All language subtitles for La.rebelle.Les.aventures.de.la.jeune.George.Sand.S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

L'inquiétude gagnait Manon et elle se demandait si elle vivrait aussi cette

passion unique et lumineuse qui ne connaît ni la méfiance ni le soupçon.

Ce n'était pas l'humiliation d'être délaissée et dédaignée qui serrait le

cœur de Manon.

C'était le regret d'un idéal qu'elle s'était fait de l'amour et de sa

puissance.

Ourore ! Ourore, où es-tu ?

Ourore,

ouvre-moi ! Ourore, ouvre-moi ! Casimir, je travaille.

Ouvre-moi, je t'en prie.

Ne m'approche pas.

Tu me donnes des ordres ? Je te dégoûte ? Tu es ivre. Va te coucher.

Le mépris.

Toujours le mépris.

Pour qui prends-tu ? Non.

Arrête ! Arrête ! Je vais t'apprendre ton devoir ! Non ! Tu n'as pas le droit

! Qu'est-ce qu'il veut ? Qu'est-ce qu'il veut ? J'ai tous les droits.

Je suis ton mari.

Je suis ton mari !

Sors, retourne te coucher.

Merci.

Ils ont dû encore se disputer.

Mon Dieu, elle est trempée.

J'en peux plus, Eugénie.

Casimir est une brute. Impossible de lui échapper. Calme-toi, mon chéri.

Tu vas attraper la fièvre.

Viens, faut te changer.

C'est tous les soirs le même calvaire.

Il revient de la taverne, ivre, et se jette sur moi comme une bête.

Mais pourquoi ne lui fermes-tu pas ta porte ? Parce que ça ne sert à rien.

Il la défonce et il m'insulte.

Je lui appartiens parce qu'il m'a donné son nom et son titre. Et toi, tu lui as

donné ta fortune.

Ma pauvre.

Je ne le croyais pas capable de ça, notre Casimir.

C'est Gustave.

Il revient de Paris.

Dépêche-toi, il va être content de te voir.

Mon Dieu, mes cheveux qui sont en bataille. Il va t'adorer en souris

jaune.

Laquelle préfères-tu ? Celle-là.

Ah, mesdames, grande nouvelle, c'est la révolution à Paris, le roi Charles X a

abdiqué. Mais non !

C'est pas croyable ? Il a fui comme un voleur pour l'Angleterre. Et raconte

-nous. Trois jours de barricades et de fusillades, des combats épiques, nous

avons repoussé les régiments du roi et sa garde suisse.

Mes amis, il faut fêter cela.

Lucien, couvre-moi celle qui nous cherchait une bouteille, la QV 89.

Viens, monsieur.

Gustave, ton ami.

Présente-nous ton ami.

Jules, approche.

Mes amis, je vous présente mon très cher Jules Sandeau.

Eh bien, monsieur.

Avez-vous aussi fait la révolution ? Avec mes faibles moyens, madame.

Mais vous étiez sur les barricades ? Un peu. Enfin, Jules, ne sois pas modeste.

Il a abattu un garde suisse d'un seul coup de fusil.

Oui, je vois, vous êtes blessé.

Ce n'est rien, madame.

Un peu.

La balle n'a fait que mes rafles, madame. Si jeune et si courageux. Je

vous félicite, monsieur.

Merci.

Notre héros semble moins vaillant devant les dames.

Bon, il est un peu sauvage. Mais ses vers ne manquent pas de délicatesse. Il

est aussi poète ? Oui.

Il est même publié dans la Gazette du Berry.

Il veut être écrivain.

Comme toi.

Vraiment ? Ah ! J'en bagne ! Mes amis, buvons.

À votre courage.

Oui, absolument.

À votre courage.

À la vôtre. À votre courage.

Santé. Santé.

Je vous attends ce soir pour le dîner.

N'oubliez pas, je compte sur vous tous.

Nous célébrerons vos exploits.

À ce soir !

Tu es devenu fou ? Ce sont les ordres du baron, Aurore. Je n'ai rien pu faire.

Ce sont mes meubles.

Viens, ride avant la révolution.

Je les tenais de ma grand-mère.

Ça ne t'a pas suffi de faire couper mes platanes la semaine dernière ? Cesse de

discuter mes ordres, je n'ai pas de compte à te rendre.

