Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
- ¿Por qué te importa a quién invitaron?
Es una fiesta de disfraces. No tiene sentido.
- Puedo llevar a un invitado.
- Así nacen las parejas poderosas.
- Raúl no es mi pareja.
Solo hablamos cuando necesitamos una consulta.
- Vamos a atrapar a un asesino.
- No tienes idea de lo que acabas de hacer.
- Señor.
- Vete a casa, Mike. - Barnes estuvo metido
desde el principio y no lo vi.
Ya no voy a protegerlo.
- Asegúrate de que nadie se entere que estoy vivo.
- Te tuvo y te dejó ir.
- Tiene un patrón. - No es un patrón.
Es un código.
[música inquietante]
♪ ♪
- ¡Aah!
- [gruñe]
♪ ♪
Aquí estoy, cariño. Ven.
♪ ♪
- Oye. - Okay.
- Café, café, café. - En la vida de una mujer,
siempre llega el momento donde se da cuenta
que está saliendo con una persona mañanera.
- Soy una persona mañanera y nochera.
Es un requisito del trabajo.
- Y yo soy una dormilona.
- Bueno, entonces perdón
por no dejarte descansar todo el fin de semana.
- No tienes que disculparte por eso.
- Oh.
Oye, ¿quieres conocer a mis hijos alguna vez?
Me da la espina que preferirías una endodoncia
que pasar tiempo con los hijos de otro.
- Soy solo una chica
parada frente a un hombre recién divorciado
que recogió un café, pidiéndole que no espere
algo más que un poco de diversión-- o mucha.
- Muy bien.
Nos vemos aquí a las 8:00, como te llames.
- Veamos cómo me va hoy.
- Mm. - Oh.
¿Quién es Stallion?
Si invitas a alguien con ese nombre esta noche,
te garantizo que iré.
- Es el nombre código del presidente.
Quiere verme.
- Pues no lo hagas esperando.
["Do Your Thing" de Basement Jaxx sonando]
♪ ♪
- Clare, ¿ya llegaste?
♪ ♪
- ¿Qué haces? - Me desperté temprano.
Quería preparar el desayuno.
¿Quieres una frittata o huevos revueltos?
- ¿Hay algo que me quieras decir?
- No. ¿Por qué?
- Okay, tengo que ir al condado de Fairfax.
La policía local arrestó a un tipo
por allanamiento de morada.
No solo violó las condiciones de su libertad condicional,
también cruzó la línea estatal.
- Suena a la típica transferencia de marshal.
¿Por qué te llamaron a ti?
- Pide protección como testigo.
Dice que tiene un disco duro lleno de evidencia
que le dará anonimato pagado por el gobierno.
Por Dios.
- Buena suerte para ambos.
- Necesitaré la ayuda del FBI. ¿Te interesa?
Podríamos ponernos al día en el camino.
- Tengo mucho papeleo que hacer,
así que ni me lo permitirían. Lo siento.
Frittata para una, enseguida.
- Okay.
¡A MARIAH LE ENCANTÓ EL BORRADOR!
- Un poco de ayuda.
[gruñe]
- Perdón, era Syd.
- ¿Qué te dijo que te puso tan feliz?
Si es algo sexual, no me digas. Solo inventa algo.
- Le dieron una buena noticia sobre el lanzamiento
de su iniciativa de micropréstamos
con Mariah van Deray.
- ¿Syd colaborará con Mariah van Deray?
¿La activista sudafricana?
¿Cómo lo logró?
- Fue idea mía.
- No creo que sepas lo que el término
"iniciativa de micropréstamos" significa.
- Hablé con ella sobre sus metas en la vida
y mencionó que admiraba a Mariah.
Le dije: "Haz algo con ella ahora".
Y me hizo caso. No lo sé.
Me comía la cabeza pensando que ser su agente
significa que no puedo ser su pareja,
así que esto me hace sentir que puedo hacer ambas cosas.
- Es genial.
Estás subiendo de nivel, como yo con Natasha.
- ¡Dios!
- Ahora somos una pareja poderosa.
¿Sabes cuántas invitaciones a cenas recibimos
después del Baile Zenith?
Tantas que tuvo que crear un calendario social.
Un calendario social.
- Necesitamos hacer una prueba de ADN
porque no creo que seamos familia.
- Sra. Marshal, Raúl Amara. Me asignaron el caso.
- Agente Amara.
Mi hija Clare habla muy bien de ti.
¿Me pones al tanto? - Sí.
Tobias Gregor, 32,
miembro del Club de Motociclistas Atlantic Devils.
- Acaba de servir una condena de tres años
por drogas en FCI Lewisburg.
Salió bajo libertad condicional hace 18 meses.
Sin problemas hasta anoche.
- Cruzó la línea estatal y se metió
en una casa que antes era de él.
Las noticias locales lo anunciaron hoy.
Exconvicto irrumpe en su vieja casa, aterra a una niñita.
Día lento de noticias, supongo.
- Ahora se enfrenta a una condena de 15 años
pero dice que tiene una forma de evitar la cárcel?
- Los Devils son narcos de poca montad.
No sé qué podría ofrecer
que podría ganarle protección de testigo.
- Bueno, eso vamos a averiguar.
- ¿Dices que tienes un disco duro de evidencia
detrás de la chimenea?
- Mi póliza de seguro.
- ¿Y qué tiene, si es que existe?
- Fotos, nombres, emails, rutas de envíos,
todos los trabajadores que sobornan en el muelle.
- ¿Qué es lo que envían?
- Personas.
[música dramática suave]
- ¿Guardaste una copia de todo?
- Por si algún día necesitaba usarla.
He estado manejando un montacargas por 18 meses
y por el buen camino desde que salí.
La semana pasada, dos tipos de la vieja pandilla
aparecieron en mi trabajo.
Mi exnovia me delató.
Les dijo que tenía información contra ellos.
Me amenazaron. O regresaba o me mataban.
Les dije que sí para ganar tiempo.
- ¿Para poder regresar adonde escondiste el disco
y salvarte?
- Vayan a buscar en las paredes.
Lo que les digo es cierto. Tienen que ayudarme.
Sin ese disco, soy hombre muerto.
♪ ♪
- El pánico es real.
El disco, no sé. - Concuerdo.
Pero igual vamos a necesitar permiso
para registrar esa casa.
[línea sonando]
Russ, necesito un favor.
- Miren, un héroe nacional.
- Ya, no tan fuerte. Nadie puede saberlo.
- Pues el Premio del Director que te espera
dice lo contrario.
- Solo me alegra dejar a Barnes atrás.
Es la primera vez en mucho tiempo que no miro atrás,
miro adelante.
¿Empiezas tu turno?
- Sí, llevo a Sparrow a la escuela.
- Creo que el presidente volará en el Air Force One.
No he hecho eso en unos cinco años.
- Que te diviertas.
- Señor.
♪ ♪
- ¿Qué haces aquí, Hollingsworth?
¿No viste el cambio de horario? - No.
- Ya no estás en la escolta presidencial.
Te toca Splinter.
- ¿Quiere que cuide a su hijo adolescente?
¿Por cuánto tiempo?
- Indefinidamente.
[música juguetona]
- [suspira]
- ¿Y cómo va todo?
- Estoy armando una lista de candidatos de micropréstamos
para Mariah.
Podemos darles a mujeres de países en desarrollo
poder económico por primera vez.
- Estás mejorando el mundo.
Mariah tiene suerte de haberte conocido.
- Suerte de habernos conocido.
- Disculpe, agente Hollingsworth.
Me llegó una alerta de seguridad de la central.
Marcaron a Mariah como "No Admitir".
- Eso no puede ser.
Esa designación es para amenazas.
- Esperen, ¿el Servicio Secreto dice que una nominada
al Premio Nobel de la Paz es una amenaza?
Qué locura.
Okay, seguro que ella lo aclarará en su reunión.
- Esa reunión se canceló. Lo siento.
- [suspira]
- Si no la dejan entrar, la veré en otro lugar.
- Lo siento, Syd. No lo entiendes.
No puedes reunirte con nadie considerado como amenaza,
en ningún lado.
- Micah, esto es lo que me tenía tan emocionada.
No quiero perderlo.
- Déjame averiguar por qué marcaron a Mariah.
No te rindas.
- Pudiste haber venido a mi casa.
- Mi mamá no tendrá idea de que estuviste aquí.
Está a dos horas, en un caso.
Además, hice frittata.
- También te cambiaste el pelo.
- No.
- Debe ser esa sonrisa. Casi no te reconozco.
¿Lista para usar tus habilidades de perfiladora?
- Deberías probarla.
- Libby Farrell, Daniel Ryder, Harris Stevens, Megan Wolfe...
[música introspectiva]
Y Logan Welling.
♪ ♪
¿Segura que estás lista para esto?
- Desde el día en que murió.
No me dejabas ayudar.
¿Qué cambió?
- Llevo demasiado tiempo investigando esto.
Pero no puedes... - Decirle a mi mamá.
Sí, ya sé. Ya me lo dijiste.
Cinco agentes, cuatro agencias y nada que los conecte.
Ningún familiar en común, ningún caso conjunto.
- Lo único que los conecta es que sus muertes
parecen ocurrir en el cumplimiento del deber.
- Excepto la de Stevens, aunque lo intentaron.
Y la de Logan.
- Logan murió en cumplimiento del deber.
- Encubierto, con una identidad verificable.
- Nuestro asesino acecha a sus víctimas.
Tiene que hacerlo para que las muertes parezcan así.
Acechó a Logan para atacar cuando estuviera aquí.
Acechó al grupo especial para encontrarme.
- Pero no estás muerta.
Trabajó a tu lado durante semanas.
Te tomó fotos a ti y a tu familia.
Es mucho trabajo.
Y solo te dejó ir.
♪ ♪
¿Y si no acecha a la gente?
¿Y si los está evaluando?
¿Investiga a ciertos agentes y luego los pone a prueba?
Si pasas, vives. Si no, mueres.
Tenemos que descubrir cuál es la prueba
y por qué la pasaste antes de que vuelva a matar.
- Conseguí lo que querías:
permiso de los dueños para registrar.
- Excelente.
- A Bowling se le hace agua la boca con la prensa
que va a tener con un caso de trata de personas
contra los Devils.
Me encanta cómo dejaron la casa.
- Los inquilinos se fueron a un motel tras la intrusión.
Luego alguien saqueó la casa esta mañana.
Los vecinos lo vieron y llamaron,
pero los sospechosos ya no estaban cuando
llegó la primera patrulla.
- Llegaron antes que nosotros.
Lo escondí detrás de un ladrillo suelto.
Los nuevos dueños pusieron azulejos encima.
Gracias a Dios no lo encontraron.
- Bueno, abrámoslo.
- No entiendo.
¿Cómo llegaron a él?
- Esto no lo volvieron a cubrir hoy.
- Alguien debió tomarlo cuando los marshals
vendieron la casa, antes de la renovación.
Ese disco era lo único que tenía para negociar.
Si me regresan a la cárcel, me matan en un día.
- Igual que cualquier posibilidad de desmantelar
la red de trata de los Devils.
- Quien tomara ese disco está en peligro,
lo sepa o no.
- Mejor que encontremos ese disco antes que los Devils.
.
- ¿El presidente está en un avión y tú estás aquí?
- ¿Qué necesitas, Junior?
- A la amiga de Sparrow le cambiaron
el estatus de seguridad a "No Admitir"
después de pasar la revisión,
pero tenía el código del presidente.
¿Sabes qué pudo cambiar? - Yo lo dejaría así.
Parece que está por encima de tu nivel.
- Un "No Admitir" para una trabajadora humanitaria
es una locura.
- Si el presidente quiere algo, se hace.
Sin preguntas.
- ¿Así que lo decidió el presidente? ¿Estuviste ahí?
¿Sabes qué pasó?
[trompa sonando desafinadamente]
¿Estás de niñero ahora?
- Me dijeron que cuidara a Splinter.
No preguntes por qué. Yo hago mi trabajo.
- Creo que te están castigando. - No, no es así.
- Te están castigando.
[trompa continúa sonando]
- Después de ir a prisión, la casa de Gregor
la subastaron los marshals a la familia Miller.
Se registró como casa de alquiler tras la renovación.
La renovación tomó ocho meses.
- Así que los únicos que pudieron encontrar el disco
son los dueños, los Miller,
o el equipo de la renovación.
- Ese equipo pudo tirarlo a la basura sin darse cuenta.
- ¿Y por qué dejar la caja y volver a poner el ladrillo?
Querían que pareciera que seguía ahí,
o sea que quien lo robó vio la evidencia
y supo que era algo importante.
¿Dijiste que los Miller alquilaron la casa?
¿Quiénes son y dónde están ahora?
- Ah...
Chet Miller es podólogo en un centro comercial.
Su esposa es la administradora y esta es su nueva casa.
- Deben haber raspado muchos juanetes.
- Sus registros financieros muestran:
hipotecas en ambas casas,
cuatro pagos atrasados en la nueva
y un préstamo médico para el consultorio.
- Necesitan dinero.
Pero si tienen el disco, ¿por qué no lo usan
para extorsionar a la pandilla?
- Apenas se mantienen a flote.
Quizás lo guardan para el día en que estén desesperados
y tengan que usarlo.
- Ahora que los Devils saben del disco,
es solo cuestión de tiempo que vayan
a la puerta de los Miller.
Tenemos que advertirles.
- Emily, ¿verdad? Micah.
Soy el hijo de Mike. - Ah, Micah. Hola.
Sí. ¿Qué haces aquí?
- Todos en el Capitolio saben que el Departamento de Estado
tiene la mejor cafetería. Vengo todo el tiempo.
No puedo creer que nunca te haya visto.
- Sí, nos has venido aquí en tu vida.
Y lo sé porque estás en la fila de empleados,
no en la de visitantes.
Así que pide el favor ya. - Yo...
Busco una respuesta,
pero no quiero que nadie sepa...
- Dije que pidas.
- La semana pasada, el presidente tuvo
una cena extraoficial con el presidente de Sudáfrica.
Hoy, a la amiga sudafricana de mi protegida,
Mariah van Deray, la marcaron como "No Admitir".
Solo necesito saber si es una amenaza real
o si es algún malentendido.
- Si fue extraoficial, ¿cómo te enteraste?
- No había nada en el calendario,
pero alguien sacó a la Bestia.
Es el...
- Sí, todos conocen el auto del presidente.
- Fue el día 11.
Lo dejaron donde se hospedaba la delegación sudafricana.
- Bueno, ¿qué crees que puedo hacer yo exactamente?
- Si el "No Admitir" de Mariah salió de esa cena,
seguro tu departamento sabe por qué.
Por favor, el Estado siempre usa canales informales.
- No con agentes del Servicio Secreto.
Ustedes no hacen preguntas. Esto es muy poco ortodoxo.
- Significaría mucho para mi protegida.
- Está bien.
Hola.
Dos tacos de camarón y una Coca Light.
- Claro. - Y él paga.
- Y esto.
- ¿Qué opinas de él?
- Puedes preguntarme si creo que se están acostando.
- Clare llegó a las 7:00 esta mañana.
- Por eso me alegra haberme mudado.
- Como si tú no hicieras cosas así.
- ¿Cuál es el problema? Parece un buen tipo.
- ¿No crees que está muy vulnerable para meterse
en la cama con alguien?
- Lo que creo es que lo dices
como pregunta cuando lo dices como afirmación.
- Nuestro trabajo es cuidar a quienes amamos
y así les mostramos nuestro apoyo.
- Entonces espero que me apoyes en algo.
- ¿Sí?
- Estoy pensando en pedirle a Natasha que se mude conmigo.
- Ay, cariño, no quieres hacer eso.
- Dios mío, nunca cambias, ¿verdad?
Olvídalo. Olvida lo que dije.
- ¿Recuerdas cuando querías entrar al equipo de hockey?
Cuando tu papá y yo dijimos que no,
cortaste pasto para comprarte los patines.
Encontraste un autobús para ir a la pista a las 5:00 a.m.
Sabías lo que querías.
No intentaste, por ejemplo, mencionarlo de pasada
en una conversación ni decirme que lo olvidara
si no me parecía bien.
Eso hace la gente cuando no sabe lo que quiere
y espera que alguien más se lo diga.
Si quieres hacer algo, sé valiente y hazlo.
Ahí vienen.
- Oficiales. ¿En qué los podemos ayudar?
- Soy la marshal de EE.UU. Jane Hollingsworth.
- Lo que quieran, la respuesta es no.
- Chet, no seas grosero.
- Mamá, ¿quiénes son? - Nadie.
Maddie, entra a la casa.
No digas ni una palabra más.
- Señor. - Solo entra, Maddie.
- Ya voy.
- Destrozaron mi casa de alquiler esta mañana
y luego ustedes le dieron con un mazo
a lo que quedaba de la chimenea.
Nos costaron semanas de ingresos.
- Solo una pregunta. El dueño anterior de su casa
escondió algo detrás de esa chimenea
y ahora no está.
Necesitamos saber si lo tienen ustedes.
- Si quieren hablar con nosotros,
háganlo a través de nuestro abogado.
Y ni se les ocurra pisar nuestra propiedad
sin una orden.
Terminamos.
- Suerte con su investigación.
- Como si tuvieran un letrero de neón
en el techo que dijera "Lo tenemos nosotros".
- Voy a tramitar esa orden.
- Vamos, vamos, vamos. Ten cuidado con...
[sonidos de videojuego]
- Ah, okay.
Aquí tienes.
Que te diviertas.
[suspira]
[celular vibra]
- Eso fue rápido.
- Necesito que salgas de la oficina.
El Departamento de Estado le manda dinero a la fundación
de Mariah para inundaciones cada trimestre,
desde hace dos años.
Pero la mañana después de la cena del presidente,
alguien aquí lo frenó.
Por lo general, cuando pasa con organizaciones benéficas,
significa que van a quebrar o...
- Están metidas en algo sucio.
- Sí. Me preguntaste,
así que tuve que investigar a fondo y revisé sus cuentas.
- ¿Qué tan grave es?
- Le roba dinero a su propia organización,
así que tu protegida hizo bien alejándose de ella.
- Bueno, se lo diré.
Pero como esta reunión fue extraoficial,
por favor, no se lo digas a nadie.
- Lo reporté hace 20 minutos. No tuve opción.
- [suspira]
[celular vibra]
RUSS: TU NOVIO ES EMO. - NO ES MI NOVIO.
- ¿Todo bien?
- Genial.
Sí. ¿Qué tenemos?
- Megan Wolfe fue investigada por Asuntos Internos.
Su jefe cerró la investigación la semana en que murió.
- La exesposa del marshal Stevens
lo descubrió aceptando sobornos para pagar deudas de juego.
Y el agente de la ATF Daniel Ryder
robaba armas confiscadas
y las vendía en el mercado negro.
- Y Libby Farrell hizo un trato con un jefe de cártel
para pagar su tratamiento contra el cáncer.
Cuatro agentes federales condecorados,
todos ellos corruptos.
- Por eso te dejó ir,
porque estás limpia y él solo mata a corruptos.
[música de suspenso suave]
- Esto no prueba que Logan fuera corrupto.
Aún no lo sabemos.
- Sí lo sabemos.
O sea que nuestro asesino caza agentes corruptos.
Hay muchos. ¿Por qué estos cinco?
- Creemos que el disco tiene evidencia para encontrar
y condenar a toda una red de trata.
¿Jueza Zimmerman?
- ¿La jueza negó la orden para registrar a los Miller?
- Dice que no hay pruebas de que tengan
el disco en sus manos.
- El abogado de los Miller dijo que no van a cooperar.
- Por eso estamos aquí.
Si el contratista que renovó la casa lo encontró,
o lo tiene o puede señalar a los Miller.
- Aún no tiene abogado.
- FBI. Dale Hirsch, abra.
- Demasiado tarde. Los Devils llegaron primero.
[música dramática]
.
- Los Devils tuvieron la misma idea
de buscar a quien hizo la renovación,
pero no tenía el disco.
- ¿Cómo lo sabes?
- Le dieron una golpiza antes de dispararle,
o sea que buscaban un nombre.
Que le dispararan significa que lo consiguieron.
- Chicos, tenemos un mayor problema.
¿Ven el escorpión tallado en su antebrazo?
Es la firma de Las Trochas.
Es una organización criminal colombiana.
Quizás se aliaron con los Devils.
Quizás así consiguen a las mujeres.
- Y ahora están aquí, o sea que esto es
más peligroso de lo que creíamos.
Voy a poner marshals en las dos casas de los Miller.
Suban a esa familia a un auto y llévenla lejos.
Tenemos que encontrar a estas pandillas.
- Si es internacional, es muy probable
que la NSA esté escuchando. [línea sonando]
- Hola, Russ.
Brandon... - ¿Qué pasa?
- Necesito lo que tengas de Las Trochas en nuestra zona.
- ¿Vas a conseguir orden?
- Yo te consigo el papeleo. ¿Mi oficina?
- Bienvenido, señor.
- ¿Huelo papas cajún? - Es mi segundo viaje.
Subestimé cuántas podían comerse su hijo y sus amigos.
Pero, Sr. Presidente, quería hablarle
sobre esta asignación.
Después del Baile Zenith, pensé que...
- ¿Nos das una de esas bolsas? Huelen deliciosas.
Parece que tienes la costumbre de protestar las asignaciones
que no te gustan, agente Hollingsworth.
- Para nada, señor.
Solo pensé que como el integrante
más veterano de su escolta...
- Aún trabajas para el miembro más veterano
del mundo libre.
Y como te falta una bolsa, tendrás que salir a por otra.
Espero que no te moleste.
¿Te molesta? - No, señor.
[música tensa suave]
♪ ♪
- Seguro que la jueza llamará pronto.
Las órdenes. [gruñe]
- Oye, todo bien. Las cosas toman tiempo.
¿Recuerdas cuánto tuvimos que esperar en Ein Al-Asad?
Caray, si estuvieras más tenso, podrías explotar.
- [risita]
Bueno, está bien.
Hace tiempo que quiero...
Me daba miedo hablarte desde el baile.
Este, bueno, sabes,
estuvimos hablando ahí de cómo me siento con mi vida
y no sabía.
No tenía una respuesta.
Sigo sintiendo que debes pensar que soy...
- ¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que eres genial, sin importar quién decidas ser.
[teléfono sonando]
- Es la jueza. Hola, mamá.
Nos acaban de dar la orden FISA de emergencia.
Ya tenemos acceso oficial a lo que la NSA sabe
sobre Las Trochas.
- Hola, chicos. Habla Brandon.
La NSA interceptó conversaciones.
El disco duro se subastó en la red oscura
hoy a las 10:17 a.m.
- Justo después del arresto de Gregor,
cuando salió en las noticias.
- Rastreamos el usuario del vendedor a una dirección IP
en Ajax Court, en Fairfax.
- Los Miller. Sí lo tienen.
- Si podemos rastrear la IP, también Las Trochas puede.
Y van a querer más que el archivo.
También querrán al vendedor.
- Chet Miller tiene seis marshals en su jardín
desde las 3:00 y aun así no abre la puerta,
pero alguien irá a matar a esa familia y llevarse el disco.
- Activen al equipo táctico del condado.
No podemos esperar, tenemos que sacarlos de ahí.
- Nos vemos allá. - Okay.
- El presidente de Sudáfrica sabía lo de tu amiga.
Me pidió que lo manejara con discreción.
Por eso dejamos de financiar su organización.
- Lo siento, papá. Te la presenté y me engañó.
Lo voy a arreglar.
- No es tu culpa.
Mariah no solo te engañó a ti.
Engañó a su propio país y al nuestro.
No había forma de que lo supieras.
Lo que sí podemos y debemos saber es cómo se filtró esto.
No queríamos convertir esto en una crisis diplomática
y parece que tenemos una filtración.
Agente Hollingsworth, alguien del Departamento de Estado
preguntó por una cena que no estaba en ninguna agenda.
Solo los que estaban en la sala lo sabían.
Como tú no estabas y mi hija confía en ti,
quiero que dirijas una investigación interna.
Encuentra la filtración para que pueda taparla.
- Sí, señor.
- Por favor, escúchenme.
Su contratista está muerto
y ustedes también lo estarán si no entregan ese disco
y vienen con nosotros ya.
- Ya le dije que no sé nada de ningún disco duro.
Ninguno de nosotros.
- Dice la verdad y no iremos a ningún lado,
así que puede...
[música tensa]
- ¡Al suelo!
¡Adentro! ¡Adentro!
♪ ♪
¿Dónde está el sótano? Vayan abajo.
.
- Entren. - ¿Qué ocurre?
- Amara, bloquea la puerta.
Volteemos este sillón.
Cúbranse detrás de ese librero. Agáchense.
- Mamá, ¿qué pasa? Tengo miedo.
- No sé, pero los marshals nos van a proteger.
[música tensa]
- El sistema está caído, hasta las llamadas de emergencia.
- Deben tener un inhibidor de señal.
- Stevens dijo que conocía a Libby,
pero nunca trabajaron juntos en ninguna misión.
Ella era marshal de Maryland y él de Virginia.
Nunca estuvieron ni en el mismo edificio.
- Entonces trabajaron juntos por fuera.
- Stevens se tomó dos semanas sin paga en octubre.
Las mismas dos semanas que Libby.
- ¿Y los demás?
- Ryder en septiembre, Wolfe en noviembre.
Todos tomaron dos semanas no remuneradas
en los mismos tres meses.
- Conocí a Logan en noviembre.
- También estuve revisando sus finanzas toda la tarde.
¿Adivina cuándo aparece dinero sin explicación?
- Después de irse. - La semana en que regresaron.
Todos, en efectivo. Nunca más de $9,000
y nunca depositado en la misma sucursal.
- Tenemos que investigar a todo agente
que haya tomado dos semanas de vacaciones en ese periodo
y averiguar para quién trabajan todos estos agentes.
- Parece que el asesino lo sabe.
Hora de atraparlo.
- ¿En serio? ¿Te ofreciste a ir primero?
- Bueno, tienes que averiguar quién filtró detalles
de la cena del presidente y creo que lo sé.
Dejemos en paz a los cinco inocentes afuera, ¿sí?
- No sé de qué hablas.
- Te vi entrar al cuarto de Sparrow.
- Solo fue...
- Para hablar de que le pediste un favor a Emily.
DESPUÉS DE TODO ESO, HOY TERMINÉ VIENDO A TU HIJO
Tú eres la filtración.
- Okay, sí, pero lo tengo bajo control.
Voy a hacer las entrevistas
y decir que vino del lado sudafricano
y se olvidará del tema. - No, no se olvidará.
El presidente cree que fui yo.
- No lo sabes. - Micah, estuve en esa cena.
Y aunque no hubiera estado, la persona que lo investigó
en el Departamento de Estado es mi novia.
- ¿Novia? - Enfoquémonos en el tema.
Y lo hizo a petición de mi hijo.
- Yo te cubro. - Me quiere fuera, Micah.
Me asignaron a Splinter.
Y mandó a mi hijo a una cacería de brujas.
Si me cubres, a ti también te van a despedir.
- ¿Dónde está ese disco?
- ¿Cuántas veces tenemos que decírselo, señora?
¡No lo tenemos! - Lo rastreamos.
Está en la casa. - Ya dáselo, Chet.
- ¿De qué hablas?
- Ya dejen de discutir ahora mismo.
- Maddie, ¿qué ocurre?
- [respira agitada, gime]
- Le está dando un ataque de pánico.
Okay, oye, oye, oye.
Mira,
normalmente, en un ataque de pánico,
nos enseñan a decir que estás a salvo,
pero creo que no me lo creerías, ¿verdad?
Okay, mírame.
Vamos a hacer respiración cuadrada.
Inhala en cuatro.
Uno, dos, tres.
Aguanta cuatro segundos y exhala cuatro segundos.
- [exhala]
- El pánico es una reacción más racional
de lo que la gente cree, ¿sí?
Cuando viene algo horrible y no puedes hacer nada,
tiene sentido sentir pánico.
Pero este no es el caso.
Tú puedes ayudar.
¿Nos ayudas?
- Sí, está bien. - ¿Sí?
- Bueno. - Ahora nos vamos a parar, ¿sí?
Sigue respirando.
[música tensa]
Okay.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué? - Ya sabes qué.
- [gimotea]
- Inhala cuatro, exhala cuatro
y podrás hacer lo que sea.
Vamos.
♪ ♪
Gracias.
- 15 agentes federales
tomaron licencia sin paga en ese periodo.
- ¿Cuántos con depósitos sospechosos?
- Nueve. - ¿Solo agentes de campo?
- Cuatro.
- ¿Expedientes abiertos en AI? ¿Quejas?
- Dos, y uno es local, Larry Davies.
Su propio equipo lo denunció en marzo.
Creen que está filtrando operativos.
- Tenemos que advertirle.
♪ ♪
- Está aquí. - Sí, listo.
- Llegamos tarde.
Ya están aquí. Repórtalo.
- No hay señal.
Es un inhibidor de señal de grado militar.
Bloquea la señal por millas.
Tendríamos que regresar si queremos llamar.
- Mi mamá está ahí adentro.
Llévate el auto y busca ayuda. No la voy a dejar.
- No te voy a dejar.
- Hay que destruir ese inhibidor.
.
- Papá, ¿qué haces?
- Le voy a decir que fui yo. ¿Qué haces tú?
- Decirle que fui yo primero.
- Cometiste un error.
Te estoy protegiendo. Soy tu padre.
Eso hacen los padres.
- Pero es mi error y los sigo cometiendo.
Es hora de que me haga responsable.
- Le dije a mi papá lo que hice,
que tenía dudas sobre Mariah,
así que le pedí a una amiga que es pasante
en el Departamento de Estado que la investigara
y supongo que eso levantó sospechas.
Así que les pido perdón a los dos.
[música solemne]
- No tenías que hacer eso.
- Sacrificas mucho por proteger a mi familia.
Es lo mínimo que puedo hacer por proteger la tuya.
♪ ♪
- ¿Lo tuviste todo este tiempo?
- Sé que estamos arruinados.
Dejaron abierta la página del banco.
La vi.
Por eso se la pasan peleando.
Cuando vi al tipo en las noticias,
sabía que podía hacer algo con lo que encontré
cuando renovaron la casa.
Solo quería ayudarnos y ahora vamos a morir.
- No, no vamos a morir porque tú puedes ayudar.
Esto tiene evidencia que va a acabar
con una red de trata de personas.
Cuando vuelva el internet, vas a subir esto al FBI.
[suena ráfaga]
[gruñidos, golpes]
[música de suspenso suave]
♪ ♪
[sonidos electrónicos]
- Ya volvió. Hazlo, Madison, hazlo.
♪ ♪
- El agente Davies no contesta.
La central dice que está en una redada.
Tengo la dirección.
ALERTA: INCIDENTE EN AJAX COURT...
- Piden refuerzos en una casa en Fairfax--
ahí están mi mamá y mi hermano.
- Ve. Yo aviso al agente Davies.
- Pase lo que pase, sacamos la información
y le hacemos justicia a estas mujeres y niños.
- Entendido.
- Si caigo, tú cuidas esa puerta.
Madison sigue trabajando
hasta que esto acabe, pase lo que pase.
[estruendo]
- Necesitamos refuerzos en Ajax Court.
Hay atacantes armados.
Extraño esto.
- Yo también.
♪ ♪
[disparos]
- Listo. ¡Listo! ¡Ya está!
- Lo lograste, Madison.
Quédense abajo.
- ¡Derriba la puerta!
- ¡Aaah!
[música tensa]
- ¡Suelta el arma o disparamos!
[disparos]
Mamá, soy yo. No disparen.
- Esperen.
♪ ♪
- [suspira] Mamá.
- [suspira]
- Agente Hollingsworth, buenas noches.
- Igualmente, señor.
- ¿No tienes preguntas para mí esta vez?
- No me corresponde, señor.
- Ambos sabemos que esa siempre ha sido tu filosofía.
- Me equivoqué al cuestionarlo, señor.
Esta noche recordé que el Servicio solo funciona
cuando el presidente confía en que haremos el trabajo
al pie de la letra.
Y con el presidente Barnes, no lo hice.
Que lo haya descubierto cometiendo un delito
no cambia eso.
No cumplí con lo que usted me pidió.
- No, no lo hiciste.
- Mi padre fue agente y serví bajo su mando.
Por eso, nuestra relación era más de jefe y empleado
que de padre e hijo, algo que me preocupa
estar repitiendo con mi hijo.
En los ocho años que pasé a su lado,
dejé que Barnes se volviera más el padre que no tuve
y menos el presidente que juré proteger.
Darme este trabajo secundario es un castigo justo
mientras recuerdo lo que este trabajo debe ser.
No es que cuidar a su hijo sea algo
menos que un honor, señor. - No, no, no.
Te estaba poniendo a prueba.
Hasta le dije que invitara a todos sus amigos.
[música suave]
No puedo tener un jefe de escolta que ponga lo personal
sobre lo profesional.
- No, no puede.
- Nos vemos mañana.
♪ ♪
De vuelta en la Bestia.
- Agente Davies.
Maldita sea.
[música tensa]
♪ ♪
.
- Oigan, ¿han visto a la Sra. Marshal, mi mamá?
Mamá, vi la alerta. ¿Estás bien?
- Sí, me acaban de dar luz verde. Sí.
Oye, necesito pedirte perdón.
- No, no, no. Yo también.
No quiero secretos entre nosotras.
Te mentí esta mañana.
- Lo sé, pero creo que te puse en una situación
que te obligó a hacerlo.
Tengo que confiar más en ustedes.
Y no necesito saber dónde estuviste anoche.
- ¿Quién eres y qué hiciste con mi mamá?
- Una de las cosas más difíciles de ser madre
es darles a tus hijos libertad para equivocarse.
Y a veces, por intentar protegerlos,
terminas alejándolos.
[música emotiva]
Después de Logan,
no quiero volver a verte sufrir.
- Lo sé, mamá.
Pero hoy lo enfrenté.
- ¿Qué quieres decir?
- Mia me pidió ayuda para perfilar al asesino de Logan.
Descubrí que todos los agentes asesinados
eran corruptos, incluso Logan.
Todo lo que creía sobre el hombre que amaba era mentira.
Pero sobreviví.
Y pase lo que pase, también voy a sobrevivir a eso.
- Claro que lo harás.
♪ ♪
- Es como volver a Kabul, ¿no?
- Sí, si te refieres a que a mí me dieron una paliza
y tú estás impecable, entonces sí. [ríe]
- Todo esto me demostró
que me gusta mi trabajo de escritorio, pero tú...
te ves feliz, vivo,
más como el Russ que conocí en los marines,
todo lleno de sangre.
Ven.
♪ ♪
Mm. Oh.
Oye.
Eso no es lo mío.
Soy heterosexual, estoy con Megan.
- Yo también. Solo que con los marines...
- Sí, eso pasó allá.
No es quien soy.
Perdón si te di la impresión equivocada.
- Sí. Sí.
Okay.
Entiendo.
- ¿Estamos bien?
♪ ♪
- ¿Por qué lo hiciste?
- No iba a dejar que te despidieran.
Te necesito cerca.
♪ ♪
- Tiene que haber una mejor forma de hacer esto.
- Cuando la encuentres, avísame.
Mientras tanto, voy a intentar portarme
un poco mejor.
Dejar de pelear contra lo que el mundo cree que soy
y quizás aceptarlo.
- Creo que vale la pena intentarlo.
Ahí estaré.
♪ ♪
¿Ya terminaste con Splinter por hoy?
- Ya terminé con Splinter para siempre.
- Oh. ¿Cómo lo lograste?
- Sé lo tuyo con Sparrow.
Todo lo que hiciste hoy fue porque te acercaste demasiado,
como yo con Barnes.
Se hicieron amigos.
- [suspira] Y tú me enseñaste
que mientras más confían en ti, más fácil es protegerlos.
- Eso solo funciona hasta que pones la amistad
sobre el trabajo.
Puedes ser su agente o su amigo.
No puedes ser ambos. Si intentas ser ambos,
te vas a quedar sin nada.
Así que quiero verte tomar un poco de distancia,
o le voy a contar al presidente lo que vi, ¿sí?
Es por tu bien. - Sí. Sí.
["The Last Year" de Jessica Pratt sonando]
♪ ♪
- Esta noche me salvaste la vida.
- [risita] Sí, sí.
Sí, algo así.
- No terminamos nuestra plática.
¿Quieres venir esta noche?
Seguro que Clare no va a estar.
- ¿Lo dejamos para otro día?
Estoy agotado y le dije a Natasha que iría a su casa.
Se asustó mucho cuando se enteró de todo esto.
♪ ♪
- Aquí estoy si alguna vez quieres hablar.
♪ ♪
- Te quiero, Russ.
- Yo también te quiero, mamá.
- [suspira]
- Bueno...
¿Qué me puedes contar de tu día?
- Creí que no querías saber nada.
- Sí, bueno, eso fue antes de que me metieran
en la intriga.
- [suspira]
- Sabes, lo que de verdad quiero es que me digas
que no fui clave en un escándalo mundial
que está por estallar.
- La situación está controlada. Estás bien.
- Qué bueno.
Porque te mentí.
Dije que no quería que esto fuera
nada más de lo que es, pero no es por ti.
Es por mí.
Todas las personas con las que salí en DC
escondían algo
o me estaban usando para algo,
o yo las usaba para algo
y pensé que si manteníamos esto casual,
no se iba a complicar.
♪ ♪
Pero la verdad es...
que no me importa complicarme contigo.
- Mm.
Complicarte. - [risita]
- Cuidado con lo que deseas.
- Llevo semanas tratando de comunicarme contigo
y ahora apareces aquí sin avisar.
- Necesito hablar contigo.
- Confié en ti con el acuerdo explícito
de que no ibas a involucrar a mis hijos,
y luego, a mis espaldas, metiste a Clare.
- Clare descifró el patrón del asesino.
Necesitaba su ayuda para eso y es lo único que sabe.
- Hay cientos de otros agentes que pudiste haber meter en esto
y aún así elegiste a mi hija. ¿Intentas...?
¿Intentas exponerme? - No.
Si metía a alguien más, pondría su vida en peligro.
- ¿Cómo sabes que no acabas de poner en peligro la de Clare?
- Porque el asesino jamás mataría a su propia hermana.
[música dramática]
♪ ♪
- ¿Qué...? ¿Qué demonios me estás diciendo?
- Conocí a tu hijo, Jane.
Jack está vivo.
Y no solo está vivo, es quien está haciendo esto.
Y ahora que sé su patrón,
debería poder cerrar este caso.
Solo quiero saber,
¿me vas a ayudar a detener a tu hijo o no?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.