1
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
<i>Dimna bomba!</i>

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,444
SRETNA NOĆ VJEŠTICA!

3
00:00:32,407 --> 00:00:34,034
Je li to folija?

4
00:00:35,452 --> 00:00:36,954
Ili možda oštrica žileta?

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
<i>Jamal Turner,</i>

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,458
<i>javite se tajništvu.</i>

7
00:00:49,675 --> 00:00:52,010
Moja sućut.

8
00:00:52,427 --> 00:00:55,556
- Baka će doći po tebe.
- Moja baka?

9
00:00:56,098 --> 00:00:57,391
Živi u Tennesseeju.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,394
SIGURNOST

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,401
SREDNJA ŠKOLA FREERIDGE
DOM POTRESA

12
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
dođi ovamo

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,152
Već.

14
00:01:18,954 --> 00:01:20,789
RoseWestbrook.

15
00:01:22,249 --> 00:01:26,295
Rose je Frankiejeva djevojka.
Ja sam joj sašila haljinu.

16
00:01:27,838 --> 00:01:31,633
Bila je <i>negrita</i> plesačica
na <i>negrito</i> izložbi s <i>negrito.</i> vlakom

17
00:01:31,717 --> 00:01:34,511
A što je <i>negrito</i> show?
s <i>negrito?</i> vlakom

18
00:01:34,594 --> 00:01:36,096
Guglajte.

19
00:01:36,179 --> 00:01:37,431
Ali što?

20
00:01:37,514 --> 00:01:40,183
Tražite previše <i>preguntas.</i>

21
00:01:40,600 --> 00:01:43,603
Vrijeme je da pronađete neke odgovore.

22
00:01:53,071 --> 00:01:54,197
Odgovori na što?

23
00:01:54,906 --> 00:01:58,160
RollerWorld. Naći ćeš novac.

24
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
Prokletstvo, sad moram hodati natrag.

25
00:02:20,849 --> 00:02:23,644
Plesala je u <i>Soul Trainu</i>.
Odatle dolazi ovaj vlak.

26
00:02:23,727 --> 00:02:25,187
Tišina i fokus!

27
00:02:25,771 --> 00:02:29,733
Ovo će biti naša najbolja zabava,
ali moramo poštovati pravila.

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,777
- Znamo što i kako.
- Nimalo.

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,570
Ne radi se o preživljavanju.

30
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
Radi se o Oliviji. O čaroliji prvog plesa.

31
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
Jeste li bili u Brentwoodu?

32
00:02:37,866 --> 00:02:40,994
roditelji su otišli,
pa sam promijenio rasvjetu.

33
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
Bordel crvena.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,377
I Olivia će biti prestrašena u <i>Noćnoj mori</i>
<i>iz Ulice brijestova</i>i skoči mi u krilo.

35
00:02:48,460 --> 00:02:50,796
- Odvratno.
- Korak ispred tebe.

36
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
- Poklopac za granu.
- Usput,

37
00:02:52,923 --> 00:02:54,674
Brentwood bi mogao biti zabavan.

38
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
-Cesarovo mjesto?
- U Oscarovom autu.

39
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
- Zar neće doći? To je tradicija.
- Pa što?

40
00:02:59,179 --> 00:03:02,724
- Imam savršen omjer P/W.
- P/W omjer?

41
00:03:02,808 --> 00:03:05,560
Olivia i ja. Jamal i ti.

42
00:03:05,727 --> 00:03:08,021
- Odustani.
- Svijetlo.

43
00:03:09,106 --> 00:03:10,440
Stranka!

44
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
- Nisi kod Oscara?
- I meni je drago vidjeti te.

45
00:03:13,235 --> 00:03:15,028
Ne, u redu je. ja samo...

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,572
Sjednite. Gdje god želite.

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,534
Ne u ljubavnom gnijezdu obasjanom svijećama.

48
00:03:26,248 --> 00:03:27,290
I kako?

49
00:03:28,417 --> 00:03:31,002
- Lijepo.
- Pa kad krećemo?

50
00:03:31,086 --> 00:03:33,547
Nikada. Ovdje se ne skupljaju slatkiši.

51
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
Zašto?

52
00:03:35,382 --> 00:03:36,425
Bolje sjednite.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
Rezimirat ću.

54
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
Godine 2012. obratili su nam se Proroci.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
S Glockovima... i uzeli su torbice.

56
00:03:44,266 --> 00:03:47,602
2013. ljubili smo pločnik cijelu noć.
Pucnjevi iz automobila.

57
00:03:48,103 --> 00:03:51,314
Tada smo izgubili slatkiše
a vjerojatno i nevinost.

58
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
da razgovaramo

59
00:03:52,315 --> 00:03:53,859
- Ovdje na Noć vještica
-U redu.

60
00:03:53,942 --> 00:03:56,653
- Rizik je velik.
- Dakle, ostajemo kod kuće?

61
00:03:56,737 --> 00:03:57,779
Brentwood.

62
00:04:00,115 --> 00:04:01,908
Zašto ne odgovaraš na SMS poruke?

63
00:04:01,992 --> 00:04:04,453
Znate, grafiti, krađe, pucnjave.

64
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
I vozi na žuto.

65
00:04:06,246 --> 00:04:08,999
-Još uvijek ljut zbog mog teksta?
- "Opasno".

66
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
Ozbiljnost? Morao sam to reći

67
00:04:11,418 --> 00:04:13,170
da ne kažem više,

68
00:04:13,253 --> 00:04:15,505
jer nisam htio reći više.

69
00:04:15,589 --> 00:04:17,883
Preosjetljivi ste. Ispričati se?

70
00:04:17,966 --> 00:04:21,845
Volio bih da se želiš ispričati
ali za ovo su potrebni osjećaji.

71
00:04:23,972 --> 00:04:25,724
Strašni filmovi, dobra pizza,

72
00:04:25,807 --> 00:04:28,477
a prije svega nova iskustva.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
U pravu si, trebali bismo otići.

74
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
Možda nam je ovo posljednja
"trick or treat".

75
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
I iskreno, ovdje je malo tijesno.
Razumijete li?

76
00:04:36,526 --> 00:04:39,029
Glasam za Brentwood. Siguran, bogat

77
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
i vjerojatno imaju velike barove.

78
00:04:41,114 --> 00:04:44,367
Kućne zabave su naša tradicija.
Pa, već sam naručio pizzu.

79
00:04:44,451 --> 00:04:45,494
Ponos. rekao sam ti?

80
00:04:46,369 --> 00:04:48,038
- Idemo.
- U Brentwood.

81
00:04:48,121 --> 00:04:50,707
- Mora postojati i druga mjesta.
-Brentwood.

82
00:04:50,791 --> 00:04:52,083
-Brentwood?
- Dogovor.

83
00:04:52,167 --> 00:04:54,795
- Dobar izbor.
- Loše. Kakva sjajna ideja.

84
00:04:54,878 --> 00:04:58,215
Tamo je daleko
morate se osloniti na javni prijevoz.

85
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
- To je sranje.
- Nisi išao vlakom.

86
00:05:00,592 --> 00:05:02,719
Ne znam ni kako doći do tamo.

87
00:05:02,803 --> 00:05:03,803
Nema veze.

88
00:05:05,764 --> 00:05:07,140
Dogovorio sam prijevoz.

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,233
Ovo je moja loša ruka.

90
00:05:16,817 --> 00:05:17,984
Sretno.

91
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Ovo je Brentwood. Ovdje se ne događa ništa loše.

92
00:05:22,989 --> 00:05:24,825
A OJ Simpson? Bez uvrede.

93
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Ne priznajemo.

94
00:05:26,993 --> 00:05:30,372
- Završit ćemo oko 10.
- Super, ali imam planove.

95
00:05:38,672 --> 00:05:40,715
Nismo više u Freeridgeu.

96
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
<i>- Za 240 m doći ćete na odredište.</i>
- Ne.

97
00:05:45,053 --> 00:05:47,180
Imamo puno toga za pokriti, pa...

98
00:05:47,722 --> 00:05:51,142
bilo bi bolje da se razdvoji
a zatim podijeliti plijen.

99
00:05:51,226 --> 00:05:55,397
Sjajna ideja. Ja i Olivia ćemo otići tamo.
Hoćemo li se naći oko 10?

100
00:05:55,814 --> 00:05:56,814
Za sada.

101
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
- Jamal!
- Jamal!

102
00:06:00,527 --> 00:06:02,737
Možda ipak odem s Ruby i Olivijom.

103
00:06:02,821 --> 00:06:04,948
Možda ipak odem s Jamalom i Monse.

104
00:06:05,031 --> 00:06:06,533
Možda i ne.

105
00:06:08,618 --> 00:06:09,618
dođi

106
00:06:11,329 --> 00:06:12,831
<i>Nema smisla.</i>

107
00:06:12,914 --> 00:06:15,250
Izbjegavamo velike kuće s velikim ukrasima,

108
00:06:15,333 --> 00:06:17,419
jer želite dobiti... karamele.

109
00:06:20,589 --> 00:06:22,799
Što je s tobom? Kanta = samoposluživanje.

110
00:06:25,176 --> 00:06:26,428
Trick or treat!

111
00:06:26,720 --> 00:06:30,140
Dečko, kanta = samoposluživanje.

112
00:06:30,473 --> 00:06:34,019
- Sretna Noć vještica!
- Bože!

113
00:06:34,102 --> 00:06:37,522
- Dakle, plesali ste u <i>Soul Trainu</i>?
- Što znaš o njemu?

114
00:06:37,606 --> 00:06:40,692
To je najbolja plesna predstava na svijetu.

115
00:06:41,151 --> 00:06:43,820
Moja mama ga je obožavala. Mama moje mame.

116
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
A plesna je rutina bila fantastična.

117
00:06:46,906 --> 00:06:49,200
Ja sam to izmislio.

118
00:06:49,284 --> 00:06:52,370
super! Trebali bismo ići sada.

119
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Legenda poput tebe...

120
00:06:54,414 --> 00:06:56,583
- ima puno toga za ispričati.
- Pa...

121
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Bože moj! Je li ovo zlatna ploča?

122
00:07:01,212 --> 00:07:05,133
Pretjerao sam s pitanjem
Mogu li snimiti selfie s njom?

123
00:07:05,216 --> 00:07:07,052
Znate, za maminu majku.

124
00:07:07,135 --> 00:07:10,221
Nemojmo ostaviti mamu da čeka.

125
00:07:12,182 --> 00:07:13,266
Molim.

126
00:07:20,690 --> 00:07:23,318
Čovječe, prvo djeca.

127
00:07:25,612 --> 00:07:27,030
Cesar razmišlja na jednom tragu.

128
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
Druge ne primjećuje.

129
00:07:28,949 --> 00:07:30,700
Ja sam gospodin.

130
00:07:30,784 --> 00:07:32,786
Radije dajem nego primam.

131
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
Čekaj, još jedan mali.

132
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
Prelijepa.

133
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
Upravo sada tražite

134
00:07:49,636 --> 00:07:52,514
za prvu plesačicu
s najvećim hitom.

135
00:07:52,597 --> 00:07:54,057
Odlazi, Rose!

136
00:07:54,140 --> 00:07:56,643
Tako se zapravo i izgovara Ro-say.

137
00:07:58,061 --> 00:07:59,688
- Kakvo je vino?
- NE.

138
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
Počela je nastupati u<i>Soul Train</i>
drolja po imenu Rose.

139
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Imam poplavu SMS poruka.

140
00:08:11,491 --> 00:08:13,076
A kakav je bio don Kornelije?

141
00:08:13,660 --> 00:08:16,705
Dijete, pokoj mu duši,
ovaj je imao duge noge.

142
00:08:17,122 --> 00:08:19,332
Nije ih mogao otrgnuti od ovog tijela.

143
00:08:19,791 --> 00:08:21,543
Odatle dolazi promjena u <i>Solid Gold</i>?

144
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
Ne, dušo, otišao sam zbog novca.
Ništa besplatno.

145
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Pa, dosta mi je male kuće.

146
00:08:28,049 --> 00:08:29,509
Otuda kuća u Sherman Oaksu?

147
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
da...

148
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
kako znas

149
00:08:34,889 --> 00:08:37,726
A gdje bi živjela takva zvijezda?

150
00:08:37,809 --> 00:08:41,146
To sam čitao tih dana
bio je to Pariz ovih krajeva.

151
00:08:41,229 --> 00:08:42,689
Je li počelo s lekcijom?

152
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
Više kao plesne zabave.

153
00:08:45,859 --> 00:08:50,363
Posvuda je bila glazba.
Firentinski vrtovi, Oskov...

154
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
-RollerWorld.
-RollerWorld?

155
00:08:53,491 --> 00:08:54,659
Znate li za njega?

156
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
To mi se obilo o glavu.

157
00:09:00,123 --> 00:09:01,958
Vrijeme je. Čili je spreman.

158
00:09:02,042 --> 00:09:04,335
Vrijeme je i za nas. Moramo ići.

159
00:09:04,419 --> 00:09:08,381
Mali, čekaj, brzo se vraćam.

160
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
RollerWorld?

161
00:09:14,471 --> 00:09:16,639
Zato smo došli u Brentwood?

162
00:09:17,432 --> 00:09:19,601
Jamal, odlazimo ili ću te ubiti.

163
00:09:19,684 --> 00:09:22,145
I ja sam isto pomislio.

164
00:09:25,815 --> 00:09:29,069
Ruby, konačno
ne moraš se osvrtati.

165
00:09:30,862 --> 00:09:33,156
Zaboravili smo na Ruby. gdje je on

166
00:09:33,239 --> 00:09:34,616
Evo, seronjo.

167
00:09:36,159 --> 00:09:37,285
Daj mi trenutak.

168
00:09:40,872 --> 00:09:42,457
- Imaš problema?
-Mi?

169
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
Ili možda ti?

170
00:09:43,750 --> 00:09:47,879
Upravo ste me zamijenili s 9-godišnjakom
iako visoka za svoje godine.

171
00:09:47,962 --> 00:09:49,214
Kradeš li mi ženu?

172
00:09:49,297 --> 00:09:51,382
Olivia je moja.

173
00:09:51,466 --> 00:09:54,260
Radim na svom prvom poljupcu
večeras,

174
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
pa nemoj to učiniti.

175
00:09:55,845 --> 00:09:57,055
- Što?
- Ovo.

176
00:09:57,138 --> 00:10:00,308
Što radiš svom licu

177
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
kad kažeš...

178
00:10:01,518 --> 00:10:02,602
usta.

179
00:10:02,685 --> 00:10:05,772
Ne budite svoji! Ovo je trebala biti moja večer.

180
00:10:05,855 --> 00:10:08,525
- Imao sam sjajan P/W.
- Što?

181
00:10:08,608 --> 00:10:10,652
Omjer penisa i vagine.

182
00:10:10,735 --> 00:10:13,488
Ne brini, ne idem za Olivijom.

183
00:10:13,571 --> 00:10:15,657
Ne ponašaj se protiv mene. pohvale.

184
00:10:16,658 --> 00:10:17,742
U redu?

185
00:10:18,076 --> 00:10:20,870
A ti znaš Ruby
Radi li sklekove na jednoj ruci?

186
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Pokaži joj, Ruby.

187
00:10:23,081 --> 00:10:25,291
Znate što bi bilo super?

188
00:10:26,042 --> 00:10:27,502
Uđi unutra.

189
00:10:30,463 --> 00:10:34,592
Pa, ne znam, mislim da imaju kompletan set.
Nemojmo stvarati opasnost od požara.

190
00:10:35,802 --> 00:10:37,720
- Ispričavamo se.
- Svijetlo.

191
00:10:42,433 --> 00:10:45,311
Ako mi nije suđeno da budem ja,
onda nisi ti.

192
00:10:45,395 --> 00:10:46,688
Što nije u redu sa mnom?

193
00:10:46,771 --> 00:10:50,316
“Mislim da imaju cijeli set.
Nemojmo stvarati opasnost od požara."

194
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
Ona želi ići na zabavu.

195
00:10:52,193 --> 00:10:55,613
Budi Ruben jednom
i odvedi je na ovu zabavu.

196
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
hajde

197
00:10:59,284 --> 00:11:01,744
Promjena plana. Spremamo se za zabavu!

198
00:11:02,453 --> 00:11:03,580
Da!

199
00:11:05,790 --> 00:11:07,417
Želiš li opljačkati moju kuću?

200
00:11:07,834 --> 00:11:11,004
Misliš li da sam glup?
Vidio sam te kako fotografiraš.

201
00:11:11,087 --> 00:11:13,798
I postavljaš previše pitanja.

202
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
Reci mi što se događa.

203
00:11:20,138 --> 00:11:23,182
Ne gledaj u mene.
I sam bih te rado ustrijelio.

204
00:11:26,102 --> 00:11:27,312
Skoči na RollerWorld.

205
00:11:27,395 --> 00:11:29,522
to je istina? Je li novac još tu?

206
00:11:31,316 --> 00:11:33,568
Želite li informacije o RollerWorldu?

207
00:11:37,030 --> 00:11:38,281
Što ja imam od toga?

208
00:11:57,258 --> 00:11:58,927
Svi su tako dragi.

209
00:11:59,010 --> 00:12:01,346
Ja kažem da sam iz Freeridgea. Priznanje.

210
00:12:01,429 --> 00:12:02,429
Poboljšalo se.

211
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Salvete i limun.

212
00:12:05,475 --> 00:12:08,144
Razmišljate o svemu.
A ti si gospodin.

213
00:12:08,227 --> 00:12:11,064
Gospodin, mudar čovjek
i odličan plivač.

214
00:12:12,398 --> 00:12:14,984
Vrijeme je da krenemo u potragu za kupaonicom

215
00:12:15,068 --> 00:12:16,819
i stani u red.

216
00:12:19,489 --> 00:12:22,700
Hvala na podršci.

217
00:12:22,784 --> 00:12:25,662
Jedna stvar: pretjerao si s tim plutanjem.

218
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
Velike namjere, ali malo pretjerivanje.

219
00:12:29,499 --> 00:12:31,000
Da, gospodine, gospodine.

220
00:12:31,668 --> 00:12:32,668
Pravi?

221
00:12:32,710 --> 00:12:35,755
Gospodin, valjda
Danas ću osjetiti golicanje u grlu.

222
00:12:35,838 --> 00:12:37,048
Loš eufemizam, čovječe.

223
00:12:37,590 --> 00:12:40,843
- Tko je od nas bio dobar u engleskom?
- Tko od nas?

224
00:12:40,927 --> 00:12:43,096
Tko, koji – nije bitno.

225
00:12:43,846 --> 00:12:47,850
Potpuno sam zaboravio na Jamala i Monse.
Pošaljite im našu lokaciju.

226
00:12:47,934 --> 00:12:51,104
Znate kakav je Monse.
Odmah će početi emitirati.

227
00:12:51,187 --> 00:12:53,856
Ne danas.
Ovdje smo kao rock zvijezde.

228
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
- Hej, Amy!
- Zdravo, Ruby!

229
00:12:59,946 --> 00:13:01,072
Dovoljno?

230
00:13:03,825 --> 00:13:07,120
Izvrsno. I sada
pokažite ovim naočalama malo ljubavi.

231
00:13:07,537 --> 00:13:10,581
Kako stojimo sa sirom? Sve samljeti.

232
00:13:10,665 --> 00:13:13,001
Cijelo susjedstvo se skupi zbog mog čilija.

233
00:13:13,918 --> 00:13:16,129
Nisam vidio ove dečke godinama.

234
00:13:17,505 --> 00:13:18,631
A tko je to?

235
00:13:19,132 --> 00:13:21,801
- Mrežasta košulja?
- O moj...

236
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
da

237
00:13:25,013 --> 00:13:26,013
Frankie je.

238
00:13:26,431 --> 00:13:27,682
zgodan,

239
00:13:27,765 --> 00:13:29,225
ali glup kao batina.

240
00:13:30,351 --> 00:13:31,394
Zato s Benitom,

241
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
Benito je onaj s kozjom bradicom...

242
00:13:33,980 --> 00:13:36,065
Zato su ih smjestili iza RollerWorlda.

243
00:13:36,149 --> 00:13:38,651
Ne pokazuješ se novcem pred policajcima.

244
00:13:38,735 --> 00:13:41,112
I voljeli su se razmetati.

245
00:13:41,654 --> 00:13:44,615
Čak su mi iznajmili Pontiac, ali žuti.

246
00:13:44,699 --> 00:13:47,035
Je li potrošio sav novac?

247
00:13:47,577 --> 00:13:49,537
Koliko ja znam, nije bilo puno.

248
00:13:51,080 --> 00:13:52,415
Tako da može biti više.

249
00:13:54,250 --> 00:13:57,128
- A treći?
- To je Lil' Ricky.

250
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
Jeste li i vi sudjelovali u skoku?

251
00:14:00,548 --> 00:14:02,884
Ne, bio je prepametan za to.

252
00:14:02,967 --> 00:14:06,596
A čak i da jest, ne bi ga mogli zatvoriti.

253
00:14:07,680 --> 00:14:09,891
Bili su vrlo bliski.

254
00:14:10,349 --> 00:14:13,436
Osnovali su Freeridge Santos.

255
00:14:14,103 --> 00:14:16,606
Jeste li hodali s nekim iz Santoa? I kako je bilo?

256
00:14:16,689 --> 00:14:18,649
- Pretjerivanje.
- rekao je stalker.

257
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
Nema veze.

258
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
Dođi ovamo, mala. Sjesti.

259
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
Jamal, natoči dami.

260
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
Jamal, dama je žedna.

261
00:14:31,579 --> 00:14:33,790
31. listopada 2018. Treći počinitelj, Lil' Ricky

262
00:14:33,873 --> 00:14:36,084
- Mogu li nešto pitati?
- O svemu.

263
00:14:36,167 --> 00:14:39,879
Jeste li se ikada osjećali nesigurno
izlaziti s članom bande?

264
00:14:39,962 --> 00:14:41,255
Ne, dušo.

265
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
Frankie me držao podalje od toga.

266
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
Kao pravi muškarac.

267
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
Frankie.

268
00:14:51,641 --> 00:14:54,018
Bio je ljubav mog života.

269
00:14:54,560 --> 00:14:57,480
Ali od sudbine nije pobjegao.
Bio je u Santosu.

270
00:14:57,563 --> 00:15:02,443
Ako ideš sa Santom, moraš biti
spreman na dobro i na zlo.

271
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
Uživaj u onome što imaš

272
00:15:04,028 --> 00:15:07,865
jer ga je vrlo lako izgubiti.

273
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
Kad su zatvorili Frankieja,

274
00:15:13,663 --> 00:15:15,790
Lil' Ricky mi ga je dao.

275
00:15:15,873 --> 00:15:19,460
Frankiein prsten prvaka srednje škole.

276
00:15:19,544 --> 00:15:23,047
Oni su bili najponosniji
od pobjede u ovoj utakmici.

277
00:15:24,132 --> 00:15:25,675
Topler?

278
00:15:25,758 --> 00:15:27,593
Preokret, kakav zaokret!

279
00:15:28,261 --> 00:15:29,345
Još uvijek to radimo.

280
00:15:30,388 --> 00:15:31,681
RollerWorld...

281
00:15:32,432 --> 00:15:36,018
Recimo, postojao je i treći počinitelj.
I da je to Lil' Ricky...

282
00:15:36,519 --> 00:15:40,440
Opet pričaš o ovome? Već sam ti rekao
da nije imao udjela u tome.

283
00:15:40,523 --> 00:15:44,068
Mali Ricky
on je stvoren za više svrhe.

284
00:15:44,777 --> 00:15:49,323
Zahvaljujući njemu Santos je napredovao
od uličnih prevaranata do velikih riba.

285
00:15:49,532 --> 00:15:52,285
- Ovo zahtijeva novac.
- Bilo je to 80-ih.

286
00:15:52,368 --> 00:15:55,538
- Bila je dovoljna mala količina.
- Možda je netko uzeo ostatak.

287
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
moguće.

288
00:16:01,461 --> 00:16:05,631
- Bili ste prekrasan par.
- To je činjenica.

289
00:16:05,715 --> 00:16:07,383
Mali Ricky je sakrio novac?

290
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
Neće se sam napuniti, sunce.

291
00:16:17,310 --> 00:16:18,978
Što ona radi tamo tako dugo?

292
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
Krma.

293
00:16:20,897 --> 00:16:21,897
Kao i svi.

294
00:16:22,148 --> 00:16:25,401
- Što je s tobom?
- Što ima, <i>lokose?</i>

295
00:16:25,485 --> 00:16:27,278
Očito si iz 'ridgea.

296
00:16:28,404 --> 00:16:29,572
Izgled.

297
00:16:31,032 --> 00:16:32,575
blesav sam.

298
00:16:33,576 --> 00:16:36,746
Ja sam iz Brentwooda. Westside!

299
00:16:37,622 --> 00:16:40,583
Što kažete na ovaj štand? A tetovaža?

300
00:16:41,000 --> 00:16:42,043
Cool, zar ne?

301
00:16:44,212 --> 00:16:46,088
Mama radi frizuru i šminku.

302
00:16:46,547 --> 00:16:52,178
Život oponaša umjetnost
a umjetnost je život, zar ne?

303
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
- Hej...
- Bok.

304
00:16:56,140 --> 00:16:58,476
- Gdje si ga nabavio?
- Iz hladnjaka.

305
00:16:58,559 --> 00:17:00,061
Mamin svježi sok.

306
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
- Oprostite.
- On je na dijeti.

307
00:17:01,854 --> 00:17:03,147
On zna koliko boca ima.

308
00:17:03,231 --> 00:17:06,317
Nisam znala.
Osjećao sam žeđ i pomislio sam...

309
00:17:06,400 --> 00:17:08,486
Da to možeš uzeti, samo tako?

310
00:17:09,070 --> 00:17:12,615
Piće je posvuda. Tamo ima puno limenki.

311
00:17:13,533 --> 00:17:15,660
- Ali iz hladnjaka?
- Žedan sam.

312
00:17:15,743 --> 00:17:17,537
To je samo sok, ništa slično.

313
00:17:17,620 --> 00:17:20,039
Ne govori mi da nije ništa.

314
00:17:20,122 --> 00:17:22,708
Uzimaju li vaši gosti stvari iz hladnjaka?

315
00:17:22,792 --> 00:17:23,792
Da.

316
00:17:24,210 --> 00:17:26,420
Što nije u redu s vama ljudi?

317
00:17:26,504 --> 00:17:28,381
- "Ljudi"?
- Pusti to.

318
00:17:28,464 --> 00:17:31,092
- Ne poštuješ ništa?
- Ne poštujem te?

319
00:17:31,467 --> 00:17:34,220
- Reče bijelac obučen u <i>cholo</i>.
- Slušam?

320
00:17:34,762 --> 00:17:39,183
Nećeš li ostati na zabavi?
Jedva da ste probali ove delicije.

321
00:17:39,267 --> 00:17:41,769
Hvala, Rose. Moramo naći prijatelje.

322
00:17:41,852 --> 00:17:43,020
U redu.

323
00:17:43,563 --> 00:17:44,981
Budi dobar, u redu?

324
00:17:46,274 --> 00:17:47,274
dođi ovamo

325
00:17:49,402 --> 00:17:52,238
Slušati. Daj dječaku priliku.

326
00:17:52,989 --> 00:17:55,283
- WHO?
- Onome koga voliš.

327
00:17:56,492 --> 00:17:59,704
Inače ćete požaliti. U redu?

328
00:18:02,248 --> 00:18:05,751
Julija! Ali drago mi je da si došao!

329
00:18:05,835 --> 00:18:07,420
A tko je to s tobom?

330
00:18:07,503 --> 00:18:09,297
Imate li puno? gladni smo

331
00:18:09,839 --> 00:18:11,257
hajde

332
00:18:11,841 --> 00:18:14,218
Odlična maska.

333
00:18:14,677 --> 00:18:16,429
Imamo karamele.

334
00:18:16,512 --> 00:18:17,680
Napravila sam čili.

335
00:18:19,056 --> 00:18:21,142
slušam?

336
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
Ne želimo probleme.

337
00:18:22,560 --> 00:18:25,146
Točno. Platit ću ti sok.

338
00:18:27,106 --> 00:18:30,693
U redu, 52 dolara boca

339
00:18:30,776 --> 00:18:33,321
i 20 za ono što ste pojeli i popili.

340
00:18:33,404 --> 00:18:36,073
- Nemamo toliko novca.
- Naravno.

341
00:18:36,157 --> 00:18:38,951
- Što je to trebalo značiti?
- Iznosim činjenicu.

342
00:18:39,035 --> 00:18:40,161
Ti si takav kurac.

343
00:18:41,996 --> 00:18:43,748
Čovječe, zakoči svoju kučku.

344
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
- On misli da je ona moj pas.
- Bolje se ispričaj.

345
00:18:47,877 --> 00:18:50,630
- Ne mora se ispričavati.
- Upravo tako.

346
00:18:51,464 --> 00:18:53,215
Dakle, kako ćemo to riješiti?

347
00:18:53,299 --> 00:18:54,300
Da.

348
00:19:02,391 --> 00:19:05,645
Bio je i Lil' Ricky na RollerWorldu.
Moramo ga pronaći.

349
00:19:05,728 --> 00:19:08,481
Piše se apostrofom
ili kao Lil Wayne?

350
00:19:08,564 --> 00:19:10,483
Ili je možda od "malog"?

351
00:19:10,566 --> 00:19:11,484
pušemo!

352
00:19:11,567 --> 00:19:13,027
- Izlazi van!
-Trčanje!

353
00:19:13,110 --> 00:19:14,028
-Trčanje!
- Što?

354
00:19:14,111 --> 00:19:15,111
Zašto?

355
00:19:18,866 --> 00:19:21,285
Trčanje!

356
00:19:21,369 --> 00:19:24,121
izlazi van! Odakle si došao!

357
00:19:24,205 --> 00:19:25,623
I ne vraćaj se više ovamo!

358
00:19:29,710 --> 00:19:33,172
Ja sam kriv.
Dopustio sam gadu da me prevari.

359
00:19:33,255 --> 00:19:36,676
Nemoj se ispričavati. Idemo kući.
Jamal, zovi taksi.

360
00:19:38,094 --> 00:19:40,513
Tata kaže samo u hitnim slučajevima.

361
00:19:40,596 --> 00:19:44,392
Ozbiljno? Što je "hitno stanje"?

362
00:19:44,475 --> 00:19:47,728
Ne zovi nigdje. Već sam to sredio.

363
00:19:56,737 --> 00:19:57,737
Želite više?

364
00:19:59,156 --> 00:20:01,867
Svijetla. Misliš da si žilav.

365
00:20:02,493 --> 00:20:03,494
NE.

366
00:20:04,704 --> 00:20:05,704
On je tvrd.

367
00:20:36,861 --> 00:20:37,987
Ovaj je pravi.

368
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
što hoćeš

369
00:20:50,166 --> 00:20:51,542
I Monse je otišla kući!

370
00:20:51,876 --> 00:20:54,920
Dobila je udarac jajima
ali je izgubila jackpot.

371
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
padat ću.

372
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Za sada.

373
00:20:58,382 --> 00:21:01,927
Olivia, još je rano.
Hoćete li gledati <i>Noćnu moru u Ulici brijestova?</i>

374
00:21:02,553 --> 00:21:03,554
- Naravno.
- Sjajno.

375
00:21:03,637 --> 00:21:05,598
Otuširat ću se i pogledati horor film.

376
00:21:52,019 --> 00:21:56,315
Bila si u pravu, Monse.
Ja sam opasan. žao mi je

377
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
Cezar.

378
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
Hvala.

379
00:22:05,825 --> 00:22:06,825
Laku noć.

380
00:22:07,660 --> 00:22:10,788
Jebi ga.
Bogati seronja samo se razmetao.

381
00:22:10,871 --> 00:22:12,498
Nije u tome stvar.

382
00:22:27,638 --> 00:22:30,599
Bez obzira što radim
Ipak ću biti ono što jesam.

383
00:22:30,683 --> 00:22:33,727
Oni iz Brentwooda
misle da smo kostimi, a ne ljudi.

384
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
Uklapam se u stereotip.

385
00:22:35,688 --> 00:22:39,400
Prestrog si prema sebi.
Stao si u obranu svojih prijatelja.

386
00:22:40,192 --> 00:22:41,192
slijedi me

387
00:22:42,236 --> 00:22:43,571
Učinio si pravu stvar.

388
00:22:44,655 --> 00:22:45,990
Ja mislim drugačije.

389
00:22:48,659 --> 00:22:50,828
Nisi učinio ništa loše.

390
00:22:56,709 --> 00:22:57,709
oprosti

391
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
hej...

392
00:23:23,027 --> 00:23:24,987
Ne moraš se ispričavati.

393
00:23:25,571 --> 00:23:28,240
Hajde samo... počnimo od početka.

394
00:23:29,575 --> 00:23:31,452
Zaboravimo tko je što rekao.

395
00:23:33,412 --> 00:23:35,039
Nazovi me u bilo koje vrijeme.

396
00:23:39,585 --> 00:23:41,337
Mislim da sam vidio mamu.

397
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
Titlovi: Anetta Radolińska-Czwaczka


