1
00:00:13,096 --> 00:00:16,600
Ako ćemo živjeti zajedno,
možemo spavati u istom krevetu.

2
00:00:16,683 --> 00:00:17,935
<i>Mi cama es su cama.</i>

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,231
naravno

4
00:00:22,898 --> 00:00:23,898
Hvala.

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,614
Možda ću se konačno naspavati.

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,251
PRVA NOĆ

7
00:00:47,923 --> 00:00:49,466
TREĆA NOĆ

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,471
Ti samo sanjaš.

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Ovo je čudan san.

10
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
PETA NOĆ

11
00:01:08,110 --> 00:01:10,279
SEDMA NOĆ

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
DEVETA NOĆ

13
00:01:20,289 --> 00:01:21,790
<i>Dobro izgledaš, dušo.</i>

14
00:01:22,624 --> 00:01:25,002
<i>Kako to misliš?
Zašto stalno pitaš o njemu?</i>

15
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Naravno da ćeš upoznati Cesara.

16
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
Samo je pitanje vremena.

17
00:01:35,178 --> 00:01:36,430
Ja ću to srediti.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
DESETA NOĆ

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
Stalo mi je do tebe.

20
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
11-39 (prikaz, ostalo). NOĆ

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,691
BAL ZA VALENTINOVO
9. VELJAČE, SUBOTA, 19 sati

22
00:01:47,774 --> 00:01:50,569
Slažeš li se stvarno s Julijom ili...

23
00:01:51,236 --> 00:01:52,863
zoveš je Selena?

24
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
Sada se zove Julia.

25
00:01:55,365 --> 00:01:56,700
Ona je nevjerojatna.

26
00:01:57,117 --> 00:01:58,660
Imamo toliko toga zajedničkog.

27
00:01:58,744 --> 00:02:01,496
Volimo istu glazbu i isti sladoled.

28
00:02:01,580 --> 00:02:03,040
Nevjerojatno je.

29
00:02:03,123 --> 00:02:04,833
Kao da ste u rodu.

30
00:02:05,500 --> 00:02:06,752
Postoji samo jedan problem.

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,587
Osjećam se kao da varam svog tatu.

32
00:02:09,046 --> 00:02:11,381
Trebao si mu reći
prošli tjedan.

33
00:02:11,548 --> 00:02:12,883
Da, ali...

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,093
Nije bio dobar trenutak.

35
00:02:15,177 --> 00:02:17,929
Ne bojte se. Imaš pravo poznavati svoju majku.

36
00:02:18,138 --> 00:02:21,058
ja se ne bojim. I svjestan sam
svoja prava kao djeteta

37
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
u ovoj zbrkanoj situaciji
i ne dam nikome da me natjera...

38
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
Dobro, bojim se.

39
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
Ali tko to kaže?

40
00:02:27,230 --> 00:02:29,441
Kada ćeš reći Jamalu da odstupi?

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,524
Nikada.

42
00:02:30,734 --> 00:02:32,778
Jamal čuje, ali ne sluša.

43
00:02:33,528 --> 00:02:36,907
On nema pojma što su granice.

44
00:02:37,115 --> 00:02:39,910
- Mi smo kao...
- Jin i jang.

45
00:02:39,993 --> 00:02:41,620
Ozbiljno? Ti i Cesar?

46
00:02:41,703 --> 00:02:44,581
Da! Tko bi rekao. Mi smo kao...

47
00:02:45,165 --> 00:02:49,211
sijamski blizanci
maženje u utrobi. ovo...

48
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Davi me!

49
00:02:50,587 --> 00:02:52,881
Rođen je bez osobnog prostora.

50
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
Misli pozitivno.

51
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
Koje su pozitivne strane?

52
00:02:57,010 --> 00:02:59,805
Napokon imam brata.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,390
Netko tko me razumije.

54
00:03:01,473 --> 00:03:04,976
Netko tko provede cijelu noć razgovarajući sa mnom
Martin protiv Tolkiena,

55
00:03:05,060 --> 00:03:06,520
Marvel protiv DC-a.

56
00:03:06,603 --> 00:03:08,105
Bigfoot protiv Yetija!

57
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
Isto je i serem o tome.
Ovo je drugi problem.

58
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
Želi mi dati FaceTime
kad sjedim u WC-u.

59
00:03:14,236 --> 00:03:16,655
- Sranje.
- Naprotiv. Imam zatvor.

60
00:03:16,738 --> 00:03:18,740
Ja ga podržavam i on mene.

61
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
To je ono što imamo. Blizu smo jedno drugome.

62
00:03:21,410 --> 00:03:22,911
Kao Trump i Putin.

63
00:03:22,994 --> 00:03:24,371
Smeće.

64
00:03:24,454 --> 00:03:29,042
Ima vreće smeća koje fermentira
na nastavu na koju ne ide.

65
00:03:29,543 --> 00:03:32,170
Ne mogu više ovako živjeti.

66
00:03:32,254 --> 00:03:35,298
Sve dok mu ne kažem koliko mi znači.

67
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
<i>Hermano!</i>

68
00:03:40,303 --> 00:03:43,056
<i>Hermano!</i>

69
00:03:45,726 --> 00:03:49,688
- Kupit ću ti kartu ako želiš biti sam.
- Hvala, vidimo se kasnije.

70
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
Moram biti sam neko vrijeme.

71
00:03:51,523 --> 00:03:53,108
Sjajna ideja. ići ću s tobom.

72
00:03:53,734 --> 00:03:54,734
Ruby, kupi mi kartu!

73
00:03:57,028 --> 00:03:58,864
zašto si ovdje Ideš li na bal?

74
00:03:58,947 --> 00:03:59,947
Pewka!

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Spreman sam ponovno biti svoj. Ne bojte se.

76
00:04:02,868 --> 00:04:04,411
Što? Dva molim!

77
00:04:04,494 --> 00:04:07,414
Moji cool plesni pokreti.
Pobijedit ću na natjecanju.

78
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Sakrij novac!
Netko ti je već kupio kartu.

79
00:04:10,584 --> 00:04:12,627
Da? WHO?

80
00:04:12,711 --> 00:04:13,920
Sjajno pitanje.

81
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Vas dvoje... slijedite me!

82
00:04:27,642 --> 00:04:31,688
Pregledala sam tvoje lajkove na insta-u
i katalogizirao sam svoje preferencije.

83
00:04:31,772 --> 00:04:33,857
Ove dame zadovoljavaju kriterije.

84
00:04:33,940 --> 00:04:35,692
Na ljestvici od jedan do sranja,

85
00:04:35,776 --> 00:04:37,819
svi su visoko rangirani.

86
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
Neki su možda ovdje
iz krivih razloga,

87
00:04:40,614 --> 00:04:41,823
ali žele te loviti...

88
00:04:42,032 --> 00:04:45,285
Oprosti, idem na spoj s tobom
za bal za Valentinovo.

89
00:04:45,368 --> 00:04:47,454
Odvratno! Ruby, idemo...

90
00:04:47,579 --> 00:04:48,663
Zauzmite svoja mjesta!

91
00:04:48,955 --> 00:04:51,875
Ne budi nepristojan, Monse!
Jasmine nam je napravila posjetnice.

92
00:04:52,167 --> 00:04:55,003
Da se nitko ne osjeća nelagodno,
Pozvao sam Monsea,

93
00:04:55,086 --> 00:04:56,797
najmanje seksualna osoba u školi.

94
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
Trebam li osuđivati ​​ove djevojke?

95
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
NE. Ruby će presuditi.

96
00:05:01,927 --> 00:05:06,223
Trebali biste zabilježiti kako bi to trebalo izgledati
i ponašati se kao djevojčica.

97
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Ženske igračice?

98
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Spreman?

99
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
- Ti ih zoveš igračima?
- Sviđa im se.

100
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Zapišite: "Djevojke se vole natjecati."

101
00:05:17,150 --> 00:05:20,362
Ako je netko ovdje da ugura prst
u rupu od metka,

102
00:05:20,487 --> 00:05:21,696
pusti ga.

103
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
I ostalo devet.

104
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
Prvi su

105
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
Mia i Ellie.

106
00:05:31,081 --> 00:05:32,874
Ako izgledaju slično,

107
00:05:32,958 --> 00:05:35,836
to je zato što su blizanci.

108
00:05:36,169 --> 00:05:38,088
Ako se neko pokvari,

109
00:05:38,421 --> 00:05:39,421
onda imate rezervni.

110
00:05:39,631 --> 00:05:40,631
Sljedeći!

111
00:05:41,049 --> 00:05:44,135
Margarita, čovječe.

112
00:05:44,219 --> 00:05:45,679
Ona je smiješna. Pametan.

113
00:05:45,762 --> 00:05:48,139
A ako nije istina... ima sise!

114
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
Znaju li plesati?

115
00:05:50,642 --> 00:05:54,980
Želiš doći na plesni dio?
Mislio sam da ćemo malo izdvojiti, ali...

116
00:05:55,188 --> 00:05:57,649
Čuli ste ga: pleši!

117
00:06:12,664 --> 00:06:15,834
oprosti To je sve što sam mogao učiniti
pronaći brzo.

118
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
To je odvratno i neugodno.

119
00:06:18,545 --> 00:06:22,382
Ako se netko osjeća objektivnim,
trebao bi i on ići.

