1
00:00:04,838 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,631
- Perché ti interessa?
Chi hanno invitato?

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,591
È una festa in maschera.
Non ha senso.

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
- Posso portare un ospite.

5
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
- Ecco come nascono
le coppie potenti.

6
00:00:11,470 --> 00:00:12,846
- Raúl non è il mio partner.

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,140
<i>Parliamo solo quando</i>
<i>abbiamo bisogno di una consulenza.</i>

8
00:00:15,182 --> 00:00:17,183
- Prendiamolo
ad un assassino.

9
00:00:17,225 --> 00:00:19,477
- Non hai idea di cosa
l'hai appena fatto.

10
00:00:19,644 --> 00:00:21,062
- Signore.

11
00:00:21,187 --> 00:00:22,856
- Vai a casa, Mike.
<i>- Barnes era coinvolto</i>

12
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
<i>dall'inizio</i>
<i>e non l'ho visto.</i>

13
00:00:24,483 --> 00:00:27,027
Non lo proteggerò più.

14
00:00:27,069 --> 00:00:28,945
- Assicurati che nessuno
scoprire che sono vivo.

15
00:00:29,028 --> 00:00:30,739
<i>- Ti ha avuto e ti ha lasciato andare.</i>

16
00:00:30,864 --> 00:00:33,074
- Ha uno schema.
- Non è uno schema.

17
00:00:33,157 --> 00:00:34,284
E' un codice.

18
00:00:38,663 --> 00:00:41,416
<i>[musica inquietante]</i>

19
00:00:41,541 --> 00:00:48,548
<i>♪ ♪</i>

20
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
-Aah!

21
00:00:56,889 --> 00:00:58,433
- [ringhia]

22
00:00:58,558 --> 00:01:02,896
<i>♪ ♪</i>

23
00:01:02,979 --> 00:01:05,273
Eccomi, tesoro.
Venire.

24
00:01:05,398 --> 00:01:07,817
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:07,900 --> 00:01:09,319
- Ehi.
- Va bene.

26
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
- Caffè, caffè, caffè.
- Nella vita di una donna,

27
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
arriva sempre il momento
dove ti rendi conto

28
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
quello sta uscendo
con una persona mattiniera.

29
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
- Sono una persona mattiniera
e notte

30
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
È un requisito lavorativo.

31
00:01:18,077 --> 00:01:20,747
-E ho il sonno.

32
00:01:20,830 --> 00:01:22,332
- Beh, scusa allora.

33
00:01:22,457 --> 00:01:23,583
per non averti lasciato riposare tutto
il fine settimana.

34
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
- Non devi scusarti
per quello.

35
00:01:26,294 --> 00:01:28,254
- OH.

36
00:01:28,337 --> 00:01:32,842
Ehi, vuoi saperlo?
ai miei figli mai?

37
00:01:32,967 --> 00:01:36,221
Mi dà la sensazione che preferiresti
un canale radicolare

38
00:01:36,263 --> 00:01:38,098
cosa trascorrere del tempo
con i figli di qualcun altro.

39
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
- Sono solo una ragazza

40
00:01:39,807 --> 00:01:42,310
stare di fronte a un uomo
recentemente divorziato

41
00:01:42,393 --> 00:01:46,022
che ha preso un caffè,
chiedendogli di non aspettare

42
00:01:46,105 --> 00:01:48,566
più di un po'
di divertimento... o molto.

43
00:01:48,649 --> 00:01:50,819
- Molto bene.

44
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
Ci vediamo qui alle 8:00,
qualunque sia il tuo nome

45
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
- Vediamo come va oggi.

46
00:01:55,281 --> 00:01:56,991
- Mm.
- OH.

47
00:01:57,033 --> 00:01:59,202
Chi è Stallone?

48
00:01:59,327 --> 00:02:01,204
Se inviti qualcuno
con quel nome stasera,

49
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
Ti garantisco che andrò.

50
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
- E' il nome in codice
del presidente.

51
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Vuole vedermi.

52
00:02:05,417 --> 00:02:07,001
- Beh, non farlo aspettare.

53
00:02:07,126 --> 00:02:09,629
<i>["Fai le tue cose"</i>
<i>da Basement Jaxx mentre suona]</i>

54
00:02:10,296 --> 00:02:17,220
<i>♪ ♪</i>

55
00:02:17,262 --> 00:02:19,347
- Clare, sei già qui?

56
00:02:19,430 --> 00:02:26,396
<i>♪ ♪</i>

57
00:02:34,028 --> 00:02:35,947
- Cosa stai facendo?
- Mi sono svegliato presto.

58
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
Volevo preparare la colazione.

59
00:02:37,615 --> 00:02:40,910
Vuoi una frittata?
o uova strapazzate?

60
00:02:42,453 --> 00:02:44,539
- C'è qualcosa
Cosa vuoi dirmi?

61
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
- No. Perché?

62
00:02:47,625 --> 00:02:50,044
- Ok, devo andare
alla contea di Fairfax.

63
00:02:50,169 --> 00:02:51,504
Arrestata la polizia locale
ad un ragazzo

64
00:02:51,587 --> 00:02:53,256
per violazione di domicilio.

65
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
Non solo ha violato le condizioni
della sua libertà condizionale,

66
00:02:54,674 --> 00:02:56,426
Ha oltrepassato anche il confine di stato.

67
00:02:56,509 --> 00:02:58,303
- Sembra tipico
trasferimento del maresciallo.

68
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
Perché ti hanno chiamato?

69
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
- Chiedere protezione
come testimone.

70
00:03:01,723 --> 00:03:03,516
Dice che ha un disco rigido
pieno di prove

71
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
che ti garantirà l'anonimato
pagato dal governo.

72
00:03:05,977 --> 00:03:06,978
Per l'amor di Dio.

73
00:03:07,061 --> 00:03:10,064
- Buona fortuna a entrambi.

74
00:03:10,189 --> 00:03:12,609
- Mi servirà l'aiuto dell'FBI.
Sei interessato?

75
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Potremmo recuperare il ritardo
sulla strada.

76
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
- Ho un sacco di scartoffie
cosa fare,

77
00:03:16,112 --> 00:03:18,448
quindi non me lo permetterebbero nemmeno.
Mi dispiace.

78
00:03:19,865 --> 00:03:21,075
Frittata per uno,
subito

79
00:03:21,158 --> 00:03:22,827
- Va bene.

80
00:03:22,910 --> 00:03:25,705
MARIAH LO ADORAVA
IL PROGETTO!

81
00:03:27,791 --> 00:03:29,334
- Un piccolo aiuto.

82
00:03:30,876 --> 00:03:33,963
[ringhia]

83
00:03:34,046 --> 00:03:36,132
- Scusa, è stato Syd.

84
00:03:36,215 --> 00:03:39,093
- Cosa ti ha detto?
Cosa ti ha reso così felice?

85
00:03:39,176 --> 00:03:42,764
Se è qualcosa di sessuale, non dirmelo.
Inventati qualcosa e basta.

86
00:03:42,806 --> 00:03:43,932
- Gli hanno dato una buona notizia
riguardo al lancio

87
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
della tua iniziativa
di microprestiti

88
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
con Mariah van Deray.

89
00:03:46,434 --> 00:03:49,020
-Syd collaborerà?
con Mariah van Deray?

90
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
L'attivista sudafricano?

91
00:03:50,896 --> 00:03:52,899
Come ci è riuscito?

92
00:03:53,066 --> 00:03:55,693
- E' stata una mia idea.

93
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
- Non penso che tu lo sappia
qual è il termine

94
00:03:58,154 --> 00:04:00,073
"iniziativa microcredito"
significa.

95
00:04:00,115 --> 00:04:02,742
- Le ho parlato
sui tuoi obiettivi nella vita

96
00:04:02,825 --> 00:04:04,535
e ha detto che ammirava
a Mariah.

97
00:04:04,577 --> 00:04:06,871
Gli ho detto: "Fai qualcosa con lei
adesso."

98
00:04:06,954 --> 00:04:09,666
E mi ha ascoltato.
Non lo so.

99
00:04:09,749 --> 00:04:11,292
Mi stavo mangiando la testa pensando
piuttosto che essere il tuo agente

100
00:04:11,417 --> 00:04:13,211
Vuol dire che non posso esserlo
il tuo compagno,

101
00:04:13,336 --> 00:04:16,214
quindi questo mi fa sentire
che posso fare entrambe le cose.

102
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
- È ottimo.

103
00:04:18,382 --> 00:04:21,844
Stai salendo di livello
come me con Natasha.

104
00:04:21,969 --> 00:04:23,137
- Dio!

105
00:04:23,220 --> 00:04:24,514
- Adesso lo siamo
una coppia di potere.

106
00:04:24,597 --> 00:04:25,848
Sai quanti inviti?
riceviamo cene

107
00:04:25,931 --> 00:04:27,350
dopo lo Zenith Ball?

108
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
Così tanti che ha dovuto crearne
un calendario sociale.

109
00:04:30,061 --> 00:04:31,646
Un calendario sociale.

110
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
- Dobbiamo fare un test
DNA

111
00:04:33,564 --> 00:04:36,276
perché non ci credo
che siamo una famiglia.

112
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
- Signora Maresciallo, Raúl Amara.
Mi hanno assegnato il caso.

113
00:04:42,115 --> 00:04:43,658
-Agente Amara.

114
00:04:43,783 --> 00:04:47,370
Parla mia figlia Chiara
molto buono da parte tua.

115
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Puoi aggiornarmi?
- SÌ.

116
00:04:49,789 --> 00:04:52,125
Tobias Gregor, 32 anni,

117
00:04:52,250 --> 00:04:54,419
membro del club
Motociclisti dell'Atlantic Devils.

118
00:04:54,586 --> 00:04:55,628
- Ha appena scontato una pena
tre anni

119
00:04:55,711 --> 00:04:57,547
per i farmaci alla FCI Lewisburg.

120
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
È stato rilasciato sulla parola
18 mesi fa.

121
00:05:00,049 --> 00:05:01,634
Nessun problema fino a ieri sera.

122
00:05:01,717 --> 00:05:03,303
- Ho attraversato il confine di stato
e sono entrato

123
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
in una casa che prima
Era suo.

124
00:05:04,678 --> 00:05:06,347
notizie locali
Lo hanno annunciato oggi.

125
00:05:06,389 --> 00:05:09,183
L'ex detenuto fa irruzione nella sua vecchia signora
casa, terrorizza una bambina.

126
00:05:09,266 --> 00:05:10,852
Giornata con poche notizie, immagino.

127
00:05:10,935 --> 00:05:12,812
- Adesso facce
ad una condanna a 15 anni

128
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
ma dice che ha una forma
per evitare il carcere?

129
00:05:15,189 --> 00:05:16,482
- I diavoli
Sono piccoli trafficanti di droga.

130
00:05:16,565 --> 00:05:18,192
Non so cosa potrei offrire

131
00:05:18,275 --> 00:05:20,111
che potrebbe farti ottenere protezione
di testimone.

132
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
- Bene, andiamo
per scoprirlo.