Tu oubliais que le domaine m'appartient ? Je suis seul maître ici, que cela te

pèse ou non.

Ça ne m'empêchera pas de crier partout que tu me maltraites.

Ne t'avise pas de salir mon nom, Aurore.

Ou je vais te mettre au pas.

Essaye seulement.

Ne me mets pas au défi.

Eh bien, Casimir, presse-toi, la battue va bientôt commencer. Ta sœur est

toujours aussi insupportable.

Allez. Allez.

Ursule ? Oui, madame ? J'ai invité les Duvernay et quelques amis à dîner ce

soir. Tu mettras le couvert pour six personnes. Bien, madame.

Tu feras ton coq en barbouille et la crème de lentilles aux truffes.

Et tu verras, elle adore ça. Mais monsieur le baron déteste, madame. Il

déteste aussi mes amis.

Il ne viendra pas.

Viens, madame.

Ah non, non, non, Valmy.

S'il te plaît, Maurice, allez jouer ailleurs.

Dehors, dehors, dehors.

Les invités ne vont pas tarder à arriver. Oui. As-tu fait mettre du bois

dans la cheminée ? Oui.

Vérifie les chandelles.

Oui, madame.

Et Pierre ? Il a balayé le perron ? Josette ? Euh... Bon,

va vérifier. Je m'en occupe. Oui, madame. Merci.

Mes hommages, Madame la Baronne.

Dieu, que tu es belle.

Bohémienne le matin, reine le soir.

Tu es magnifique, ma chérie.

Eugénie, toi aussi.

Dis-moi, notre héros des barricades n'est pas avec vous ? Il a dû rencontrer

franchement une jeune fille de son âge. Mais Jean-Paul... Pauline ! Aurore ! Je

suis heureuse. Comment vas-tu ? Merci d'être venue. Comment refusais ton

invitation il y a si longtemps ? Mes amis, Je vous présente la comtesse de

Beaumont. Nous avons fait nos études ensemble au couvent des dames anglaises.

Nos études et bien d'autres bêtises que nous tairons.

Bienvenue. Bonsoir.

De simples fleurs des champs, madame.

Naturelles et fraîches comme vous et comme vos rebelles.

Je vous remercie, monsieur le révolutionnaire.

Suivez-moi.

Eh bien, jeune homme.

Il paraît que vous avez fait fuir le roi Charles X à vous tout seul ? Je ne veux

pas être coupable, monsieur. Je serais pendu haut et court dès son retour sur

le trône.

Que nous en garde ! Un si beau garçon, ce serait dommage.

N'est-ce pas, Aurore ? Mais qu'allez-vous imaginer ? Mais inutile d

'imaginer, très cher. Il suffit de te regarder.

Tu es rouge comme une pivoine.

C'est d'avoir trop bu rien d'autre.

Jules, tu sais qu'Aurore veut être écrivain, elle aussi.

Ah oui ? Tu as donc toujours cette lubie ?

Qu'y a-t-il de si extravagant à cela ? Existe-t-il des femmes écrivains ? Et

que peuvent-elles avoir à raconter ? Beaucoup de choses.

Madame de Sévigné ne l'a-t-elle pas prouvé ? Elle n'a écrit que des lettres,

Aurore, et n'a jamais prétendu être écrivain. Elle n'a d'ailleurs été

publiée qu'après sa mort.

Oui. Eh bien, moi, je serais publiée de mon vivant.

Mais Casimir est-il au courant de tes rêves de gloire ? Casimir n'a pas son

mot à dire, Charles.

Et ce n'est pas à la gloire que j'aspire, mais au simple bonheur de

faire partager mes idées, mes émotions.

Et quel sera le sujet de votre premier roman, madame ? Mais il est déjà écrit,

monsieur. En partie.

C'est l'histoire d'une femme maltraitée par son mari et qui rêve d'un grand

amour. Elle est dans une impasse dont elle cherche à sortir et il me reste à

découvrir celui avec qui elle trouvera le bonheur.

Et croyez-moi, ça n'est pas une mince affaire.

Tu me fais peur, brore. Je connais ton goût pour la provocation. Tu confonds

provocation et courage, Eugénie.

Déjà au couvent, tu voulais refaire le monde.

Elle ne jurait que par Jean-Jacques Rousseau.

