Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, something's not right here.
Fire!
Mato!
Get a fire extinguisher!
Out of the way!
What the…?
Hey…
Move! Out of the way!
Oh, my God.
Why the heck was…
It was a burning glass.
A burning glass?
A fire caused by sunlight converging at a single point.
Haven't you ever done that with a magnifying glass?
Sure I have, but why here?
Here's how it went.
First, someone took the fire-starting char cloth from the climbing club room.
Next, they got a convex lens from the photo club room.
Then they placed a cloth soaked in the fuel from an alcohol burner
along with the char cloth as tinder.
Finally, they fixed the convex lens to the window, focusing the sunlight…
Esora, did you really…
Imoriya, five seconds left.
Three, two, one.
The redraw phase is over.
Please return to the hall.
Hold on, this is an emergency. Why wouldn't you stop the timer?
As an exception, I will allow your interference.
Please return to the fashion club room with all haste.
Are you being serious right now?
This is a contest for 60 million yen.
I, Imoriya, and Ukita
are all very serious.
Nuribe, tell me one thing.
Of course.
During this redraw phase, was there any violation of the rules?
There wasn't.
I see.
Back to the hall then.
Mato.
Thank you for coming to help me.
Of course, why wouldn't I?
I could get the extinguisher without leaving the diamonds room.
What?
If I left and came back,
I might've been disqualified for re-entering a room.
You're worried about the game at this time?
This is an important game.
Whatever.
So you hate me now.
How long were you thinking of it?
Since we got here.
I checked the ceiling and there were no sprinklers or fire alarms.
I figured it would work.
What you did is arson.
Do you want to burn down my school?
Is it really such a big deal?
This building's abandoned, and it's gonna be torn down, right?
But there was an extinguisher in the hallway.
I trusted that you'd see the fire and put it out.
That doesn't make sense.
The rooms aren't visible from here.
How did you intend for me to see the fire?
It would be obvious
from outside the window.
Esora not only predicted Imoriya's plan, but she incorporated it.
HALL
I have to admit it.
Ukita is better at this than Imoriya.
Guess she can't use those cards anymore.
We will now move to betting.
Ukita, you are the first player. Please bet.
200 chips.
Fold.
That puts you at 103 chips.
I'm at 516.
Hey, Mato.
Have you figured out
why I like umbrellas?
I hadn't.
Not until then.
SECOND SEMESTER FINAL EXAMS: DAY 1
You look pretty relaxed.
Do I?
People going for an endorsement are intense.
Like Takemiya?
She's going for an endorsement for Hishikawa with a dance program.
Same as Koda then.
All-nighter, I guess.
There's only one spot. It's bound to get pretty intense.
Didn't you say you were going to get the top score on the test?
I am.
Yeah.
What rank are you usually, Mato?
I've never really thought about it.
About 100?
Slacking off, aren't you?
You could get into Hoojiro easily, though.
The finals before entrance exams.
The tests that would determine one's future
held no significance to someone goalless like me.
Here.
Or so I thought.
INDIVIDUAL SCORES
The average scores are too low.
Why is that?
I'm as disappointed as you are.
The questions weren't more difficult than previous years.
I wish you did better.
Understood?
Yes.
"The questions weren't more difficult."
Esora.
How did you do on the test?
Top score.
I thought of a way to get the top score.
And what would that be?
Not cheating on the tests.
You don't even need to raise your score at all.
Not if you lower everyone else's.
I see.
But how?
You feed the best students fake questions,
telling them that they'll be on the test.
They'll take anything they can get, their futures are riding on these tests.
That drags the average score way down
and only those who didn't fall for it get top scores.
But…
wouldn't they report that they'd been scammed?
Even if it was a scam,
people who were trying to cheat won't tell anyone.
You accounted for everything, didn't you?
Why did you do it?
You're smart enough to get the top score without cheating.
And even with it, Seietsu isn't--
Jeff Ma.
Who?
Haven't heard of him?
