All language subtitles for Libera.1x07.In.Dubio.Pro.Reo.iTALiAN.1080p.DSNP.WEBRip.AAC.x265-Pir8-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- How did it go? - Well, Pietro goes out today.

- Well! - I'm going to the supervising judge.

- Mr. Zanon, goodbye. - Thank you, lawyer. Thank you.

- Judge Orlando. - Pleasure.

Pietro has them asked for help, good!

It convinced me for only one reason, she knows which one.

- Pietro told me about Clara. - Oh.

I hope he gets his head straight, now that he's a dad.

Basically, she and I are relatives!

In practice yes.

Bring Clara quickly at my restaurant.

- Maybe I should talk to her. - I can't wait to meet my granddaughter!

I'm leaving her now. Thank you.

- Until we meet again. - Until we meet again.

- Judge! - HI!

- How are you? - Well. Listen...

Because you told your father of Clara?

Meanwhile, "thank you, please"?

Only in this way would he have testified.

But I have to tell you...

- No, Clara has already suffered trauma. - Meaning what?

He knows the truth about the death of Bianca, she ran away from home.

When?

He's fine now, but let's avoid it more shocking news.

- Yes. - And don't give her any more tattoos.

Calm. Now I can say what did I discover inside?

Yes.

Thank you. Some time ago, a Sergio Covacich was dealing drugs

from Croatia by boat, Finance stopped it

and he was saved bribing the judges.

- Covacich? - Yes.

- I don't remember defendants called that. - Ah.

- Is your informant reliable? - Yes, with Vanni it was.

- Is this really the place? - Bogdan told me to look for him here.

Let's go. There isn't much.

Ooh! Where are you going? Peter!

Oh, come on, let's go.

- Why? - It's dangerous!

Then he might recognize me.

- Then get back in the car. - No!

What can I do for you?

With my mother I'm looking for a sailing boat and they told me to come here.

What type of boat are you looking for?

You said twenty metres, right?

Then you have to look elsewhere.

- Let's go. - But you have delusions of grandeur.

Even seven is enough for me, seven meters is fine.

Then maybe I have something, come to my office.

Stop it, let's go.

- How many horses? - Forty.

- Good, but does it have a battened mainsail with trolleys? - No, unfortunately not.

- Then nothing. - Do you know?

- Enough. - Excuse me, but are you a member of the Yacht Club?

- Years ago. - Then you know Vanni Rosani.

He was the one who sent us here.

I don't know him.

Too bad, they killed him.

I am sorry. Can I do anything else for you?

No thank you. Isa is waiting for us for lunch, let's go, come on.

Until we meet again.

It's me. I know I shouldn't call you, but we have a big problem.

Those two were just here. Eh.

Here he is, he is with Vanni Rosani at the Yacht Club.

Covacich pretended not to know him.

Even with me, but he understood who I was. Why did you come in?

Meanwhile, now I know that he killed Vanni.

- How? - I looked him in the eyes.

Think if only the judges did it too!

Many innocents they would avoid prison.

Here, mom used to do this to dad to make peace. Do you remember?

- Mm. - You'll see that you'll get stronger.

- Eat, aunt's darling. - Isa!

- But if "Covàcich"... - "Còvacich."

Oh well, if Covacich he is the witness who ended up on trial

how he did it to approach the judge?

Someone organized the meeting that evening.

Bianca worked as a stewardess at the Vanni Rosani Yacht Club.

Covacich spoke of a sentence from fix with the corrupt judge.

If it was Aldo Ferrero, she recognized him

and unfortunately he recognized her.

- Yes I know! - Grandma, I go to tutoring.

Keep your geolocator turned on, we want to know where you are.

Certain.

He left this morning, he was in prison for the Rosani murder.

Yes he took the blame to save your ass to Scassazione, I'm sure!

Psst!

- Hey! - Hey!

How did you escape?

I hid my cell phone under the teacher's house.

- I missed you. - You too.

Did he really say that?

Yes, he said someone is gone in prison instead of your grandmother.

Instead my uncle Giacomo He's happy to meet you.

- Really? - Maybe he knows who your father is.

I like that you know what I want.