120
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Bilo tko?

121
00:06:24,134 --> 00:06:25,134
Bilo tko?

122
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
Bilo tko?

123
00:06:28,179 --> 00:06:29,973
Zatvori vrata za sobom, u redu?

124
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Klima curi, a dame se već znoje. Bok!

125
00:06:34,561 --> 00:06:36,229
Ok, cure.

126
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
- Osjećaš li se sigurno?
- Naravno!

127
00:06:38,607 --> 00:06:39,774
Poštovani kao žene?

128
00:06:39,858 --> 00:06:42,277
- da
- Klaudija?

129
00:06:43,361 --> 00:06:47,365
Hoćeš li pokazati Ruby
koliko daleko si spreman ići?

130
00:06:47,449 --> 00:06:49,826
Kada se popunjavaju baze?

131
00:06:51,036 --> 00:06:52,203
skroz!

132
00:06:59,336 --> 00:07:01,087
Previše nosa.

133
00:07:01,880 --> 00:07:05,717
Ako se želite opustiti,
dišite iz dijafragme. Izgled.

134
00:07:06,092 --> 00:07:06,927
Tokar!

135
00:07:07,010 --> 00:07:09,262
Pa ne. Ovaj tip ne razumije granice.

136
00:07:10,722 --> 00:07:11,890
Trebam te sutra.

137
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
- Zoveš li me na bal?
- NE!

138
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Ja ću biti pratilja. I ti također.

139
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
volio bih,

140
00:07:17,354 --> 00:07:20,190
ali morao bih promašiti loptu,
plesno natjecanje

141
00:07:20,273 --> 00:07:22,525
i hvalisanje kako sam pobijedio na natjecanju.

142
00:07:22,609 --> 00:07:25,820
- Zar ti ne treba partner za natjecanje?
- Pročitao sam pravila

143
00:07:25,904 --> 00:07:28,490
a prema članku 11b
Ne treba mi partner.

144
00:07:28,573 --> 00:07:30,659
Prije nego što utonete

145
00:07:30,742 --> 00:07:32,452
sjeti se koliko mi duguješ.

146
00:07:32,619 --> 00:07:34,496
Proći će mjeseci prije nego što dobijete plaću.

147
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
mjeseci?

148
00:07:35,914 --> 00:07:37,207
Nemoguće.

149
00:07:41,628 --> 00:07:42,462
u redu,

150
00:07:42,545 --> 00:07:43,755
Probijat ću loptu,

151
00:07:43,838 --> 00:07:46,383
ali samo ako mi oprostiš dug.

152
00:07:46,758 --> 00:07:47,634
Cijeli?

153
00:07:47,717 --> 00:07:49,511
Pomoći će vam u pripremi i čišćenju.

154
00:07:50,637 --> 00:07:52,597
Nemojte pregovarati, još niste odlučili.

155
00:07:53,014 --> 00:07:54,057
U redu.

156
00:07:54,140 --> 00:07:58,186
Trebao bi sada poći s njim
da vidi što bi htio.

157
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
dobra ideja Pripremimo se.

158
00:08:05,860 --> 00:08:07,404
Idi sine!

159
00:08:17,706 --> 00:08:20,834
Zvonilo je i imam ispit iz biologije.

160
00:08:22,127 --> 00:08:25,463
Sutra je maturalna i tebe je briga
Bioloski test?

161
00:08:25,714 --> 00:08:27,132
Vaši prioriteti su pobrkani.

162
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
Vadi me odavde.

163
00:08:29,384 --> 00:08:30,719
cao cao!

164
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
u redu,

165
00:08:32,929 --> 00:08:35,390
kad čujem tvoje ime javi se!

166
00:08:36,558 --> 00:08:37,558
Sonia.

167
00:08:40,103 --> 00:08:41,103
Ariel.

168
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
Da te nisam pozvao van,

169
00:08:46,526 --> 00:08:48,278
ti nastavi igrati.

170
00:08:49,070 --> 00:08:52,741
Žao mi je, moja Ruby te ne voli. Bok, ćao.

171
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
Možemo li razgovarati?

172
00:08:54,993 --> 00:08:56,995
Naravno. Cure, pauza.

173
00:08:57,412 --> 00:09:00,665
spremi se,
zatim natjecanje u ljubljenju.

174
00:09:00,749 --> 00:09:03,585
Vlažite svoja lica. Tip voli grickati.

175
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
- da
- Nije loše.

176
00:09:06,129 --> 00:09:07,714
Jesam li se usredotočio na krive vrijednosti?

177
00:09:07,797 --> 00:09:09,466
Mislio sam da voliš sise.