He was a college student who made a fortune cheating in Las Vegas casinos.
He gave a presentation about it in an interview for a scholarship.
I only saw a movie about it, so it might be a dramatization,
but I thought I could do the same thing.
Don't you think Seietsu would be impressed if I talked about
how I manipulated the test scores of an entire class?
All that just for that?
It was then that I saw Esora's strategy for the first time.
Esora is a transparent poison.
She has no hesitation whatsoever…
about killing.
Have you figured out…
why I like umbrellas?
Because that's your strategy.
You put others down,
putting yourself in a better position in comparison.
When I'm the only one with an umbrella in a sudden storm,
I just feel so content and peaceful.
And I feel the same way right now.
Pardon me.
Before we begin the fourth round, I need to confirm with you, Ukita.
What we'll do if she doesn't have enough money to fulfill her bet, right?
I'll allow bets in excess of her current chips.
I'll leave it to her to figure it out.
The same thing I was going to do at the park.
Are you sure?
Are you?
I'm going to turn it around this round.
I can't wait.
We will now begin Round 4.
Ukita, you are the first player. How many will you discard?
Three.
Imoriya?
Three.
It's now the redraw phase.
Beginning with Ukita.
Wait a second.
Can I go to the bathroom?
I want to wipe off this sticky stuff from the extinguisher.
Sure. It was my fault.
I'll wait for you.
Very well, the game will resume when Imoriya gets back.
It begins.
I figured it would be now if she were going to do something sneaky.
The question is how the referee will rule this.
He lets it slide of course.
With that, Mato got what she wanted.
After that…
I'm back.
So can I do my redraw now?
There are no cards left.
What does this mean?
Starting with the first round.
Remove the ten of spades in my starting hand
and the 6, 8, 9 of spades I ended with.
There was also a card from the bottom row in Mato's starting hand.
That one will be "X" for now.
Round 2.
Mato used the ace in her three of a kind.
And in Round 3,
the two was in my starting hand. Eliminate that, too.
Minus "X,"
that leaves six cards.
Now…
where did they go off to?
The only possibility is Mato's starting hands.
Meaning there were six spades in the cards dealt to her
in rounds two through four.
It's unlucky for me, but not impossible.
If that's the case, this room is a wash.
I should leave and hit the next one.
Well,
that might be what I would think normally.
I realized something was off in the middle of Round 1.
One thing was different from when we were listening to the rules being explained.
Mato plugged it in.
She's the only one who could have.
But the fan isn't moving now.
That can be explained by where Mato was looking
when the rules were being explained
and after we returned to the hall.
The first player must add the minimum bet to the pot.
This serves as a participation fee.
I noticed…
in the middle of Round 1,
the circuit breaker was off.
I overlooked it because there's a lot of sunlight,
but it makes perfect sense if you think about it.
This whole building is scheduled for demolition.
If you…
turned the breaker on right now, what would happen?
It was right before the fourth round.
Wait a second.
Can I go to the bathroom?
GIRLS' BATHROOM
Her goal with this trick was twofold.
Firstly, to make me think there were no spades left.
You can only enter a maximum of three rooms each round.
However, if there are no cards left in a room, it doesn't count.
If, believing there were no cards here, I entered a fourth room, I would lose.
Even if that didn't work,
she could have the spades, the strongest suit, all to herself.
If she made a spades straight flush in the final round,
when cards are so limited, she would be almost guaranteed a victory.
But too bad.
I knew it.
This is outside the camera's sight.
The referee can't see what goes on here.
A king-high straight flush in the strongest suit.
Mato eliminated the royal straight flush,
so there is currently no stronger hand than this.
My victory is assured.
But there's still more to do.
I can't let Mato realize that I beat her trick.
I'll only win if I can get her
to go in on this hand.
I don't even particularly like making money.
Welcome home.
I'm home.
Welcome home, Esora.
I'm home, too.
Let's get inside.
My family's finances were just a little less than good.