133
00:05:23,531 --> 00:05:24,991
- Hai detto di sì
un disco rigido di prove

134
00:05:25,116 --> 00:05:26,409
dietro il camino?

135
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
- La mia polizza assicurativa.

136
00:05:28,244 --> 00:05:29,662
- E cosa hai,
se esiste?

137
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
- Foto, nomi, e-mail,
rotte marittime,

138
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
tutti i lavoratori
che corrompono al molo.

139
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
- Cosa mandano?

140
00:05:36,710 --> 00:05:38,504
- Persone.

141
00:05:38,629 --> 00:05:42,300
<i>[musica dolce e drammatica]</i>

142
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
- Hai conservato una copia di tutto?

143
00:05:44,010 --> 00:05:45,845
- Nel caso in cui un giorno
Avevo bisogno di usarlo.

144
00:05:45,928 --> 00:05:48,890
Ho guidato
un carrello elevatore per 18 mesi

145
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
e sulla strada giusta
da quando me ne sono andato.

146
00:05:50,934 --> 00:05:52,435
La settimana scorsa, due ragazzi
dalla vecchia banda

147
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Si sono presentati al mio lavoro.

148
00:05:53,644 --> 00:05:55,229
La mia ex ragazza mi ha tradito.

149
00:05:55,354 --> 00:05:56,939
Ha detto loro che aveva informazioni
contro di loro.

150
00:05:57,064 --> 00:06:01,235
Mi hanno minacciato.
O sono tornato o mi hanno ucciso.

151
00:06:01,318 --> 00:06:03,237
Ho detto loro di sì
per risparmiare tempo.

152
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
- Poter ritornare
dove hai nascosto il disco?

153
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
e salvarti?

154
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
- Vai a vedere
sulle pareti.

155
00:06:08,076 --> 00:06:12,455
Quello che ti dico è vero.
Devono aiutarmi.

156
00:06:12,622 --> 00:06:14,582
Senza quel disco,
Sono un uomo morto.

157
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
<i>♪ ♪</i>

158
00:06:16,792 --> 00:06:17,960
- Il panico è reale.

159
00:06:18,002 --> 00:06:20,088
L'album, non lo so.
- Sono d'accordo.

160
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
Ma andiamo comunque
aver bisogno del permesso

161
00:06:21,797 --> 00:06:23,383
per perquisire quella casa.

162
00:06:23,550 --> 00:06:25,760
<i>[riproduzione della linea]</i>

163
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Russ, mi serve un favore.

164
00:06:29,263 --> 00:06:31,724
- Guarda, un eroe nazionale.

165
00:06:31,807 --> 00:06:33,976
- Sì, non così forte.
Nessuno può saperlo.

166
00:06:34,059 --> 00:06:35,645
- Beh, il Premio del Regista
cosa ti aspetta

167
00:06:35,728 --> 00:06:36,854
dice il contrario.

168
00:06:36,896 --> 00:06:39,190
- Sono semplicemente felice
lascia Barnes alle spalle.

169
00:06:39,315 --> 00:06:40,858
È la prima volta da molto tempo
il tempo in cui non guardo indietro,

170
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
Guardo avanti.

171
00:06:42,318 --> 00:06:43,694
Stai iniziando il tuo turno?

172
00:06:43,736 --> 00:06:46,197
- Sì, prendo Sparrow
a scuola.

173
00:06:46,322 --> 00:06:48,199
- Penso che il presidente
volerà sull'Air Force One.

174
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Non l'ho fatto
tra circa cinque anni.

175
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
- Divertiti.

176
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
- Signore.

177
00:06:55,039 --> 00:06:59,127
<i>♪ ♪</i>

178
00:06:59,210 --> 00:07:01,212
- Cosa fai qui?
Hollingsworth?

179
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Non hai visto che l'ora è cambiata?
- No.

180
00:07:03,381 --> 00:07:05,258
- Non sei più nella scorta
presidenziale.

181
00:07:05,425 --> 00:07:06,801
È il tuo turno, Splinter.

182
00:07:06,884 --> 00:07:09,095
- Vuoi che mi prenda cura di me
a tuo figlio adolescente?

183
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Per quanto tempo?

184
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
- A tempo indeterminato.

185
00:07:12,348 --> 00:07:14,392
<i>[musica giocosa]</i>

186
00:07:14,475 --> 00:07:16,602
- [sospira]

187
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
- E come vanno le cose?

188
00:07:23,359 --> 00:07:25,570
- Sto facendo una lista
dei candidati al microcredito

189
00:07:25,653 --> 00:07:27,447
per Mariah.

190
00:07:27,489 --> 00:07:29,407
Possiamo darli alle donne
dai paesi in via di sviluppo

191
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
potere economico
per la prima volta.

192
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
- Stai migliorando il mondo.

193
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Mariah è fortunata
averti incontrato.

194
00:07:35,329 --> 00:07:36,998
- Fortuna che ci siamo incontrati.

195
00:07:37,081 --> 00:07:39,667
- Scusami,
Agente Hollingsworth.

196
00:07:39,709 --> 00:07:41,502
Ho ricevuto un avviso
sicurezza dell'impianto.

197
00:07:41,585 --> 00:07:43,004
Hanno segnato Mariah
come "Non ammettere".

198
00:07:43,046 --> 00:07:44,464
- Non può essere.

199
00:07:44,547 --> 00:07:46,090
Quella designazione
E' per le minacce.

200
00:07:46,215 --> 00:07:48,050
- Aspetta, i servizi segreti
dice che un candidato

201
00:07:48,175 --> 00:07:50,761
al Premio Nobel per la Pace
è una minaccia?

202
00:07:50,844 --> 00:07:52,513
Che pazzesco.

203
00:07:52,555 --> 00:07:55,850
Ok, certo che lei
lo chiarirà durante il vostro incontro.

204
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
- L'incontro è stato annullato.
Mi dispiace.

205
00:07:58,394 --> 00:07:59,896
- [sospira]

206
00:07:59,979 --> 00:08:02,690
- Se non la lasciano entrare,
La vedrò da qualche altra parte.

207
00:08:02,815 --> 00:08:04,567
- Mi dispiace, Syd.
Non capisci.

208
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
Non puoi incontrare nessuno
considerato una minaccia,

209
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
da nessuna parte.

210
00:08:07,529 --> 00:08:10,156
- Micah, è tutto
che mi ha emozionato tantissimo.

211
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Non voglio perderlo.

212
00:08:11,615 --> 00:08:13,201
- Fammi scoprire perché
Hanno segnato Mariah.

213
00:08:13,284 --> 00:08:14,410
Non arrenderti.

214
00:08:17,246 --> 00:08:19,040
- Potevi venire
a casa mia.

215
00:08:19,123 --> 00:08:20,708
- Mia madre non ne avrà idea
che tu fossi qui.

216
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
In un caso sono a due ore di distanza.

217
00:08:22,293 --> 00:08:25,546
Inoltre ho fatto la frittata.

218
00:08:25,629 --> 00:08:26,839
- Hai cambiato anche i capelli.

219
00:08:27,798 --> 00:08:29,759
- No.

220
00:08:29,884 --> 00:08:33,221
- Dev'essere quel sorriso.
Quasi non ti riconosco.

221
00:08:33,304 --> 00:08:34,847
Pronto per usare il tuo
competenze di profiler?

222
00:08:36,932 --> 00:08:38,392
- Dovresti provarlo.

223
00:08:39,518 --> 00:08:45,274
-Libby Farrell, Daniel Ryder,
Harris Stevens, Megan Wolfe...

224
00:08:45,357 --> 00:08:46,984
<i>[musica introspettiva]</i>

225
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
E Logan Welling.

226
00:08:49,194 --> 00:08:50,655
<i>♪ ♪</i>

227
00:08:50,697 --> 00:08:51,864
Sei sicuro di esserlo?
pronto per questo?

228
00:08:51,947 --> 00:08:53,908
- Dal giorno in cui è morto.

229
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Non mi lasceresti aiutare.

230
00:08:55,659 --> 00:08:57,703
Cosa è cambiato?

231
00:08:57,786 --> 00:08:59,330
- Ho passato troppo tempo
indagando su questo.

232
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
Ma non puoi...
- Dillo a mia mamma.

233
00:09:02,834 --> 00:09:05,127
Sì, lo so.
Me lo hai già detto.

234
00:09:05,210 --> 00:09:08,339
Cinque agenti, quattro agenzie
e niente che li colleghi.

235
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
Nessuna famiglia in comune,
nessuna causa congiunta.

236
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
- L'unica cosa che li collega è
che la loro morte

237
00:09:12,927 --> 00:09:14,804
sembrano verificarsi
nell'adempimento del dovere.

238
00:09:14,887 --> 00:09:17,682
- Tranne Stevens,
anche se ci hanno provato.

239
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
E quello di Logan.

240
00:09:19,642 --> 00:09:22,478
-Logan è morto
nella linea del dovere.

241
00:09:22,561 --> 00:09:24,397
- Nascosto,
con un'identità verificabile.

242
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Il nostro assassino
perseguita le sue vittime.

243
00:09:27,733 --> 00:09:31,112
Devi farlo
che le morti sembrano così.

244
00:09:31,154 --> 00:09:33,322
Ho perseguitato Logan per attaccarlo
quando ero qui.

245
00:09:33,405 --> 00:09:34,907
Ho pedinato il gruppo speciale
per trovarmi.

246
00:09:35,032 --> 00:09:36,951
- Ma non sei morto.

247
00:09:37,076 --> 00:09:38,578
Ho lavorato al tuo fianco
per settimane.

248
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
ti ho fatto delle foto
e la tua famiglia.

249
00:09:40,579 --> 00:09:42,164
È un sacco di lavoro.

250
00:09:42,247 --> 00:09:44,292
E ti ha lasciato andare.

251
00:09:44,417 --> 00:09:46,711
<i>♪ ♪</i>

252
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
E se non perseguitasse le persone?

253
00:09:48,629 --> 00:09:50,339
<i>E se li stessi valutando?</i>

254
00:09:50,422 --> 00:09:53,593
<i>Investighi su determinati agenti</i>
<i>e poi li mette alla prova?</i>

255
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
<i>Se passi, vivi.</i>
<i>Se no, muori.</i>

256
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
<i>Dobbiamo scoprire</i>
<i>qual è la prova</i>

257
00:09:58,348 --> 00:10:01,434
<i>e perché l'hai superato</i>
<i>prima che uccida di nuovo.</i>

258
00:10:02,643 --> 00:10:04,270
- Ho ottenuto quello che volevi:

259
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
permesso dei proprietari
per registrarsi.

260
00:10:05,521 --> 00:10:07,148
- Eccellente.

261
00:10:07,190 --> 00:10:08,691
- Il bowling fa venire l'acquolina in bocca
la bocca con la stampa

262
00:10:08,816 --> 00:10:09,859
Cosa avrai con un caso?
della tratta di esseri umani

263
00:10:09,942 --> 00:10:11,402
contro i Diavoli.

264
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
Adoro come
Hanno lasciato la casa.

265
00:10:13,362 --> 00:10:16,282
- Gli inquilini se ne sono andati
in un motel dopo l'intrusione.

266
00:10:16,365 --> 00:10:18,993
Poi qualcuno ha saccheggiato
la casa stamattina.

267
00:10:19,076 --> 00:10:20,620
I vicini lo hanno visto
e hanno chiamato,

268
00:10:20,662 --> 00:10:21,662
ma i sospettati
Non c'erano più quando

269
00:10:21,829 --> 00:10:23,664
arrivò la prima pattuglia.

270
00:10:23,747 --> 00:10:25,041
- Sono arrivati ​​prima di noi.

271
00:10:25,166 --> 00:10:26,626
L'ho nascosto dietro
di un mattone sciolto.

272
00:10:26,668 --> 00:10:28,085
I nuovi proprietari
Hanno messo le piastrelle sopra.

273
00:10:28,127 --> 00:10:29,503
Grazie a Dio
Non l'hanno trovato.

274
00:10:29,545 --> 00:10:30,588
- Bene, apriamolo.

275
00:10:46,061 --> 00:10:47,188
- Non capisco.

276
00:10:47,271 --> 00:10:48,606
Come ci sono arrivati?

277
00:10:48,648 --> 00:10:50,524
- Non l'hanno restituito
da coprire oggi.

278
00:10:50,607 --> 00:10:52,193
- Qualcuno deve averlo preso
quando i marescialli

279
00:10:52,276 --> 00:10:54,904
Hanno venduto la casa
prima del rinnovo.

280
00:10:54,987 --> 00:10:57,615
Quell'album era l'unico
quello che dovevo negoziare.

281
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
Se mi riportano in prigione,
Mi uccidono in un giorno.

282
00:11:00,076 --> 00:11:01,243
- Uguale a qualsiasi altro
possibilità di smantellamento

283
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
il giro del traffico di diavoli.

284
00:11:02,661 --> 00:11:03,954
-Chi prenderà quel disco?
è in pericolo,

285
00:11:04,079 --> 00:11:05,706
che tu lo sappia o no.

286
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
- Sarà meglio trovarlo
quell'album prima dei Devils.

287
00:11:16,008 --> 00:11:16,258
.

288
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
- E' il presidente
su un aereo e tu sei qui?

289
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
- Di cosa hai bisogno, Junior?

290
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
- All'amico di Sparrow
lo hanno cambiato

291
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
stato di sicurezza
a "Non ammettere"

292
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
dopo aver superato la revisione,

293
00:11:25,518 --> 00:11:26,686
ma avevo il codice
del presidente.

294
00:11:26,853 --> 00:11:28,688
Sai cosa sarebbe potuto cambiare?
- Lo lascerei così.

295
00:11:28,855 --> 00:11:30,189
Sembra essere sopra
del tuo livello.

296
00:11:30,272 --> 00:11:32,066
- Un "Non ammettere" a
un operatore umanitario

297
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
È pazzesco.

298
00:11:33,693 --> 00:11:34,902
-Se il presidente vuole qualcosa,
è fatto.

299
00:11:34,944 --> 00:11:36,570
Nessuna domanda.

300
00:11:36,737 --> 00:11:38,280
- Quindi hai deciso
il presidente? Eri lì?

301
00:11:38,363 --> 00:11:39,949
Sai cosa è successo?

302
00:11:40,032 --> 00:11:42,785
[suona il corno
stonato]

303
00:11:42,827 --> 00:11:44,036
Stai facendo da babysitter adesso?

304
00:11:44,161 --> 00:11:46,706
- Mi hanno detto di stare attento
a Scheggia.

305
00:11:46,748 --> 00:11:48,916
Non chiedere perché.
Faccio il mio lavoro.

306
00:11:49,041 --> 00:11:51,961
- Penso che ti stiano punendo.
- No, non è così.

307
00:11:52,128 --> 00:11:53,587
- Ti stanno punendo.

308
00:11:53,712 --> 00:11:56,132
[il corno continua a suonare]

309
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
- Dopo essere andato in prigione,
La casa di Gregor

310
00:11:58,592 --> 00:12:01,721
i marescialli lo hanno messo all'asta
alla famiglia Miller.

311
00:12:01,804 --> 00:12:04,306
Era registrato come casa
affitto dopo ristrutturazione.

312
00:12:04,348 --> 00:12:06,058
La ristrutturazione è durata otto mesi.

313
00:12:06,141 --> 00:12:08,894
- Quindi gli unici che
Sono riusciti a trovare il disco

314
00:12:08,977 --> 00:12:11,147
Sono i proprietari, i Miller,

315
00:12:11,189 --> 00:12:13,023
o la squadra di ristrutturazione.

316
00:12:13,106 --> 00:12:15,651
- Quella squadra avrebbe potuto lanciarlo
nella spazzatura senza rendersene conto.

317
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
- E perché lasciare la scatola
e rimettere a posto il mattone?

318
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
Volevano che sembrasse
quello era ancora lì,

319
00:12:19,780 --> 00:12:22,700
Allora chi l'ha rubato?
visto le prove

320
00:12:22,742 --> 00:12:25,578
e sapeva che era qualcosa di importante.

321
00:12:25,745 --> 00:12:28,372
Hai detto i Miller?
Hanno affittato la casa?

322
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
chi sono
e dove sono adesso?

323
00:12:30,082 --> 00:12:31,792
-Oh...

324
00:12:31,834 --> 00:12:34,128
Chet Miller è un podologo
in un centro commerciale.

325
00:12:34,170 --> 00:12:38,758
Sua moglie è l'amministratore
e questa è la tua nuova casa.

326
00:12:38,883 --> 00:12:41,594
- Devono essersi raschiati
molti borsiti.

327
00:12:41,761 --> 00:12:43,471
- I tuoi documenti finanziari
mostra:

328
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
ipoteche su entrambe le case,

329
00:12:45,723 --> 00:12:47,600
quattro pagamenti in ritardo
nel nuovo

330
00:12:47,642 --> 00:12:49,643
e un prestito medico
per l'ufficio.

331
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
- Hanno bisogno di soldi.

332
00:12:52,062 --> 00:12:53,856
Ma se hai il disco,
perché non lo usano?

333
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
estorcere la banda?

334
00:12:55,232 --> 00:12:57,109
- Rimangono a malapena a galla.

335
00:12:57,151 --> 00:12:58,444
Forse lo conservano per la giornata
in cui sono disperati

336
00:12:58,527 --> 00:12:59,779
e devono usarlo.

337
00:12:59,904 --> 00:13:01,238
- Adesso che i diavoli
Sanno dell'album,

338
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
è solo questione di tempo
lasciarli andare

339
00:13:03,157 --> 00:13:05,034
alla porta dei Miller.

340
00:13:05,076 --> 00:13:06,118
Dobbiamo avvisarli.

341
00:13:07,870 --> 00:13:09,955
- Emily, vero?
Mica.

342
00:13:09,997 --> 00:13:12,208
Sono il figlio di Mike.
-Oh, Michea. Ciao.

343
00:13:12,375 --> 00:13:14,543
SÌ. Cosa stai facendo qui?

344
00:13:14,626 --> 00:13:16,170
-Lo sanno tutti in Campidoglio
che il Dipartimento di Stato

345
00:13:16,295 --> 00:13:17,797
Ha la migliore caffetteria.
Vengo continuamente.

346
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
Non posso crederci
che non ti ho mai visto.

347
00:13:19,799 --> 00:13:21,967
- Sì, sei venuto da noi qui
nella tua vita.

348
00:13:22,092 --> 00:13:23,719
E lo so perché lo sei
nella fila dei dipendenti,

349
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
non in quello dei visitatori.

350
00:13:25,554 --> 00:13:28,307
Quindi chiedimi il favore adesso.
-Io...

351
00:13:28,390 --> 00:13:30,100
Sto cercando una risposta,

352
00:13:30,142 --> 00:13:31,185
ma non voglio
non farlo sapere a nessuno...

353
00:13:31,227 --> 00:13:32,478
- Ho detto ordine.

354
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
- La settimana scorsa,
il presidente aveva

355
00:13:34,187 --> 00:13:35,648
una cena non ufficiale
con il presidente del Sud Africa.

356
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
Oggi all'amico sudafricano
del mio protetto,

357
00:13:37,858 --> 00:13:39,652
Mariah van Deray,
L'hanno contrassegnato come "Non ammettere".

358
00:13:39,777 --> 00:13:41,320
Ho solo bisogno di sapere
se è una minaccia reale

359
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
o se si tratta di qualche malinteso.

360
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
- Se non fosse ufficiale,
come lo hai scoperto?

361
00:13:45,741 --> 00:13:46,867
- Non c'era niente
sul calendario,

362
00:13:46,950 --> 00:13:48,327
ma qualcuno ha tirato fuori la Bestia.

363
00:13:48,452 --> 00:13:49,829
È il...

364
00:13:49,996 --> 00:13:51,497
- Sì, lo sanno tutti
l'auto del presidente.

365
00:13:51,580 --> 00:13:53,165
- Era l'11.

366
00:13:53,248 --> 00:13:55,376
Lo hanno lasciato dove alloggiava
la delegazione sudafricana.

367
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
- Beh, cosa pensi che posso
lo faccio esattamente?

368
00:13:57,878 --> 00:13:59,922
- Se Mariah dice "Non ammetterlo"
è uscito da quella cena,

369
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
proteggere il tuo dipartimento
so perché.

370
00:14:02,091 --> 00:14:03,843
Per favore, lo Stato sempre
utilizzare canali informali.

371
00:14:03,968 --> 00:14:05,928
- Non con gli agenti
dei servizi segreti.

372
00:14:06,053 --> 00:14:08,013
Non fai domande.
Questo è molto poco ortodosso.

373
00:14:08,055 --> 00:14:10,266
- Significherebbe molto
per il mio protetto.

374
00:14:12,768 --> 00:14:14,728
- Bene.

375
00:14:14,811 --> 00:14:16,188
Ciao.

376
00:14:16,313 --> 00:14:17,606
Due tacos ai gamberetti
e una Coca-Cola Diet.

377
00:14:17,648 --> 00:14:20,276
- Chiaro.
- E paga.

378
00:14:20,359 --> 00:14:21,861
- E questo.

379
00:14:23,654 --> 00:14:26,156
- Cosa pensi di lui?

380
00:14:29,452 --> 00:14:31,328
- Puoi chiedermi se ci credo
che andranno a letto.

381
00:14:31,495 --> 00:14:34,373
- Clare è arrivata alle 7:00
questa mattina.

382
00:14:34,540 --> 00:14:35,791
- Ecco perché sono felice
essersi trasferito

383
00:14:35,874 --> 00:14:38,711
- Come se non lo sapessi
faresti cose del genere.

384
00:14:38,878 --> 00:14:40,754
- Qual è il problema?
Sembra un bravo ragazzo.

385
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
- Non credi che lo sia
troppo vulnerabile per essere coinvolto

386
00:14:43,507 --> 00:14:45,759
a letto con qualcuno?

387
00:14:45,842 --> 00:14:47,678
- Ciò in cui credo è questo
lo dici tu

388
00:14:47,720 --> 00:14:50,931
come domanda quando
Lo dici come una dichiarazione.

389
00:14:51,014 --> 00:14:53,893
- Il nostro compito è prenderci cura
chi amiamo

390
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
e così li mostriamo
il nostro supporto.

391
00:14:57,063 --> 00:14:59,565
- Allora spero
che mi sostieni in qualcosa.

392
00:14:59,732 --> 00:15:01,775
- Sì?

393
00:15:01,858 --> 00:15:03,652
- Sto pensando di chiedertelo
Natasha si trasferirà da me.

394
00:15:03,735 --> 00:15:05,154
- Oh, tesoro,
Non vuoi farlo.

395
00:15:06,530 --> 00:15:08,532
- Mio Dio, tu non cambi mai,
giusto?

396
00:15:08,574 --> 00:15:11,577
Lasci perdere.
Dimentica quello che ho detto.

397
00:15:11,660 --> 00:15:15,164
- Ti ricordi quando volevi
entrare nella squadra di hockey?

398
00:15:15,247 --> 00:15:17,249
Quando io e tuo padre
abbiamo detto di no,

399
00:15:17,291 --> 00:15:19,501
tagli l'erba per comprarti
i pattini.

400
00:15:19,668 --> 00:15:22,671
Hai trovato un autobus per andare
in pista alle 5:00

401
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
Sapevi cosa volevi.

402
00:15:24,507 --> 00:15:27,384
Non hai provato, ad esempio,
menzionarlo di sfuggita

403
00:15:27,467 --> 00:15:29,511
in una conversazione
non dirmi nemmeno di dimenticarlo

404
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
se non mi sembrasse giusto.

405
00:15:32,097 --> 00:15:35,434
Questo è quello che fanno le persone
quando non sai cosa vuoi

406
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
e spero che qualcun altro
diglielo.

407
00:15:41,482 --> 00:15:44,944
Se vuoi fare qualcosa,
sii coraggioso e fallo.

408
00:15:49,699 --> 00:15:51,617
Eccoli che arrivano.

409
00:15:55,204 --> 00:15:57,581
- Ufficiali.
Come possiamo aiutarti?

410
00:15:57,664 --> 00:15:59,458
- Sono il maresciallo americano.
Jane Hollingsworth.

411
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
- Qualunque cosa tu voglia,
la risposta è no.

412
00:16:00,751 --> 00:16:02,378
- Chet, non essere scortese.

413
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
- Mamma, chi sono?
- Nessuno.

414
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
Maddie, vieni in casa.

415
00:16:05,380 --> 00:16:07,925
Non dire un'altra parola.

416
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
- Signore.
- Entra, Maddie.

417
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
- Sto arrivando.

418
00:16:11,845 --> 00:16:13,764
- Hanno distrutto la mia casa
in affitto stamattina

419
00:16:13,847 --> 00:16:15,265
e poi tu
lo hanno colpito con un martello

420
00:16:15,307 --> 00:16:17,101
a ciò che era rimasto
del camino.

421
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
Ci sono volute settimane
di reddito.

422
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
- Solo una domanda.
Il precedente proprietario della tua casa

423
00:16:21,646 --> 00:16:23,524
nascosto qualcosa dietro
da quel camino

424
00:16:23,566 --> 00:16:25,150
e ora non c'è.

425
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
dobbiamo sapere
se ce l'hai.

426
00:16:26,610 --> 00:16:27,778
- Se vuoi parlare
con noi,

427
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
farcela
dal nostro avvocato.

428
00:16:29,279 --> 00:16:30,864
E non pensarci nemmeno
entrare nella nostra proprietà

429
00:16:30,906 --> 00:16:32,157
senza un ordine.

430
00:16:32,240 --> 00:16:34,118
Abbiamo finito.

431
00:16:34,285 --> 00:16:35,911
- Buona fortuna con la tua ricerca.

432
00:16:38,497 --> 00:16:40,541
- Come se lo avessero fatto
un'insegna al neon

433
00:16:40,666 --> 00:16:44,962
sul tetto che diceva
"Ce l'abbiamo."

434
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
- Elaborerò l'ordine.

435
00:16:48,049 --> 00:16:50,342
- Dai, dai, dai.
Stai attento con...

436
00:16:51,635 --> 00:16:52,553
[suoni del videogioco]

437
00:16:52,595 --> 00:16:55,055
-Oh, va bene.

438
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
Ecco qui.

439
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
Divertiti.

440
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
[sospira]

441
00:17:03,689 --> 00:17:05,858
[il cellulare vibra]

442
00:17:08,026 --> 00:17:09,319
- E' stato veloce.

443
00:17:09,361 --> 00:17:11,113
- Ho bisogno che tu venga fuori
dall'ufficio.

444
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Il Dipartimento di Stato
inviare denaro alla fondazione

445
00:17:12,531 --> 00:17:14,074
Maria Flood
ogni trimestre,

446
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
ormai da due anni.

447
00:17:15,618 --> 00:17:17,745
Ma la mattina dopo
dalla cena del presidente,

448
00:17:17,828 --> 00:17:19,455
Qualcuno qui lo ha fermato.

449
00:17:19,497 --> 00:17:21,457
Di solito quando succede
con enti di beneficenza,

450
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
significa che se ne vanno
andare in bancarotta o...

451
00:17:23,625 --> 00:17:24,752
- Sono coinvolti in qualcosa di sporco.

452
00:17:24,877 --> 00:17:26,962
<i>- Sì. Me lo hai chiesto,</i>

453
00:17:27,087 --> 00:17:29,798
<i>quindi ho dovuto indagare</i>
<i>in modo approfondito e esaminato i loro account.</i>

454
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
- Quanto è grave?

455
00:17:31,217 --> 00:17:33,093
- Ruba soldi
alla tua stessa organizzazione,

456
00:17:33,135 --> 00:17:36,305
quindi il tuo protetto ha fatto bene
allontanandosi da lei.

457
00:17:36,472 --> 00:17:38,182
- Beh, te lo dirò.

458
00:17:38,265 --> 00:17:39,641
Ma come questo incontro
Non era ufficiale

459
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
per favore
non dirlo a nessuno.

460
00:17:41,769 --> 00:17:44,396
- L'ho segnalato 20 minuti fa.
Non avevo scelta.

461
00:17:44,479 --> 00:17:47,399
- [sospira]

462
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
[il cellulare vibra]

463
00:17:53,239 --> 00:17:55,908
RUSS: IL TUO RAGAZZO È EMO.
- NON E' IL MIO RAGAZZO.

464
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
- Tutto bene?

465
00:17:57,576 --> 00:17:58,619
- Brillante.

466
00:17:58,661 --> 00:18:00,954
SÌ. Cosa abbiamo?

467
00:18:00,996 --> 00:18:03,791
- Megan Wolfe è stata indagata
dagli Affari Interni.

468
00:18:03,958 --> 00:18:05,375
Il suo capo ha chiuso le indagini
la settimana in cui morì.

469
00:18:05,542 --> 00:18:07,169
- L'ex moglie
dal maresciallo Stevens

470
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
lo ha scoperto mentre accettava tangenti
per pagare i debiti di gioco.

471
00:18:09,046 --> 00:18:10,798
e l'agente
ATF Daniel Ryder

472
00:18:10,881 --> 00:18:12,382
rubato armi sequestrate

473
00:18:12,507 --> 00:18:13,967
e li ho venduti
sul mercato nero.

474
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
- E Libby Farrell ha fatto un accordo
con un boss del cartello

475
00:18:16,511 --> 00:18:18,055
per pagare le tue cure
contro il cancro.

476
00:18:18,138 --> 00:18:19,348
Quattro agenti
federali decorati,

477
00:18:19,515 --> 00:18:21,141
tutti corrotti.

478
00:18:21,224 --> 00:18:23,102
- Ecco perché ti ha lasciato andare,

479
00:18:23,185 --> 00:18:25,938
perché sei pulito
e uccide solo persone corrotte.

480
00:18:26,021 --> 00:18:29,775
<i>[musica dolce e suspense]</i>

481
00:18:29,817 --> 00:18:31,568
- Questo non dimostra
che Logan era corrotto.

482
00:18:31,651 --> 00:18:32,820
Non lo sappiamo ancora.

483
00:18:32,862 --> 00:18:35,948
- Sì, lo sappiamo.

484
00:18:36,031 --> 00:18:38,033
Quindi il nostro assassino
dare la caccia agli agenti corrotti.

485
00:18:38,075 --> 00:18:40,953
Ce ne sono molti.
Perché questi cinque?

486
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
- Crediamo che il disco lo abbia
prove da trovare

487
00:18:43,538 --> 00:18:45,874
e condannare
a un'intera rete di trafficanti.

488
00:18:45,957 --> 00:18:48,335
Giudice Zimmerman?

489
00:18:48,460 --> 00:18:50,754
- Il giudice ha negato l'ordine
registrare i Millers?

490
00:18:50,837 --> 00:18:52,047
- Dice che non ci sono prove
che hanno

491
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
il disco tra le mani.

492
00:18:53,841 --> 00:18:55,342
- L'avvocato dei Miller
Ha detto che non collaboreranno.

493
00:18:55,425 --> 00:18:56,802
- Ecco perché siamo qui.

494
00:18:56,885 --> 00:18:59,805
Se l'appaltatore che ha rinnovato
la casa l'ha trovato,

495
00:18:59,847 --> 00:19:02,891
o ce l'hai o puoi
sottolineano i Miller.

496
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
- Non ha ancora un avvocato.

497
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
-FBI.
Dale Hirsch, apri.

498
00:19:08,689 --> 00:19:12,234
- Troppo tardi.
I Diavoli sono arrivati ​​prima.

499
00:19:12,401 --> 00:19:14,278
<i>[musica drammatica]</i>

500
00:19:20,826 --> 00:19:20,993
.

501
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
- I Diavoli l'avevano fatto
la stessa idea

502
00:19:23,328 --> 00:19:24,246
per cercare chi l'ha fatto
il rinnovo,

503
00:19:24,329 --> 00:19:26,039
ma non avevo il disco.

504
00:19:26,081 --> 00:19:27,374
- Come fai a sapere?

505
00:19:27,499 --> 00:19:29,543
- Lo hanno picchiato
prima di sparargli,

506
00:19:29,668 --> 00:19:31,545
cioè stavano cercando
un nome

507
00:19:31,587 --> 00:19:34,047
Essere colpiti significa
che l'hanno capito.

508
00:19:34,130 --> 00:19:35,465
- Ragazzi, sì
un problema più grande.

509
00:19:35,548 --> 00:19:37,509
Guarda lo scorpione scolpito
sull'avambraccio?

510
00:19:37,592 --> 00:19:39,178
È la firma di Las Trochas.

511
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
È un'organizzazione
Criminale colombiano.

512
00:19:41,930 --> 00:19:43,849
Forse erano alleati
con i diavoli.

513
00:19:43,974 --> 00:19:45,309
Forse è così che ottengono
alle donne.

514
00:19:45,392 --> 00:19:48,395
- E ora sono qui,
quindi è questo

515
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
più pericoloso
di quanto credevamo.

516
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
Metterò i marescialli
le due case Miller.

517
00:19:54,234 --> 00:19:57,154
Metti quella famiglia in macchina
e portarla via.

518
00:19:57,279 --> 00:19:58,780
dobbiamo trovare
a queste bande.

519
00:19:58,905 --> 00:20:00,407
- Se è internazionale,
è molto probabile

520
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
che la NSA sta ascoltando.
<i>[riproduzione della linea]</i>

521
00:20:02,200 --> 00:20:03,619
<i>- Ciao, Russ.</i>

522
00:20:03,661 --> 00:20:05,329
Brandon...
<i>- Cosa sta succedendo?</i>

523
00:20:05,412 --> 00:20:06,997
- Mi serve quello che hai
di Las Trochas nella nostra zona.

524
00:20:07,122 --> 00:20:08,749
<i>- Riceverai l'ordine?</i>

525
00:20:08,832 --> 00:20:10,542
- Ti porterò i documenti.
Il mio ufficio?

526
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
- Benvenuto, signore.

527
00:20:13,712 --> 00:20:16,757
- Sento odore di patate Cajun?
- E' il mio secondo viaggio.

528
00:20:16,799 --> 00:20:20,469
Ho sottovalutato quanti potrebbero
mangia tuo figlio e i suoi amici.

529
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
Ma, signor Presidente,
Volevo parlare con lui

530
00:20:22,637 --> 00:20:23,931
riguardo a questo incarico.

531
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Dopo il Ballo Zenith,
Ho pensato...

532
00:20:25,807 --> 00:20:28,352
- Puoi darci una di quelle borse?
Hanno un profumo delizioso.

533
00:20:31,730 --> 00:20:34,191
Sembra che tu abbia un'abitudine
per protestare contro gli stanziamenti

534
00:20:34,274 --> 00:20:36,276
che non ti piace,
Agente Hollingsworth.

535
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
- Niente affatto, signore.

536
00:20:37,653 --> 00:20:38,737
L'ho proprio pensato
come membro

537
00:20:38,862 --> 00:20:40,113
il più anziano della sua scorta...

538
00:20:40,238 --> 00:20:41,281
- Lavori ancora per
il membro più anziano

539
00:20:41,323 --> 00:20:43,784
del mondo libero.

540
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
E visto che ti manca una borsa,
Dovrai uscire e prenderne un altro.

541
00:20:47,412 --> 00:20:48,997
Spero che non ti dispiaccia.

542
00:20:49,039 --> 00:20:51,416
Ti dà fastidio?
- No, signore.

543
00:20:51,541 --> 00:20:54,294
<i>[musica dolce]</i>

544
00:20:54,419 --> 00:20:56,755
<i>♪ ♪</i>

545
00:20:58,632 --> 00:21:01,677
- Sicuramente il giudice
chiamerà presto.

546
00:21:01,719 --> 00:21:03,262
Gli ordini.
[ringhia]

547
00:21:03,304 --> 00:21:06,348
- Ehi, va tutto bene.
Le cose richiedono tempo.

548
00:21:06,431 --> 00:21:10,102
Ti ricordi quanto avevamo?
Cosa aspettarsi a Ein Al-Asad?

549
00:21:12,854 --> 00:21:15,941
Cavolo, se fossi più teso,
potresti esplodere.

550
00:21:15,983 --> 00:21:17,609
- [ridacchia]

551
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
Bene, va bene.

552
00:21:22,781 --> 00:21:24,950
È da molto tempo che desidero...

553
00:21:24,992 --> 00:21:30,664
Avevo paura di parlare con te
dalla danza

554
00:21:30,706 --> 00:21:33,375
Questo, beh, lo sai,

555
00:21:33,458 --> 00:21:38,171
stavamo parlando lì
come mi sento riguardo alla mia vita

556
00:21:38,213 --> 00:21:40,465
e non lo sapevo.

557
00:21:40,590 --> 00:21:42,050
Non avevo una risposta.

558
00:21:42,133 --> 00:21:46,430
Sento ancora che devi farlo
pensare che sono...

559
00:21:46,513 --> 00:21:48,932
- Vuoi saperlo?
cosa penso?

560
00:21:49,015 --> 00:21:53,770
Penso che tu sia fantastico,
non importa chi decidi di essere.

561
00:21:55,146 --> 00:21:57,232
[telefono che squilla]

562
00:21:57,315 --> 00:21:59,609
- Lei è il giudice.
<i>Ciao, mamma.</i>

563
00:21:59,734 --> 00:22:01,695
<i>Ci hanno appena dato</i>
<i>l'ordine FISA di emergenza.</i>

564
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
<i>Abbiamo già accesso ufficiale</i>
<i>cosa sa la NSA</i>

565
00:22:02,905 --> 00:22:04,406
<i>su Las Trochas.</i>

566
00:22:04,531 --> 00:22:06,450
- Ciao, ragazzi.
Questo è Brandon.

567
00:22:06,492 --> 00:22:07,909
L'NSA ha intercettato
conversazioni.

568
00:22:07,992 --> 00:22:10,037
Il disco rigido è stato messo all'asta
sul web oscuro

569
00:22:10,079 --> 00:22:12,831
oggi alle 10:17

570
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
- Subito dopo
dell'arresto di Gregor,

571
00:22:14,458 --> 00:22:15,959
quando è uscito al telegiornale.

572
00:22:16,084 --> 00:22:17,961
- Tracciamo l'utente
dal venditore a un indirizzo IP

573
00:22:18,044 --> 00:22:20,297
all'Ajax Court di Fairfax.

574
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
- I Miller.
Sì, ce l'hanno.

575
00:22:22,215 --> 00:22:24,009
- Se riusciamo a risalire all'IP,
Anche Las Trochas può farlo.

576
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
E lo vorranno
più del dossier.

577
00:22:25,552 --> 00:22:27,262
Ameranno anche il venditore.

578
00:22:27,387 --> 00:22:29,681
- Chet Miller sì
sei marescialli nel suo giardino

579
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
<i>dalle 15:00</i>
<i>e ancora non apre la porta,</i>

580
00:22:31,975 --> 00:22:34,770
ma qualcuno lo ucciderà
famiglia e prendi il disco.

581
00:22:34,895 --> 00:22:36,229
- Attivare la squadra tattica
della contea.

582
00:22:36,271 --> 00:22:37,522
non vediamo l'ora
Dobbiamo portarli fuori da lì.

583
00:22:37,605 --> 00:22:39,983
- Ci vediamo lì.
- Va bene.

584
00:22:40,066 --> 00:22:42,486
<i>- Il presidente del Sud Africa</i>
<i>Sapevo del tuo amico.</i>

585
00:22:42,569 --> 00:22:44,905
Mi ha chiesto di occuparmene
con discrezione.

586
00:22:44,988 --> 00:22:46,656
Ecco perché abbiamo smesso di finanziare
la tua organizzazione.

587
00:22:49,075 --> 00:22:53,163
- Mi dispiace, papà.
Te l'ho presentata e lei mi ha ingannato.

588
00:22:53,246 --> 00:22:54,539
Lo sistemerò.

589
00:22:54,706 --> 00:22:56,625
- Non è colpa tua.

590
00:22:56,667 --> 00:22:58,043
Mariah non ti ha semplicemente tradito.

591
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
Ha ingannato il suo stesso paese
e il nostro.

592
00:23:00,670 --> 00:23:03,423
Non c'era modo
che lo sapevi.

593
00:23:03,506 --> 00:23:07,135
Cosa possiamo e dobbiamo
so come è trapelato tutto questo.

594
00:23:07,218 --> 00:23:09,596
Non volevamo ribaltare la situazione
in una crisi diplomatica

595
00:23:09,721 --> 00:23:11,515
e sembra che l'abbiamo fatto
una perdita.

596
00:23:11,640 --> 00:23:15,143
Agente Hollingsworth, chiunque
dal Dipartimento di Stato

597
00:23:15,226 --> 00:23:17,437
Ha chiesto di una cena
Non era su nessun ordine del giorno.

598
00:23:17,520 --> 00:23:20,941
Solo quelli che lo erano
nella stanza lo sapevano.

599
00:23:21,024 --> 00:23:23,318
Dato che non eri lì
e mia figlia si fida di te,

600
00:23:23,401 --> 00:23:26,363
Voglio che tu diriga
un'indagine interna.

601
00:23:26,488 --> 00:23:28,740
Trova la perdita
così posso coprirlo.

602
00:23:30,158 --> 00:23:32,077
- Sì, signore.

603
00:23:33,495 --> 00:23:35,163
- Per favore, ascoltami.

604
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
Il tuo appaltatore è morto

605
00:23:36,873 --> 00:23:39,501
e lo sarai anche tu
se non consegnano quel disco

606
00:23:39,543 --> 00:23:41,044
e vengono con noi adesso.

607
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
- Ti ho già detto che non so niente.
di qualsiasi disco rigido.

608
00:23:43,505 --> 00:23:44,923
Nessuno di noi.

609
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
- Dice la verità
e non andremo da nessuna parte,

610
00:23:47,383 --> 00:23:50,011
quindi puoi...

611
00:23:50,094 --> 00:23:52,681
<i>[musica tesa]</i>

612
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
- Scendi!

613
00:23:53,765 --> 00:23:54,683
Dentro! Dentro!

614
00:23:54,766 --> 00:23:58,311
<i>♪ ♪</i>

615
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
Dov'è il seminterrato?
Vai giù.

616
00:24:04,568 --> 00:24:04,776
.

617
00:24:04,860 --> 00:24:06,403
- Entra.
- Cosa sta succedendo?

618
00:24:06,445 --> 00:24:08,155
- Amara, chiudi la porta.

619
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
Giriamo questa sedia.

620
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
Mettiti al riparo dietro quella libreria.
Scendere.

621
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
- Mamma, cosa c'è che non va?
Ho paura.

622
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
- Non lo so, ma i marescialli
Ci proteggeranno.

623
00:24:18,623 --> 00:24:21,501
<i>[musica tesa]</i>

624
00:24:21,584 --> 00:24:23,837
- Il sistema non funziona, fino a quando
chiamate di emergenza.

625
00:24:23,920 --> 00:24:27,257
- Devono avere un inibitore
segnale.

626
00:24:27,382 --> 00:24:28,758
-Stevens ha detto che lo sapeva
a Libby,

627
00:24:28,841 --> 00:24:30,218
ma non hanno mai lavorato insieme
in nessuna missione.

628
00:24:30,301 --> 00:24:31,887
Era maresciallo del Maryland
e lui della Virginia.

629
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
Non lo sono mai stati
nemmeno nello stesso edificio.

630
00:24:33,805 --> 00:24:35,307
- Quindi hanno funzionato
insieme all'esterno.

631
00:24:35,390 --> 00:24:37,392
- Stevens si è preso due settimane libere
niente paga ad ottobre.

632
00:24:37,475 --> 00:24:38,393
le stesse due settimane
Quella Libby.

633
00:24:38,476 --> 00:24:39,728
- E gli altri?

634
00:24:39,770 --> 00:24:41,730
- Ryder a settembre,
Wolfe a novembre.

635
00:24:41,813 --> 00:24:42,898
Ci sono voluti tutti due settimane
non pagato

636
00:24:42,981 --> 00:24:44,024
negli stessi tre mesi.

637
00:24:44,107 --> 00:24:45,901
- Ho incontrato Logan a novembre.

638
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
- Stavo anche controllando
le tue finanze per tutto il pomeriggio.

639
00:24:51,072 --> 00:24:52,324
Indovina quando apparirà
soldi senza spiegazioni?

640
00:24:52,407 --> 00:24:54,784
- Dopo la partenza.
-La settimana in cui sono tornati.

641
00:24:54,909 --> 00:24:57,287
Tutto in contanti.
Mai più di $ 9.000

642
00:24:57,412 --> 00:24:59,414
e mai depositato
nello stesso ramo.

643
00:24:59,497 --> 00:25:00,999
- Dobbiamo indagare
a tutti gli agenti

644
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
ci sono volute due settimane
in vacanza in quel periodo

645
00:25:02,584 --> 00:25:04,586
e scopri per chi lavorano
tutti questi agenti.

646
00:25:04,711 --> 00:25:06,254
- Sembra che l'assassino
lo sa.

647
00:25:06,337 --> 00:25:08,089
È ora di prenderlo.

648
00:25:10,717 --> 00:25:12,969
- Oh veramente?
Ti sei offerto di andare prima?

649
00:25:13,011 --> 00:25:15,639
- Beh, devi scoprirlo
che ha fatto trapelare dettagli

650
00:25:15,722 --> 00:25:18,350
dalla cena del presidente
e penso di saperlo.

651
00:25:18,433 --> 00:25:20,560
Lasciamo stare i cinque
Fuori gli innocenti, ok?

652
00:25:20,602 --> 00:25:22,020
- Non so di cosa stai parlando.

653
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
- Ti ho visto entrare
nella stanza di Sparrow.

654
00:25:23,646 --> 00:25:25,190
- Era solo...

655
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
- Per parlare di quello che hai chiesto
un favore ad Emily.

656
00:25:28,568 --> 00:25:29,569
DOPO TUTTO QUESTO,
OGGI HO FINITO DI VEDERE TUO FIGLIO

657
00:25:29,652 --> 00:25:32,155
Tu sei la perdita.

658
00:25:32,280 --> 00:25:34,199
- Va bene, sì,
Ma ho tutto sotto controllo.

659
00:25:34,282 --> 00:25:35,492
Farò le interviste

660
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
e dire che è arrivato
sul versante sudafricano

661
00:25:37,035 --> 00:25:37,911
e te ne dimenticherai.
- No, non sarà dimenticato.

662
00:25:37,994 --> 00:25:39,538
Il presidente pensa che sia stato io.

663
00:25:39,580 --> 00:25:42,374
- Non lo sai.
- Micah, ero a quella cena.

664
00:25:42,457 --> 00:25:44,668
E anche se non fossi stato,
la persona che l'ha indagato

665
00:25:44,793 --> 00:25:46,962
al Dipartimento di Stato
E' la mia ragazza.

666
00:25:47,004 --> 00:25:49,506
- Sposa?
- Enfoquémonos en el tema.

667
00:25:49,548 --> 00:25:51,675
E lo ha fatto su richiesta
di mio figlio.

668
00:25:51,758 --> 00:25:53,593
- Ti coprirò.
- Me quiere fuera, Micah.

669
00:25:53,635 --> 00:25:56,012
Sono stato assegnato a Splinter.

670
00:25:56,095 --> 00:25:57,597
e ho mandato mio figlio
a una cacería de brujas.

671
00:25:57,722 --> 00:25:59,140
Se mi copri,
a ti también te van a despedir.

672
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
- ¿Donde está ese disco?

673
00:26:03,603 --> 00:26:05,105
-¿Cuántas veces tenemos
Cosa dirti, signora?

674
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
Non ce l'abbiamo!
- L'abbiamo rintracciato.

675
00:26:06,815 --> 00:26:08,984
E' in casa.
- Daglielo, Chet.

676
00:26:09,067 --> 00:26:10,110
- Cosa stai facendo?

677
00:26:10,193 --> 00:26:12,320
- Smettila di discutere adesso.
Proprio adesso.

678
00:26:12,403 --> 00:26:14,030
- Maddie, cosa sta succedendo?

679
00:26:14,072 --> 00:26:16,575
- [respira affannosamente, geme]

680
00:26:20,203 --> 00:26:21,580
- Gli sta cedendo
un attacco di panico.

681
00:26:23,289 --> 00:26:24,499
Ok, ehi, ehi, ehi.

682
00:26:25,458 --> 00:26:26,835
Guarda,

683
00:26:26,918 --> 00:26:28,378
normalmente,
in un attacco di panico,

684
00:26:28,461 --> 00:26:30,046
ci insegnano a dire
che sei al sicuro,

685
00:26:30,088 --> 00:26:31,256
ma non credo di sì
Ci crederesti, vero?

686
00:26:31,339 --> 00:26:34,009
Ok, guardami.

687
00:26:34,092 --> 00:26:35,677
facciamolo
respirazione quadrata.

688
00:26:35,760 --> 00:26:37,345
Inspira al quattro.

689
00:26:37,428 --> 00:26:39,764
Uno due tre.

690
00:26:39,847 --> 00:26:43,393
Aspetta quattro secondi
ed espirare per quattro secondi.

691
00:26:43,476 --> 00:26:45,061
- [espira]

692
00:26:45,186 --> 00:26:46,688
- Il panico è una reazione
più razionale

693
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
di quanto la gente creda, ok?

694
00:26:48,398 --> 00:26:50,734
Quando arriva qualcosa di orribile
e non puoi fare nulla,

695
00:26:50,859 --> 00:26:52,485
Ha senso farsi prendere dal panico.

696
00:26:52,568 --> 00:26:54,613
Ma non è così.

697
00:26:54,696 --> 00:26:57,157
Puoi aiutare.

698
00:26:57,240 --> 00:26:59,534
Puoi aiutarci?

699
00:26:59,576 --> 00:27:00,910
- Sì, va bene.
- Sì?

700
00:27:01,035 --> 00:27:02,203
- BENE.
- Ora ci fermiamo, ok?

701
00:27:02,286 --> 00:27:04,039
Continua a respirare.

702
00:27:04,122 --> 00:27:06,416
<i>[musica tesa]</i>

703
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
Ok.

704
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
Dov'è?

705
00:27:11,088 --> 00:27:12,797
- Dov'è cosa?
- Sai cosa.

706
00:27:12,880 --> 00:27:14,382
- [geme]

707
00:27:14,424 --> 00:27:17,552
- Inspira quattro,
espira quattro

708
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
e puoi fare qualsiasi cosa.

709
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
Dai.

710
00:27:22,098 --> 00:27:27,771
<i>♪ ♪</i>

711
00:27:32,108 --> 00:27:33,526
Grazie.

712
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
- 15 agenti federali

713
00:27:34,902 --> 00:27:36,446
hanno preso ferie senza retribuzione
in quel periodo.

714
00:27:36,529 --> 00:27:38,948
- Quanti con
depositi sospetti?

715
00:27:39,031 --> 00:27:41,701
- Nove.
- Solo agenti sul campo?

716
00:27:41,784 --> 00:27:43,453
- Quattro.

717
00:27:43,578 --> 00:27:45,497
- Aprire file in AI?
Reclami?

718
00:27:45,622 --> 00:27:48,583
- Due, e uno è locale,
Larry Davis.

719
00:27:48,666 --> 00:27:50,168
La tua squadra
Lo aveva denunciato a marzo.

720
00:27:50,293 --> 00:27:52,128
Credono che lo sia
operazioni di filtraggio.

721
00:27:52,170 --> 00:27:54,047
- Dobbiamo avvertirlo.

722
00:27:54,172 --> 00:28:01,137
<i>♪ ♪</i>

723
00:28:02,764 --> 00:28:04,349
- E' qui.
- Sì, pronto.

724
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
- Siamo in ritardo.

725
00:28:13,399 --> 00:28:16,236
Sono già qui.
Segnalalo.

726
00:28:16,361 --> 00:28:18,154
- Non c'è segnale.

727
00:28:18,196 --> 00:28:19,989
È un inibitore del segnale
grado militare.

728
00:28:20,114 --> 00:28:23,201
Blocca il segnale per miglia.

729
00:28:23,326 --> 00:28:24,994
dovremmo ritornare
se vogliamo chiamare.

730
00:28:25,119 --> 00:28:27,205
- Mia madre è lì dentro.

731
00:28:27,288 --> 00:28:30,291
Prendi la macchina e fatti aiutare.
Non la lascerò.

732
00:28:30,416 --> 00:28:31,543
- Non ti lascerò.

733
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
- Dobbiamo distruggere
quell'inibitore.

734
00:28:43,012 --> 00:28:43,221
.

735
00:28:43,304 --> 00:28:45,348
- Papà, cosa stai facendo?

736
00:28:45,390 --> 00:28:48,309
- Ti dirò che sono stato io.
Cosa fai?

737
00:28:48,351 --> 00:28:50,145
- Digli che sono stato io per primo.

738
00:28:50,187 --> 00:28:51,479
- Hai fatto un errore.

739
00:28:51,562 --> 00:28:53,314
Ti sto proteggendo.
Sono tuo padre.

740
00:28:53,356 --> 00:28:54,774
Questo è quello che fanno i genitori.

741
00:28:54,899 --> 00:28:57,569
- Ma è un mio errore
e continuo a commetterli.

742
00:28:57,694 --> 00:28:59,696
E' ora che lo faccia
responsabile.

743
00:29:04,158 --> 00:29:06,786
- L'ho detto a mio padre
quello che ho fatto,

744
00:29:06,869 --> 00:29:08,455
che aveva dubbi su Mariah,

745
00:29:08,538 --> 00:29:10,457
così gli ho chiesto
ad un amico stagista

746
00:29:10,582 --> 00:29:12,959
al Dipartimento di Stato
per indagarlo

747
00:29:13,042 --> 00:29:15,920
e lo immagino
sollevato sospetti.

748
00:29:16,003 --> 00:29:19,299
Quindi ti chiedo perdono
ad entrambi.

749
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
<i>[musica solenne]</i>

750
00:29:22,468 --> 00:29:25,138
- Non dovevi farlo.

751
00:29:25,263 --> 00:29:28,433
- Ti sacrifichi molto
per aver protetto la mia famiglia.

752
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
E' il minimo che posso fare
per proteggere il tuo.

753
00:29:30,768 --> 00:29:33,938
<i>♪ ♪</i>

754
00:29:35,440 --> 00:29:36,775
- L'hai avuto per tutto questo tempo?

755
00:29:36,858 --> 00:29:38,359
- Lo so, siamo rovinati.

756
00:29:38,442 --> 00:29:39,652
Hanno lasciato aperto
la pagina della banca.

757
00:29:39,735 --> 00:29:41,029
L'ho vista.

758
00:29:41,071 --> 00:29:43,031
Ecco perché passano il loro tempo a litigare.

759
00:29:43,156 --> 00:29:45,408
Quando ho visto il ragazzo
nelle notizie,

760
00:29:45,491 --> 00:29:47,035
Sapevo che avrei potuto fare qualcosa
con quello che ho trovato

761
00:29:47,077 --> 00:29:49,162
quando hanno ristrutturato la casa.

762
00:29:49,287 --> 00:29:51,873
Volevo solo aiutarci
e ora moriremo.

763
00:29:51,956 --> 00:29:54,292
- No, non moriremo
perché puoi aiutare.

764
00:29:54,417 --> 00:29:56,169
Questo ha delle prove
cosa finirà

765
00:29:56,211 --> 00:29:58,421
con una rete di trafficanti
di persone.

766
00:29:58,546 --> 00:30:02,550
Quando Internet tornerà,
Lo caricherai all'FBI.

767
00:30:03,593 --> 00:30:05,136
[suoni scoppiati]

768
00:30:07,013 --> 00:30:08,932
[grugniti, pugni]

769
00:30:09,057 --> 00:30:11,684
<i>[musica dolce e suspense]</i>

770
00:30:11,809 --> 00:30:18,650
<i>♪ ♪</i>

771
00:30:21,778 --> 00:30:23,988
[suoni elettronici]

772
00:30:24,113 --> 00:30:26,866
- E' tornato.
Fallo, Madison, fallo.

773
00:30:26,991 --> 00:30:31,204
<i>♪ ♪</i>

774
00:30:31,287 --> 00:30:32,622
- L'agente Davies non risponde.

775
00:30:32,664 --> 00:30:33,873
Il quartier generale dice di sì
in un raid.

776
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
Ho l'indirizzo.

777
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
AVVISO:
INCIDENTE AL TRIBUNALE DELL'AJAX...

778
00:30:37,544 --> 00:30:39,254
- Chiedono rinforzi
in una casa a Fairfax...

779
00:30:39,337 --> 00:30:40,630
c'è mia mamma
e mio fratello.

780
00:30:40,755 --> 00:30:43,216
- Andare.
Avvertirò l'agente Davies.

781
00:30:43,299 --> 00:30:44,884
- Qualunque cosa accada,
otteniamo le informazioni

782
00:30:44,967 --> 00:30:47,303
e facciamo giustizia
a queste donne e bambini.

783
00:30:47,428 --> 00:30:48,847
- Inteso.

784
00:30:48,972 --> 00:30:51,599
-Se cado,
tu sorveglia quella porta.

785
00:30:51,641 --> 00:30:52,934
Madison continua a lavorare

786
00:30:53,017 --> 00:30:55,228
finché tutto questo non sarà finito,
non importa cosa succede.

787
00:30:55,270 --> 00:30:57,772
[esplosione]

788
00:31:04,737 --> 00:31:06,114
- Abbiamo bisogno di rinforzi
alla corte dell'Ajax.

789
00:31:06,156 --> 00:31:08,366
Ci sono aggressori armati.

790
00:31:09,784 --> 00:31:11,035
Questo mi manca.

791
00:31:11,118 --> 00:31:13,580
- Anche io.

792
00:31:13,705 --> 00:31:20,545
<i>♪ ♪</i>

793
00:31:21,922 --> 00:31:23,214
[scatti]

794
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
- Pronto. Pronto!
Questo è tutto!

795
00:31:29,220 --> 00:31:30,805
- Ce l'hai fatta, Madison.

796
00:31:30,888 --> 00:31:31,931
Stai giù.

797
00:31:32,014 --> 00:31:33,099
- Sfondate la porta!

798
00:31:33,224 --> 00:31:34,350
- Aaah!

799
00:31:35,226 --> 00:31:39,230
<i>[musica tesa]</i>

800
00:31:39,313 --> 00:31:40,273
- Getta l'arma
oppure spariamo!

801
00:31:40,398 --> 00:31:42,400
[scatti]

802
00:31:44,193 --> 00:31:45,695
Mamma, sono io.
Non sparare.

803
00:31:45,778 --> 00:31:47,280
- Aspettare.

804
00:31:47,405 --> 00:31:51,409
<i>♪ ♪</i>

805
00:31:51,492 --> 00:31:53,953
- [sospira]
Mamma.

806
00:31:53,995 --> 00:31:56,372
- [sospira]

807
00:32:00,584 --> 00:32:01,920
- Agente Hollingsworth,
buona notte

808
00:32:02,003 --> 00:32:03,546
- Allo stesso modo, signore.

809
00:32:03,629 --> 00:32:05,423
- Non hai domande?
per me questa volta?

810
00:32:05,506 --> 00:32:07,425
- Non mi appartiene, signore.

811
00:32:07,467 --> 00:32:09,510
- Lo sappiamo entrambi
È sempre stata la tua filosofia.

812
00:32:13,472 --> 00:32:16,768
- Mi sbagliavo
quando interrogato, signore.

813
00:32:16,851 --> 00:32:19,354
Stasera mi sono ricordato
che il Servizio funziona solo

814
00:32:19,437 --> 00:32:21,981
quando il presidente si fida
come svolgeremo il lavoro

815
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
alla lettera.

816
00:32:23,983 --> 00:32:26,319
E con il presidente Barnes,
Non l'ho fatto.

817
00:32:26,402 --> 00:32:27,779
che lo ha scoperto
commettere un crimine

818
00:32:27,904 --> 00:32:29,113
Ciò non cambia.

819
00:32:29,238 --> 00:32:31,658
Non ho rispettato
quello che mi hai chiesto.

820
00:32:31,700 --> 00:32:33,493
- No, non l'hai fatto.

821
00:32:33,618 --> 00:32:38,122
-Mio padre era un agente
e ho servito sotto di lui.

822
00:32:38,247 --> 00:32:41,417
Pertanto, il nostro rapporto
Era più un capo che un dipendente.

823
00:32:41,500 --> 00:32:43,252
quello di padre e figlio,
qualcosa che mi preoccupa

824
00:32:43,377 --> 00:32:44,963
lo ripeterò con mio figlio.

825
00:32:46,756 --> 00:32:49,300
Negli otto anni
che sono passato al suo fianco,

826
00:32:49,425 --> 00:32:52,929
Lascio che Barnes si giri
in più il padre che non avevo

827
00:32:53,012 --> 00:32:55,556
e ancor meno il presidente
che ho giurato di proteggere.

828
00:32:56,724 --> 00:32:59,852
Dammi questo lavoro secondario
E' una giusta punizione

829
00:32:59,977 --> 00:33:03,481
mentre ricordo
quale dovrebbe essere questo lavoro.

830
00:33:03,564 --> 00:33:05,441
Non è così importante
tuo figlio sia qualcosa

831
00:33:05,524 --> 00:33:07,276
Meno di un onore, signore.
- No, no, no.

832
00:33:07,359 --> 00:33:08,861
Ti stavo mettendo alla prova.

833
00:33:08,986 --> 00:33:10,905
Gli ho anche detto di invitare
a tutti i suoi amici.

834
00:33:10,988 --> 00:33:13,324
<i>[musica soft]</i>

835
00:33:13,366 --> 00:33:15,743
Non posso avere un capo
escort che mette il personale

836
00:33:15,785 --> 00:33:17,370
riguardo al professionista.

837
00:33:17,495 --> 00:33:18,955
- No, non può.

838
00:33:20,415 --> 00:33:22,041
- Ci vediamo domani.

839
00:33:22,166 --> 00:33:25,753
<i>♪ ♪</i>

840
00:33:25,795 --> 00:33:27,588
Di nuovo alla Bestia.

841
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
- Agente Davies.

842
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
Dannazione.

843
00:33:42,353 --> 00:33:45,064
<i>[musica tesa]</i>

844
00:33:45,189 --> 00:33:51,696
<i>♪ ♪</i>

845
00:33:59,370 --> 00:33:59,620
.

846
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
-Ehi, hai visto?
alla signora Marshal, mia madre?

847
00:34:04,834 --> 00:34:06,961
Mamma, ho visto l'avviso.
Stai bene?

848
00:34:07,044 --> 00:34:11,466
- Sì, sono appena arrivato
dare il via libera. SÌ.

849
00:34:11,508 --> 00:34:16,262
Ehi, devo scusarmi.

850
00:34:16,345 --> 00:34:17,638
- No, no, no.
Anche io.

851
00:34:17,763 --> 00:34:19,265
Non voglio
segreti tra di noi.

852
00:34:19,348 --> 00:34:22,018
Ti ho mentito stamattina.

853
00:34:22,101 --> 00:34:24,270
- Lo so, ma penso
che ti ho messo in una situazione

854
00:34:24,353 --> 00:34:26,314
che ti ha costretto a farlo.

855
00:34:26,356 --> 00:34:28,316
Devo fidarmi di più
in te.

856
00:34:28,399 --> 00:34:31,527
E non ho bisogno di saperlo
Dov'eri ieri sera?

857
00:34:31,610 --> 00:34:33,863
-Chi sei?
e cosa hai fatto con mia mamma?

858
00:34:35,573 --> 00:34:37,241
- Una delle cose
la cosa più difficile è essere madre

859
00:34:37,283 --> 00:34:40,453
è dare la libertà ai tuoi figli
sbagliare.

860
00:34:40,536 --> 00:34:44,290
E a volte,
per aver cercato di proteggerli,

861
00:34:44,373 --> 00:34:46,167
finisci per respingerli.

862
00:34:46,250 --> 00:34:48,127
<i>[musica emotiva]</i>

863
00:34:48,169 --> 00:34:51,172
Dopo Logan,

864
00:34:51,255 --> 00:34:54,300
Non voglio
vederti soffrire ancora.

865
00:34:54,342 --> 00:34:57,303
- Lo so, mamma.

866
00:34:57,386 --> 00:34:59,472
Ma oggi l'ho affrontato.

867
00:34:59,555 --> 00:35:01,265
- Cosa intendi?

868
00:35:01,307 --> 00:35:04,560
- Mia mi ha chiesto aiuto
profilo dell'assassino di Logan.

869
00:35:04,643 --> 00:35:06,854
Ho scoperto che tutti
gli agenti assassinati

870
00:35:06,979 --> 00:35:10,525
Erano corrotti,
Anche Logan.

871
00:35:10,692 --> 00:35:13,486
Tutto quello che credevo di lui
l'uomo che amavo era una bugia.

872
00:35:13,528 --> 00:35:15,154
Ma sono sopravvissuto.

873
00:35:15,279 --> 00:35:20,201
E qualunque cosa accada,
Sopravvivrò anche a quello.

874
00:35:20,243 --> 00:35:21,869
- Certo che lo farai.

875
00:35:21,952 --> 00:35:25,248
<i>♪ ♪</i>

876
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
- È come tornare a Kabul, vero?

877
00:35:27,208 --> 00:35:28,417
- Sì, se dici sul serio
mi hanno picchiato

878
00:35:28,500 --> 00:35:32,213
e sei impeccabile,
quindi sì. [ride]

879
00:35:32,255 --> 00:35:33,840
- Tutto questo mi ha mostrato

880
00:35:33,882 --> 00:35:38,845
che mi piace il mio lavoro
desktop, ma tu...

881
00:35:38,887 --> 00:35:42,431
sembri felice, vivo,

882
00:35:42,473 --> 00:35:44,809
più simile al Russ che conoscevo
nei marines,

883
00:35:45,935 --> 00:35:48,604
tutto pieno di sangue.

884
00:35:48,687 --> 00:35:49,981
Venire.

885
00:35:50,148 --> 00:35:56,904
<i>♪ ♪</i>

886
00:36:00,199 --> 00:36:02,618
mm.
OH.

887
00:36:02,743 --> 00:36:05,204
EHI.

888
00:36:05,329 --> 00:36:07,456
Non è cosa mia.

889
00:36:07,498 --> 00:36:10,001
sono etero,
Sono con Megan.

890
00:36:10,126 --> 00:36:12,420
- Anche io.
Solo con i marines...

891
00:36:12,545 --> 00:36:14,172
- Sì, è successo lì.

892
00:36:15,965 --> 00:36:17,341
Non è quello che sono.

893
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
Scusa se te l'ho detto
l'impressione sbagliata.

894
00:36:20,010 --> 00:36:21,888
- SÌ. SÌ.

895
00:36:21,971 --> 00:36:23,347
Va bene.

896
00:36:23,514 --> 00:36:24,682
Capisco.

897
00:36:27,184 --> 00:36:28,686
- Stiamo bene?

898
00:36:28,853 --> 00:36:35,776
<i>♪ ♪</i>

899
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
- Perché l'hai fatto?

900
00:36:41,991 --> 00:36:43,993
- Non avevo intenzione di andarmene
che ti hanno licenziato.

901
00:36:44,076 --> 00:36:45,453
Ho bisogno che tu sia vicino.

902
00:36:45,536 --> 00:36:47,872
<i>♪ ♪</i>

903
00:36:47,955 --> 00:36:50,499
- Ce ne deve essere uno migliore
modo per farlo.

904
00:36:51,875 --> 00:36:54,045
- Quando la troverai,
fammi sapere

905
00:36:54,087 --> 00:36:56,380
Nel frattempo,
Cercherò di comportarmi bene

906
00:36:56,505 --> 00:36:58,883
un po' meglio.

907
00:36:58,966 --> 00:37:00,927
Smettila di combatterlo
che il mondo pensa che io sia

908
00:37:00,969 --> 00:37:04,180
e magari accettarlo.

909
00:37:05,889 --> 00:37:07,558
- Penso che ne valga la pena
vale la pena provare.

910
00:37:09,476 --> 00:37:10,561
Io ci sarò.

911
00:37:10,728 --> 00:37:16,067
<i>♪ ♪</i>

912
00:37:18,111 --> 00:37:19,320
Hai finito?
con Splinter per oggi?

913
00:37:19,403 --> 00:37:21,280
- Ho finito
Scheggia per sempre.

914
00:37:21,363 --> 00:37:23,991
- OH.
Come ci sei riuscito?

915
00:37:24,033 --> 00:37:25,910
- Conosco il tuo rapporto con Sparrow.

916
00:37:27,036 --> 00:37:28,996
Tutto quello che hai fatto oggi è stato
perché ti sei avvicinato troppo,

917
00:37:29,163 --> 00:37:32,291
Come me con Barnes.

918
00:37:32,333 --> 00:37:33,584
Sono diventati amici.

919
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
- [sospira]
e tu mi hai insegnato

920
00:37:37,630 --> 00:37:40,716
che più si fidano di te,
più è facile proteggerli.

921
00:37:40,799 --> 00:37:42,510
- Funziona e basta
finché non metti l'amicizia

922
00:37:42,593 --> 00:37:44,553
sul lavoro.

923
00:37:44,595 --> 00:37:46,931
Puoi essere il suo agente
o il tuo amico.

924
00:37:46,973 --> 00:37:48,349
Non puoi essere entrambe le cose.
Se provi ad essere entrambi,

925
00:37:48,391 --> 00:37:49,600
rimarrai senza niente.

926
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
Quindi voglio vederti prendere
un po' di distanza,

927
00:37:54,355 --> 00:37:57,066
oppure glielo dirò
racconta al Presidente quello che ho visto, ok?

928
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
E' per il tuo bene.
- SÌ. SÌ.

929
00:38:02,280 --> 00:38:05,032
<i>["L'ultimo anno"</i>
<i>di Jessica Pratt mentre suona]</i>

930
00:38:05,115 --> 00:38:09,912
<i>♪ ♪</i>

931
00:38:10,037 --> 00:38:12,248
- Stasera
mi hai salvato la vita.

932
00:38:12,331 --> 00:38:15,626
- [ridacchia] Sì, sì.

933
00:38:15,751 --> 00:38:17,211
Sì, qualcosa del genere.

934
00:38:17,336 --> 00:38:20,464
- Non abbiamo finito
il nostro discorso.

935
00:38:20,547 --> 00:38:22,758
Vuoi venire stasera?

936
00:38:22,800 --> 00:38:25,261
Ne sono sicuro, Chiara
non lo sarà

937
00:38:25,428 --> 00:38:26,804
- Lasciamo stare per un altro giorno?

938
00:38:28,681 --> 00:38:31,225
Sono esausto e gliel'ho detto
a Natasha che sarebbe andata a casa sua.

939
00:38:32,852 --> 00:38:34,979
Era molto spaventato quando
scoperto tutto questo.

940
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
<i>♪ ♪</i>

941
00:38:38,274 --> 00:38:41,402
- Eccomi, se mai
vuoi parlare

942
00:38:41,485 --> 00:38:48,492
<i>♪ ♪</i>

943
00:38:50,702 --> 00:38:52,163
- Ti amo, Russo.

944
00:38:54,456 --> 00:38:56,000
- Ti amo anch'io, mamma.

945
00:38:57,918 --> 00:38:59,378
- [sospira]

946
00:38:59,503 --> 00:39:01,297
-Beh...

947
00:39:01,422 --> 00:39:03,841
Cosa puoi dirmi?
della tua giornata?

948
00:39:04,801 --> 00:39:06,552
- Pensavo di no
volevi sapere qualsiasi cosa.

949
00:39:06,635 --> 00:39:08,220
- Sì, beh, lo era
prima che mi mettessero dentro

950
00:39:08,262 --> 00:39:10,014
nell'intrigo

951
00:39:10,097 --> 00:39:11,474
- [sospira]

952
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
- Sai, cosa veramente
Voglio che tu me lo dica

953
00:39:14,685 --> 00:39:17,897
che non ero la chiave
in uno scandalo globale

954
00:39:17,980 --> 00:39:20,191
che sta per esplodere.

955
00:39:20,358 --> 00:39:22,443
- La situazione è sotto controllo.
Stai bene.

956
00:39:24,111 --> 00:39:26,238
- Eccellente.

957
00:39:26,321 --> 00:39:29,200
Perché ti ho mentito.

958
00:39:31,785 --> 00:39:34,872
Ho detto che non volevo
che questo fosse

959
00:39:34,955 --> 00:39:39,668
niente di più di quello che è,
ma non è colpa tua.

960
00:39:39,751 --> 00:39:41,545
E' per me.

961
00:39:41,587 --> 00:39:43,923
tutte le persone
quelli con cui uscivo a Washington

962
00:39:43,965 --> 00:39:46,759
nascondevano qualcosa

963
00:39:46,842 --> 00:39:49,303
oppure mi stavano usando per qualcosa,

964
00:39:49,470 --> 00:39:51,013
oppure li ho usati per qualcosa

965
00:39:51,096 --> 00:39:54,141
e ho pensato che se avessimo continuato
questa coincidenza,

966
00:39:54,183 --> 00:39:56,060
Non sarebbe diventato complicato.

967
00:39:56,227 --> 00:39:58,979
<i>♪ ♪</i>

968
00:39:59,104 --> 00:40:01,399
Ma la verità è...

969
00:40:01,524 --> 00:40:04,443
Non mi importa complicarmi
con te.

970
00:40:04,526 --> 00:40:07,196
- Mm.

971
00:40:07,279 --> 00:40:10,408
Complicati.
- [ridacchia]

972
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
- Stai attento a ciò che desideri.

973
00:40:15,246 --> 00:40:18,958
- Ci provo da settimane
per comunicare con te

974
00:40:19,041 --> 00:40:21,335
e ora appari qui
senza preavviso.

975
00:40:21,377 --> 00:40:23,254
- Ho bisogno di parlarti.

976
00:40:23,379 --> 00:40:25,881
- Mi fidavo di te
con l'accordo esplicito

977
00:40:25,964 --> 00:40:27,550
che non saresti stato coinvolto
ai miei figli,

978
00:40:27,592 --> 00:40:29,927
e poi, alle mie spalle,
hai portato qui Clare.

979
00:40:30,094 --> 00:40:31,470
- Clare ha decifrato
il capo dell'assassino.

980
00:40:31,595 --> 00:40:33,514
Avevo bisogno del tuo aiuto per questo.
ed è l'unica cosa che sa.

981
00:40:33,556 --> 00:40:37,268
- Ci sono centinaia di altri agenti
Cosa potresti averci messo?

982
00:40:37,435 --> 00:40:39,895
eppure hai scelto mia figlia.
Stai provando...?

983
00:40:39,937 --> 00:40:42,148
Stai cercando di smascherarmi?
- No.

984
00:40:42,190 --> 00:40:44,900
Se portassi dentro qualcun altro,
metterebbe in pericolo la sua vita.

985
00:40:44,983 --> 00:40:47,820
- Come fai a sapere che non l'hai appena fatto
mettere in pericolo quello di Clare?

986
00:40:47,862 --> 00:40:49,613
- Perché l'assassino mai
Avrebbe ucciso sua sorella.

987
00:40:49,696 --> 00:40:52,533
<i>[musica drammatica]</i>

988
00:40:52,616 --> 00:40:54,285
<i>♪ ♪</i>

989
00:40:54,410 --> 00:40:58,497
- Cosa...? che diavolo
me lo stai dicendo?

990
00:40:58,622 --> 00:41:01,709
- Ho conosciuto tuo figlio, Jane.

991
00:41:01,792 --> 00:41:03,335
Jack è vivo.

992
00:41:03,502 --> 00:41:07,047
E non solo è vivo,
è colui che sta facendo questo.

993
00:41:07,130 --> 00:41:08,591
E ora che conosco il tuo schema,

994
00:41:08,633 --> 00:41:10,551
dovrebbe essere in grado
chiudere questo caso.

995
00:41:12,678 --> 00:41:14,638
Voglio solo sapere

996
00:41:14,805 --> 00:41:18,809
mi aiuterai a smettere?
a tuo figlio o no?