And do you know what I would like now?

Let's see...

An ice cream?

No.

Doctor... Doctor! Doctor!

Oh... Sorry, Petronius.

He should take some time off.

Newborns drain you of energy.

Calm. Any news on the Rosani case?

The suspect was released this morning.

Pietro Zanon?

The father testified that Pietro dined with him.

Does he even have a father?

Well... it happens. It's better that way. He was a nuisance for his wife, wasn't he?

- My wife... My ex... - Ex!

He is a victim of an unfortunate coincidence.

- Any other news? - Yes, we have a robbery at a Villa

drugs at the port and a molester outside a school.

- Okay, thanks. Leave me alone. - Certain.

Doctor, have a coffee. I'll have it brought to you.

Okay, thanks.

- Thank you, Petronius. Excuse me. - With permission.

HI.

Hey!

- Hello, Clara! - Pietro, you're back! Where were you?

- I had another job to finish. - Okay.

How are you?

All good, but grandma has discovered the tattoo.

Oh.

- Was she pissed at you too? - Yes... but it was worth it.

- Beautiful necklace. - Thanks, it was mum's.

And instead he... who?

He is Elijah. We are in love.

- Ah, here it is. - Mm.

Oh, please...

- be good. - Okay!

- HI. - HI.

Free, I have to talk to you. Are you coming down?

At that time? What do you have to talk to me about?

But how? What do you plan to do with Pietro?

It's helping me, then he is Clara's father.

I don't care! He's a criminal, he must not come near her!

You're just afraid of losing her.

- What is he helping you with? - I'll tell you when I have proof.

Yes, love, sorry. I know, it's late, but I did the shopping...

- Say hello to her. - Free! Free!

Ilaria, sorry... Ilaria? Ready?

Zanon is with his father. What do I do?

All right.

I had set the table for four, Peter. Didn't you bring me Clara?

- For now it's not possible. - Why?

Clara is crossing a difficult time.

- I'm going to get a drink. - Mm.

- Goodbye, thank you. - Thank you.

Tell me the truth, Pietro.

What mess did you end up in? What is it this story about the murder at the port?

- But I have nothing to do with it, it's all resolved. - And why didn't you bring Clara?

Because she doesn't know about me. The judge he thinks it's better to wait.

- But you're his dad! - I'm out of jail now.

You didn't want to introduce me to Gina either.

Madonna! They rocked the showcase! Cursed!

Where are you?

Come out, punk! Stop!

No, no, no! Ooh! Dad! No, dad!

- What happened? - Gina, call an ambulance!

Can you hear me? No, don't do that!

Come on, dad, wake up! Ooh!

Ooh! Don't fucking do that... Wake up, wake up, wake up!

Covacich was accused of trafficking international drug trafficking

but they are just rumors, no condemnation.

All right, We will investigate and understand better.

But stay away from him, he's dangerous.

- Agree. See you in court. - HI.

Here it is. Eat some.

Bravo.

Who could it have been?

Who's mad at him? Do you know anything about it?

Doctor!

How are you?

The blow provoked a concussion.

Now he's in a medically induced coma, maybe the next few hours are decisive. Excuse me.

- I go. - Already?

- Mm, history question. - Subject?

- Giordano Bruno and Galileo Galilei. - Ah, important.

- Date of death of Giordano Bruno? - 17 February 1600.

Accusation?

Heresy. He opposed the Church and burned him alive.

Instead, Galileo abjured.

Recant?

It's when you disprove that what you said, your theories.

- You can handle it. - Okay.

- Good job, grandma. - Thank you sweetie.

Listen...

do you want some water?

Yes.

Oops, sorry.

Thank you.

An international trafficking charge of narcotics should be found.

- Did you ask the prosecutor's office? - Yes, a friend of mine is checking.

Don't you remember a Covacich ruling?

No, it was fifteen years ago, we have followed many processes.

A computer would be needed instead of the brain.

- You're a genius! - Where are you going?

But where is it?

There he is. Fabrizio!

We are looking for a sentence from 2008. It is not in the archive.

- Strange. Are you sure? - Yes.

- If it's not there... - You have an iron memory.

Thank you.

You started working here at that time.

May 5, 2008.

Defendant Sergio Covacich, traffic of narcotics. Does it tell you anything?

Covacich...

- Yes! - Really?

Yes, I've been working here for a short while.

- Who was the rapporteur judge? - I think...

Doctor Ferrero, yes, him!

Do you remember who the other two were?

Judge at the side it was Dr. Furlan

while the president of college was Dr. Bosso.

Carlo Bosso?

- Wasn't he retired? - That was his last sentence.

Fabrizio was right, Carlo Bosso he retired in 2008.

When I was president of the section, he looked at me with contempt.

He has always been a misogynist.

We need to understand which of the three judges was corrupted by Covacich.

- Do you still think it's Ferrero? - Yes.

But I want to talk to that bootlicker Furlan.

I track down Bosso.

- Permit? - After you!

- Orlando, you too. - What is it, Aldo?

I have to return something to you.

Here you are.

What are you doing?

It's your letter to yours early retirement.

I put it through the shredder. It's clear that I don't agree.

- Oh... - Guys! Good, let's get started.

So, who among you can explain to me the definition of recantation?

- Good, Moresco. Let's hear it. - Prof, I have to go out.

But what do you have?

I don't know, I feel weird.

Clara! Clara...

Clara...

- I have it. - Let's take her out.

Orlando, what are you doing here?

Furlan, what do you remember of a sentence in the name of Covacich?

2008. Drug trafficking. Defendant acquitted.

2008? Are you kidding me?

- Too many years have passed! - I'll help you.

The president of the college was Carlo Bosso,

Ferrero speaker, you judge a side. How did the hearing go?

Forgive me, but I really have little time, I have to go to class.

Tell me why you acquitted him!

Or I'll go to the prosecutor and ask him an appeal of the sentence?

On what basis did you acquit Covacich?

I... have no idea.

- Meaning what? - I hadn't read the papers.

Haven't you read them?

I was overworked and I didn't have time.

You mean you didn't know anything about it?

And how did you do it to give the vote of acquittal?

Carlo Bosso had told me that the evidence was tainted

therefore they were not valid and... I trusted him, that's it.

Yes?

What?

But how? My granddaughter felt it bad and you call her a drug addict?

He appears to be under the influence of drugs and there have already been precedents.

But he burned some cannabis to avoid it that it ended up in the hands of his companions.

But it's better for Clara to stay home for a few days.

- Are you suspending it? - Until everything is clarified.

Principal, do you know "in dubio pro reo"?

If a judge is in doubt, he should judge in favor of the same.

I appreciate the quote, but Clara is at school, not in court.

I'll come get it right away.

- Drink some more. - You need to detox.

Why am I feeling so bad?

It will be the reaction to some substance that hurt you.

You are not a doctor.

I do a little, Clarù. Grandma is right.

It's not that you accidentally ingested something? I don't know, candy?

Do you think I'm stupid?

- Are you sure? - I had breakfast at home

and I only drank my water.

- From the water bottle? - Yes.

And apart from you, he touched her anyone else? Think about it carefully.

A guy at the bus stop. I dropped it, he picked it up.

- Oh. - David. I'll go.

Come on, drink.

- Does he give you a lecture on drugs? - He got scared this time too.

Cell phone vibration

Peter, where are you?

- They hit my father. - What are you saying? How are you?

- He's in intensive care. - Oh God...

It was a warning to me. There was a note with a coffin.

Do you know what that means?

They took it out on my father.

It was that bastard Covacich.

He sleeps like a log.

Now don't do anything, stay with your father.

Here is Davide. I'll call you later.

- HI. - Pietro again?

- They ran over your father. - What?

Anyway, this story of illness I'm not convinced by Clara.

Why?

He didn't eat or drink anything that may have hurt her.

He only drank water from his water bottle.

So what?

Maybe she was drugged at the bus stop.

Did she tell you?

- What if he took something? - Don't do what you did with Bianca!

- It may have been intimidation. - Free, but what do you think?

Alright, get this water tested.

Pietro and I have a new lead.

- What track? - I won't tell you, you don't believe me anyway.

Do you know what? I don't want to know.

Get in trouble, but let it go Clara, otherwise I'll bring her to me!

Ask Ilaria if she agrees!

Free...

We have to keep Clara safe at home.

I have an idea.

- My grandmother wants me to stay home. - How are you?

Better, but everyone thought that I was on drugs.

Leave them alone, they're assholes.

Anyway my uncle Giacomo he comes to Trieste on Sunday.

Great!

Come on, I'll write to you later. A kiss.

Did I hear correctly? Are you seeing Giacomo? Tell the truth.

- You kicked him out of the house, but he's my uncle. - I didn't kick him out.

He's gone.

- You made him feel like crap! - What are you saying?

You know it very well.

- Where are you going? - I'm better, I want to go for a ride.

I would like you to get some rest today.

Also because someone needs you.

Hate! And this?

- He needs a master. - But how?

Grandma doesn't want animals in the house.

- "Sapientis est mutare consilium." - Really? Have you changed your mind?

- As long as you take care of it. - I swear, I do everything! All!

Love! Now I'll take care of you, you know?

Yes... Oh God...

Thanks!

In conclusion, to Samuel Badu, an immigrant from Ghana

had been given a chance, a job as a laborer

in the sausage factory of Mr. Cantarutti Flavio.

There was a heated argument

in which the owner scolded

some thefts occurred within your company.

Badu grabbed a ham of 15 kilos, I repeat, 15 kilos

with which he struck on the head poor Mr. Cantarutti

causing him head trauma, as reported by the Emergency Department.

Given the violence and the dangerousness of the gesture

we ask for a conviction for attempted murder. I finished.

Well, the attempted murder is consistent with the dynamics of the facts.

Did you listen to the defense? The worker he wanted to be put in order

and the owner threatened him with a hot stamper!

Meaning what?

A stamp like the ones they used to brand slaves.

Therefore the accused is a victim of racial prejudice?

- He may have acted in self-defense. - But have you seen that Badu?

- Demarco infected you. - Meaning what?

He called the alleged victim "Mr. Cantarutti"

and the accused only "Badu". This also influences the judgment.

Orlando, we need to decide which one of the two versions convinces us.

You have already decided on guilt! And you'll join in, as always!

Orlando...

What's wrong with her? What are you referring to?

- Yesterday he made a strange speech to me. - Meaning what?

Do you remember the Covacich trial?

What happens? Maybe you're stressed or you just want to put me in trouble

but while you make unfounded accusations, I looked at Cantarutti's social media.

They are full of racist slurs

including the proposal to brand immigrants of color are in focus.

This could be useful to us for the sentence, right?

Can we go?

Having seen article 530 of the CPP

acquits Badu Samuel from the crime attributed to him

because committed for self-defense.

Doctor!

Doctor, wait! Wait.

Doctor Ferrero mi he said to give this.

Thank you.

- What is this? - Sit down.

Please.

You can't really think that I was able to manipulate a trial.

- Should I believe you? - Well, you had proof in your hands, right?

When is it in total disagreement with colleagues

a judge writes the so-called envelope.

It's your statement of dissent?

I wanted to condemn Covacich. It was Bosso to insist on acquittal.

Furlan followed him out of flattery.

I found myself in the minority and I wrote the letter to dissociate myself.

The letter must be attached to the sentence. Why do you have it?

- It remained in my drawer. - Why?

Carlo Bosso asked me as a personal favor.

He supported my candidacy as section president, in exchange.

You were silent to take my place.

It's my only stain, whether you believe me or not.

It's true, I've done everything to hinder you and advance your career

but I have never acted against the law.

Why do you hate me so much?

I have a hard time admitting it, but I feared you.

You are the only best magistrate of me. Is that enough of an answer for you?

So if we exclude Ferrero, it could only have been Furlan.

No, it was passive in the acquittal of Covacich.

He has an impressionable character.

News from Carlo Bosso?

Hers died years ago wife, sold house.

I'm trying to get in touch with his daughter.

Bosso is the key witness.

- Stay calm. - How do I do it?

They threatened Pietro's father.

And Clara's illness? They got to her to block me.

Free, you need to have more patience.

When this is over, let's go with Clara on a boat holiday?

- Promise. You, me, Clara and Julie! - Eh, well!

The analyzes revealed traces of amphetamine in the water bottle.

Check the cameras at the stop of the bus in front of Libera's house.

And give me the report about Zanon's father's accident.

Of course, doctor.

He can't speak yet, but it's normal.

- Oh, good. - What happens?

- They're waking him up, he's better. - Well.

- Can we say hello? - Yes, but only one.

- I am the wife. - Okay, I'll be right back.

It's only right that I should come in, right?

When you weren't there, Italo and I were happy, you know?

No, no, of course. Go, go.

Madam, come, I'll make her wear scrubs.

- Zanon! You and I need to talk. - Say.

- What does your father have to do with Rosani? - It was an accident.

It is not true. He put one to Clara some amphetamine in the water bottle.

- How are you? - Well. - Yes?

Yes, but you have to leave Clara alone, did you understand?

- But I am the biological father. - I know, I don't give a shit!

I raised her!

You rebuilt your family instead I'm investigating how Bianca died.

If you need an investigation, I'm here. You just have to get the fuck out!

You can't tell me what I can do.

Listen here! Don't come closer Never again to Clara, do you understand?

Never again! Was I clear?

I won't tell you again.

Ready, Hector?

Have you found Carlo Bosso?

Yes, of course, Vanni Rosani's RSA. I arrive.

- Well done, you did it quickly. - Yes.

You come. It's there.

- Get ready, it won't be easy. - Mm.

Hello, Carlo!

Do you remember me?

You came to see me, finally.

Were you waiting for me?

It's been a long time.

Tell me about the boys, Marisa.

It has you mistaken for his daughter.

Mm.

So, Carlo... let's try again. 2008.

Sergio Covacich was the accused. Drug trafficking.

You have acquitted him. Do you remember that process?

Good!

Aldo Ferrero says you decided.

Did you adjust the sentence?

You can easily be wrong.

I don't like Gianduia.

You and Covacich have made arrangements at a party at the Yacht Club.

Do you remember it?

Look at me, Carlo! A waitress heard you talk about the trial.

It was my daughter Bianca.

Remember Bianca?

- Do we agree? - Yes. - Even about money? - Yes!

But watch out for Scassazione, that one has a radar for filth.

What did you do to her?

I... They had informed me of the diagnosis of the mother's illness

and I wanted to leave you some money, Marisa.

- And I said yes. - Did you say yes to Covacich?

Did he drug her?

Please, Carlo! I have to know!

How are the boys? Were they promoted?

This year they have high school diplomas, eh...

He was clear again, then we lost it.

Well, he adjusted the sentence for money.

- But he is an unreliable witness. - At least we know it was him.

But I can't prove anything

and Covacich can act undisturbed.

Listen. It's still a victory, you proved that you were right.

Let's go pee.

Hey! HI!

HI!

- But... him? - This is Dali.

Aunt Isa gave it to me because my life sucks.

Ah, here it is.

- I heard you were sick. - Yes.

They poisoned my water and now everyone thinks I'm a drug addict.

I am sorry.

Did it happen at school?

No, I always kept the water bottle, except at the bus stop

- I dropped it and someone picked it up. - Did he go to school?

No, I don't think so, not he looked like a student.

Oh, no? And what was it like?

He was a strange guy. Skinny, shaved head, piercings...

But do you want to go up?

No, thanks, I just wanted to be honest that I was fine.

Oh, thanks.

Don't let it get you down who judges. They don't understand anything.

- Okay. - HI. Hello, Dali!

HI.

Let's go, come on...

Judging others is very easy

just point the finger and pass sentences.

"She's a junkie, a drug addict, it will end badly..."

Or: "He is no good, he won't get anything done in life."

"He's guilty!"

"That's innocent."

The hardest thing is knowing how to judge without prejudice...

which is what the judge does in a court.

But also the best judge may have doubts

and there the maxim applies that my grandmother taught me.

"In doubt pro reo."

You who judge people that you don't know deeply

you should think that things are never as they appear.

Who seems guilty maybe he's innocent

and instead those who seem innocent... maybe he's not so innocent.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.