Il voulait, comme lui, inventer une nouvelle religion.

Non, ne riez pas, ne riez pas, mes amis.

Je pense toujours, comme Rousseau, que renoncer à sa liberté, c'est renoncer à

sa qualité d'homme, au droit de l'humanité et même à ses devoirs.

Oui.

Oui.

Si vous le désirez, madame, je demanderai à Honoré de Balzac de lire

votre manuscrit. Vous connaissez Monsieur de Balzac ? Un peu.

Et même un peu plus qu'un peu.

Il vient de rejoindre le cénacle que Victor Hugo a formé avec quelques jeunes

poètes. Un cénacle ? Oui.

Alexandre Dumas en fait aussi partie.

Ils se rejoignent chaque semaine à la bibliothèque de l'Arsenal pour échanger

leurs idées.

Je l'ignorerai.

Peut-être en ferez-vous partie un jour, monsieur.

Et vous aussi, madame.

Qui sait ? Lise, ma belle,

remets-nous une petite crèche.

Mais oui, monsieur le Baron. Arrête.

Tu tiendras plus sur ton cheval. Ah, m'en fous. Mon cheval m'obéit, lui. Pas

comme ta sœur qui me ferme la porte au nez tous les soirs.

Depuis qu'elle s'est mise à écrire, elle n'est plus la même.

Tu ne la comprends plus.

Tu n'es pas le seul.

Aurore est une idéaliste.

Une grande rêveuse.

Elle ne sera jamais contente.

Pourtant, j'essaie de lui faire plaisir, mais ses insolences me fatiguent.

Toujours à se plaindre de tout et à discuter mes ordres.

Imagine-toi qu'elle m'a menacé d'aller voir son parrain, du risque du freine. L

'avocat, là ? Tu parles d'une menace.

Il lui dira qu'aucun tribunal n'a jamais donné raison à une épouse.

Jamais.

Mais tu dois sévir si tu veux qu'elle te respecte.

Parle-moi de ce Sandeau.

Qui est-il ? D'où vient-il ? Le connaissais-tu déjà ? Ma parole, on

dirait une vraie gamine.

Parle, je veux tout savoir de lui.

Tu n'es pas sérieuse.

Il est beaucoup trop jeune pour toi. Aurore, il n'a pas 20 ans.

Je m'en moque, il est beau comme un astre. Il est aussi d'une famille de

paysans sans ressources.

Sa fréquentation ne serait pas convenable pour une baronne. Parce que

tu trouves la fréquentation de mon mari plus honorable ? Aurore ! Ce garçon veut

profiter de toi, c'est tout. Je veux peut-être profiter de lui, moi aussi.

C'est un poète, ça se voit tout de suite.

Tu t'emballes à chaque fois que tu crois voir un poète.

Et tu finis toujours par venir pleurer dans mes bras.

Veux-tu encore souffrir ? Il est doux de se venger par le bonheur qu'on donne, du

bonheur qu'on n'a pas encore rencontré.

Comment ? C'est lui qui m'a dit ça.

C'est beau, non ?

Joseph ! Où est la baronne ? Va me la chercher, nom de Dieu ! Je reçois mes

amis, Casimir.

Je te prie de te retirer.

Me retirer ? Moi ? Oui.

Tu as bu, tu n'es pas en état de... C'est tu à qui tu parles ? De quoi se

mêle-t-il, le froliqué ? Fous-moi le con, toi ! Laissez-nous, laissez-nous,

mes amis.

C'est ça, dehors ! Dehors !

Mets ton fusil, Casimir. Tais-toi.

Je suis pitoyable.

Comment ai-je pu croire t'aimer un jour ? Je ne te demande pas de m'aimer, mais

de m'obéir. Tu es ma femme.

Ta prisonnière.

Ne t'avise pas de me faire concurrent.

Si tu me trompes, je te tue.

Imbécile.

Cher Aurore que j'adore, tu ne pouvais pas choisir pire moment. Je suis sur le

point de partir pour Paris.

Tu n'imagines pas les obligations d'un député, ma chère fille.

Mais dis-moi vite ce qui t'amène. Tu sembles fort contraillée.

La vie avec Casimir est devenue un enfer.

Je veux me séparer de lui.

Es-tu folle ? C'est impossible.