I'll help, too.
Thanks.
We have potatoes, so…
I realized that it was a pretty big "little."
OPEN IMMEDIATELY
The slightest difference gets you ignored, passed over,
and forced to work harder.
So good!
We needed breathing room.
Enough breathing room for my mother and me to live without worry.
Money was a means to gain that breathing room.
The more money I accumulated,
the more people drifted away from me.
But even so, I have no intention of turning back.
I'll fight to win
the most important thing in this world.
Did I make it?
Four minutes, 50 seconds. Within the allotted time.
Excellent.
Next, Imoriya, go ahead.
Yeah.
Now we move on to the final betting phase.
Beginning with the first player, Ukita, you may begin.
I really love you, Mato.
But…
I'm going to win this.
103 chips.
Identical to my remaining chips.
You're very kind, Esora.
I don't want to make my friend do anything seedy.
Imoriya.
What is your response?
We decided that bets over one's bank are allowed, yes?
Yes.
Raise.
1,000 chips.
1,000?
1,000 S chips is 100 million yen.
I'm aware.
If you lose, you owe 90 million.
True.
Mato, it was fun seeing you again.
Yeah.
We should get together for tea sometime. No games.
As long as it's not somewhere expensive.
Call.
It's showdown.
Imoriya lost.
Mato…
The trick with the fan was pretty neat,
but for a secret plan to turn it all around, a little weak.
So you knew.
Since the first round.
I should have expected it.
I told you. I know everything about you, Mato.
Right.
That was the hardest part.
What do you mean?
Did it not occur to you?
If you know everything about me,
I know everything about you, too.
An interesting perspective.
But, regardless, I'm the one who won.
It was really hard.
Making you think you could win.
Round 4…
goes to Imoriya.
HALL
What are you talking about?
Look. Both spade straight flushes.
Mine's king-high, Mato's is five-high.
-The winner is obviously me. -No.
I believe I said that this game uses only one deck.
Ukita, your hand is invalid on account of using invalid cards.
Why?
When did you switch…
The cards were in my pocket the whole time.
She couldn't have switched them out.
They were face-up when I saw them.
Since when?
From the start.
When the deck was being explained,
something Nuribe said caught my attention.
Incidentally, I got this deck from the stuff the magic club left.
If there was one deck left in the room, why not more?
With another deck, I might be able to get you to use fake cards.
That's what I thought then.
So it was absolutely essential for me
to enter the magic club room first when I went first at the start.
I found it as soon as I started looking.
But that deck was blue.
Fine.
Most decks of cards do come in red and blue variations.
Since the backs were a different color,
I needed them
to be face-up when you saw them in order to trick you.
So that's why the fan.
Right.
It would be natural for cards
that were blown off the table to be face-up and face-down.
Plus it allowed me to make you think
that I was just setting up the fan trick.
You wouldn't expect me to work towards two different things from the first round,
so my true objective, the card switch, gets harder to notice.
In the first round showdown,
I was able to confirm two things.
First, that Nuribe would not stop the game
because of one player's invalid hand.
Nuribe. Is this against the rules?
It is not against the rules.
This was a crucial fact to confirm for my plan for the fourth round.
If I went through the effort to make your hand invalid
just for the game to be canceled, it'd be nothing.
That's why she saved those cards.
It wasn't to have them for later, it was an experiment to see
how Nuribe would call it.
Secondly, how you held your cards.
When you draw cards, you put them in your pocket,
not even taking them out during betting.
If you put them face-down on the table,
you'd be able to notice the color on the backs, ruining my plan.
Though with us having to go collect our own cards,
it makes sense you'd put them in your pocket, so I wasn't that worried.
It doesn't make sense.
What doesn't?
I mean, when did you put the false cards there?
There's a big problem with just putting the jack, queen, and king of spades down.
The real ones could have still been left on the table.
Which would mean that I'd notice your tactics.
True.
