1
00:00:05,125 --> 00:00:07,291
Oye, algo no está bien aquí.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,125
¡Fuego!

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,625
¡Mato!

4
00:00:15,708 --> 00:00:17,250
¡Consigue un extintor!

5
00:00:19,916 --> 00:00:21,416
¡Fuera del camino!

6
00:00:21,500 --> 00:00:22,541
¿Qué…?

7
00:00:23,250 --> 00:00:24,250
Oye...

8
00:00:26,333 --> 00:00:28,500
¡Muévete! ¡Fuera del camino!

9
00:00:48,750 --> 00:00:50,500
Ay dios mío.

10
00:00:51,291 --> 00:00:52,708
¿Por qué diablos fue...?

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,750
Era un vaso ardiendo.

12
00:00:55,583 --> 00:00:56,541
¿Un vaso ardiendo?

13
00:00:57,166 --> 00:00:59,875
Un incendio provocado por la luz del sol.
convergiendo en un solo punto.

14
00:01:00,458 --> 00:01:02,666
¿Nunca has hecho eso?
con lupa?

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,958
Claro que sí, pero ¿por qué aquí?

16
00:01:07,750 --> 00:01:09,416
Así es como fue.

17
00:01:10,500 --> 00:01:14,333
Primero, alguien tomó la iniciativa de encender el fuego.
tela carbonizada de la sala del club de escalada.

18
00:01:14,875 --> 00:01:17,583
A continuación, obtuvieron una lente convexa.
desde la sala del club de fotografía.

19
00:01:18,750 --> 00:01:22,958
Luego colocaron un paño empapado
en el combustible de un quemador de alcohol

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,958
junto con la tela carbonizada como yesca.

21
00:01:26,625 --> 00:01:30,541
Finalmente, arreglaron la lente convexa.
hacia la ventana, enfocando la luz del sol…

22
00:01:39,666 --> 00:01:41,958
Esora, ¿realmente…?

23
00:01:43,083 --> 00:01:45,208
Imoriya, quedan cinco segundos.

24
00:01:46,916 --> 00:01:49,750
Tres, dos, uno.

25
00:01:50,250 --> 00:01:51,833
La fase de rediseño ha terminado.

26
00:01:52,375 --> 00:01:53,916
Por favor regrese al pasillo.

27
00:01:54,000 --> 00:01:57,125
Espera, esto es una emergencia.
¿Por qué no detuviste el cronómetro?

28
00:01:57,208 --> 00:01:59,375
Como excepción,
Permitiré tu interferencia.

29
00:01:59,458 --> 00:02:02,750
Por favor regresa a la sala del club de moda.
con toda prisa.

30
00:02:03,583 --> 00:02:05,541
¿Estás hablando en serio ahora mismo?

31
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Este es un concurso por 60 millones de yenes.

32
00:02:09,833 --> 00:02:13,750
Yo, Imoriya y Ukita.

33
00:02:14,291 --> 00:02:15,375
son todos muy serios.

34
00:02:19,541 --> 00:02:22,166
Nuribe, dime una cosa.

35
00:02:23,125 --> 00:02:24,000
Por supuesto.

36
00:02:24,083 --> 00:02:27,666
Durante esta fase de rediseño,
¿Hubo alguna violación de las reglas?

37
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
No lo hubo.

38
00:02:33,291 --> 00:02:34,250
Veo.

39
00:02:35,333 --> 00:02:37,250
Entonces volvamos al pasillo.

40
00:02:37,916 --> 00:02:38,750
Mato.

41
00:02:41,208 --> 00:02:42,833
Gracias por venir a ayudarme.

42
00:02:43,791 --> 00:02:45,250
Por supuesto, ¿por qué no lo haría?

43
00:02:45,750 --> 00:02:49,250
Podría conseguir el extintor.
sin salir de la sala de diamantes.

44
00:02:50,375 --> 00:02:51,375
¿Qué?

