Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jeśli mamy razem mieszkać, możemy spać w tym samym łóżku.
Mi cama es su cama.
Pewnie.
Dzięki.
Może w końcu się wyśpię.
PIERWSZA NOC
TRZECIA NOC
Tylko śnisz.
To dziwny sen.
PIĄTA NOC
SIÓDMA NOC
DZIEWIĄTA NOC
Dobrze wyglądasz, mała.
Co masz na myśli? Czemu ciągle o niego pytasz?
Oczywiście, że poznasz Cesara.
To tylko kwestia czasu.
Załatwię to.
DZIESIĄTA NOC
Troszczę się o ciebie.
11-39. NOC
BAL WALENTYNKOWY 9 LUTEGO, SOBOTA, 19.00
Naprawdę dogadujesz się z Julią, czy...
nazywasz ją Selena?
Teraz nazywa się Julia.
Jest niesamowita.
Mamy tak wiele wspólnego.
Lubimy tę samą muzykę i te same lody.
To niesamowite.
Jakbyście były spokrewnione.
Jest tylko jeden problem.
Czuję, jakbym zdradzała tatę.
Miałaś mu powiedzieć w zeszłym tygodniu.
Tak, ale...
Nie trafił się dobry moment.
Nie bój się. Masz prawo znać swoją mamę.
Nie boję się. I jestem świadoma swoich praw jako dziecko
w tej powalonej sytuacji i nie pozwolę nikomu sprawić, że...
Dobra, boję się.
Ale kto to mówi.
Kiedy powiesz Jamalowi, żeby się odczepił?
Nigdy.
Jamal słyszy, ale nie słucha.
Nie ma pojęcia, czym są granice.
- Jesteśmy jak... - Yin i yang.
Serio? Ty i Cesar?
Tak! Kto by pomyślał. Jesteśmy jak..
Bliźniaki syjamskie przytulające się w łonie. To...
Mnie dusi!
Urodził się bez przestrzeni osobistej.
Myśl pozytywnie.
Jakie są pozytywy?
W końcu mam brata.
Kogoś, kto mnie kuma.
Kogoś, kto całymi nocami omawia ze mną Martina kontra Tolkiena,
Marvela kontra DC.
Wielką stopę kontra Yeti!
To to samo i na to sram. To kolejny problem.
Chce ze mną FaceTime'ować, kiedy siedzę w kiblu.
- Gówniane. - Przeciwnie. Mam zatwardzenie.
Ja wspieram jego, a on mnie.
Tak już mamy. Jesteśmy sobie bliscy.
Jak Trump i Putin.
Śmiecie.
Ma worki śmieci, które fermentuje na zajęcia, na które nie chodzi.
Nie mogę tak dłużej żyć.
Póki nie powiem mu, ile dla mnie znaczy.
Hermano!
Hermano!
- Kupię ci bilet, jeśli chcesz pobyć sam. - Dzięki, do zobaczenia.
Muszę pobyć chwilę sam.
Super pomysł. Pójdę z tobą.
Ruby, kup mi bilet!
Czemu tu jesteś? Idziesz na bal?
Pewka!
Jestem gotów znowu być sobą. Nie bój się.
Czego? Proszę dwa!
Moich super ruchów tanecznych. Wygram konkurs.
Schowaj pieniądze! Ktoś już kupił ci bilet.
Tak? Kto?
Świetne pytanie.
Wy dwoje... za mną!
Przejrzałam twoje lajki na insta i skatalogowałam upodobania.
Te panie spełniają kryteria.
W skali od jednego do bajeru,
wszystkie plasują się wysoko.
Część może być tu z niewłaściwych pobudek,
ale chcą cię upolować...
Przepraszam, pójść z tobą na randkę na bal walentynkowy.
Obrzydliwe! Ruby, chodźmy...
Zająć miejsca!
Nie bądź niegrzeczna, Monse! Jasmine zrobiła nam wizytówki.
Żeby nikt nie czuł się nieswojo, zaprosiłam Monse,
najmniej seksualną osobę w szkole.
Mam oceniać te dziewczyny?
Nie. Ruby będzie oceniał.
Ty masz notować, jak powinna wyglądać i zachowywać się dziewczyna.
Zawodniczki?
Gotowe?
- Nazywasz je zawodniczkami? - Im się to podoba.
Zapisz: „Dziewczyny lubią rywalizować”.
Jeśli ktoś jest tutaj, żeby wsadzić palec w dziurę po kuli,
niech sobie idzie.
I zostało dziewięć.
Pierwsze są
Mia i Ellie.
Jeśli wydają się podobne,
to dlatego, że to bliźniaczki.
Jak jedna się zepsuje,
to masz zapas.
Następna!
Margarita, ziomalko.
Jest zabawna. Mądra.
A jeśli to nieprawda... ma cycki!
A potrafią tańczyć?
Chcesz przejść do części tanecznej? Myślałam, że część odsiejemy, ale...
Słyszałyście go: tańczyć!
Przepraszam. Tylko tyle mogłam znaleźć na szybko.
To obrzydliwe i nieprzyjemne.
Jeśli ktoś czuje się uprzedmiotowiony, też powinien iść.
Ktokolwiek?
Ktokolwiek?
Ktokolwiek?
Zamknij drzwi za sobą, dobra?
Ucieka klima, a panie już się pocą. Pa!
Dobrze, dziewczyny.
- Czujecie się bezpieczne? - Pewnie!
Szanowane jako kobiety?
- Tak. - Claudio?
Pokażesz Ruby'emu, jak daleko jesteś gotowa się posunąć?
Przy zaliczaniu baz?
Na całość!
Za dużo nosem.
Jeśli chcesz się zrelaksować, oddychaj przeponą. Patrz.
Turner!
No nie. Ten gość nie rozumie granic.
Potrzebuję cię jutro.
- Zaprasza mnie pan na bal? - Nie!
Będę przyzwoitką. Ty też.
Chętnie,
ale musiałbym opuścić bal, konkurs taneczny
i przechwalanie się, jak wygrałem konkurs.
- Nie potrzebujesz partnera na konkurs? - Czytałem zasady
i według artykułu 11b nie muszę mieć partnera.
Zanim się pogrążysz,
przypomnij sobie, ile mi wisisz.
Miną miesiące, zanim się wypłacisz.
Miesiące?
Niemożliwe.
Dobra,
przepracuję bal,
ale tylko jeśli umorzy mi pan dług.
Całość?
Pomoże przygotować i sprzątać.
Nie negocjuj, jeszcze nie zdecydował.
Dobra.
Powinieneś z nim teraz iść, żeby zobaczyć, czego będzie chciał.
Dobry pomysł. Przygotujmy się.
Jazda, synek!
Był dzwonek, a ja mam test z biologii.
Jutro bal, a ty przejmujesz się testem z bioli?
Masz zwalone priorytety.
Precz mi stąd.
Pa, pa!
Dobra,
po usłyszeniu waszego imienia, wystąp!
Sonia.
Ariel.
Jeśli was nie wywołałam,
gracie dalej.
Przykro mi, mój Ruby was nie lubi. Pa, pa.
Możemy pogadać?
Pewnie. Dziewczyny, przerwa.
Przygotujcie się, potem konkurencja z całowaniem.
Nawilżcie buźki. Gościu lubi podgryzać.
- Tak. - Nieźle.
Skupiłam się na złych walorach?
Myślałam, że lubisz cycki.
Zdecydowanie lubię cycki.
Nie miałem pojęcia, ile dziewczyn chce się ze mną zabawić.
Dziękuję. Doceniam wysiłek.
Nie ma sprawy.
Podjąłem decyzję i nie chcę iść z żadną z tych dziewczyn.
Nie widziałeś jeszcze pełni ich talentów.
Zanim spróbujesz mnie przekonać, powinnaś wiedzieć,
że chcę iść...
z tobą.
Chcesz iść ze mną?
Tak.
Czyli chcesz...?
- Wygrać konkurs. - Zobaczyć mój trzeci sutek.
- Tak, konkurs. - Tak.
Też w porządku.
Poćwiczymy u mnie po szkole.
Dobra.
Chwila.
Powiedzieć im, że idziemy?
Nie, domyślą się.
- Jamalowi by się to nie spodobało. - To mu nie mów.
Jesteś w ubraniach z dworu. Nie wolno w nich siadać na łóżku.
Co?
Nowa zasada. Jamal czytał badania o przenoszeniu zarazków
z ubrań na pościel.
Też masz ubrania z dworu.
Nie, przebrałem się w inną koszulkę i świeże szorty.
Serio? Jamala nawet tu nie ma.
Uwierz mi.
Będzie wiedział.
Jak leci?
Chcesz łóżko?
- Możemy spadać. - Nie, dokończcie sobie.
Jesteście na ręczniku, więc...
- Będę w sypialni. - Jasne!
W sypialni?
Podzielił pokój na sypialnię, czyli tamtą połowę pokoju
i salon, czyli połowę, w której teraz jesteś.
Łóżko jest w salonie.
Nie próbuj tego zrozumieć, bo zwariujesz.
Widzisz, co muszę znosić?
Te zasady są śmieszne.
Ale mogło być gorzej.
Nie frustruj się i zacznij być wdzięczny.
Są w tym dobre strony.
Nie jesteś na ulicy. Tylko na ręczniku...
na łóżku.
Tak.
Muszę iść.
Mama wie, że nie mówiłaś tacie?
Muszę jej mówić?
Zamierzam jutro powiedzieć tacie, więc mówienie jej
- to tylko powtarzanie. - Nie wiem.
Przestań się bać i zacznij być szczera.
Powiem jutro. Miłej zabawy z ręcznikiem.
Cholera!
Właśnie!
Muszę pomówić z córką.
Sam.
Nie kumam.
- Nie jesteśmy drużyną? - Jesteśmy.
Nie chciałam tego ukrywać, tylko wolałam cię nie złościć.
Rozumiem, że chcesz znać swoją rodzinę, ale źle to robisz.
- Nie powinnaś się kryć. - Nie karz jej.
Nie wtrącaj się.
Szukałabyś Monse, gdyby cię nie znalazła?
Cały czas o niej myślałam.
To miłe.
Ciężko musiało być ci myśleć o niej w Brentwood,
kiedy wychowywałem ją w Freeridge.
Że też byłaś tylko 15 km dalej.
Nie rób tego Julii.
Julii?
Nazywa się Selena.
Nie znam cię.
Jesteś obca.
Już nie. Chcę, żeby Monse ze mną mieszkała.
Nie ma mowy.
Tu nie jest bezpiecznie.
Zwłaszcza dla samodzielnej czternastolatki.
Nie możesz jej chronić, skoro wyjeżdżasz na całe tygodnie.
Chcę ją poznać, tato.
Chcesz ją naprawdę poznać?
To patrz!
Patrz jak odchodzi!
Widzimy się w środku, Monse.
Dobranoc, Seleno.
Czy jak tam się nazywasz.
Przepraszam za dzisiaj. Dzwoń kiedy chcesz.
Oferta mieszkania u mnie jest dalej aktualna.
Właśnie miałem dzwonić.
- Muszę coś przegadać. - Ja pierwszy.
Miałaś rację co do dobrych stron.
Przetrwam to.
Na pewno.
Nie brałem tego za pewnik, ale...
doceniam to, że jesteś blisko.
Czuję to samo.
Więc
co chciałaś przegadać?
Nic wielkiego, tylko...
zastanawiam się, czy...
założyć jutro sukienkę.
Tak, nie?
To podchwytliwe pytanie?
Załóż to, w czym czujesz się dobrze.
To będę w bluzie z kapturem.
We wszystkim wyglądasz dobrze.
Albo...
w niczym.
Dobranoc.
Przyda wam się prywatność.
Ale nie tutaj.
Trybuny na bzykanie,
korytarze na flirtowanie,
łazienki na macanie.
Nie wiem, jak teraz mówicie na seks.
Mówimy na niego seks.
Ale wiem, że jeśli na sali gimnastycznej jest martwy punkt,
ktoś spróbuje wsadzić tam penisa.
I wtedy wkraczasz ty.
- Tak? - Masz sprawdzać kąty,
za dekoracjami,
pod orkiestrą.
Płaczące dziewczyny będą cię zaczepiać.
To podpucha!
Nie łap się na to!
Pokaż sprzęt.
Dobra.
- Alkomat? - Jest!
- Woda? Chusteczki? - Są!
Muszę zrobić miejsce.
Mam własne zapasy.
Dziwne.
Ale jeśli żaden uczeń nie urodzi za dziewięć miesięcy,
to jestem z tobą.
Spokojnie, trenerze. Jestem chodzącą antykoncepcją.
Pomóc ci?
Zawsze brat mi wiązał.
A tata?
Ledwo go znam.
Dziękuję, że mogłem się tu zatrzymać.
Jesteś w niemożliwym położeniu.
Nikt nie powinien przez to przechodzić.
I sprowadziłeś Jamala na ziemię.
Dobra, kłamię. Dalej jest bardzo dziwny.
Tak.
Kiedyś odwdzięczę się panu za pomoc.
Nie umiesz wiązać krawata,
a fartuch?
Zawsze przyda mi się pomoc U Dwayne'a.
Serio?
Bardzo chętnie.
Dobra.
Chyba...
Gotowe.
- Przyda nam się YouTube. - Tak.
Tak.
Mogę pomóc?
Za szybko dorastasz.
Słuchaj,
przepraszam.
Rozumiem, czemu chcesz poznać mamę.
- Chciałem cię chronić. - Wiem.
A jeśli nie ma przed czym?
Jeśli naprawdę się zmieniła?
To możliwe.
Może mieszkanie w Freeridge dobrze ci zrobi.
Nie.
Nie chcę odchodzić.
To mój dom.
Nigdzie stąd nie odejdę.
Ruben da dzisiaj czadu.
Zgadza się, kotku! Dlatego musimy wystąpić ostatni.
Nie, pierwsi!
Ustawimy wysoko poprzeczkę i zmiażdżymy nadzieje innych.
Nie, musimy być ostatni.
DJ wybiera zwycięzcę,
a oni nie potrafią się skupić
i mają krótką pamięć, bo inaczej wybraliby inny zawód.
To udowodnione naukowo.
Powinniśmy być pierwsi czy ostatni?
Bez różnicy, bo ja i Monse wygramy.
Okropny pomysł.
Myślisz, że nie damy rady?
To ja mam problem.
Bo źle się czuję z tym, jak okropnie tańczysz.
Nie chcesz skupić na sobie jeszcze więcej uwagi.
Masz jej dość przez marynarkę. I stąd moje kolejne pytanie.
Co to za marynarka?
Bruce dobrze na tobie leży, brachu!
- Nazwałeś to? - Ty odpowiadasz za tę szkaradę?
Nie słuchaj go. Nie zna się na modzie.
Kiedy kupiłeś tę marynarkę?
Kiedy to był mój hajs, to go rozwalałem.
A że teraz jest nasz,
nieco go skubnąłem.
- Turner! - Mam przerwę.
Nie ma przerw
kiedy nastolatkowie próbują się bzykać.
Zgubiłem telefon.
Sprawdź w biurze.
Dobrze, że ktoś dziś nie pobzyka.
Nie w tej marynarce.
Bosko!
Panie i panowie, czas na walentynkowy konkurs taneczny!
Znalazłem telefon!
- Uważaj, latarko do walenia konia. - Sam uważaj,
lampo-lawo.
Co robisz?
Wiesz co? Przytulanie jest lepsze niż lanie.
- Trenerze. - Znalazłeś telefon?
Powiem panu brutalną prawdę.
- Ktoś go gwizdnął. - Co?
Ktoś ma mój telefon.
Ten sam ktoś
jest winny tego, że się nie bawicie.
Ta osoba ma pięć sekund, żeby zwrócić mi telefon.
Jeśli zrobi to, zanim doliczę do pięciu,
wznowimy bal.
A jeśli nie?
To po balu.
Odwrócę się, nie będę wiedział, kto to zrobił.
Raz.
Dwa.
Trzy! Niech ktoś się ruszy.
Cztery!
Nie dajcie mi dojść do pięciu.
Cztery i pół!
Pięć!
Tchórze!
Wszyscy.
Tak chcecie to rozegrać?
Możemy i tak.
Mam apkę do znajdowania telefonu.
Jamal, do dzieła.
O cholera.
Tyrone, do mojego biura.
Wracajcie do balu.
Dziękujemy Hobby'emu i Xavierowi.
A teraz czas na The Great Jazz B.
- Możesz się wycofać. - Nie.
Musimy to zrobić, jeśli chcesz wygrać. Jestem gotowy.
Wygrywają The Great Jazz B! Nagroda to karta podarunkowa na 50 $
do Shinranda!
O mój Boże!
Jeśli się postaramy, możemy mieć z tego dwa obiady.
Cztery posiłki z menu dla dzieci, bez napiwków.
Ale ty decydujesz.
Dobra, Liceum Freeridge!
Czas na oldschool!
Siadaj.
Wszystko dobrze.
Jesteś bezpieczny.
Przyniosę mu wodę.
Co się dzieje?
Ta piosenka leciała, kiedy do nich strzelano.
Ja się tym zajmę.
W porządku, kochanie.
Nie jesteś gotów.
Chcę być znowu sobą.
W porządku?
Wszystko może nagle się zmienić.
Raz świat jest jak sen, a zaraz jak koszmar.
Nie wierzę, że jej nie ma.
Dlatego trzeba żyć pełnią życia.
Bez żalu.
Muszę odejść.
Dobrze.
- Chodźmy. - Nie.
Muszę zamieszkać z mamą.
O czym ty mówisz?
Chce, żebym zamieszkała z nią w Brentwood.
Muszę, bo będę żałować.
Lewo ją znasz.
Dlatego muszę to zrobić.
Proszę, nie zostawiaj mnie.
- Potrzebuję cię. - Nie zostawiam ciebie, tylko Freeridge.
- Tylko na trochę. - Jeśli odejdziesz, z nami koniec.
Nie mówisz poważnie.
Mówię.
Nie rób mi tego.
Twój wybór.
Jasne, że odchodzisz... Jaka matka, taka córka.
Koniec z nami.
- Co się stało? - Zerwaliśmy.
Cesarze, czekaj!
Muszę iść.
Musisz pilnować balu.
Taka była umowa.
Jeśli wyjdziesz, to po umowie.
No to po umowie.
Tłumaczenie napisów: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.