1
00:00:10,344 --> 00:00:13,055
<i>Dođite u Money Bunny za brzu gotovinu.</i>

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,768
<i>Policija je izdala nalog za uhićenje
iza četvorice muškaraca pod maskama,</i>

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,604
<i>koji je počinio smion napad
u Freeridge Savings.</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
<i>Snimanje kamerom...</i>

5
00:00:21,897 --> 00:00:25,859
- To je manje od dva kilometra odavde.
- Loše vijesti ne prodaju hranu.

6
00:00:26,401 --> 00:00:27,486
A ti to krivo kažeš.

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,988
Trokuti, ne pravokutnici.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,659
Paula! To je Dwayneov, ne Hootersov.

9
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
Slaninu prodajemo samo na sendviče.

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,087
Buljenje u telefon neće ništa promijeniti.

11
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
Nije odgovorila gotovo mjesec dana?

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,466
Poslati joj nešto ili otići do nje?

13
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
Što biste učinili?

14
00:00:50,842 --> 00:00:52,553
Ja bih nešto učinio.

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,097
Posao. Na poslu!

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Nedostaje mi njezin glas.

17
00:00:56,932 --> 00:00:58,517
Govorimo li o istom Monseu?

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,852
I njezina kosa. I kako je sranje...

19
00:01:00,936 --> 00:01:01,979
Ne!

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,147
Usne kad se naljuti.

21
00:01:08,819 --> 00:01:10,445
Mario? To je čudno.

22
00:01:10,821 --> 00:01:11,655
Zdravo?

23
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
<i>Pomozi mi. Ruby ne želi ustati iz kreveta.</i>

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Napokon je kupio dobar madrac.

25
00:01:16,535 --> 00:01:18,620
Ne, on je super depresivan.

26
00:01:18,704 --> 00:01:21,290
Da, ali ne.

27
00:01:21,832 --> 00:01:23,458
- Jeste li ga škakljali?
- Jesam li te škakljala?

28
00:01:23,542 --> 00:01:26,295
<i>Teško je objasniti,
Znam njegove slabe točke. Dolazim.</i>

29
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
moram ići Ruby me treba.
Ti si ovdje glavni.

30
00:01:30,007 --> 00:01:31,007
Vratit ću se uskoro.

31
00:01:36,305 --> 00:01:38,223
- Kako ide, stari?
- kako si

32
00:01:38,557 --> 00:01:40,976
- Čuo sam dobre vijesti. Čestitam, tata.
- Hvala.

33
00:01:41,685 --> 00:01:42,686
Ima li mama kakve želje?

34
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
Ne, to je za Ruby.

35
00:01:45,439 --> 00:01:49,067
<i>Mario Sanchez ima neke novosti
o pljački.</i>

36
00:01:49,151 --> 00:01:49,985
Pojačajte glasnoću.

37
00:01:50,068 --> 00:01:52,571
<i>Policija ga je pronašla ukradenog
i napušteni auto,</i>

38
00:01:52,654 --> 00:01:54,072
<i>koji su banditi vozili.</i>

39
00:01:54,364 --> 00:01:58,285
<i>Molim pomozite
prilikom identificiranja osumnjičenika.</i>

40
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
Kako je mali?

41
00:02:00,162 --> 00:02:01,455
Bilo je bolje.

42
00:02:02,331 --> 00:02:04,041
- Svašta je prošao.
- da

43
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
Nikada ga nisam vidio ovakvog.
Pratim ga i...

44
00:02:08,545 --> 00:02:10,005
Ništa ga neće izvući iz kreveta.

45
00:02:11,715 --> 00:02:12,715
Ništa?

46
00:02:15,927 --> 00:02:18,096
Mario, želim spavati.

47
00:02:22,100 --> 00:02:24,061
Probudi se, kučko!

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,777
Imate puno plišanih životinja.

49
00:02:32,611 --> 00:02:33,611
Oni su blizanci.

50
00:02:34,863 --> 00:02:35,863
Imenovali ste ih?

51
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
NE. Ovo je moj brat...

52
00:02:39,660 --> 00:02:40,660
Nema veze.

53
00:02:42,913 --> 00:02:43,913
ustani.

54
00:02:44,414 --> 00:02:45,540
Idemo na zabavu.