So in addition to placing the false cards,
I needed to remove the real three spades from the game.
Did they all just end up in your opening hands?
My luck isn't that good.
My opening hand in the last round
was five of clubs, three of diamonds, two of hearts, worthless.
If they weren't dealt to you, how did you get rid of them?
You took other cards in rounds one and two,
and I went first in Round 4.
Round 3.
Three?
No.
-That was the round I kept you-- -I still had an opportunity.
I just had to ignore the fire.
I ignored the fire, and entered the spades room.
That was when I took the queen and king of spades.
The jack was already in my starting hand for Round 3, so it was already gone.
Then I just had to plant the false cards.
Really?
I can't understand
how you were able to ignore the fire.
-Unless you predicted it beforehand-- -I did.
You were looking at the ceiling while the rules were being explained.
And there were sufficient tools to start a fire in the rooms.
I also figured you'd aim for the time I would be outside,
since it'd be hard to notice from the hallway.
So…
you were able to draw cards in the third round?
You had a hand of three?
Yeah.
But by the time I returned to the hall, I had one.
-Saving cards is against the rules. -Yup.
Saving them is.
But disposing of them isn't.
Disposing…
Where and how?
The diamonds room had the perfect thing for getting rid of stuff.
I was aware it was dangerous territory though,
which is why I asked Nuribe if there were any rule violations.
He said no.
I found it all within the rules.
Your fire, Ukita, and your card replacement, Imoriya.
And the burning.
-But-- -The rule added in the first round was
all drawn cards must be used up in the same round.
They do not necessarily have to be used in your hand for the round.
The rest is just as you guessed, Esora.
I turned the breaker on and off,
and the fan blew off the three cards where they mixed with the three fakes,
effectively camouflaging them.
When I checked the spades room during my turn,
if the false cards were gone, I was guaranteed victory.
No matter how weak of a hand I had,
or how many thousands I bet,
I couldn't lose.
Your little comment did scare me a little, though.
Mato.
Can you show your cards like this?
I thought my heart was going to stop.
It sounded like you'd figured out my tricks.
I will now announce the final results.
Ukita, zero chips.
Imoriya, 1,103 chips.
Imoriya is the winner.
Yeah!
The details of payment, I will leave to the two players.
1,100 S chips.
For a total of 110 million yen.
-Once you get it all together-- -I'm returning…
my winnings in full to Seietsu.
And calling off the debt.
We had a deal.
You promised the student council would get paid!
I didn't say which student council.
I'm grateful for the offer, but a wager is a wager.
-You don't need to do this-- -No.
I decided this from the start.
In exchange, there's one thing I want you to do for me, Esora.
What?
Apologize with me…
to Koda.
What?
I don't believe it.
-That's really what you want? -There's nothing more important to me.
I thought…
it would be fine.
That's part of why you need to apologize.
Fine.
I will obey the winner.
Koda.
What?
This past year,
I've been unable to tell you something.
Okay.
In the final year of middle school,
you were going for an endorsement to Hishikawa High, right?
Yeah.
But I didn't get it.
My scores on the finals just weren't good enough.
It wasn't anyone's fault or anything.
Esora manipulated…
the test results.
She leaked false questions to the top students
so that her score would be much better.
Her success is…
what got her into Seietsu.
Well, if that isn't…
just Ukita to a T.
You got fooled too, Koda?
No, I didn't.
I don't know anything about fake questions.
Because I didn't send them…
to you.
And she didn't send them to Takemiya either.
How'd it go?
I got accepted!
Congrats!
With the top students out from the finals,
Takemiya's placement shot up.
That probably gave her the edge
in winning the endorsement.
Endorsement for Hishikawa's dance program is based on proficiency,
so Koda should have been in the lead.
But the problem came later.
You know Koda lost the endorsement because of you?
Yeah.
Wait.
You wanted that?
Yeah.
I did it for you.
For me?
I thought you'd be happy
if she lost the endorsement.
You can go to the same high school.