178
00:09:09,549 --> 00:09:12,677
Definitivno volim sise.

179
00:09:12,761 --> 00:09:16,723
Nisam imao pojma koliko djevojaka
želi se zabavljati sa mnom.

180
00:09:16,848 --> 00:09:18,808
Hvala. Cijenim trud.

181
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
Nema problema.

182
00:09:22,270 --> 00:09:26,399
Odlučila sam i ne želim ići
s bilo kojom od ovih djevojaka.

183
00:09:27,150 --> 00:09:29,360
Još niste vidjeli puni opseg njihovih talenata.

184
00:09:29,444 --> 00:09:31,946
Prije nego što me pokušaš uvjeriti
trebao bi znati

185
00:09:32,947 --> 00:09:34,240
da želim ići...

186
00:09:35,450 --> 00:09:36,450
s tobom.

187
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Želite li poći sa mnom?

188
00:09:45,126 --> 00:09:46,336
Da.

189
00:09:48,171 --> 00:09:49,089
Dakle, želite...?

190
00:09:49,172 --> 00:09:51,883
- Pobijedite u natjecanju.
- Vidi moju treću bradavicu.

191
00:09:52,258 --> 00:09:54,052
- Da, natjecanje.
- da

192
00:09:54,135 --> 00:09:55,470
I to je u redu.

193
00:09:55,553 --> 00:09:58,181
Vježbat ćemo kod mene nakon škole.

194
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
U redu.

195
00:09:59,516 --> 00:10:00,516
Jedna sekunda.

196
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
Reci im da idemo?

197
00:10:05,647 --> 00:10:07,232
Ne, oni će to shvatiti.

198
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
- Jamalu se to ne bi svidjelo.
- Onda mu nemoj reći.

199
00:10:22,205 --> 00:10:25,875
Vi ste u sudskoj odjeći.
U njima ne smijete sjediti na krevetu.

200
00:10:26,000 --> 00:10:26,835
Što?

201
00:10:26,918 --> 00:10:30,255
Novo pravilo. Jamal je pročitao istraživanje
o prijenosu klica

202
00:10:30,338 --> 00:10:32,382
od odjeće do posteljine.

203
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
Imaš i odjeću s dvora.

204
00:10:34,676 --> 00:10:38,304
Ne, presvukao sam se u drugu košulju
i svježe kratke hlače.

205
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
Ozbiljno? Jamal čak nije ovdje.

206
00:10:44,477 --> 00:10:45,477
vjeruj mi

207
00:10:46,229 --> 00:10:47,229
On će znati.

208
00:10:48,231 --> 00:10:49,231
kako je

209
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Hoćeš krevet?

210
00:10:50,817 --> 00:10:53,528
- Možemo sići.
- Ne, završi to.

211
00:10:53,987 --> 00:10:55,613
Na ručniku si, pa...

212
00:10:56,197 --> 00:10:58,366
- Bit ću u spavaćoj sobi.
- Svijetlo!

213
00:10:59,325 --> 00:11:00,368
U spavaćoj sobi?

214
00:11:01,244 --> 00:11:05,874
Sobu je podijelio u spavaću sobu,
odnosno tu polovicu sobe

215
00:11:06,332 --> 00:11:09,377
i dnevni boravak, tj. pola,
gdje si sada.

216
00:11:09,502 --> 00:11:11,171
Krevet je u dnevnoj sobi.

217
00:11:11,254 --> 00:11:13,798
Ne pokušavaj to shvatiti, poludjet ćeš.

218
00:11:13,882 --> 00:11:15,592
Vidiš što moram izdržati?

219
00:11:16,217 --> 00:11:18,011
Ova pravila su smiješna.

220
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Ali moglo je biti i gore.

221
00:11:22,182 --> 00:11:24,767
Prestanite se frustrirati i počnite biti zahvalni.

222
00:11:25,226 --> 00:11:27,312
Ima tu i dobrih strana.

223
00:11:28,313 --> 00:11:30,565
Nisi na ulici. Samo na ručniku...

224
00:11:30,857 --> 00:11:31,857
na krevetu.

225
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
Da.

226
00:11:38,948 --> 00:11:40,283
moram ići

227
00:11:40,575 --> 00:11:42,285
Zna li mama da nisi rekao tati?

228
00:11:42,702 --> 00:11:43,912
Moram li joj reći?

229
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Sutra ću reći tati
pa joj govoreći

230
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
- to je samo ponavljanje.
- Ne znam.

231
00:11:49,125 --> 00:11:52,378
Prestanite se bojati i počnite biti iskreni.

232
00:11:53,880 --> 00:11:55,882
Reći ću ti sutra. Zabavite se s ručnikom.

233
00:12:01,930 --> 00:12:03,014
Kolera!

