1
00:00:41,750 --> 00:00:44,628
OLIVIA – PROPUŠTENI POZIV

2
00:00:47,214 --> 00:00:48,358
JAMAL – PROPUŠTENI POZIV (10)

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Jamal Nazovi me kad ustaneš.

4
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
Nazovi me. POMOĆ!

5
00:00:51,176 --> 00:00:52,844
gdje si

6
00:00:53,553 --> 00:00:57,516
Olivia Znaš li gdje je Cesar?

7
00:00:59,518 --> 00:01:00,518
hej

8
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
Završio sam.

9
00:01:04,815 --> 00:01:05,816
ne govori to

10
00:01:07,276 --> 00:01:08,276
To je istina.

11
00:01:09,278 --> 00:01:10,529
Sada sam mrtav.

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Ako ubijem Latrelle,
Bit ću mrtav iznutra.

13
00:01:17,578 --> 00:01:18,912
Ako ga ne ubijem...

14
00:01:20,414 --> 00:01:21,748
Jednostavno ću biti mrtav.

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
Što ako nestaneš?

16
00:01:28,422 --> 00:01:29,464
Kako?

17
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
S novcem.

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
S velikim novcem.

19
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
20 – 7 – 42.

20
00:01:41,852 --> 00:01:45,022
20 – 7 – 42.

21
00:01:46,481 --> 00:01:49,860
20 – 7 – 42.

22
00:01:49,943 --> 00:01:52,029
Neka se moji snovi ostvare.

23
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
Nemaš srca!

24
00:02:05,834 --> 00:02:07,836
Pa mali. Ti znaš da te volim.

25
00:02:09,338 --> 00:02:11,173
Te kutije ne znače ništa.

26
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
Ti si taj.

27
00:02:17,012 --> 00:02:18,472
Jesam li nešto prekinuo?

28
00:02:21,058 --> 00:02:22,476
- Gdje si bio?
- Oprostite.

29
00:02:22,559 --> 00:02:24,895
Tek sam jutros vidio tvoje poruke.

30
00:02:24,978 --> 00:02:25,978
Što se događa?

31
00:02:27,648 --> 00:02:29,483
Ricky je to prepustio Chivu.

32
00:02:29,566 --> 00:02:32,527
Sadrži informacije o RollerWorld-u.
Ja to znam.

33
00:02:32,611 --> 00:02:35,614
Kombinacija je otvorila kutije,
ali nije pomoglo.

34
00:02:35,697 --> 00:02:39,034
Tražim cijelu noć i ništa! I dalje ništa!

35
00:02:39,117 --> 00:02:41,203
A ovdje ima još desetke kutija.

36
00:02:41,787 --> 00:02:42,996
Mislim da imam artritis.

37
00:02:43,080 --> 00:02:45,082
Je li ovo juvenilni artritis?

38
00:02:45,624 --> 00:02:47,250
Jesam li još maloljetan?

39
00:02:47,334 --> 00:02:48,334
pomoći ću ti.

40
00:02:51,713 --> 00:02:53,632
Ženo, drži se reda!

41
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
Odozdo prema gore, slijeva nadesno.

42
00:03:02,057 --> 00:03:02,974
mrzim te

43
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
Pokaži mi što imaš.

44
00:03:05,477 --> 00:03:08,313
sta to radis Ovo je povreda vlasništva.

45
00:03:11,900 --> 00:03:13,652
Želiš li nam nešto reći?

46
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
O čemu?

47
00:03:15,904 --> 00:03:16,947
O svemu ovome.

48
00:03:17,030 --> 00:03:20,409
Pomogla sam oko <i>quince</i> šminke,
kad je Jamal nazvao.

49
00:03:20,492 --> 00:03:22,702
Šarm s desne strane, elegancija s lijeve strane.

50
00:03:22,786 --> 00:03:24,788
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali...

51
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
prelijepa si!

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
Što on radi ovdje?

53
00:03:28,417 --> 00:03:32,796
Jer ovdje se netko nije javio
na moje pozive i SMS poruke.

54
00:03:32,879 --> 00:03:36,425
Moj telefon je crkao.
Ali već sam tu i to je sve što je važno.

55
00:03:36,508 --> 00:03:38,301
Neka kritičar ide kući.

56
00:03:38,385 --> 00:03:41,555
Nisam kritičar.
Zašto bih trebao ići kući?

57
00:03:42,139 --> 00:03:43,682
-RollerWorld.
- Nestajem.

58
00:03:43,765 --> 00:03:45,350
RollerWorld je istina!

59
00:03:48,603 --> 00:03:50,856
Baš kao<i>chupacabra</i>kosti u 6. razredu.

60
00:03:50,939 --> 00:03:53,191
- Ovo je jedini način da spasimo Cesara.
- Cesar?

61
00:03:53,275 --> 00:03:55,026
Prije nego što ubije Latrellea.

62
00:03:55,110 --> 00:03:57,237
Kao i obično, pretjerujete.

63
00:03:57,696 --> 00:04:01,408
Ima pištolj. On to mora učiniti
večeras osim ako ne nestane.

64
00:04:02,576 --> 00:04:06,288
Ovo je ludo. Ako ima pištolj,
pomozimo mu sada.

65
00:04:06,371 --> 00:04:07,748
Zar ne može sada nestati?

66
00:04:07,831 --> 00:04:09,207
- Kamo?
- Nije bitno.

67
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Ovo nije plan.

68
00:04:10,667 --> 00:04:12,002
Ali ovo je plan!

69
00:04:13,170 --> 00:04:16,214
- Ovo je tip koji je opljačkao RollerWorld.
- Savjet.

70
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
- 'Krug oko Rosie'?
- NE!

71
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
Brojevi na vrhu.

72
00:04:19,718 --> 00:04:21,636
Otvorili su bravu, otuda i brojevi.

73
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
Moramo shvatiti što znače.

74
00:04:24,389 --> 00:04:26,641
Neugodno! Pričaš gluposti!

75
00:04:26,725 --> 00:04:30,187
Brojevi koji vode do brojeva
i novac koji ne postoji.

76
00:04:30,270 --> 00:04:32,439
Netko bi ih dosad već pronašao.

77
00:04:32,522 --> 00:04:35,400
Ili ne. Ovo je jedina prilika
spasiti Cesara.

78
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
Unijela sam ih u svoj telefon.

79
00:04:37,694 --> 00:04:41,198
Ili su to brojevi lutrije?
ili čudne dimenzije tijela.

80
00:04:41,281 --> 00:04:42,783
Jedan prosti broj.

81
00:04:43,575 --> 00:04:46,495
- Što znači?
- Ne znam. Iznosim činjenicu.

82
00:04:46,578 --> 00:04:50,457
- Imao sam loše ocjene iz matematike.
- Stupnjevi!

83
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
Ovo su koordinate.

84
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
MI FREERIDGE CITY PARK

85
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
- Dakle, što tražimo?
- Sve što zapne za oko.

86
00:05:08,725 --> 00:05:09,851
Nešto posebno.

87
00:05:09,935 --> 00:05:13,313
Možda nešto iz 80-ih
odnosno odmah nakon napada.

88
00:05:15,190 --> 00:05:17,150
- Ja ću uzeti igralište.
- A ja sam teren.

89
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Pazim na motore
i tražim autobusne karte.

90
00:05:20,737 --> 00:05:24,282
Ne kupujem od RollerWorlda.
Vi ste ludi.

91
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
Ti si taj koji izgleda ludo.

92
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Bolje obriši lice.

93
00:05:38,296 --> 00:05:39,296
oprosti

94
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
sta ima

95
00:05:48,848 --> 00:05:50,267
Jeftine autobusne karte

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,815
Čarteri u Los Angelesu

97
00:05:56,898 --> 00:05:57,898
Imam ga!

98
00:06:03,572 --> 00:06:06,616
Obrisati ću svoje otiske i skloniti to.

99
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
- Nisam ništa našao.
- Ni ja.

100
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Možda dovoljno za kartu do Fresna.

101
00:06:15,458 --> 00:06:17,294
- I on će živjeti na ulici?
- NE.

102
00:06:17,377 --> 00:06:21,464
U središnjoj dolini rade više od pukog pojačanja.
Fresno je poljoprivredna zajednica.

103
00:06:21,548 --> 00:06:24,134
Tamo će biti dosta prilika. Vidjeti?

104
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
Čekati. ustani.

105
00:06:25,427 --> 00:06:27,178
NE. Fresno je rješenje.

106
00:06:27,262 --> 00:06:31,391
Berba voća, konzerviranje, sušenje,
i najveća farma purana...

107
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
To je to.

108
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
U SPOMEN NA PALOG SVECA
IGRA U TIJEKU

109
00:06:38,982 --> 00:06:40,025
Igra je u tijeku.

110
00:06:40,900 --> 00:06:42,027
Sherlock Holmes.

111
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
To ima smisla.

112
00:06:44,779 --> 00:06:47,699
<i>Cholos</i>ljubav
Sherlock Holmes, ljudi.

113
00:06:50,076 --> 00:06:51,995
Doy 823.8.

114
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
Doy 823.8.

115
00:06:54,539 --> 00:06:56,958
Doy...

116
00:06:57,042 --> 00:06:59,961
Doyle! Sir Arthur Conan Doyle.

117
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Deweyeva decimalna klasifikacija.

118
00:07:03,465 --> 00:07:05,884
Uzdam se samo u sebe. Moram ovo znati.

119
00:07:06,801 --> 00:07:07,969
Knjižnica. Vožnja!

120
00:07:08,053 --> 00:07:09,304
BUDI MIRAN I ČITAJ

121
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Sjajno.

122
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Ali težak.

123
00:07:29,115 --> 00:07:31,493
U redu.

124
00:07:31,576 --> 00:07:33,620
Igra je u tijeku

125
00:07:38,917 --> 00:07:39,960
imam pojma!

126
00:07:42,379 --> 00:07:43,797
Kuglice i osovina.

127
00:07:43,880 --> 00:07:47,467
- Ovo nije vrijeme za kurčeve šale.
- Uvijek ima vremena za to.

128
00:07:47,550 --> 00:07:50,053
Cesar nas treba. Ne budi sramežljiv.

129
00:07:50,136 --> 00:07:52,180
Znate li da je ovo opet tekst o seksu?

130
00:07:56,059 --> 00:07:57,894
Kako znamo što tražimo?

131
00:07:57,978 --> 00:07:59,145
znat ćeš.

132
00:08:12,158 --> 00:08:14,703
Cezare
Ne mogu se zauvijek skrivati s tobom.

133
00:08:14,786 --> 00:08:18,415
Monse
Ne izlazi van. Napredujemo.

134
00:08:26,715 --> 00:08:28,115
POSLJEDNJE AVANTURE SHERLOCKA HOLMESA

135
00:08:31,302 --> 00:08:34,389
PROMET FOSFOR LANTAN NEON

136
00:08:35,098 --> 00:08:36,516
Pogledaj što sam našao.

137
00:08:52,115 --> 00:08:53,283
PERIODNI SUSTAV ELEMENATA

138
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
Imamo četiri elementa.

139
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
Što možete napraviti s njima?

140
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Bomba.

141
00:08:58,580 --> 00:09:01,249
Za skretanje pozornosti
i odvedite Cesara odavde.

142
00:09:01,332 --> 00:09:04,919
Prometij, fosfor, lantan, neon.

143
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
To je kemijski spoj.

144
00:09:08,339 --> 00:09:10,341
Ili neke riječi.

145
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
<i>PM avion.</i>

146
00:09:13,762 --> 00:09:14,762
Noćni avion?

147
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
Ponoćni let za Georgiju.

148
00:09:17,390 --> 00:09:19,809
- Ponoćni vlak.
- A PM znači podne.

149
00:09:20,226 --> 00:09:23,605
Zrakoplov za Gruziju?
Trebali bi poništiti tvoju crnu kartu.

150
00:09:25,231 --> 00:09:27,901
Polovice ne poništavaju cijele karte.

151
00:09:27,984 --> 00:09:30,528
- Tko to kaže?
- Cijeli ja.

152
00:09:30,612 --> 00:09:31,612
Pimp Lane.

153
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Pimp Street!

154
00:09:33,740 --> 00:09:37,077
To znaju samo domaći.
Wow! Ovo se stvarno događa!

155
00:09:37,160 --> 00:09:39,579
Moramo ići. Pimp Street!

156
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
Igra je počela, kučke!

157
00:10:18,952 --> 00:10:20,912
Ovo je Olivia. Zove cijeli dan.

158
00:10:20,995 --> 00:10:21,913
Pa pokupi se.

159
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
I reći joj za Cesara?
Neću joj reći za nas.

160
00:10:25,083 --> 00:10:27,377
O nama? Ona govori o Cesaru.

161
00:10:27,919 --> 00:10:31,297
Znate o čemu govorim.
Ne želim da brine. imate.

162
00:10:31,381 --> 00:10:33,675
Ovo je tvoj telefon. Ne želim se miješati.

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,426
Ovo je Olivia. imate.

164
00:10:35,510 --> 00:10:37,428
Dovraga ne!

165
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
To je kao da narkomanu daješ oksikodon.

166
00:10:42,142 --> 00:10:43,893
Bok! sta ima

167
00:10:43,977 --> 00:10:46,312
<i>Jako sam zabrinut za Cesara.</i>

168
00:10:46,396 --> 00:10:49,482
Ne javlja se na telefon.
Ni on nije kod kuće.

169
00:10:49,566 --> 00:10:51,943
- Je li on s tobom?
<i>- Ne. Zašto sa mnom?</i>

170
00:10:52,026 --> 00:10:54,863
Ja sam s Ruby i Jamalom.
Ruby želi razgovarati.

171
00:10:56,030 --> 00:10:56,865
hej

172
00:10:56,948 --> 00:10:57,948
Što se događa?

173
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
<i>Spremamo iznenađenje za vašu</i>dunju.

174
00:11:01,536 --> 00:11:03,955
- Monse želi telefon.
- Uopće ne želim.

175
00:11:05,999 --> 00:11:07,959
Da, veliko je iznenađenje.

176
00:11:08,042 --> 00:11:09,586
Pun preokreta.

177
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
nazvat ću te kasnije.

178
00:11:10,879 --> 00:11:14,173
Ako vidiš Cesara,
zamoli ga da me nazove.

179
00:11:14,257 --> 00:11:15,258
<i>Nema problema.</i>

180
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
dobro. Bok.

181
00:11:17,176 --> 00:11:18,176
<i>Bok.</i>

182
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
sta to radis

183
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
pitam se
bila to sisa ili zadnjica.

184
00:11:35,278 --> 00:11:36,278
Sjenica.

185
00:11:36,613 --> 00:11:38,448
Spasimo našeg prijatelja.

186
00:11:42,285 --> 00:11:45,163
TICK TOC

187
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
ništa

188
00:11:47,248 --> 00:11:48,333
Nema ništa.

189
00:11:50,251 --> 00:11:53,963
Osim spolnih bolesti.
Zato nisam izvadio UV lampu.

190
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
Mora da smo nešto propustili.

191
00:11:56,633 --> 00:11:59,052
Ali onda... želite li UV svjetlo?

192
00:11:59,135 --> 00:12:02,430
Ne, govorim o elementima.
Nešto nije u redu s imenom.

193
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Ne radi se o ulici.

194
00:12:03,932 --> 00:12:05,475
To je definitivno poanta.

195
00:12:06,142 --> 00:12:08,728
- Ne bih sjedio tamo.
- Vratimo se u knjižnicu.

196
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
- Već je zatvoreno.
- Što, zatvoreno?

197
00:12:11,230 --> 00:12:12,649
Dakle, nije otvoreno.

198
00:12:12,732 --> 00:12:14,525
- Hej... staza!
- Što je?

199
00:12:14,609 --> 00:12:16,861
Kad imam ideju, ti uvijek...

200
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
Trebam li otvoriti knjižnicu?

201
00:12:18,738 --> 00:12:21,491
Ili ne vjerujete
ili sve znaš!

202
00:12:21,574 --> 00:12:25,703
Slušati. U pravu sam jer sam u pravu.

203
00:12:25,787 --> 00:12:26,787
Nemoj mrziti.

204
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
Našao sam nešto!

205
00:12:37,924 --> 00:12:40,927
To je Santos križ. Ali što kaže?

206
00:12:41,010 --> 00:12:42,845
<i>"En las sombras del tiempo".</i>

207
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
U sjeni vremena.

208
00:12:45,473 --> 00:12:47,767
Ali što znače brojevi 6479?

209
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Sunčani sat. Lil' Ricky ih je volio.

210
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
I što sad? Sunca nema.

211
00:12:56,693 --> 00:12:58,861
Gledajte i učite, uvijek.

212
00:12:58,945 --> 00:13:01,322
Prvo uzimamo olovku.

213
00:13:01,406 --> 00:13:03,157
Svjetiljka će biti sunce.

214
00:13:03,241 --> 00:13:05,910
Sunčani sat je poput običnog sata.

215
00:13:05,994 --> 00:13:08,663
Ako stavim svjetlo preko broja,

216
00:13:08,746 --> 00:13:10,915
bacit će sjenu na pismo...

217
00:13:10,999 --> 00:13:13,584
dosta! Samo učini to.

218
00:13:13,668 --> 00:13:16,462
Naučite ovo u slučaju apokalipse.

219
00:13:16,796 --> 00:13:17,630
Što?

220
00:13:17,714 --> 00:13:21,092
Osvjetljavam brojeve da otkrijem slova.
Idemo.

221
00:13:21,592 --> 00:13:23,886
Šest: P

222
00:13:24,345 --> 00:13:26,639
Četvrto: Oh.

223
00:13:27,140 --> 00:13:29,559
Sedam: O

224
00:13:30,101 --> 00:13:31,853
Deveto: L

225
00:13:32,311 --> 00:13:33,311
<i>Bazen.</i>

226
00:13:33,855 --> 00:13:35,231
Novac je u bazenu.

227
00:13:36,065 --> 00:13:37,734
Ali gdje je bazen?

228
00:13:38,776 --> 00:13:40,486
Gradsko kupalište!

229
00:13:40,945 --> 00:13:44,824
Jebi se, mali Ricky! Ništa nam neće nedostajati!

230
00:13:45,658 --> 00:13:46,658
Naši bicikli!

231
00:13:51,831 --> 00:13:52,874
o cemu pricas

232
00:13:53,875 --> 00:13:57,253
Novajlija? Odrastao si
u bogatim predgrađima?

233
00:13:57,336 --> 00:14:00,173
- Prikvači ili izgubi.
- Malo suosjećanja.

234
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Kako ćemo izaći odavde?

235
00:14:09,599 --> 00:14:11,642
Što radiš u Pimp Streetu?

236
00:14:12,810 --> 00:14:14,854
Kako znaš za nju?

237
00:14:15,897 --> 00:14:18,941
<i>Mijo,</i>nisam ja uvijek bio star.

238
00:14:19,025 --> 00:14:21,986
Bilo jednom, kako kažu,
bilo mi je lijepo.

239
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
- Muka mi je.
- Ne pravi drolju od mene.

240
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
<i>Abuelita,</i>moramo do bazena.

241
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
- <i>¿Por qué?</i>
- Reći ćemo vam putem.

242
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
Gledajte ih kako gutaju niz ovaj nagib.

243
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
Brzo će se zabrljati.

244
00:14:49,639 --> 00:14:50,723
A onda ćeš udariti.

245
00:14:51,265 --> 00:14:52,517
Previše <i>ojos.</i>

246
00:14:53,476 --> 00:14:56,020
Pa što? Koga briga ako netko vidi?

247
00:14:58,314 --> 00:14:59,315
Mi.

248
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
Sablasno također. Sjedimo.

249
00:15:02,985 --> 00:15:03,985
U redu.

250
00:15:09,492 --> 00:15:13,413
Cezare
Monse, imaš li što? Ponestaje nam vremena.

251
00:15:18,793 --> 00:15:20,503
CENTAR VODENIH SPORTOVA

252
00:15:20,586 --> 00:15:21,838
Jamal, što to radiš?

253
00:15:21,921 --> 00:15:22,839
Budite oprezni!

254
00:15:22,922 --> 00:15:25,758
PRIJAVITE SE NA SATOVE PLIVANJA DANAS

255
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
Zašto si sav mokar?

256
00:15:33,724 --> 00:15:36,352
Ne želim razgovarati o tome. Ovo nije u redu.

257
00:15:36,436 --> 00:15:40,273
Najgore je što ovdje nema Santosovog križa.
Na svakom tragu bio je križ.

258
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Ali ovdje još uvijek postoji 19 bazena.

259
00:15:42,400 --> 00:15:46,070
Jamal, presvuci se,
koju imam pozadi,

260
00:15:46,154 --> 00:15:47,613
i sve ćemo ih provjeriti.

261
00:15:47,697 --> 00:15:49,740
Ne, gotova sam. Nakon Cezara.

262
00:15:49,824 --> 00:15:52,201
ja ne spavam.
Julio je mrtav. Jadna Juanita.

263
00:15:52,285 --> 00:15:55,121
Možemo to ako shvatimo.
Ne budi dramatičan.

264
00:15:56,706 --> 00:15:58,666
- Dramatiziram.
- Znamo.

265
00:15:58,749 --> 00:16:01,544
Dramatiziram kao Nicolas Cage.

266
00:16:01,627 --> 00:16:04,005
Čudna usporedba, ali da. Završi već jednom.

267
00:16:04,088 --> 00:16:08,301
Tako sam dobro da sam volontirala
za lokalnu produkciju <i>Rent.</i>

268
00:16:08,718 --> 00:16:11,262
- To je remake "La Bohème".
- Nema veze.

269
00:16:11,345 --> 00:16:16,100
Bile su audicije
u kazalištu Robert Pool.

270
00:16:17,477 --> 00:16:20,313
U kazalištu Robert Pool!

271
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
U svom nazivu ima bazen.

272
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Gubi se odavde!

273
00:16:29,822 --> 00:16:33,701
Gubi se odavde, prokleta ljago!
Daleko! ponavljam.

274
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
Jedan, dva.

275
00:16:36,287 --> 00:16:39,248
Dakle, vrijeme je da se bacimo na posao.

276
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
Pakao je crn!

277
00:16:41,584 --> 00:16:43,836
Sram te bilo, mužu moj, sram te bilo!

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
- Ovdje nema ničega.
- Nastavi tražiti.

279
00:16:46,589 --> 00:16:48,758
I ovo je vjerojatno slijepa ulica.

280
00:16:48,841 --> 00:16:52,720
budući da nitko ne može nazvati
našu moć izražavanja broja?

281
00:16:52,803 --> 00:16:55,181
Ali tko je mogao pomisliti da će starac...

282
00:16:55,264 --> 00:16:56,974
Slušaj!

283
00:16:57,850 --> 00:17:02,438
Jeste li vidjeli raspelo iz te godine?

284
00:17:03,397 --> 00:17:06,192
Oko godine Gospodnje 1980?

285
00:17:07,109 --> 00:17:08,152
to što?

286
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
Je li netko od vas vidio križ?

287
00:17:11,489 --> 00:17:14,951
Križ je iza kulisa,
koje dodirujemo prije nastupa.

288
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
Tu je oduvijek.

289
00:17:18,621 --> 00:17:20,540
"Pronađi svoje središte."

290
00:17:20,623 --> 00:17:22,124
Nema smisla.

291
00:17:26,379 --> 00:17:28,756
Počeli smo u parku...

292
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
odatle smo otišli u knjižnicu...

293
00:17:32,343 --> 00:17:34,011
zatim u Pimper Street...

294
00:17:35,221 --> 00:17:36,681
dok nismo stigli ovdje.

295
00:17:36,764 --> 00:17:37,932
I sranje mama.

296
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Ovo smo imali u knjižnici.

297
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
Ta-da!

298
00:17:46,566 --> 00:17:47,858
Što je to?

299
00:17:47,942 --> 00:17:50,069
Ovako se traži sredina.

300
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Park.

301
00:17:55,241 --> 00:17:56,241
Knjižnica.

302
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
Ulica svodnika.

303
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
A sad...

304
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
ovdje

305
00:18:09,130 --> 00:18:10,339
Četiri boda.

306
00:18:14,594 --> 00:18:15,761
To je križ.

307
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
Ne znam o čemu pričaš.

308
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
To je nas troje.

309
00:18:29,817 --> 00:18:32,570
Znaš što je unutra
ove četiri točke?

310
00:18:36,782 --> 00:18:39,910
Mjesto s <i>muchos santos.</i>

311
00:18:48,878 --> 00:18:51,380
Monse
Blizu je. Brinuti!

312
00:18:51,464 --> 00:18:54,133
Prestani moliti. Vrijeme je.

313
00:18:54,717 --> 00:18:56,177
Još uvijek previše ljudi.

314
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Oni će to sigurno čuti.

315
00:18:57,928 --> 00:19:00,348
Ne s ovim.

316
00:19:02,975 --> 00:19:04,685
Budala pije puno i brzo.

317
00:19:05,686 --> 00:19:07,480
Kad krene pišati,

318
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
ti ćeš se brinuti za njega.

319
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
<i>Bog mi pomogao.</i>

320
00:19:13,986 --> 00:19:17,323
- Moliš li se za Cesara?
- NE.

321
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Za Sylviju.

322
00:19:20,451 --> 00:19:21,577
Tko je Sylvia?

323
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
Fernandova žena.

324
00:19:24,163 --> 00:19:28,417
Otrovao je nju i njenu sestru blizanku,
kad se probudio iz kome.

325
00:19:29,168 --> 00:19:30,086
To je užasno.

326
00:19:30,169 --> 00:19:32,338
Ona govori o sapunici. Idemo.

327
00:19:38,427 --> 00:19:39,427
Ne postoje.

328
00:19:39,929 --> 00:19:40,929
Nije ovdje.

329
00:19:41,305 --> 00:19:42,305
Ovdje nema ničega.

330
00:19:58,197 --> 00:20:00,825
Čini li mi se
da li Isus pravi znak bande?

331
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
Ja predstavljam Santos!

332
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
Ovdje nema ničega.

333
00:20:31,856 --> 00:20:33,649
- Monse, pomozi mi.
- U redu.

334
00:20:33,733 --> 00:20:35,901
hej Malo poštovanja.

335
00:20:50,374 --> 00:20:51,917
- Što to radiš?
- Što to radiš?

336
00:20:53,085 --> 00:20:54,712
Nije to samo oltar.

337
00:20:55,254 --> 00:20:56,422
To je mađioničarska kutija.

338
00:20:56,505 --> 00:20:58,424
Kao gospođa Uyeshiro. sjećaš li se

339
00:20:59,508 --> 00:21:00,926
Odrasti, dječače.

340
00:21:01,010 --> 00:21:02,970
Ne sjećaš se kutije iz 4. razreda?

341
00:21:03,053 --> 00:21:06,098
Kao intrigantna, neprobojna šifra.

342
00:21:07,057 --> 00:21:08,851
- Nemamo vremena za ovo!
-U redu.

343
00:21:08,934 --> 00:21:11,645
Ali imamo li vremena za kurčeve šale?

344
00:21:13,522 --> 00:21:14,522
Jeste li čuli?

345
00:21:15,649 --> 00:21:16,649
Jeste li čuli?

346
00:21:17,151 --> 00:21:18,569
- da
- Jamal, pomozi mi.

347
00:21:19,779 --> 00:21:21,864
Ovdje! Podigni ga.

348
00:21:30,122 --> 00:21:33,000
Ne, idem popišati.

349
00:21:37,379 --> 00:21:38,714
Vrijeme je, Lil' Spooky.

350
00:21:53,270 --> 00:21:55,189
Ali potrošena sam.

351
00:21:55,272 --> 00:21:57,525
Ovaj lean nije šala.

352
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
A što je to?!

353
00:22:12,206 --> 00:22:15,125
Rekao sam da je istina.
Spasili smo Cesara!

354
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
Spasili smo Cesara!

355
00:22:19,463 --> 00:22:22,550
Ovaj trenutak moramo ovjekovječiti
i pošaljite fotografiju Cesaru.

356
00:22:22,633 --> 00:22:23,633
U redu.

357
00:22:31,850 --> 00:22:32,685
To je čokolada.

358
00:22:32,768 --> 00:22:34,103
Imamo čokoladu!

359
00:22:34,186 --> 00:22:37,690
Kupit ćemo čokoladu, vaniliju,
nova Tesla s galebovim krilima.

360
00:22:37,773 --> 00:22:39,608
NE. Zlato.

361
00:22:40,025 --> 00:22:41,610
Nije zlato, čokolada je.

362
00:22:46,156 --> 00:22:47,992
Možda samo gore.

363
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
POBIJEDIO SI! EVO JE NAGRADA.

364
00:22:54,915 --> 00:22:56,041
Khiva.

365
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
To je Cesar.

366
00:23:07,136 --> 00:23:09,638
- Hej.
- Isteklo mi je vrijeme. Što imaš?

367
00:23:12,725 --> 00:23:13,725
Ništa.

368
00:23:16,270 --> 00:23:17,479
<i>Žao mi je.</i>

369
00:23:19,815 --> 00:23:20,815
Cesar?

370
00:23:21,692 --> 00:23:22,692
Cesar?

371
00:23:23,611 --> 00:23:24,695
Reci nešto.

372
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
o Bože

373
00:23:34,747 --> 00:23:35,747
O moj Bože.

374
00:23:37,833 --> 00:23:39,043
Neka bude dobro!

375
00:23:39,126 --> 00:23:42,087
- Dobit ćemo novac.
- Možda više nije ovdje!

376
00:23:43,005 --> 00:23:44,715
Ovo je pogrešan trag.

377
00:23:44,798 --> 00:23:46,759
Pogreška. Greška. Reci joj, Ruby.

378
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
Morali smo ga staviti u autobus.

379
00:23:49,094 --> 00:23:52,973
Treba mu novac za bijeg.
RollerWorld je sve o novcu.

380
00:23:53,057 --> 00:23:54,433
- Samo moramo...
- Što?

381
00:23:54,516 --> 00:23:56,393
Živiš pusti san. Odrasti!

382
00:23:56,477 --> 00:23:59,021
Uništio si Cesarov život. Gotovo je.

383
00:24:00,439 --> 00:24:04,109
Nisam mu uništila život. Učinio je to sam.

384
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
Cesar je u bandi! Svijetlo?

385
00:24:06,570 --> 00:24:08,030
Ovo je istina.

386
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
A ja živim pusti san?

387
00:24:10,240 --> 00:24:13,202
Ti si taj koji se zavarava da misli
da ćeš spasiti Cesara.

388
00:24:13,285 --> 00:24:15,996
Nećeš uspjeti. Nikada!

389
00:24:16,080 --> 00:24:19,166
Cesar je rođen kao Santo
i umrijet će kao Santo.

390
00:24:19,249 --> 00:24:21,126
Prestani lagati samu sebe, dušo.

391
00:24:22,961 --> 00:24:24,254
Lažem li sam sebe?

392
00:24:26,882 --> 00:24:29,510
Cijeli tvoj život je laž.
Lažne ozljede,

393
00:24:29,593 --> 00:24:31,595
laganje roditeljima, nogomet.

394
00:24:31,970 --> 00:24:34,723
Ti si lažljivac.
Da te nikad više ne vidim!

395
00:24:34,807 --> 00:24:37,017
- Nećeš vidjeti.
- Smiri se.

396
00:24:37,101 --> 00:24:39,395
NE! Dosta mi je smirivanja.

397
00:24:39,478 --> 00:24:42,856
Umorna sam od poruka u kojima piše da sam uvijek ja kriva.

398
00:24:42,940 --> 00:24:45,067
Oprostite na ovoj gluposti.

399
00:24:45,150 --> 00:24:46,068
Dođi ovamo!

400
00:24:46,151 --> 00:24:47,486
<i>¡No más!</i>

401
00:24:57,746 --> 00:24:59,164
Da sam se i ja prevario.

402
00:25:00,541 --> 00:25:03,127
Nije tako.
RollerWorld mora biti istina.

403
00:25:04,420 --> 00:25:09,174
Jamal, to je slaba utjeha,
ali sam i ja vjerovao.

404
00:25:10,342 --> 00:25:14,638
Ali... neke tajne
nemoguće razmrsiti.

405
00:25:28,819 --> 00:25:29,819
<i>Abuelita...</i>

406
00:25:35,409 --> 00:25:36,493
reci Oliviji...

407
00:25:37,953 --> 00:25:39,455
da neću doći u <i>dunju.</i>

408
00:25:47,045 --> 00:25:48,422
Ne, molim te...

409
00:25:48,505 --> 00:25:52,009
Nemoj to učiniti, čovječe.
Išli smo zajedno u školu.

410
00:25:52,092 --> 00:25:53,594
I prijetio si mi pištoljem.

411
00:25:54,428 --> 00:25:57,139
Nisam pucao, čovječe.
Nije da sam pucao.

412
00:25:58,265 --> 00:25:59,308
Bilo je potrebno.

413
00:27:02,538 --> 00:27:04,540
Titlovi: Anetta Radolińska-Czwaczka


