Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bomba dymna!
WESOŁEGO HALLOWEEN!
Czy to folia?
A może ostrze brzytwy?
Jamal Turner,
zgłoś się do sekretariatu.
Moje kondolencje.
- Babcia cię odbierze. - Moja babcia?
Mieszka w Tennessee.
OCHRONA
LICEUM FREERIDGE DOM THE QUAKES
Chodź tu.
Już.
Rose Westbrook.
Rose to dziewczyna Frankiego. To dla niej szyłam sukienkę.
Była tancerką negrita na pokazie negrito z ciuchcią negrito.
A co to jest pokaz negrito z ciuchcią negrito?
Wygugluj sobie.
Ale... co?
Zadajesz zbyt wiele preguntas.
Czas, żebyś znalazł odpowiedzi.
Odpowiedzi na co?
RollerWorld. Znajdziesz te pieniądze.
Cholera, teraz muszę wracać pieszo.
Tańczyła w Soul Train. To stąd ta ciuchcia.
Cisza i skupcie się!
To będzie nasza najlepsza impreza, ale musimy przestrzegać zasad.
- Wiemy, co i jak. - Wcale nie.
Tu nie chodzi o przetrwanie.
Chodzi o Olivię. O magię pierwszego tańca.
Byliście w Brentwood?
Rodziców nie ma, więc zmieniłem oświetlenie.
Burdelowa czerwień.
A Olivia przestraszy się na Koszmarze z ulicy Wiązów i wskoczy mi na kolana.
- Ohyda. - O krok przed tobą.
- Zasłona dla konaru. - À propos,
w Brentwood może być fajnie.
- Miejsce Cesara? - W wozie Oscara.
- Nie przyjdzie? To tradycja. - I co?
- Mam idealny współczynnik P/W. - Współczynnik P/W?
Olivia i ja. Jamal i ty.
- Odpuść sobie. - Jasne.
Impreza!
- Ty nie u Oscara? - Ciebie też miło widzieć.
Nie, w porządku. Ja tylko...
Siadaj. Gdzie chcesz.
Nie w miłosnym gniazdku przy świecach.
I jak?
- Ładnie. - To kiedy wychodzimy?
Nigdy. Tu nie zbiera się słodyczy.
Dlaczego?
Lepiej usiądź.
Streszczę się.
W 2012 podeszli nas Prophets.
Z glockami... i zabrali torebki.
W 2013 całą noc całowaliśmy bruk. Strzały z samochodu.
Straciliśmy wtedy słodycze, a pewnie i niewinność.
Pogadamy?
- Tu w Halloween - Dobra.
- Ryzyko jest duże. - Więc siedzimy w domu?
Brentwood.
Czemu nie odpisujesz na SMS-y?
Wiesz, graffiti, kradzieże, strzelaniny.
No i jazda na żółtym.
- Wciąż zły za mój tekst? - „Niebezpieczny”.
Powaga? Musiałam tak powiedzieć,
żeby nie mówić więcej,
bo mówić więcej wcale nie chciałam.
Jesteś przewrażliwiony. Przeprosić?
Chciałbym, żebyś chciała przeprosić, ale do tego trzeba uczuć.
Straszne filmy, dobra pizza,
a przede wszystkim nowe doświadczenia.
Masz rację, powinniśmy wyjść.
Może to nasz ostatni „cukierek albo psikus”.
I szczerze mówiąc, trochę tu ciasno. Rozumiecie?
Głosuję za Brentwood. Bezpiecznie, bogato
i pewnie mają duże batoniki.
Domówki to nasza tradycja. No i zamówiłem już pizzę.
Pycha. Mówiłem?
- Chodźmy. - Do Brentwood.
- Muszą być inne miejsca. - Brentwood.
- Brentwood? - Zgoda.
- Dobry wybór. - Zły. Ale świetny pomysł.
Tam jest daleko, trzeba się zdać na transport publiczny.
- To kicha. - Nie jechałeś pociągiem.
Nawet nie wiem, jak tam dojechać.
Nie szkodzi.
Załatwiłem podwózkę.
To moje chore ramię.
Powodzenia.
To Brentwood. Tu nic złego się nie dzieje.
A OJ Simpson? Bez urazy.
Nie przyznajemy się do niego.
- Skończymy około 10. - I świetnie, ale ja mam plany.
Już nie jesteśmy we Freeridge.
- Za 240 m dotrzesz do celu. - Nie.
Musimy obejść spory teren, więc...
lepiej będzie się rozdzielić, a potem podzielić łupy.
Świetny pomysł. Ja i Olivia pójdziemy tam. Spotkamy się ok. 10?
Na razie.
- Jamal! - Jamal!
Może jednak pójdę z Rubym i Olivią.
Może jednak idź z Jamalem i Monse.
Może jednak nie.
Chodź.
To bez sensu.
Omijamy duże domy z super dekoracjami,
bo ty chcesz dostać... karmelki.
No coś ty? Wiaderko = samoobsługa.
Cukierek albo psikus!
Chłopcze, wiaderko = samoobsługa.
- Wesołego Halloween! - O rany!
- To pani tańczyła w Soul Train? - Co o nim wiesz?
To najlepszy show taneczny świata.
Moja mama go uwielbiała. Mama mojej mamy.
A układ taneczny był fantastyczny.
Ja go wymyśliłam.
Świetnie! Powinniśmy już iść.
Taka legenda jak pani...
- ma wiele do opowiedzenia. - Cóż...
O rany! To złota płyta?
Przesadzę, pytając, czy mogę zrobić sobie z nią selfie?
Wie pani, dla mamy mojej mamy.
Nie dajmy mamie mamy czekać.
Proszę.
Stary, najpierw dzieciaczki.
Cesar myśli jednotorowo.
Nie zauważa innych.
Ja jestem dżentelmenem.
Wolę dawać, zanim otrzymam.
Zaczekaj, jeszcze jeden maluch.
Ślicznie.
Patrzycie właśnie
na pierwszą tancerkę z największym przebojem.
Odjazd, Rose!
Tak właściwie wymawia się Ro-say.
- Jak wino? - Nie.
W Soul Train zaczęła występować zdzira imieniem Rose.
Mam nawał SMS-ów.
A jaki był Don Cornelius?
Dziecko, pokój jego duszy, ten to miał długie łapy.
Nie mógł ich oderwać od tego ciałka.
To stąd zmiana na Solid Gold?
Nie, skarbie, odeszłam dla kasy. Nic za darmo.
No i miałam dość małego domu.
Stąd dom w Sherman Oaks?
Tak...
Skąd wiesz?
A gdzie miałaby mieszkać taka gwiazda?
Czytałem, że w tamtych czasach był to Paryż tych okolic.
Zaczęło się od lekcji?
Raczej od potańcówek.
Wszędzie, gdzie była muzyka. Florentine Gardens, Osko's...
- RollerWorld. - RollerWorld?
Wiesz o nim?
Obiło mi się o uszy.
Już czas. Chili jest gotowe.
Na nas też już czas. Musimy iść.
Mały, poczekaj, zaraz wrócę.
RollerWorld?
Dlatego przyjechaliśmy do Brentwood?
Jamal, wychodzimy albo cię zabiję.
To samo sobie pomyślałam.
Ruby, wreszcie nie musisz oglądać się za siebie.
Zapomnieliśmy o Rubym. Gdzie on jest?
Tutaj, dupku.
Daj mi chwilę.
- Masz problem? - Ja?
A może ty?
Właśnie pomyliłeś mnie z 9-latką, choć wysoką jak na swój wiek.
Podrywasz mi kobietę?
Olivia jest moja.
Pracuję nad pierwszym pocałunkiem dziś wieczór,
więc nie rób tego.
- Czego? - Tego.
Tego, co robisz z twarzą,
kiedy mówisz...
ustami.
Nie bądź sobą! To miał być mój wieczór.
- Miałem świetne P/W. - Co takiego?
Współczynnik penisa do waginy.
Spokojnie, nie lecę na Olivię.
Nie działaj przeciwko mnie. Chwal.
W porządku?
A wiesz, że Ruby trzaska pompki na jednej ręce?
Pokaż jej, Ruby.
Wiecie, co by było superanckie?
Wkręcić się tam.
No nie wiem, chyba mają komplet. Nie stwarzajmy ryzyka pożarowego.
- Przepraszamy. - Jasne.
Jeśli ja nie mam być mną, to ty nie bądź tobą.
A co ze mną nie tak?
„Chyba mają komplet. Nie stwarzajmy ryzyka pożarowego”.
Ona chce iść na imprezę.
Choć raz bądź Rubenem i zabierz ją na tę imprezę.
No, dalej.
Zmiana planu. Wkręcamy się na imprezę!
Tak!
Chcecie obrobić mój dom?
Masz mnie za głupią? Widziałam, jak robisz zdjęcia.
I zadajesz zdecydowanie za dużo pytań.
Mów, o co chodzi.
Nie patrz na mnie. Sama bym cię chętnie zastrzeliła.
Skok na RollerWorld.
To prawda? Kasa wciąż tam jest?
Chcecie informacji o RollerWorld?
Co będę z tego miała?
Wszyscy są tacy mili.
Mówię, że jestem z Freeridge. Uznanie.
Poprawiło się.
Serwetki i cytryna.
Myślisz o wszystkim. I jesteś dżentelmenem.
Dżentelmenem, mędrcem i świetnym pływakiem.
Czas wyruszyć na poszukiwanie łazienki
i odstać swoje w kolejce.
Dzięki za wsparcie.
Jedna rzecz: przesadziłeś z tym pływakiem.
Świetne zamiary, ale lekka przesada.
Tak, panie dżentelmenie.
Prawda?
Chyba dżentelmen poczuje dziś łaskotanie w gardle.
Zły eufemizm, stary.
- Kto z nas był dobry z angielskiego? - Który z nas.
Kto, który – bez różnicy.
Zupełnie zapomniałem o Jamalu i Monse. Wyślij im naszą lokalizację.
Wiesz, jaka jest Monse. Od razu zacznie nadawać.
Nie dzisiaj. Tu jesteśmy jak gwiazdy rocka.
- Hej, Amy! - Cześć, Ruby!
Wystarczy?
Doskonale. A teraz okaż trochę miłości tym kieliszkom.
Jak nam idzie z serem? Utrzyj wszystko.
Cała okolica schodzi się na moje chili.
Od lat nie widziałam tych chłopaków.
A to kto?
- Koszulka z siateczki? - O rany...
Tak.
To Frankie.
Przystojniak,
ale głupi jak but.
Dlatego z Benito,
Benito to ten z bródką...
Dlatego złapali ich za RollerWorld.
Nie szpanuje się kasą przed glinami.
A oni lubili się popisywać.
Nawet wynajęli mi pontiaca, ale żółtego.
Wydał wszystkie pieniądze?
O ile wiem, nie było tego dużo.
Więc może być więcej.
- A ten trzeci? - To Lil' Ricky.
Też brał udział w skoku?
Nie, był na to za sprytny.
A nawet jeśli, to nie dał się zamknąć.
Byli bardzo zżyci.
Założyli Freeridge Santos.
Chodziła pani z kimś z Santo? I jak było?
- Przesada. - Powiedział stalker.
Nie szkodzi.
Chodź tu, mała. Siadaj.
Jamal, nalej damie.
Jamal, dama jest spragniona.
31 X 2018 Trzeci sprawca, Lil' Ricky
- Mogę o coś spytać? - O wszystko.
Czuła się pani kiedyś niepewnie, chodząc z kimś z gangu?
Nie, skarbie.
Frankie trzymał mnie od tego z dala.
Jak prawdziwy mężczyzna.
Frankie.
Był miłością mojego życia.
Ale nie uciekł przed przeznaczeniem. Był w Santos.
Jeśli chodzisz z Santo, musisz być gotowa na dobre i na złe.
Ciesz się tym, co masz,
bo bardzo łatwo to stracić.
Gdy zamknęli Frankiego,
Lil' Ricky dał mi to.
Sygnet mistrzowski Frankiego z liceum.
Najbardziej dumni byli z wygrania tego meczu.
Przewracanka?
Przewracanka, a jak!
Wciąż to robimy.
RollerWorld...
Powiedzmy, że był trzeci sprawca. I że to Lil' Ricky...
Ty znów o tym? Już mówiłam, że on nie brał w tym udziału.
Lil' Ricky był stworzony do wyższych celów.
To dzięki niemu Santos awansowali z ulicznych kanciarzy na grube ryby.
- Do tego trzeba pieniędzy. - To były lata 80.
- Wystarczyła mała sumka. - Może ktoś wziął resztę.
Możliwe.
- Byliście piękną parą. - To fakt.
Lil' Ricky ukrył pieniądze?
Sam się nie napełni, słońce.
Co ona tam tak długo robi?
Kupę.
Jak każdy.
- Co z tobą? - Co tam, locos?
Podobno jesteście z 'ridge.
Patrzcie.
Wydurniam się.
Jestem z Brentwood. Westside!
Co powiecie na ten stój? I tatuaż?
Czadowy, nie?
Mama robi włosy i makijaże.
Życie naśladuje sztukę, a sztuka – życie, nie?
- Hej... - Cześć.
- Skąd to masz? - Z lodówki.
Świeży sok mojej mamy.
- Wybacz. - Jest na diecie.
Wie, ile ma butelek.
Nie wiedziałam. Chciało mi się pić i pomyślałam...
Że możesz go sobie wziąć, ot tak?
Napoje są wszędzie. Tam jest pełno puszek.
- Ale z lodówki? - Chce mi się pić.
To tylko sok, nic takiego.
Nie mówi mi, że to nic takiego.
U was goście biorą sobie rzeczy z lodówki?
Tak.
Co jest z wami nie tak, ludzie?
- „Ludzie”? - Odpuść.
- Niczego nie szanujesz? - Nie szanuję?
- Powiedział biały ubrany jak cholo. - Słucham?
Nie zostaniecie na przyjęciu? Ledwo spróbowaliście tych pyszności.
Dzięki, Rose. Musimy odnaleźć przyjaciół.
W porządku.
Bądź grzeczny, dobrze?
Chodź tu.
Posłuchaj. Daj chłopakowi szansę.
- Komu? - Temu, którego kochasz.
Inaczej będziesz tego żałowała. Okej?
Julia! Ale się cieszę, że przyszłaś!
A któż to jest z tobą?
Masz dużo? Jesteśmy głodni.
Chodźcie.
Świetne przebranie.
Mamy karmelki.
Zrobiłam chili.
Słucham?
Nie chcemy kłopotów.
Właśnie. Zapłacę ci za sok.
Dobra, 52 dolce za butelkę
i po 20 za to, co zjedliście i wypiliście.
- Nie mamy tyle pieniędzy. - Oczywiście.
- Co to miało znaczyć? - Stwierdzam fakt.
Fiut z ciebie.
Stary, hamuj swoją suczkę.
- Myśli, że to moja suczka. - Lepiej przeproś.
- Nie musi przepraszać. - Właśnie.
To jak to załatwimy?
Tak.
W RollerWorld był też Lil' Ricky. Trzeba go znaleźć.
To się pisze z apostrofem czy jak Lil Wayne?
A może to od „little”?
Wiejemy!
- Wynocha! - Biegiem!
- Biegiem! - Co?
Dlaczego?
Uciekajcie!
Wynocha! Tam, skąd przyszliście!
I już tu nie wracajcie!
To moja wina. Dałam się draniowi podpuścić.
Nie przepraszaj. Wracamy do domu. Jamal, dzwoń po taxi.
Tata mówi, że tylko w nagłych wypadkach.
Serio? A co jest „nagłym wypadkiem”?
Nigdzie nie dzwoń. Już to załatwiłem.
Chcesz więcej?
Jasne. Myślisz, że jesteś twardy.
Nie.
On jest twardy.
Ten jest prawdziwy.
Czego chcecie?
I Monse poszła do domu!
Oberwała jajkami, ale straciła główną wygraną.
Będę spadał.
Na razie.
Olivio, jeszcze wcześnie. Obejrzysz Koszmar z ulicy Wiązów?
- Pewnie. - Super.
Wezmę prysznic i puścimy horror.
Miałaś rację, Monse. Jestem niebezpieczny. Przykro mi.
Cesar.
Dziękuję.
Dobranoc.
Chrzanić go. Bogaty dupek tylko się popisywał.
Nie o to chodzi.
Nieważne, co zrobię, i tak będę tym, kim jestem.
Ci z Brentwood mają nas za kostiumy, nie ludzi.
Wpisałem się w stereotyp.
Jesteś dla siebie zbyt surowy. Wstawiłeś się za przyjaciółmi.
Za mną.
Postąpiłeś słusznie.
Ja myślę inaczej.
Nie zrobiłeś nic złego.
Przepraszam.
Hej...
Nie musisz przepraszać.
Po prostu... zacznijmy od początku.
Zapomnijmy, kto i co mówił.
Zadzwoń w wolnej chwili.
Chyba widziałam mamę.
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.