234
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Točno!

235
00:12:07,227 --> 00:12:08,853
Moram razgovarati sa svojom kćeri.

236
00:12:08,937 --> 00:12:09,937
sama.

237
00:12:12,523 --> 00:12:13,523
Ne shvaćam.

238
00:12:13,566 --> 00:12:15,526
-Mi nismo tim?
- Jesmo.

239
00:12:16,444 --> 00:12:19,864
Nisam to htio skrivati
Samo te nisam htio naljutiti.

240
00:12:19,948 --> 00:12:23,785
Razumijem da želiš upoznati svoju obitelj,
ali krivo radiš.

241
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
- Ne bi se trebao skrivati.
- Nemoj je kažnjavati.

242
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
Ne miješaj se.

243
00:12:29,207 --> 00:12:31,459
Biste li tražili Monse da ona ne može pronaći vas?

244
00:12:31,542 --> 00:12:33,002
Stalno sam mislio na nju.

245
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
To je lijepo.

246
00:12:34,796 --> 00:12:37,590
Sigurno ti je bilo teško razmišljati o njoj
u Brentwoodu,

247
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
kad sam je odgojio u Freeridgeu.

248
00:12:41,135 --> 00:12:43,346
Da si i ti bio udaljen samo 15 km.

249
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
Ne radi to Juliji.

250
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
Julia?

251
00:12:48,142 --> 00:12:49,142
Zove se Selena.

252
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
ne poznajem te.

253
00:12:52,397 --> 00:12:53,273
Ti si stranac.

254
00:12:53,356 --> 00:12:57,652
Ne više.
Želim da Monse živi sa mnom.

255
00:12:57,735 --> 00:12:58,611
Nema šanse.

256
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
Ovdje nije sigurno.

257
00:13:00,863 --> 00:13:03,783
Posebno za
samostalan četrnaestogodišnjak.

258
00:13:04,325 --> 00:13:07,245
Ne možeš je zaštititi
budući da odlaziš tjednima.

259
00:13:08,830 --> 00:13:10,456
Želim je upoznati, tata.

260
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
Želiš li je stvarno upoznati?

261
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
Onda pogledajte!

262
00:13:18,548 --> 00:13:19,882
Gledaj ga kako odlazi!

263
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
Vidimo se unutra, Monse.

264
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Laku noć, Selena.

265
00:13:27,140 --> 00:13:28,891
Ili kako god se zovete.

266
00:13:42,947 --> 00:13:45,867
Žao mi je zbog danas.
Zovite kad god želite.

267
00:13:45,950 --> 00:13:48,578
Ponuda stana kod mene
još uvijek vrijedi.

268
00:14:00,048 --> 00:14:01,382
Baš sam se spremao nazvati.

269
00:14:01,466 --> 00:14:03,885
- Moram razgovarati s tobom o nečemu.
- <i>Prvo ja.</i>

270
00:14:04,635 --> 00:14:07,013
Bio si u pravu za dobre strane.

271
00:14:07,305 --> 00:14:08,305
Preživjet ću ovo.

272
00:14:08,973 --> 00:14:09,891
Definitivno.

273
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
<i>Nisam to uzimao zdravo za gotovo, ali...</i>

274
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
Cijenim što ste blizu.

275
00:14:14,228 --> 00:14:15,313
Osjećam se isto.

276
00:14:16,356 --> 00:14:17,190
<i>Dakle</i>

277
00:14:17,273 --> 00:14:18,483
<i>o čemu ste htjeli razgovarati?</i>

278
00:14:20,735 --> 00:14:22,945
Ništa veliko, samo...

279
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
Pitam se ako...

280
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
obuci haljinu sutra.

281
00:14:29,202 --> 00:14:30,328
<i>Da, ne?</i>

282
00:14:30,661 --> 00:14:32,246
<i>Je li ovo trik pitanje?</i>

283
00:14:32,330 --> 00:14:34,499
Nosite ono u čemu se dobro osjećate.

284
00:14:35,583 --> 00:14:37,627
Pa ću biti u majici s kapuljačom.

285
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
<i>Izgledaš dobro u svemu.</i>

286
00:14:39,754 --> 00:14:40,630
ili...

287
00:14:40,755 --> 00:14:41,755
ni u čemu.

288
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
Laku noć.

289
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
Trebat će vam malo privatnosti.

290
00:14:54,352 --> 00:14:55,395
Ali ne ovdje.

291
00:14:59,107 --> 00:15:00,400
Stoji za jebanje,

292
00:15:00,942 --> 00:15:02,819
hodnici za flert,

293
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
opipati kupaonicu.

294
00:15:07,198 --> 00:15:10,451
Ne znam što sad zoveš seksom.

295
00:15:10,535 --> 00:15:11,702
Mi to zovemo seks.

296
00:15:11,786 --> 00:15:14,914
Ali znam da ako u teretani
postoji mrtva točka,

297
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
netko će pokušati zabiti svoj penis tamo.

298
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
I tu ti nastupaš.

299
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
- Da?
- Morate provjeriti uglove,

300
00:15:21,462 --> 00:15:22,964
iza ukrasa,

301
00:15:23,256 --> 00:15:24,632
pod orkestrom.

302
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
Uplakane djevojke će izabrati tebe.

303
00:15:28,010 --> 00:15:28,845
Ovo je pahulja!

304
00:15:28,928 --> 00:15:29,971
Ne nasjedajte na to!

305
00:15:30,054 --> 00:15:30,972
Pokažite opremu.

306
00:15:31,055 --> 00:15:32,055
U redu.

307
00:15:32,098 --> 00:15:33,641
- Alkotest?
- Je!

308
00:15:33,724 --> 00:15:35,977
- Voda? Maramice?
- Jeste!

309
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
Moram napraviti mjesta.

310
00:15:38,729 --> 00:15:40,398
Imam vlastite zalihe.

311
00:15:40,481 --> 00:15:41,399
Čudan.

312
00:15:41,482 --> 00:15:45,111
Ali ako nema učenika
neće roditi za devet mjeseci,

313
00:15:45,194 --> 00:15:46,112
onda sam s tobom.

314
00:15:46,195 --> 00:15:50,283
Polako, treneru.
Ja sam hodajuća kontracepcija.

315
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
pomoći?

316
00:16:02,628 --> 00:16:04,213
Moj brat mi je uvijek vezivao stvari.

317
00:16:05,131 --> 00:16:06,174
A tata?

318
00:16:07,633 --> 00:16:08,633
Jedva ga poznajem.

319
00:16:15,266 --> 00:16:17,185
Hvala vam što ste mi dopustili da ostanem ovdje.

320
00:16:18,144 --> 00:16:20,813
Nalazite se u nemogućem položaju.

321
00:16:20,897 --> 00:16:23,024
Nitko ne bi trebao prolaziti kroz ovo.

322
00:16:23,691 --> 00:16:26,569
I spustio si Jamala na zemlju.

323
00:16:28,905 --> 00:16:32,783
Okej, lažem. I dalje je vrlo čudno.

324
00:16:33,534 --> 00:16:34,534
Da.

325
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
Jednog dana ću ti se odužiti za tvoju pomoć.

326
00:16:40,333 --> 00:16:41,918
Ne možeš vezati kravatu,

327
00:16:42,835 --> 00:16:43,920
a pregača?

328
00:16:44,837 --> 00:16:46,881
Uvijek mi može dobro doći Dwayneova pomoć.

329
00:16:47,298 --> 00:16:48,298
Ozbiljno?

330
00:16:48,674 --> 00:16:50,134
Vrlo sretan.

331
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
U redu.

332
00:16:55,932 --> 00:16:56,932
valjda...

333
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
Gotovo.

334
00:17:04,440 --> 00:17:07,235
- YouTube će nam biti od koristi.
- da

335
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
Da.

336
00:17:13,783 --> 00:17:14,783
Mogu li pomoći?

337
00:17:22,124 --> 00:17:23,918
Prebrzo rasteš.

338
00:17:27,338 --> 00:17:28,338
slušaj,

339
00:17:29,465 --> 00:17:30,465
žao mi je

340
00:17:30,967 --> 00:17:34,011
Razumijem zašto želiš upoznati mamu.

341
00:17:34,095 --> 00:17:36,681
- Htio sam te zaštititi.
- znam

342
00:17:37,223 --> 00:17:39,559
Što ako nema ničega ispred tebe?

343
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
Ako se stvarno promijenila?

344
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Moguće je.

345
00:17:45,648 --> 00:17:49,026
Možda stan u Freeridgeu
dobro će ti doći.

346
00:17:52,947 --> 00:17:53,947
NE.

347
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
Ne želim otići.

348
00:17:56,826 --> 00:17:57,826
Ovo je moj dom.

349
00:17:59,453 --> 00:18:00,663
Odavde neću nikamo.

350
00:18:40,620 --> 00:18:43,372
Ruben rocks danas.

351
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
Tako je, dušo!
Zato moramo doći zadnji.

352
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
Ne, prvi!

353
00:18:48,127 --> 00:18:51,756
Letvicu ćemo postaviti visoko
i uništit ćemo nade drugih.

354
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
Ne, moramo biti zadnji.

355
00:18:53,716 --> 00:18:55,509
DJ bira pobjednika,

356
00:18:55,593 --> 00:18:58,137
i ne mogu se koncentrirati

357
00:18:58,220 --> 00:19:01,891
i imaju kratko pamćenje,
jer bi inače odabrali drugo zanimanje.

358
00:19:02,016 --> 00:19:03,559
To je znanstveno dokazano.

359
00:19:07,813 --> 00:19:10,566
Trebamo li biti prvi ili zadnji?

360
00:19:10,650 --> 00:19:14,320
Nema veze, jer ja i Monse ćemo pobijediti.

361
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
Grozna ideja.

362
00:19:16,030 --> 00:19:17,823
Misliš da ne možemo?

363
00:19:17,907 --> 00:19:19,116
Ja sam taj koji ima problem.

364
00:19:19,200 --> 00:19:21,702
Jer se osjećam loše zbog toga
kako užasno plešeš.

365
00:19:21,786 --> 00:19:25,247
Ne želite se usredotočiti na sebe
još više pažnje.

366
00:19:25,331 --> 00:19:29,085
Muka ti je od nje zbog jakne.
I otud moje sljedeće pitanje.

367
00:19:29,835 --> 00:19:30,961
Kakva je to jakna?

368
00:19:32,046 --> 00:19:34,090
Bruce ti dobro stoji, brate!

369
00:19:35,174 --> 00:19:37,510
-Jeste li ga imenovali?
- Jeste li vi odgovorni za ovaj bol u oku?

370
00:19:37,635 --> 00:19:40,096
Ne slušaj ga. Ne zna ništa o modi.

371
00:19:40,179 --> 00:19:41,764
Kada ste kupili ovu jaknu?

372
00:19:43,391 --> 00:19:47,561
Kad je to bio moj novac, uprskao sam ga.

373
00:19:47,853 --> 00:19:50,690
I pošto je sada naš,

374
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
Malo sam ga grickao.

375
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
-Tokar!
- Na pauzi sam.

376
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Nema pauze

377
00:19:57,655 --> 00:20:00,032
kada tinejdžeri pokušavaju imati seks.

378
00:20:00,116 --> 00:20:01,617
Izgubio sam telefon.

379
00:20:01,992 --> 00:20:02,992
Provjerite u uredu.

380
00:20:07,331 --> 00:20:10,167
Dobro je da se netko danas ne seksa.

381
00:20:10,251 --> 00:20:11,752
Ne u ovoj jakni.

382
00:20:11,836 --> 00:20:13,337
<i>Boško!</i>

383
00:20:13,504 --> 00:20:17,800
<i>Dame i gospodo, vrijeme je za
Plesno natjecanje za Valentinovo!</i>

384
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Našao sam telefon!

385
00:20:52,418 --> 00:20:56,464
- Budi oprezan, drkaj lagano.
- Pazi se,

386
00:20:57,298 --> 00:20:58,340
lampo-lawo.

387
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
sta to radis

388
00:21:03,721 --> 00:21:06,766
znaš što
Grljenje je bolje od udaranja.

389
00:21:13,397 --> 00:21:15,649
- Trener.
- Jeste li našli telefon?

390
00:21:15,733 --> 00:21:17,777
Reći ću vam brutalnu istinu.

391
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
- Netko mu je zazviždao.
- Što?

392
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
Netko ima moj telefon.

393
00:21:26,827 --> 00:21:27,995
Isti netko

394
00:21:28,829 --> 00:21:31,499
je kriv što se ne zabavlja.

395
00:21:32,792 --> 00:21:36,962
Ova osoba ima pet sekundi
da vratim svoj telefon.

396
00:21:37,671 --> 00:21:41,884
Ako to učini prije nego što izbrojim do pet,

397
00:21:42,593 --> 00:21:44,011
Nastavit ćemo loptu.

398
00:21:45,012 --> 00:21:46,012
Što ako ne?

399
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
To je nakon lopte.

400
00:21:48,516 --> 00:21:51,560
Okrenut ću se, neću znati
tko je to učinio.

401
00:21:54,396 --> 00:21:55,396
Jednom.

402
00:21:58,067 --> 00:21:59,067
Dva.

403
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
Tri! Neka se netko pomakne.

404
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
četiri!

405
00:22:05,741 --> 00:22:07,952
Nemoj da dođem do pet.

406
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Četiri i pol!

407
00:22:13,707 --> 00:22:14,707
Pet!

408
00:22:16,961 --> 00:22:17,961
kukavice!

409
00:22:18,879 --> 00:22:19,879
Sve.

410
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
Želiš li ovako igrati?

411
00:22:25,219 --> 00:22:26,428
Svejedno možemo.

412
00:22:27,930 --> 00:22:30,766
Imam aplikaciju za pronalaženje telefona.

413
00:22:31,559 --> 00:22:33,561
Jamal, učinimo to.

414
00:22:50,870 --> 00:22:51,954
O sranje.

415
00:22:52,830 --> 00:22:55,249
Tyrone, u moj ured.

416
00:22:55,332 --> 00:22:56,709
Vrati se na loptu.

417
00:23:04,341 --> 00:23:06,594
<i>Hvala Hobbyju i Xavieru.</i>

418
00:23:06,677 --> 00:23:10,014
<i>A sada je vrijeme za The Great Jazz B.</i>

419
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
- Možete se povući.
- NE.

420
00:23:13,225 --> 00:23:15,895
Moramo to učiniti ako želiš pobijediti.
Ja sam spreman.

421
00:24:10,950 --> 00:24:16,330
<i>Veliki jazz B pobjeđuje!
Nagrada je $50</i>poklon kartica

422
00:24:16,914 --> 00:24:18,540
<i>za Shinrand!</i>

423
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
O moj Bože!

424
00:24:21,710 --> 00:24:24,463
Ako pokušamo, možemo uspjeti
dva ručka.

425
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
Četiri obroka s dječjeg menija,
bez napojnica.

426
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Ali ti odlučuješ.

427
00:24:30,803 --> 00:24:33,764
<i>U redu, Freeridge High!</i>

428
00:24:33,847 --> 00:24:35,683
<i>Vrijeme je za staru školu!</i>

429
00:25:12,970 --> 00:25:14,388
Sjednite.

430
00:25:18,225 --> 00:25:19,727
Sve dobro.

431
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
Vi ste sigurni.

432
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
Donijet ću mu vode.

433
00:25:29,111 --> 00:25:30,112
Što se događa?

434
00:25:30,237 --> 00:25:32,781
Ova pjesma je svirala
kada se na njih pucalo.

435
00:25:35,367 --> 00:25:36,452
Ja ću se za to pobrinuti.

436
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
U redu dušo.

437
00:25:48,338 --> 00:25:50,049
Niste spremni.

438
00:25:54,928 --> 00:25:56,889
Želim opet biti svoj.

439
00:26:11,945 --> 00:26:12,946
U redu?

440
00:26:22,498 --> 00:26:24,291
Sve se može iznenada promijeniti.

441
00:26:25,626 --> 00:26:28,295
Jednom je svijet kao san,
a onda je to kao noćna mora.

442
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Ne mogu vjerovati da je nema.

443
00:26:34,635 --> 00:26:37,137
Zato morate živjeti punim plućima.

444
00:26:37,638 --> 00:26:39,264
Bez žaljenja.

445
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
moram otići

446
00:26:58,992 --> 00:27:00,119
U redu.

447
00:27:01,203 --> 00:27:03,205
- Idemo.
- NE.

448
00:27:04,623 --> 00:27:06,542
Moram živjeti s majkom.

449
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
o cemu pricas

450
00:27:11,296 --> 00:27:13,757
Želi da živim s njom
u Brentwoodu.

451
00:27:15,134 --> 00:27:16,593
Moram ili ću požaliti.

452
00:27:16,844 --> 00:27:18,220
Dobro je poznaješ.

453
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
Zato to moram učiniti.

454
00:27:20,639 --> 00:27:22,766
Molim te ne ostavljaj me.

455
00:27:23,100 --> 00:27:27,312
- Trebam te.
- Ne ostavljam ja tebe, nego Freeridgea.

456
00:27:27,396 --> 00:27:30,149
- Samo nakratko.
- Ako odeš, gotovi smo.

457
00:27:34,945 --> 00:27:35,946
Ne misliš ozbiljno.

458
00:27:37,990 --> 00:27:38,990
kažem ja.

459
00:27:44,538 --> 00:27:45,622
Nemoj mi to raditi.

460
00:27:46,540 --> 00:27:47,624
Vaš izbor.

461
00:28:08,270 --> 00:28:10,731
Naravno da odlaziš...
Kakva majka, takva kći.

462
00:28:19,656 --> 00:28:20,699
Završili smo.

463
00:28:31,627 --> 00:28:33,587
- Što se dogodilo?
- Prekinuli smo.

464
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
Care, čekaj!

465
00:28:40,010 --> 00:28:41,678
moram ići

466
00:28:42,638 --> 00:28:44,389
Moraš paziti na loptu.

467
00:28:44,556 --> 00:28:46,558
Takav je bio dogovor.

468
00:28:47,267 --> 00:28:49,394
Ako odeš, to je nakon dogovora.

469
00:28:52,022 --> 00:28:53,022
Pa, dogovor je gotov.

470
00:30:30,746 --> 00:30:33,749
Prijevod podnaslova:
Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz


