! Dopadnijmy tych dupków!
Tak!
Chwila! Czekajcie.
Co się właśnie stało?
- Chyba skończył się rozejm. - Co?
Chwila, co?
Spadamy, stary.
Musimy iść.
Pokaż swoje ręce.
To niemożliwe!
Nigdy mi się to nie zdarzyło.
- Chyba... - Chyba że co?
Nic.
Nie drażnij się z nami!
Miałaś styczność z czymś bardzo, bardzo złym.
Mówisz, że mamy większy problem niż jej ręce?
Czy ukryłaś coś w domu?
Coś, czego nie powinno tam być?
- Cóż... - Nic!
Niczego nie dotykała! Niczego nowego, niczego starego. Prawda, Abuelita?
Czymkolwiek jest to nic,
musi być czymś!
To coś w twoim domu...
nie powinno tam być.
Jest przeklęte.
Wybacz, Rosario,
ale dostaniesz negatywną recenzję na Yelpie!
Przyszliśmy po lekarstwo,
a ty nas naciągnęłaś i robisz...
sobie jaja!
Co?
Jeszcze nie wyciągnęłam torby z jajami!
Klient na 11.30.
Poświadczam notarialnie wniosek do sądu.
Nie ruszajcie się!
Wynosimy się. To bzdury.
Czyżby?
Przemyśl to!
Kolesie, którzy okradli RollerWorld,
Frankie, Benito, Lil' Ricky, wszyscy nie żyją.
Znalazłeś pieniądze i spójrz, co stało się z Ruby'm i Olivią.
A teraz dałeś je mi i patrz!
Zmyśla bzdury!
- Mnie nic się nie stało. - Jeszcze nie!
Słuchaj.
Rosario to ździra i dalej jej nienawidzę, bo sprzedała mi złe zielsko w 1983,
ale pochodzi z rodziny znachorek.
Widzi rzeczy...
których my nie widzimy.
Kto by pomyślał, że dobrze rapujesz?
Ja to po prostu czuję.
Dziękuję.
Dobrze się dzisiaj bawiłem.
Kiedy mama zadzwoniła ze szpitala,
poczułem coś zimnego i nieprzyjemnego.
Nie dlatego, że prawie umarłeś.
Ale pomyślałem, jak gówniano cię traktowałem.
Nienawidziłem, kiedy mama kupowała nam takie same koszule....
albo wkurzałem się, kiedy szedłeś ze mną i moimi kumplami...
i zawsze lubiłeś tę samą muzykę, co ja.
Chciałem być jak ty.
Nie bądź.
Bądź lepszy.
Wybacz, byłem do dupy.
Nie wiedziałem, jakiego mam super brata, ale teraz już wiem.
Mogę ci coś powiedzieć?
To całkiem wygodne!
Mówiłem.
A jeśli któryś dostanie w nocy drąga, to drugi nie będzie wiedział.
Nie poplamcie mi poduszki ciążowej.
Myślisz, że są razem?
Myślę,
że nie chcesz wiedzieć, co myślę.
Najlepiej będzie, jeśli przestaniesz o niej myśleć.
Moja zmiana się skończyła...
Pójdę, chyba że...
chcesz wyrobić nadgodziny?
Pomyśl! To ma sens.
Kiedy znalazłem pieniądze, Ruby i Olivia oberwali.
Potem trener mnie przyłapał,
a teraz palce Abuelity są powykrzywiane...
Jamal!
Nie ma klątwy. Odpuść.
Idź spać.
Dobra.
Masz rację.
- A jeśli... - Nie jesteś przeklęty! Ja też nie.
Klątwy to tylko usprawiedliwienie dla złych wyborów.
Nie zrobiłeś nic złego. Ja też nie.
Gdybym był przeklęty, czułbym się winny.
Ale nie, więc dobranoc.
MONSE 23.48 TĘSKNIĘ ZA TOBĄ
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.