Esora was right.
Some part of me…
was actually…
happy.
So I couldn't say anything until now.
I'm going to win for her sake.
To me,
life is going and getting croquettes at Maruya with you, Koda.
Well, I am a member of the "Watch Over Koda Club," after all.
You don't need to know.
There is one thing I want her to apologize for.
You need to be there, Koda.
To Mato
the most important thing in the world is…
We stole…
the most important thing…
in the world from you.
We can't make it up to you…
but let us apologize.
I'm sorry.
I'm sorry.
That's a 100 million yen apology.
Manipulating tests, that's horrible.
Don't ever do it again.
And…
don't go lighting fires in a school just to win a game either.
I swear.
But really…
I don't care that I lost the endorsement.
I don't know how much the test results affected it.
And plus…
I think if Mato suggested I go to Hoojiro,
I would go.
So…
next time, just tell me.
Yeah.
Jeez.
Honestly, I nearly pissed myself back there.
You did almost go 100 million yen in debt.
I'm sorry for dragging you into this.
Yeah, you should be. It better not happen again.
This isn't over, though.
We're going to need to have a long talk in the faculty office about that fire.
That was just Ukita--
A supervisor is responsible for a subordinate's misconduct.
Isn't that right, President Niizuma?
That's not okay.
What isn't?
Esumi said before that this is
just between the Hoojiro and Seietsu student councils.
I did say that.
That means that the presidents of both councils should apologize.
A supervisor is responsible for a subordinate's misconduct, right?
What, me?
Okay.
If that's how you feel, Ukita can go.
Hey, you can't just--
-Now, now! -Calm down!
-Hey, hey. -Saburi! No.
So, where are you going?
We had promised earlier.
We're going for tea.
All that strategizing and stuff is starting to feel kind of silly.
Why?
I mean, Koda didn't have any of that and it's like she beat us both in the end.
You're not wrong.
Hey, are you making fun of me?
No, no, it's a huge compliment.
That's right. I'm saying I'm no match for you.
You two are paying then.
What?
-No, Esora should pay. -What, why? You should.
I have a friend with a mysterious nature and an extraordinary way of seeing things,
and another whose smile hides a genius intelligence, with no hesitation.
And I drag them into the normal world,
round their edges, fill their hearts,
and keep them living normal lives.
Let's go.
And then, only when I'm truly in need,
I'll take their help.
Perhaps that's my strategy.
Who is that?
Over here.
You're late.
Sorry, we're coming from west Tokyo after all.
You're the student people are talking about.
Mato Imoriya, at your service.
Shinjoji, senior year.
I'm a little surprised.
Thought you'd look more serious.
I'm a serious student, deep down. Appearance notwithstanding.
I heard from Niizuma.
You've prepared a game?
Yes.
A very simple game.
I have a proposal for you.
The truth is that
Seietsu's scholarship system has been in trouble for years now.
Every year, a small minority hoards all the S chips,
leaving the other students without recourse.
Call it a microcosm of society, sure,
but I honestly think it's the worst.
There's gotta be a better way.
So, I thought maybe,
if you trounced all the top S chip holders in games…
One billion.
If we took all of that out of the school,
don't you think we could destroy the whole system?
Before the game, how about we check each other's chips?
We have 1,000.
What about you?
600.
I guess that works.
I believe I told you
that the game requires five players.
It looks like you guys have enough people, too.
Wait a second.
I'm not playing.
Then why are you here?
As a witness to the game.
Right?
So, does that mean you're the stand-in?
No, I'm not playing either.
Then who?
Have you heard of Musashi's law?
Musashi?
Musashi Miyamoto.
The thing where the one who shows up late wins.
Sounds like she's here.
Sorry. My experimental learning ran long.
Will this be enough?
More than enough.
So? Can we win?
We will.
That's unusual. You usually dodge the question.
I have both of you here.
Don't make me run again.
Let's hear the rules then.
Translated by Yuka Somiya
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.