55
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
Nisam raspoložen za slavlje.

56
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
I ja sam izgubio ljude.

57
00:02:53,674 --> 00:02:56,968
- Dakle, znaš kakav je to osjećaj.
- da Pa idemo.

58
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
Zabava neće pomoći.

59
00:03:01,598 --> 00:03:02,766
Jer ja ću te nositi.

60
00:03:06,812 --> 00:03:07,812
<i>Mogu li i ja ići?</i>

61
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
<i>Molim?</i>

62
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Ruby?

63
00:03:15,028 --> 00:03:16,028
Nestao je.

64
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
Pa zašto je liječnik pozvan? gdje je

65
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
Ne znam, baš me briga.

66
00:03:22,411 --> 00:03:23,245
Zašto ovaj led?

67
00:03:23,328 --> 00:03:26,289
Moje ruke su nestale. Prije skoro mjesec dana.

68
00:03:26,373 --> 00:03:27,373
Mjesec?

69
00:03:27,833 --> 00:03:31,378
Imate li bolove? Pareza? Peckanje?
Zračenje?

70
00:03:32,087 --> 00:03:34,881
Mogao bi biti karpalni tunel
velike boginje, malarija...

71
00:03:35,549 --> 00:03:36,967
Vjerojatno je artritis.

72
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
znate

73
00:03:43,140 --> 00:03:46,601
ti si hrabar,
da radite unatoč boli.

74
00:03:46,685 --> 00:03:48,770
ja ne radim

75
00:03:49,813 --> 00:03:51,314
Dakle, što se događa s novcem?

76
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
Ništa.

77
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
Slušati.

78
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
Shvaćam što govoriš.

79
00:03:55,902 --> 00:03:57,738
Ali odjebi.

80
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
Ne mogu trčati.

81
00:03:59,614 --> 00:04:00,866
Ne govorim o trčanju.

82
00:04:00,949 --> 00:04:02,743
Novac se mora stalno vrtjeti, razumiješ?

83
00:04:02,826 --> 00:04:03,826
Jamal,

84
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
Neću kajmak ako ne mogu mlijeko.

85
00:04:06,997 --> 00:04:09,207
Odvest ćemo vas u kliniku.

86
00:04:09,291 --> 00:04:10,917
Ne idem doktorima.

87
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
Prokletstvo, ženo! U redu!

88
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Odvest ćemo te iscjelitelju.

89
00:04:18,133 --> 00:04:19,301
<i>La curandera?</i>

90
00:04:20,135 --> 00:04:21,636
Rosario? NE!

91
00:04:23,388 --> 00:04:24,723
Ona je za mene mrtva.

92
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Odaberite što vam se više sviđa.

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,074
Treba li se zbog ovoga osjećati bolje?

94
00:04:43,158 --> 00:04:44,868
Upravo smo stigli.

95
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
I želim ići sada.

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,331
- Idemo. Nitko neće primijetiti.
- Ne, čovječe.

97
00:04:49,498 --> 00:04:50,498
Zabavljate li se?

98
00:04:51,374 --> 00:04:53,960
- Iskreno...
- Sjajno.

99
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- Gore.
- Dolje.

100
00:04:57,255 --> 00:04:58,757
- Za sebe.
- I unutra.

101
00:05:01,676 --> 00:05:02,676
Radije pijuckam.

102
00:05:05,931 --> 00:05:09,309
- Opusti se. To je zabava!
- Santos zabava.

103
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
Tako? Nitko neće doći ovamo

104
00:05:10,894 --> 00:05:13,522
napraviti nered,
jer je primirje. diši,

105
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
popiti piće ili četiri.
Neću reći mami.

106
00:05:16,942 --> 00:05:20,362
Danas imate rijetku priliku
provodi vrijeme sa svojim starijim bratom.

107
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
U redu? Ja ću se danas pobrinuti za tebe.

108
00:05:22,531 --> 00:05:23,532
Ja ću se pobrinuti za tebe!

109
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
Nije li to... O sranje!

110
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
To je Angelica!

111
00:05:28,620 --> 00:05:29,746
Ne mogu razgovarati s njom.

112
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
Izbačen sam i živim kod kuće.
Kakav klišej!

113
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
Jesam li otrcana?

114
00:05:33,500 --> 00:05:35,168
Kao da.

115
00:05:36,002 --> 00:05:37,002
Moram se sakriti.

116
00:05:42,342 --> 00:05:43,510
Ne želim biti ovdje.

117
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
Ne želim biti ovdje.

118
00:06:11,329 --> 00:06:12,956
Ti, s obrijanom glavom.

119
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
a ti...

120
00:06:14,374 --> 00:06:16,042
također obrijane glave.

121
00:06:16,126 --> 00:06:17,126
hajde

122
00:06:17,544 --> 00:06:19,504
Moramo to urediti po feng shuiju.

123
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Tko je donio grickalice?

124
00:06:23,800 --> 00:06:25,886
Cijenim trud, ali hajde.

125
00:06:25,969 --> 00:06:29,306
Čip mora nositi dip,
povrće treba biti hladno,

126
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
a guacamole se kupuje u trgovini.
Kakav si ti Meks?

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
Točno.

128
00:06:33,310 --> 00:06:36,187
Atmosfera nije ljepljiva. Napravimo postaje.

129
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Moramo ovo popraviti.

130
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Ali čudno je.

131
00:06:46,197 --> 00:06:48,742
Ne mogu vjerovati da si me dovukao ovamo.

132
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
Misli šire, ženo. Šire gledano.

133
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
Marisol.

134
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
Rosario.

135
00:06:57,292 --> 00:07:00,754
Vrijeme ti nije naklonjeno.

136
00:07:02,213 --> 00:07:04,966
A gravitacija vam ne ide u prilog.

137
00:07:05,050 --> 00:07:07,093
Još uvijek imate mrtvog muža?

138
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Što je s herpesom?

139
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Barem još uvijek lupam.

140
00:07:10,347 --> 00:07:12,098
Cijeli život si krpa!

141
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
Znat će svoje!

142
00:07:13,683 --> 00:07:14,683
oprosti!

143
00:07:15,185 --> 00:07:17,020
Dosta poniženja!

144
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
Jedna od šest osoba ima herpes,
nemojmo stigmatizirati.

145
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Kako mogu pomoći?

146
00:07:24,319 --> 00:07:26,404
Moja prijateljica ima problem s rukama.

147
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
Previše drkanja?

148
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
Jebi ga!

149
00:07:36,706 --> 00:07:37,624
NE!

150
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
- Jamal!
- Bez njih!

151
00:07:40,210 --> 00:07:41,795
Želite li 35% od ničega?

152
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Učini što moraš.

153
00:08:06,528 --> 00:08:08,363
sta to radis

154
00:08:08,822 --> 00:08:11,825
Ispravljam greške. Tko koristi
miješani plastični pribor za jelo?

155
00:08:11,908 --> 00:08:13,410
Je li to žlica vilica?

156
00:08:14,577 --> 00:08:15,412
Beskoristan!

157
00:08:15,495 --> 00:08:18,164
pogriješio sam. trebao sam...

158
00:08:18,248 --> 00:08:20,125
Slušajte i poštujte svoje osjećaje.

159
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Ako se još uvijek ne osjećate ugodno ovdje,

160
00:08:22,544 --> 00:08:25,797
- onda idemo. Sada.
- Stvarno? Još žlica vilica?

161
00:08:29,175 --> 00:08:31,553
Bok.

162
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Kako je Berkeley?

163
00:08:39,561 --> 00:08:40,561
U redu.

164
00:08:40,812 --> 00:08:44,357
Super, stvarno super.
Moj prvi semestar je prošao dobro.

165
00:08:44,441 --> 00:08:47,569
Dobio sam staž i imam djevojku.

166
00:08:48,028 --> 00:08:49,946
Bijela je. Naravno.

167
00:08:50,321 --> 00:08:52,032
Dakle, držim riječ.

168
00:08:53,408 --> 00:08:56,369
I ona je bogata od kuće.

169
00:08:56,453 --> 00:08:58,204
Ima mirovinski fond i takve stvari.

170
00:08:58,788 --> 00:09:00,874
Oni imaju brod, ja učim jedriti.

171
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
Kad hodaš među vranama...

172
00:09:03,460 --> 00:09:06,963
Ili bolje rečeno, velike ribe.
Ljeto ćemo provesti u Hamptonsu.

173
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Ljetovalište.

174
00:09:09,883 --> 00:09:11,342
Htjela sam da znaš.

175
00:09:12,177 --> 00:09:13,470
dakle...

176
00:09:14,387 --> 00:09:15,889
Bilo je lijepo razgovarati.

177
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
Radi se o rezanju...

178
00:09:25,523 --> 00:09:28,568
od sjevera prema jugu.
I to ne od istoka prema zapadu.

179
00:09:29,027 --> 00:09:30,236
Ima još soka.

180
00:09:50,507 --> 00:09:51,507
Ugodnu zabavu.

181
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Ruben se vratio!

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
ŽAO MI JE ZBOG ONOGA ŠTA SAM REKAO.

183
00:10:02,977 --> 00:10:05,355
JA SAM IDIOT. OPROSTITE.

184
00:10:05,438 --> 00:10:09,609
POGRIJEŠIO SAM. MORAM TE VIDJETI. MOLIM.

185
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
Ne šalji.

186
00:10:14,030 --> 00:10:15,115
Ne šaljem ništa.

187
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
Ne znam ni o čemu pričaš.

188
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
On vas ignorira.

189
00:10:18,785 --> 00:10:19,785
Ona nije takva.

190
00:10:19,953 --> 00:10:21,037
I tako se čini.

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
Znam da se čini

192
00:10:23,540 --> 00:10:24,540
ali ona...

193
00:10:27,252 --> 00:10:28,252
On me ignorira.

194
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Zaslužio sam to.

195
00:10:29,963 --> 00:10:31,422
Jesi li je ispalio zbog svojih prijatelja?

196
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
NE.

197
00:10:32,549 --> 00:10:33,383
Jesi li je prevario?

198
00:10:33,466 --> 00:10:34,466
NE.

199
00:10:34,592 --> 00:10:35,802
Pa u čemu je smisao?

200
00:10:36,427 --> 00:10:37,804
Postavio sam joj ultimatum.

201
00:10:38,346 --> 00:10:39,264
Ultimatum?

202
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
Rekao sam joj da bira između mene i svoje mame.

203
00:10:42,725 --> 00:10:44,561
Slatka si, ali glupa.

204
00:10:46,479 --> 00:10:47,939
<i>Ne približavaj se!</i>

205
00:10:48,022 --> 00:10:50,275
Hoće li ovo uspjeti? Mora se vratiti na posao.

206
00:10:50,358 --> 00:10:51,358
I to munjevito.

207
00:10:51,901 --> 00:10:52,735
Što je to?

208
00:10:52,819 --> 00:10:54,779
Voda breze i krv kolibrića.

209
00:10:54,863 --> 00:10:56,030
Kolibrić?

210
00:10:56,906 --> 00:10:57,949
Zašto ne gavran?

211
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
Ili orao, emu, nešto,
što će nas gurnuti u višu brzinu?

212
00:11:01,452 --> 00:11:03,997
Tko to radi 32 godine?

213
00:11:15,925 --> 00:11:16,759
A ovo?

214
00:11:16,843 --> 00:11:18,761
Smrdi ko pakao, mora da je jako...

215
00:11:18,845 --> 00:11:19,929
Ovo je moj ručak!

216
00:11:28,188 --> 00:11:29,647
Da.

217
00:11:34,986 --> 00:11:36,404
Otvori ruke.

218
00:11:38,448 --> 00:11:39,699
Ne igraj se sa mnom!

219
00:11:39,782 --> 00:11:40,909
Otvori ruke!

220
00:11:47,373 --> 00:11:49,459
Ovo će zahtijevati

221
00:11:49,876 --> 00:11:53,087
nešto više,
nešto što ću koristiti

222
00:11:53,171 --> 00:11:55,965
svo moje znanje i vještine.

223
00:11:56,925 --> 00:12:00,303
Ovo košta još 100 dolara.

224
00:12:01,221 --> 00:12:03,848
- Nešto nije u redu?
- Ne sviđa nam se poskupljenje!

225
00:12:04,390 --> 00:12:06,601
Klinika je na kraju ulice!

226
00:12:06,684 --> 00:12:07,684
Bez liječnika!

227
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
Piće.

228
00:12:22,909 --> 00:12:23,910
ja to ne mogu.

229
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
Prokletstvo, možeš.

230
00:12:32,001 --> 00:12:33,920
<i>Pij!</i>

231
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
pijte!

232
00:12:45,723 --> 00:12:47,934
Kralj mora isprazniti žezlo,

233
00:12:48,101 --> 00:12:50,645
ali će se vratiti da brani svoju krunu.

234
00:12:51,688 --> 00:12:52,897
Da!

235
00:13:00,905 --> 00:13:04,492
Ja sam novi Lil' Ricky
U usporedbi s nama RollerWorld je slabić!

236
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
oprosti

237
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Htio sam piškiti.

238
00:13:11,124 --> 00:13:11,958
<i>Čekaj malo.</i>

239
00:13:12,041 --> 00:13:14,711
Ti nisi imao dom
rekao si da je trebaš

240
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
i svejedno je otišla?

241
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Nakon toliko godina poznavanja?

242
00:13:20,008 --> 00:13:21,884
Prestrog si prema sebi.

243
00:13:22,218 --> 00:13:24,137
Oprosti, ti nisi loš momak.

244
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Pogledaj me.

245
00:13:26,222 --> 00:13:27,265
Bio si iskren.

246
00:13:27,348 --> 00:13:28,516
Teško je.

247
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
Ostavila te je.

248
00:13:31,811 --> 00:13:32,854
Lako je.

249
00:13:33,730 --> 00:13:36,107
Nisam o tome razmišljao na taj način.

250
00:13:36,441 --> 00:13:37,441
Pokaži joj.

251
00:13:43,573 --> 00:13:44,573
lijepa je.

252
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
To je podcjenjivanje.

253
00:13:46,868 --> 00:13:48,036
Tko je ovaj tip?

254
00:13:48,119 --> 00:13:50,371
Jamal. Ili Ruby.

255
00:13:51,039 --> 00:13:52,039
Nije Jamal.

256
00:13:52,915 --> 00:13:54,751
A tip ne izgleda kao Ruby.

257
00:13:57,170 --> 00:13:59,547
Jako vam je stalo do nekoga

258
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
koji se ne brine za tebe.

259
00:14:03,092 --> 00:14:04,719
<i>Ruby?</i>

260
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Ruby!

261
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
kako je

262
00:14:08,473 --> 00:14:09,891
Da!

263
00:14:09,974 --> 00:14:12,727
Veliko hvala Spookyju!

264
00:14:12,810 --> 00:14:15,146
Sablastan!

265
00:14:16,814 --> 00:14:18,316
Nisam htio doći danas.

266
00:14:19,317 --> 00:14:20,693
Ali Spooky me natjerao.

267
00:14:23,404 --> 00:14:26,866
Sada se osjećam odlično!
Kao novorođenče.

268
00:14:27,367 --> 00:14:28,367
Hvala, Spooky.

269
00:14:29,869 --> 00:14:32,455
I hvala mom starijem bratu Mariju.

270
00:14:33,956 --> 00:14:35,583
- Volim te!
- Volim te!

271
00:14:36,417 --> 00:14:39,379
Hvala na tome za nekoliko mjeseci
Postat ću ujak!

272
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
Hoćeš li imati dijete?

273
00:14:42,924 --> 00:14:44,258
Da, bit ću tata.

274
00:14:45,968 --> 00:14:47,804
Kolera!

275
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
svejedno,

276
00:14:51,849 --> 00:14:53,851
Bio sam u lošem stanju.

277
00:14:54,018 --> 00:14:56,521
Ali danas

278
00:14:56,771 --> 00:14:58,022
pokazao si mi svjetlo.

279
00:14:58,398 --> 00:14:59,982
Želim uzvratiti uslugu.

280
00:15:00,858 --> 00:15:03,069
DJ! Ma daj s tim sranjem!

281
00:15:08,408 --> 00:15:14,163
<i>Visok sam metar i pol, bio sam u St. Pietri,
ali Bog je rekao da nije vrijeme za mene</i>

282
00:15:14,330 --> 00:15:16,249
<i>i poslao me ovamo da ti rimujem!</i>

283
00:15:17,125 --> 00:15:19,127
<i>Težina u srcu, potištenost poput ubojice,</i>

284
00:15:19,210 --> 00:15:21,712
Gušilo me cijelo tijelo
kao Spooky</i>cijeve

285
00:15:23,798 --> 00:15:26,634
<i>Ovo je moj najbolji tekst
otkad mi je netko zeznuo život.</i>

286
00:15:26,717 --> 00:15:29,554
<i>Prorok upucan tako-tako,
i živ sam, iako u žalosti.</i>

287
00:15:29,637 --> 00:15:32,473
<i>Ubojica šeta preživjelog,
neka nam se putevi nikada ne sretnu,</i>

288
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
<i>jer ću ga uništiti kao mikrofon i ovu sobu!</i>

289
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Proroci su psi!

290
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
Proroci su sranje!

291
00:15:44,235 --> 00:15:46,487
Proroci su sranje!

292
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
Proroci su sranje!

293
00:15:49,407 --> 00:15:52,285
Slušati! Uhvatimo ove seronje!

294
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Da!

295
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Jedna sekunda! Čekati.

296
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
Što se upravo dogodilo?

297
00:16:03,713 --> 00:16:05,756
- Mislim da je primirje gotovo.
- Što?

298
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
Čekaj, što?

299
00:16:10,344 --> 00:16:11,344
Idemo dolje, čovječe.

300
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
Moramo ići.

301
00:16:19,395 --> 00:16:21,898
Pokaži ruke.

302
00:16:25,109 --> 00:16:26,319
To je nemoguće!

303
00:16:26,402 --> 00:16:29,155
Ovo mi se nikad nije dogodilo.

304
00:16:29,697 --> 00:16:31,574
- Valjda...
- Osim ako što?

305
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Ništa.

306
00:16:33,701 --> 00:16:35,661
Ne zafrkavaj nas!

307
00:16:37,830 --> 00:16:42,460
Bili ste izloženi nečemu
jako, jako loše.

308
00:16:43,044 --> 00:16:47,465
Kažeš da imamo veći problem
nego njene ruke?

309
00:16:48,633 --> 00:16:51,427
Jeste li nešto sakrili kod kuće?

310
00:16:53,262 --> 00:16:55,973
Nešto što ne bi trebalo biti tamo?

311
00:16:57,183 --> 00:16:58,684
- Pa...
- Ništa!

312
00:16:58,768 --> 00:17:03,105
Nije ništa dirala! ništa novo
ništa staro. Zar ne, <i>Abuelita?</i>

313
00:17:03,189 --> 00:17:05,483
Što god ovo ništa bilo,

314
00:17:05,566 --> 00:17:07,068
mora biti nešto!

315
00:17:07,693 --> 00:17:10,238
To je nešto u tvojoj kući...

316
00:17:11,072 --> 00:17:13,157
ne bi trebalo biti tamo.

317
00:17:15,701 --> 00:17:16,953
To je prokleto.

318
00:17:21,457 --> 00:17:22,708
Oprosti, Rosario,

319
00:17:22,792 --> 00:17:26,045
ali dobit ćeš ga
negativna recenzija na Yelp!

320
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
Došli smo po lijekove

321
00:17:28,005 --> 00:17:30,299
i prevario si nas i radis...

322
00:17:30,925 --> 00:17:31,925
Samo naprijed!

323
00:17:31,968 --> 00:17:32,802
Što?

324
00:17:32,885 --> 00:17:35,471
Još nisam ni izvukao vrećicu s jajima!

325
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Kupac u 11.30.

326
00:17:40,518 --> 00:17:42,645
Zahtjev sudu ovjeravam kod javnog bilježnika.

327
00:17:42,979 --> 00:17:45,106
Ne mrdaj!

328
00:17:50,278 --> 00:17:51,696
mi odlazimo Ovo je sranje.

329
00:17:52,238 --> 00:17:53,238
je li

330
00:17:54,532 --> 00:17:55,532
Razmisli o tome!

331
00:17:55,866 --> 00:17:57,827
Momci koji su opljačkali RollerWorld

332
00:17:58,786 --> 00:18:01,831
Frankie, Benito, Lil' Ricky,
svi su mrtvi.

333
00:18:02,748 --> 00:18:06,043
Našli ste novac i pogledajte
što se dogodilo Ruby i Oliviji.

334
00:18:06,127 --> 00:18:07,837
A sad si mi ih dao i vidi!

335
00:18:07,920 --> 00:18:09,589
Izmišlja gluposti!

336
00:18:09,964 --> 00:18:11,966
- Ništa mi se nije dogodilo.
- Ne još!

337
00:18:12,633 --> 00:18:13,633
Slušati.

338
00:18:13,926 --> 00:18:18,472
Rosario je drolja i još uvijek je mrzim
jer mi je prodala lošu travu 1983.

339
00:18:18,681 --> 00:18:22,184
ali ona dolazi iz obitelji liječnika.

340
00:18:22,727 --> 00:18:25,980
On vidi stvari...

341
00:18:26,814 --> 00:18:28,024
da ne vidimo.

342
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
Tko bi rekao da dobro repaš?

343
00:18:32,612 --> 00:18:34,488
Jednostavno to osjećam.

344
00:18:38,701 --> 00:18:39,701
Hvala.

345
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Bilo mi je zabavno danas.

346
00:18:49,712 --> 00:18:52,465
Kad je mama nazvala iz bolnice,

347
00:18:53,633 --> 00:18:56,385
Osjetio sam nešto hladno i neugodno.

348
00:18:57,428 --> 00:18:59,805
Ne zato što si skoro umro.

349
00:19:01,098 --> 00:19:03,768
Ali mislio sam
kako sam se usrano ponašao prema tebi.

350
00:19:05,061 --> 00:19:08,522
Mrzila sam kad je mama
kupila nam je iste košulje....

351
00:19:09,357 --> 00:19:12,443
ili sam se naljutio kad si hodao
sa mnom i mojim prijateljima...

352
00:19:14,236 --> 00:19:16,447
i uvijek si volio istu glazbu kao ja.

353
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
Htjela sam biti kao ti.

354
00:19:18,282 --> 00:19:19,282
Nemoj biti.

355
00:19:20,326 --> 00:19:21,326
Budite bolji.

356
00:19:25,915 --> 00:19:27,208
Oprosti, bio sam loš.

357
00:19:29,669 --> 00:19:34,048
Nisam znao kakvog sjajnog brata imam,
ali sad znam.

358
00:19:36,217 --> 00:19:37,468
Mogu li ti nešto reći?

359
00:19:40,096 --> 00:19:41,764
Vrlo je prikladno!

360
00:19:42,473 --> 00:19:43,473
rekla sam ti.

361
00:19:44,016 --> 00:19:47,978
I ako netko bude izboden noću,
onda onaj drugi neće znati.

362
00:19:50,773 --> 00:19:52,566
<i>Nemoj prljati moj trudnički jastuk.</i>

363
00:19:55,027 --> 00:19:56,404
Mislite li da su zajedno?

364
00:19:58,114 --> 00:19:59,114
ja mislim

365
00:19:59,699 --> 00:20:01,492
da ne želiš znati što ja mislim.

366
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Bit će najbolje,
ako prestaneš misliti na nju.

367
00:20:08,124 --> 00:20:09,917
Moja smjena je gotova...

368
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Ići ću osim ako...

369
00:20:13,546 --> 00:20:15,214
Želite li raditi prekovremeno?

370
00:20:30,104 --> 00:20:32,356
<i>Razmisli! To ima smisla</i>

371
00:20:32,440 --> 00:20:35,025
Kad sam našao novac
Ruby i Olivia su pogođene.

372
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Onda me uhvatio trener

373
00:20:36,736 --> 00:20:39,155
i sada su <i>Abuelitini</i> prsti krivi...

374
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
Jamal!

375
00:20:40,364 --> 00:20:42,116
Nema prokletstva. Pusti to.

376
00:20:42,450 --> 00:20:44,034
Ići na spavanje.

377
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
U redu.

378
00:20:46,746 --> 00:20:47,746
u pravu si

379
00:20:53,377 --> 00:20:56,130
- Što ako...
- Nisi proklet! ni ja.

380
00:20:56,213 --> 00:20:58,966
Psovke su samo izgovor
za loše izbore.

381
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Nisi učinio ništa loše. ni ja.

382
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
Da sam proklet, osjećao bih se krivim.

383
00:21:04,388 --> 00:21:05,765
Ali ne, pa laku noć.

384
00:21:18,652 --> 00:21:23,491
MONSE 23.48
NEDOSTAJEŠ MI

385
00:22:23,425 --> 00:22:25,678
Titlovi: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz


