Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OLIVIA – POŁĄCZENIE NIEODEBRANE
JAMAL – POŁĄCZENIE NIEODEBRANE (10)
Jamal Zadzwoń, jak wstaniesz.
Oddzwoń. POMOCY!
Gdzie jesteś?
Olivia Wiesz, gdzie jest Cesar?
Hej.
Jestem skończony.
Nie mów tak.
To prawda.
Już nie żyję.
Jak zabiję Latrelle'a, będę martwy w środku.
Jeśli go nie zabiję...
po prostu będę martwy.
A jeśli znikniesz?
Jak?
Z pieniędzmi.
Z dużymi pieniędzmi.
20 – 7 – 42.
20 – 7 – 42.
20 – 7 – 42.
Niech spełnią się moje marzenia.
Serca nie masz!
No, mała. Wiesz, że cię kocham.
Tamte skrzynki nic nie znaczą.
Ty jesteś tą jedyną.
Przeszkodziłam w czymś?
- Gdzie byłaś? - Wybacz.
Dopiero rano zobaczyłam twoje SMS-y.
Co się dzieje?
Ricky zostawił to Chivo.
Są w nim informacje o RollerWorld. Ja to wiem.
Kombinacja otworzyła skrzynki, ale nic to nie dało.
Szukałem całą noc i nic! Ciągle nic!
A są tu jeszcze dziesiątki pudełek.
Chyba mam artretyzm.
Czy to artretyzm nieletnich?
Jestem jeszcze nieletni?
Pomogę ci.
Kobieto, zachowaj kolejność!
Od dołu do góry, od lewej do prawej.
Nienawidzę cię.
Pokaż, co masz.
Co robicie? To naruszenie własności.
Chcesz nam coś powiedzieć?
O czym?
O tym wszystkim.
Pomagałem z makijażem do quince, gdy zadzwonił Jamal.
Po prawej urok, po lewej – elegancja.
Nie wierzę, że to mówię, ale...
jesteś piękny!
Co on tu robi?
Bo ktoś tu nie odpowiadał na moje telefony i SMS-y.
Telefon mi padł. Ale już tu jestem i tylko to się liczy.
Krytykant niech idzie do domu.
Nie jestem krytykantem. Dlaczego mam iść do domu?
- RollerWorld. - Znikam.
RollerWorld to prawda!
Tak jak kości chupacabra w VI klasie.
- Tylko tak ocalimy Cesara. - Cesara?
Zanim zabije Latrelle'a.
Jak zwykle przesadzasz.
Dostał broń. Musi to zrobić dziś wieczór, chyba że zniknie.
To szaleństwo. Jeśli ma broń, pomóżmy mu teraz.
Nie może zniknąć teraz?
- Dokąd? - Obojętne.
To żaden plan.
Ale to jest plan!
- To faceta, który obrobił RollerWorld. - Wskazówka.
- „Kółeczko wokół Rosie”? - Nie!
Numery na górze.
Otworzyły zamek, stąd te cyfry.
Musimy się domyślić, co oznaczają.
Żenada! Wygadujecie bzdury!
Liczby prowadzące do liczb i pieniędzy, które nie istnieją.
Przecież ktoś by je już znalazł.
Albo nie. To jedyna szansa na uratowanie Cesara.
Wpisałem je do telefonu.
Albo to numerki na loterię, albo dziwaczne wymiary ciała.
Jedna liczba pierwsza.
- To znaczy? - Nie wiem. Stwierdzam fakt.
- Z matmy miałem kiepskie stopnie. - Stopnie!
To współrzędne.
PARK MIEJSKI WE FREERIDGE
- To czego szukamy? - Wszystkiego, co się rzuca w oczy.
Czegoś wyjątkowego.
Może czegoś z lat 80., czyli zaraz po napadzie.
- Biorę plac zabaw. - A ja boisko.
Ja pilnuję rowerów i szukam biletów autobusowych.
Nie kupuję tego z RollerWorld. Powariowaliście.
To ty wyglądasz na wariata.
Lepiej wytrzyj sobie twarz.
Przepraszam.
Co tam?
Tanie bilety autobusowe
Czartery w Los Angeles
Mam!
Wytrę swoje odciski i odłożę to.
- Nic nie znalazłem. - Ja też nie.
Może wystarczy na bilet do Fresno.
- I zamieszka na ulicy? - Nie.
W Central Valley robią nie tylko amfę. Fresno to społeczność rolnicza.
Znajdzie tam mnóstwo możliwości. Widzicie?
Zaczekaj. Wstawaj.
Nie. Fresno to rozwiązanie.
Zbieranie owoców, puszkowanie, suszenie, a największa farma indyków...
To jest to.
PAMIĘCI UPADŁEGO SAINT GRA W TOKU
Gra w toku.
Sherlock Holmes.
To ma sens.
Cholos uwielbiają Sherlocka Holmesa, ziomy.
Doy 823.8.
Doy 823.8.
Doy...
Doyle! Sir Arthur Conan Doyle.
Klasyfikacja dziesiętna Deweya.
Ja polegam tylko na sobie. Muszę to znać.
Biblioteka. Jazda!
ZACHOWAJ SPOKÓJ I CZYTAJ
Świetnie.
Ale ciężkie.
W porządku.
Gra w toku
Mam wskazówkę!
Piłki i trzonek.
- Nie czas na żarty o fiutach. - Zawsze jest na to czas.
Cesar nas potrzebuje. Nie opieprzaj się.
Wiesz, że to znów tekst o seksie?
Skąd wiadomo, czego szukamy?
Będziesz wiedział.
Cesar Nie mogę wiecznie się u ciebie chować.
Monse Nie wychodź. Robimy postępy.
OSTATNIE PRZYGODY SHERLOCKA HOLMESA
PROMET FOSFOR LANTAN NEON
Patrzcie, co znalazłam.
UKŁAD OKRESOWY PIERWIASTKÓW
Mamy cztery pierwiastki.
Co można z nich zrobić?
Bombę.
Żeby odwrócić uwagę i wyciągnąć stąd Cesara.
Promet, fosfor, lantan, neon.
To związek chemiczny.
Albo jakieś słowa.
PM plane.
Nocny samolot?
Samolot o północy do Georgii.
- Pociąg o północy. - A PM to południe.
Samolot do Georgii? Powinni ci anulować kartę czarnych.
Połówki nie anulują całych kart.
- Kto tak mówi? - Cały ja.
Pimp Lane.
Ulica Sutenerów!
Tylko miejscowi to wiedzą. Rany! To się dzieje naprawdę!
Musimy lecieć. Ulica Sutenerów!
Gra w toku, suczki!
To Olivia. Cały dzień wydzwania.
Więc odbierz.
I powiedzieć jej o Cesarze? Nie powiem jej o nas.
O nas? Jej chodzi o Cesara.
Wiesz, o czym mówię. Nie chcę, żeby się martwiła. Masz.
To twój telefon. Nie chcę się mieszać.
To Olivia. Masz.
Cholera, nie!
To jak dać ćpunowi oksykodon.
Cześć! Co tam?
Bardzo martwię się o Cesara.
Nie odbiera telefonu. W domu też go nie ma.
- Jest z tobą? - Nie. Dlaczego ze mną?
Jestem z Rubym i Jamalem. Ruby chce pogadać.
Hej.
Co się dzieje?
Szykujemy niespodziankę na twoją quince.
- Monse chce telefon. - Wcale nie chcę.
Tak, to duża niespodzianka.
Pełna zwrotów akcji.
Zadzwonię później.
Jak zobaczysz Cesara, poproś, żeby do mnie zadzwonił.
Nie ma sprawy.
Dobrze. Cześć.
Cześć.
Co robisz?
Zastanawiam się, czy to cycek, czy pośladek.
Cycek.
Zajmijmy się ratowaniem kumpla.
TIK TAK
Nic.
Nic nie ma.
Oprócz chorób wenerycznych. Dlatego nie wyciągnąłem lampy UV.
Musieliśmy coś przeoczyć.
To jednak... chcecie światło UV?
Nie, mówię o pierwiastkach. Coś nie tak z nazwą.
Tu nie chodzi o ulicę.
Na pewno o to chodzi.
- Nie siadałbym tam. - Wróćmy do biblioteki.
- Już zamknięta. - Jak to, zamknięta?
Czyli nie jest otwarta.
- Hej... ścieżka! - Co jest?
Kiedy mam jakiś pomysł, ty zawsze...
Mam otworzyć bibliotekę?
Albo w to nie wierzysz, albo wiesz wszystko!
Posłuchaj. Mam rację, ponieważ mam rację.
Nie hejtuj.
Coś znalazłem!
To krzyż Santos. Ale co tam jest napisane?
„En las sombras del tiempo”.
W cieniu czasu.
Ale co znaczą cyfry 6479?
Zegar słoneczny. Lil' Ricky je uwielbiał.
I co teraz? Nie ma słońca.
Patrzcie i uczcie się, zawszańcy.
Najpierw bierzemy długopis.
Latarka będzie słońcem.
Zegar słoneczny jest jak normalny zegar.
Jeśli umieszczę światło nad cyfrą,
rzuci cień na literę...
Dość! Po prostu to zrób.
Nauczcie się tego na wypadek apokalipsy.
Czego?
Oświetlam cyfry, żeby odkryć litery. Zaczynamy.
Szósta: P.
Czwarta: O.
Siódma: O.
Dziewiąta: L.
Pool.
Pieniądze są w basenie.
Ale gdzie ten basen?
Basen miejski!
Wal się, Lil' Ricky! Nam nic nie umknie!
Nasze rowery!
O co ci chodzi?
Żółtodzioby? Wychowaliście się na bogatych przedmieściach?
- Przypnij albo strać. - Odrobina współczucia.
Jak się stąd wydostaniemy?
Co robicie na Ulicy Sutenerów?
Skąd o niej wiesz?
Mijo, nie zawsze byłam stara.
Kiedyś, jak to mówią, miałam niezłe branie.
- Niedobrze mi. - Nie rób ze mnie dziwki.
Abuelita, musimy dostać się na basen.
- ¿Por qué? - Opowiemy po drodze.
Patrz, jak żłopią ten lean.
Szybko się nawalą.
A wtedy uderzysz.
Za dużo ojos.
Co z tego? Kogo obchodzi, że ktoś widzi?
Mnie.
Spooky'ego też. Siedzimy.
Dobra.
Cesar Monse, macie coś? Kończy nam się czas.
OŚRODEK SPORTÓW WODNYCH
Jamal, co robisz?
Uważaj!
JUŻ DZIŚ ZAPISZ SIĘ NA LEKCJE PŁYWANIA
Dlaczego jesteś cały mokry?
Nie chcę o tym mówić. To nie w porządku.
Gorzej, że nie ma tu krzyża Santos. Na każdej wskazówce był krzyż.
Ale jest tu jeszcze 19 basenów.
Jamal, przebierz się w ciuchy, które mam z tyłu,
i sprawdzimy wszystkie.
Nie, już po mnie. Po Cesarze.
Nie śpię. Julio nie żyje. Biedna Juanita.
Damy radę, jeśli to rozwikłamy. Nie dramatyzuj.
- Dramatyzuję. - Wiemy.
Dramatyzuję jak Nicolas Cage.
Dziwne porównanie, ale tak. Skończ już.
Jestem taki dobry, ze zgłosiłem się do lokalnej inscenizacji Rent.
- To przeróbka „Cyganerii”. - Nieważne.
Przesłuchania były w Teatrze Roberta Poola.
W Teatrze Roberta Poola!
Ma basen w nazwie.
Precz stąd!
Precz stąd, przeklęta plamo! Precz! Powtarzam.
Raz, dwa.
A więc czas już wziąć się do dzieła.
Czarne jest piekło!
Wstydź się, mój mężu, wstydź się!
- Nic tu nie ma. - Szukaj dalej.
To chyba też ślepy zaułek.
skoro nikt nie może zawezwać naszej potęgi do zdania liczby?
Kto by jednak mógł myśleć, że starzec...
Słuchajcież!
Czyście widzieli krucyfiks z owego roku?
Mniej więcej z Roku Pańskiego 1980?
Że co?
Czy ktoś z was widział krzyż?
Za kulisami jest krzyż, którego dotykamy przed występem.
Jest tam od zawsze.
„Znajdź swój środek”.
To bez sensu.
Zaczęliśmy od parku...
stamtąd poszliśmy do biblioteki...
potem na Ulicę Sutenerów...
aż trafiliśmy tutaj.
I chuj mamy.
To akurat mieliśmy w bibliotece.
Ta-da!
Co to?
Tak się szuka środka.
Park.
Biblioteka.
Ulica Sutenerów.
A teraz...
tutaj.
Cztery punkty.
To krzyż.
Nie wiem, o czym mówisz.
To jest nas troje.
Wiecie, co jest w środku tych czterech punktów?
Miejsce z muchos santos.
Monse Już blisko. Trzymaj się!
Przestań się modlić. Już czas.
Wciąż za dużo ludzi.
Na pewno usłyszą.
Nie z tym.
Głupek pije dużo i szybko.
Kiedy pójdzie się odlać,
zajmiesz się nim.
Boże, dopomóż.
- Modli się pani za Cesara? - Nie.
Za Sylvię.
Kim jest Sylvia?
Żoną Fernanda.
Otruł ją i jej siostrę bliźniaczkę, kiedy wybudził się ze śpiączki.
To straszne.
Ona mówi o telenoweli. Chodźmy.
Nie ma.
Tu nie ma.
Tu nic nie ma.
Czy mi się wydaje, czy Jezus robi znak gangu?
Reprezentuje Santos!
Tu nic nie ma.
- Monse, pomóż mi. - Dobra.
Hej! Trochę szacunku.
- Co robisz? - Co robisz?
To nie jest tylko ołtarz.
To pudło magika.
Jak u pani Uyeshiro. Pamiętacie?
Dorośnij, chłopie.
Nie pamiętacie pudła z IV klasy?
Jak intrygujący, nieprzenikniony szyfr.
- Nie mamy na to czasu! - OK.
Ale mamy czas na żarty o fiutach?
Słyszeliście?
Słyszeliście?
- Tak. - Jamal, pomóż mi.
Tutaj! Podnieś.
Nie, idę się odlać.
Już czas, Lil' Spooky.
Ale jestem nawalony.
Ten lean to nie przelewki.
A to co?!
Mówiłem, że to prawda. Uratowaliśmy Cesara!
Uratowaliśmy Cesara!
Musimy uwiecznić tę chwilę i wysłać zdjęcie Cesarowi.
Dobra.
To czekolada.
Mamy czekoladę!
Kupimy czekoladę, wanilię, nową teslę ze skrzydłami mewy.
Nie. Złoto.
To nie złoto, a czekolada.
Może tylko na górze.
WYGRALIŚCIE! OTO NAGRODA.
Chivo.
To Cesar.
- Hej. - Czas mi się skończył. Co macie?
Nic.
Przykro mi.
Cesar?
Cesar?
Powiedz coś.
O Boże.
O mój Boże.
Oby nic mu nie było!
- Zdobędziemy forsę. - Już mogłoby go tu nie być!
To błędny trop.
Pomyłka. Gafa. Powiedz jej, Ruby.
Trzeba było wsadzić go do autobusu.
Potrzebuje pieniędzy, żeby uciec. RollerWorld to pieniądze.
- Musimy tylko... - Co?
Żyjesz mrzonką. Dorośnij!
Zniszczyłeś życie Cesarowi. To koniec.
Nie zniszczyłem mu życia. Sam to zrobił.
Cesar jest w gangu! Jasne?
Taka jest prawda.
I niby ja żyję mrzonką?
To ty się łudzisz, myśląc, że uratujesz Cesara.
To ci się nie uda. Nigdy!
Cesar urodził się jako Santo i umrze jako Santo.
Przestań się okłamywać, mała.
Ja się okłamuję?
Całe twoje życie to kłamstwo. Udawane urazy,
okłamywanie rodziców, futbol.
Jesteś kłamcą. Obym cię więcej nie zobaczyła!
- Nie zobaczysz. - Uspokójcie się.
Nie! Dość mam uspokajania się.
Dość mam tekstów, że to zawsze moja wina.
Daruj sobie te brednie.
Chodź no tu!
¡No más!
Że też dałem się nabrać.
To nie tak. RollerWorld to musi być prawda.
Jamal, to marne pocieszenie, ale ja też w to wierzyłam.
Ale... niektórych tajemnic nie da się rozwikłać.
Abuelita...
powiedz Olivii...
że nie przyjdę na quince.
Nie, proszę...
Nie rób tego, stary. Chodziliśmy razem do szkoły.
A ty groziłeś mi bronią.
Nie strzeliłem, stary. Przecież nie strzeliłem.
Trzeba było.
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.