Aurore, le divorce a été aboli par le roi. Tu es sous la tutelle de ton mari.

Et rien ne peut m'en libérer ? Rien.

Sauf une séparation de corps, mais pour une épouse, c'est impossible à obtenir.

Il faudrait pour cela imaginer le pire.

C'est-à-dire ? C'est-à-dire que le baron entretienne une concubine au domicile

conjugal ou qu'il soit condamné à une peine infamante.

Ce qui n'est pas le cas, que je sache.

Il me faut donc subir cet asservissement sans espoir de m'en délivrer un jour.

Asservissement ? Aurore, comme tu y vas.

Le mariage est consacré par un serment devant Dieu. Le pape l'a déclaré

indissoluble. Quoi, ce mal le pape ?

Dieu a-t-il voulu que le mariage soit un esclavage ? Mais quel mousse t'a piqué ?

Le baron est un homme respectable.

Pour les autres ! Mais quand il boit comme un soudard, il se jette sur moi

comme si j'étais une catin ! Est-ce là tout ce que tu lui reproches ? Boire

avec ses amis, t'honorer avec Fougue, voilà rien d'extravagant. Comment ? Les

violences et les injures ne sont-elles à vos yeux que de... Beaucoup de femmes

envient ta position, Aurore.

Le baron le gère, eh bien, avec sagesse. Il t'a donné deux beaux enfants.

Ne brise pas cette bonne fortune à cause de quelques gaillardises, comme aurait

dit ta grand-mère, qui t'aimaient tant et dont la vie a été pleine de bon sens.

Une vie pleine de renoncement et de solitude, oui.

Elle a tout sacrifié pour un homme qui ne lui adressait jamais la parole.

Je ne veux pas de cette vie-là.

Je t'en conjure, Aurore, si tu quittes Casimir, il ne supportera pas le

scandale. Le scandale ? C'est d'être violée tous les soirs par un homme sous

prétexte qu'il est mon mari.

Voilà le scandale !

Mais puisque cela ne semble pas vous émouvoir, je trouverai seul le moyen de

briser mes chaînes.

Bon voyage !

C

'est tu où est Deschartes ? Je l'ai vu tout à l'heure monter à l'étage, Madame

la Baronne.

Joseph, il me faut 2000 francs, tout de suite.

2000 francs ? Mais c'est une somme, je peux pas te les remettre sans en

informer ton mari.

C'est mon argent.

Oui, mais lui seul peut en disposer, c'est de la loi. Et c'est une honte.

Oui, mais tu ne changeras pas le monde.

Pourquoi as-tu besoin de cette somme ? Pour partir à Paris.

Ah, Paris.

Mais pour combien de temps ? Je sais pas.

Six mois, un an.

Je ne peux plus vivre sous le même toit que lui. Je n'arrive plus à dormir, je n

'arrive plus à écrire. Aurore, ne prends pas de décisions et réfléchis.

Tes racines sont ici, elles sont à nord.

Tu ne seras pas heureuse ailleurs.

Je n'ai pas le choix, Joseph.

Si je reste, je vais mourir.

Oh, l'or, c'est plus fort que cela.

Et puis ton mari t'aime, à sa manière.

Tu es sourd ! Une manière de rustre que je ne supporte plus.

Je te dis que je dois partir.

Ah bon, donc...

Ton père, ta grand-mère qui reposent là-bas sous les ormes, tu les

abandonnes.

Et tu oublies que c'est ici que tu as guéri du chagrin d'avoir été rejeté par

ta mère. Ne change pas de sujet.

J'avais 5 ans quand papa est mort.

Quand elle m'a échangé contre une misérable pension payée par ma grand

-mère... Elle ne pouvait pas t'offrir la vie que tu as menée ici.

Ne la juge pas.

Et puis ta grand-mère... Ta grand-mère t'adorait.

Ta grand-mère qui t'a élevé.

Comme un garçon, oui.

Tu ressemblais tellement à ton père que parfois elle t'appelait Maurice.

Tu n'en faisais qu'à ta tête.

Tu n'en feras toujours qu'à ta tête, n'est-ce pas ? Tu te souviens ? Je me

prenais pour l'empereur.

Tous les matins, avec l'épée de papa, je galopais pendant des heures sur ma

jument. Mais quand tu traversais le bourg à Califourchon, les bonnes gens

étaient scandalisés.

À cheval, je me sens l'égale d'un homme.

En dépit de toutes ces années à se bâtir un avenir selon sa fantaisie et à

espérer une vie faite de passion et d'heureuses extravagances, Marie

n'avait pas encore compris qu'il fallait fuir la fausse illusion du bonheur.

Fausse illusion du bonheur.

C'est de la folie, Jules.

Mon mari peut surgir à tout instant. Il ronfle en bas dans le salon.

A-t-il encore osé porter la main sur vous ? Non, Dieu merci.

Mais vous auriez pu vous briser le cou.

Il fallait que je vous revoie.

Je ne pense qu'à vous.

Je ne dors plus.

Je ne respire plus.

Je n'existe plus.

Soyez raisonnable.

Qu'espérez-vous ? Que vous m'aimiez.

Rien de cela ? Mais que savez-vous de l'amour à votre âge ?

Non,

non, non, c'est trop dangereux.

Mon mari vous tuera s'il l'apprend. C'est moi qui vais lui tuer.

Mais comment avez-vous pu épouser un homme aussi... Aussi grossier ? Violent

? Il n'était pas comme ça quand je l'ai rencontré.

Tiens, prends ça.

Quand vous reverrai-je ? Demain matin, à l'étang.

Je te lirai mon roman.

Avec qui étais-tu ? Avec le fantôme de ma grand-mère.

Tu feras attention, tu as oublié ton fusil pour la tuer.

Pourquoi t'es-tu enfermée ? Je te l'avais interdit. Que faisais-tu ? J

'écrivais. Que veux-tu que je fasse d'autre ?

Retire-moi mes bottes.

Regarde-nous.

C'est très joli mon chéri, il nous le fera encadrer.

Pousse-toi, Vanille.

Pursue mon café.

Tenez, père, c'est bon.

C'est très joli, Maurice.

Et la peinture, c'est pour les filles.

Je vais t'apprendre à tenir un fusil.

Mais j'ai pas envie de tuer les animaux, père.

Tu veux me déshonorer, toi aussi.

Comme ta mère.

Où l'as-tu trouvée ? Je l'ai cherchée partout.

Pierre l'a ramassée sur le sentier ce matin.

Que faisait ton écharpe là-bas ? Elle sera tombée hier soir lors de ma

promenade. Avec ton amant ? Celui qui était dans ta chambre ? Quel amant ? Tu

es fou ? Ne mens pas.

Il y avait des traces de bottes sous tes fenêtres. Est-ce le freluquet de l'autre

soir ? Si seulement.

Je vais très vite le savoir.

Jules ! Tu dois fuir.

On m'arrive de te tuer.

Jules ! Faut donc lui donner une bonne raison de le faire. Non.

Arrête. Tu comprends pas.

Il est sur tes traces avec ses amis chasseurs. Je m'en moque.

J'avoue qu'il soit à moi ici.

Jules, non.

Attends, attends.

Pas tout de suite.

Bientôt à Paris.

À Paris ? Oui. J'ai décidé, je pars et tu viens avec moi.

Nous pourrons nous aimer, nous écrirons des romans ensemble.

Et ton mari ? Mon mari, qu'il aille au diable.

Je ne veux plus subir ces violences.

Je veux écrire.

Je veux être libre.

Mon Dieu.

Voilà. Tiens.

Vite. Vite.

Cours. Par là. Et passe par la coulée des loups. Leurs chevaux ne pourront pas

te suivre.

Fais ton bagage et retrouve-moi avant ce soir au croisement du calvaire.

Déjà ce soir ? Pourquoi attendre ? Dans trois jours, nous serons à Paris.

Josette ! Josette !

Josette

? Mais que fais-tu là Josette ? Que se passe-t-il ?

Hé ! Parle-moi ma petite, pourquoi pleures-tu

?

C'est Monsieur le Baron, Madame.

Eh bien quoi, Monsieur le Baron ? Il t'aura auspillée ? Pour quelle

étourderie ? Il me force.

Il te force ? Mais depuis quand ? La nuit de la Saint-Jean.

Derrière la grange.

Mais pourquoi n'es-tu pas venue me voir ? Il fallait protester, il fallait crier

! Mais je voulais pas perdre ma place, Madame ! L'année dernière, Monsieur le

Baron a renvoyé Joséphine lorsqu'elle a protesté.

Je vais t'emmener à Paris.

Comme ça, tu n'auras plus jamais à lui céder.

À Paris ? Moi ? Tu préfères être rengrossée par ce monstre ? À Paris, je

te donnerai tes gages. Tu seras libre.

Allez, dépêche-toi. Prépare mes malles, nous partons ce soir.

D'accord.

Vite.

As-tu couché avec la baronne ? Tu mens !

Tu étais dans sa chambre hier soir.

Parle !

Si tu t'approches encore d'elle, je t'abats comme un chien.

Ah, mon capitaine ! Quel plaisir de vous voir ! C'est l'ami dont je vais te

parler.

C'est l'homme qu'il te vaut.

Jérôme Barenche, capitaine du Hussard.

À votre service, monsieur le baron. Tu peux lui faire confiance.

C'est un homme d'honneur.

Quelle est votre affaire, monsieur ? Elle est simple, capitaine.

Il s'agit de surveiller mon épouse, la baronne du devant.

Votre épouse ? Je veux savoir où elle va tous les jours à cheval. Je la soupçonne

d'avoir un amant.

Rapportez-moi tout ce qu'elle fait de jour comme de nuit. Je veux des preuves

de son infidélité.

Et si je les trouve, ces preuves, dois-je donner une leçon à son amant ?

Non.

Je m'en chargerai moi-même.

Dommage, mon épée a toujours plaisir à sortir du fourreau.

C'est pour ça qu'on la perd en général.

Il sera bien temps de le faire.

Tenez.

Certaines femmes...

ne peuvent être tenues en laisse, Monsieur le Baron.

Alors ?

Non, c'est pas là-dedans.

Viens, on va dans le potager. Peut-être dans les vaisseaux ? Non, non, non, dans

le potager.

Alors,

Ursule ? Je trouve rien, madame.

Qu'as-tu fait de mon roman ? Rends-le-moi !

Tu appelles ça un roman ? Des pleurnicheries, bonne femme.

Je l'ai lâché dès la première page. Ton avis ne m'intéresse pas. Tu n'as jamais

pu lire plus d'une page, même de la Bible. Rends-le-moi.

C'est pas avant que tu renonces à partir à Paris.

Juriste Dufresne m'a fait part de tes stupides intentions.

Ta place est ici, au roi, auprès de tes enfants.

Occupe-toi d'eux et joue du piano, mais cesse de te prendre pour Chateaubriand.

Je trouverai là où tu l'as caché.

Si tu t'obstines, je le jetterai au feu.

Si tu fais ça, je te tue.

Je vous en prie, baronne.

Fais attention, Casimir.

Un accident est vite arrivé.

Le baron dépense trop.

Les revenus du domaine n'y suffisent plus.

As-tu trouvé mon cahier bleu ? Il vient de faire encore un billet de 3000 francs

à Hippolyte et... Aurore, as-tu bien entendu ce que je viens de te dire ? Ton

mari te ruine.

Eh bien, qui puis-je si la loi m'interdit de gérer mes biens ? À

Hippolyte ?

Il se venge de n'avoir pu prétendre à mon héritage.

Ce n'est pas de ma faute. C'est le nez d'une servante engrossée par mon père.

Dieu merci.

Le coup était pourtant facile.

Tais-toi et joue.

Que faites-vous ?

C'est la baronne, monsieur. Remontez-moi cette main tout de suite.

Laisse ça, Josette. Va plutôt dire à Jeannot d'atteler le fiacre. Oui,

madame.

Que fais-tu ? Tu vois bien.

Je fais mes bagages. Je t'interdis de quitter cette maison.

Tu ne m'en empêcheras pas. Et je pars avec les enfants.

Jamais tu m'entends ! Ah,

Joseph.

Va chercher les clés.

Enferme la baronne dans sa chambre. J'interdis qu'elle ressorte jusqu'à mon

ordre. Pour écrire toutes les bêtises qu'elle veut.

Pourquoi le provoques-tu, Aurore ? Il te laissera jamais partir.

Ne te mêle pas de ça, Hippo.

Tu as déjà fait assez de mal comme ça.

Et donc, comment accuses-tu ? Je t'ai toujours défendu.

Vraiment ? Ça m'avait échappé.

C'est pourtant la vérité.

Mais il y a encore... La vérité, c'est que tu es malade de jalousie.

Non,

non, non, c'est pas vrai. Je suis très heureux de mon sort.

Mais je m'inquiète du tien.

Mais si tu pars, tu perdras tout.

Et les enfants, tu veux les abandonner comme ta mère t'a abandonné ? Il part

avec moi. Mais jamais il ne l'acceptera, jamais ! Si tu renonces à partir, il

changera, il me l'a dit. Il est incapable de changer.

Tu lui diras qu'il pourra continuer de profiter des rentes de mon domaine, c

'est la seule chose qui compte pour lui. Et de quoi vivras-tu à Paris sans argent

? Je gagnerai ma vie comme écrivain.

Arrête de dire des bêtises, enfin ! Je suis désolé, mais il a raison.

Tu as besoin d'une bonne leçon.

Oui.

Joseph, la clé !

Il y a toujours des réflexions qui te feront le plus grand bien. Hip Hop ! Hip

Hop ! Hip Hop !

Vous me donnez plus de satisfaction que la baronne-comtesse.

Pourquoi ne vous ai-je pas épousée ? Parce que je n'avais pas sa fortune, mon

ami. Tout simplement.

Touché.

Est-ce ma faute si la révolution a guillotiné mes parents et volé mes

terres ? Quand je pense qu'on n'est qu'une fille de cantinière, et la voilà

baronne.

N'insultez pas mon épouse, comtesse.

C'est avec son argent que nous menons grand train.

Je l'ai trouvée bien coquette l'autre soir.

Méfiez-vous, Baron.

Elle regarde ailleurs.

Que voulez-vous dire ? On dit qu'elle a des amants.

Qui dit cela ? Que savez-vous ? Parlez, nom de Dieu ! Calmez-vous, ce ne sont

que des rumeurs.

Des rumeurs que je vous interdis de répandre.

Rhabillez-vous.

Jules, tu es fou ! J'ai attendu au calvaire.

Tu as renoncé à partir ? Non, Casimard m'a enfermée.

Tu veux me laisser ? Quel gogo de cassé.

Un cadeau de ton mari.

Ce n'est pas cher payé pour avoir le bonheur de partir avec toi.

Où est-il ? Il est parti, à l'intérieur de sans doute.

Viens, il n'est pas trop tard.

Josette, nous partons.

Je vais plus, viens, Jeannot.

Maurice.

Où est Maurice ? Solange, réveille-toi, ma chérie.

On y va.

Alors voilà, tu pars.

Il ne te le pardonnera pas, je te le dis.

Tais-toi. Où est Maurice ? Quand il est malheureux, il part marcher dans le

parc.

Le baron a fait tuer Valmy.

Il doit être là-bas.

Que dis-tu ?

Il a décidé que ce chien était trop vieux pour la chasse, alors allez hop.

Mon Dieu.

Allez.

Seigneur Jésus-Christ.

Toi qui es présent dans tout l'univers et dans la plus petite de tes créatures.

Dépêchez-vous, madame !

Maurice ! Tu reviendras le chercher, au revoir !

Maurice ! Non ! Maurice ! Il va venir. Je pars pas sans

lui. Maurice !

Je t'en prie, Aurore, il faut partir.

Je t'en prie.

Maurice ! Aurore ! Accueille dans ton royaume mon pauvre Vanny qui était si

fidèle et sain.

Maurice ! Aurore, Aurore.

Je t'en prie.

Allez.

Renonce à cette folie.

Aurore, je t'en supplie. Je dois partir.

Le baron est capable de tout. Il va être fou.

Justement, je dois partir. Je dois vivre, moi aussi.

Aurore, monte, je t'en supplie.

Dis à Maurice que je lui écrirai.

Ne fais pas la même erreur que ta mère. Reviens vite.

Bien sûr que je reviendrai.

Comment peux-tu en douter ?

Les mères finissent toujours par abandonner leur fils.

C'est comme ça qu'on devient un homme.

Pourquoi tu pleures, maman ? Parce que je vous aime, ton frère et toi.

Maurice ne me le pardonnera jamais.

Un jour,

Tes enfants seront fiers de toi.

Je l'espère.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.