45
00:02:51,458 --> 00:02:52,708
Si me fui y volví,

46
00:02:52,791 --> 00:02:55,083
podría haber sido descalificado
para volver a entrar a una habitación.

47
00:02:57,208 --> 00:02:59,041
estas preocupado
sobre el juego en este momento?

48
00:03:01,291 --> 00:03:02,458
Este es un juego importante.

49
00:03:05,666 --> 00:03:06,625
Lo que sea.

50
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Entonces me odias ahora.

51
00:03:33,208 --> 00:03:34,916
¿Cuánto tiempo estuviste pensando en ello?

52
00:03:36,666 --> 00:03:38,083
Desde que llegamos aquí.

53
00:03:38,958 --> 00:03:42,833
Revisé el techo y había
sin rociadores ni alarmas contra incendios.

54
00:03:43,500 --> 00:03:44,833
Pensé que funcionaría.

55
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
Lo que hiciste fue un incendio provocado.

56
00:03:47,500 --> 00:03:49,166
¿Quieres quemar mi escuela?

57
00:03:49,666 --> 00:03:51,500
¿Es realmente tan importante?

58
00:03:51,583 --> 00:03:55,375
Este edificio está abandonado,
y lo van a derribar, ¿verdad?

59
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
Pero había un extintor.
en el pasillo.

60
00:03:58,833 --> 00:04:01,291
Confié en que verías el fuego
y apágalo.

61
00:04:05,291 --> 00:04:06,708
Eso no tiene sentido.

62
00:04:07,291 --> 00:04:09,083
Las habitaciones no son visibles desde aquí.

63
00:04:09,666 --> 00:04:11,833
¿Cómo pretendías que yo viera el fuego?

64
00:04:14,125 --> 00:04:15,958
Seria obvio

65
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
desde fuera de la ventana.

66
00:04:27,375 --> 00:04:30,541
Esora no sólo predijo el plan de Imoriya,
pero ella lo incorporó.

67
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
SALA

68
00:04:32,416 --> 00:04:34,208
Tengo que admitirlo.

69
00:04:35,875 --> 00:04:38,375
Ukita es mejor en esto que Imoriya.

70
00:04:44,458 --> 00:04:47,208
Supongo que ya no puede usar esas tarjetas.

71
00:04:48,166 --> 00:04:49,750
Ahora pasaremos a las apuestas.

72
00:04:50,375 --> 00:04:52,375
Ukita, eres el primer jugador.
Por favor apuesta.

73
00:04:53,791 --> 00:04:54,666
200 fichas.

74
00:05:03,541 --> 00:05:04,500
Doblar.

75
00:05:21,166 --> 00:05:23,000
Eso te sitúa en 103 fichas.

76
00:05:24,291 --> 00:05:26,333
Estoy en 516.

77
00:05:30,416 --> 00:05:31,333
Hola Mato.

78
00:05:34,583 --> 00:05:37,000
¿Has descubierto

79
00:05:38,500 --> 00:05:40,166
¿Por qué me gustan los paraguas?

80
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
No lo había hecho.

81
00:05:45,708 --> 00:05:47,125
No hasta entonces.

82
00:05:48,083 --> 00:05:50,791
EXAMENES FINALES DEL SEGUNDO SEMESTRE: DÍA 1

83
00:05:52,708 --> 00:05:54,375
Te ves bastante relajado.

84
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
¿Yo?

85
00:05:56,625 --> 00:05:58,833
Personas que buscan un respaldo
son intensos.

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,583
¿Te gusta Takemiya?

87
00:06:03,500 --> 00:06:06,458
Ella va por un respaldo
para Hishikawa con un programa de danza.

88
00:06:08,250 --> 00:06:10,708
Lo mismo que Koda entonces.

89
00:06:12,541 --> 00:06:13,916
Supongo que toda la noche.

90
00:06:15,208 --> 00:06:18,833
Sólo hay un lugar.
Seguramente se volverá bastante intenso.

91
00:06:19,708 --> 00:06:23,125
¿No dijiste que ibas a
obtener la máxima puntuación en el examen?

92
00:06:24,458 --> 00:06:25,416
Soy.

93
00:06:32,041 --> 00:06:33,166
Sí.

94
00:06:33,250 --> 00:06:35,458
¿Qué rango sueles tener, Mato?

95
00:06:36,916 --> 00:06:38,916
Realmente nunca lo he pensado.

96
00:06:39,458 --> 00:06:41,125
¿Alrededor de 100?

97
00:06:43,333 --> 00:06:44,583
Estás holgazaneando, ¿no?

98
00:06:46,416 --> 00:06:49,375
Sin embargo, podrías entrar en Hoojiro fácilmente.

99
00:06:51,041 --> 00:06:53,250
Las finales antes de los exámenes de acceso.

100
00:06:53,333 --> 00:06:55,250
las pruebas
eso determinaría el futuro de uno

101
00:06:55,333 --> 00:06:58,125
no tenía importancia
a alguien sin goles como yo.

102
00:06:58,916 --> 00:06:59,750
Aquí.

103
00:07:01,541 --> 00:07:02,875
O eso pensé.

104
00:07:03,500 --> 00:07:04,416
PUNTUACIONES INDIVIDUALES

105
00:07:04,500 --> 00:07:06,125
Las puntuaciones medias son demasiado bajas.

106
00:07:06,708 --> 00:07:07,708
¿Porqué es eso?

107
00:07:08,333 --> 00:07:10,541
Estoy tan decepcionado como tú.

108
00:07:11,166 --> 00:07:13,625
Las preguntas no fueron más difíciles.
que años anteriores.

109
00:07:13,708 --> 00:07:15,541
Ojalá lo hicieras mejor.

110
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
¿Comprendido?

111
00:07:16,958 --> 00:07:17,791
Sí.

112
00:07:18,958 --> 00:07:21,500
"Las preguntas no fueron más difíciles."

113
00:07:26,083 --> 00:07:26,916
Esora.

114
00:07:30,541 --> 00:07:32,833
¿Cómo te fue en la prueba?

115
00:07:36,166 --> 00:07:37,500
Puntuación máxima.

116
00:07:40,125 --> 00:07:42,500
Pensé en una forma de obtener la puntuación más alta.

117
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
¿Y eso qué sería?

118
00:07:48,708 --> 00:07:50,250
No hacer trampa en los exámenes.

119
00:07:50,875 --> 00:07:54,125
Ni siquiera necesitas
aumentar su puntuación en absoluto.

120
00:07:55,583 --> 00:07:57,250
No si bajas los de los demás.

121
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
Veo.

122
00:08:01,041 --> 00:08:02,500
¿Pero cómo?

123
00:08:04,125 --> 00:08:07,708
Alimentas a los mejores estudiantes con preguntas falsas,

124
00:08:09,875 --> 00:08:12,875
diciéndoles que estarán en la prueba.

125
00:08:15,375 --> 00:08:18,666
Tomarán todo lo que puedan conseguir.
su futuro depende de estas pruebas.

126
00:08:19,916 --> 00:08:21,916
Eso reduce la puntuación media

127
00:08:22,000 --> 00:08:25,375
y solo aquellos que no cayeron en la trampa
obtener las mejores puntuaciones.

128
00:08:27,500 --> 00:08:28,416
Pero…

129
00:08:28,958 --> 00:08:31,791
¿No informarían?
que habían sido estafados?

130
00:08:32,916 --> 00:08:34,625
Incluso si fuera una estafa,

131
00:08:34,708 --> 00:08:37,125
personas que intentaban hacer trampa
No se lo diré a nadie.

132
00:08:38,625 --> 00:08:40,916
Tú contabilizaste todo, ¿no?

133
00:08:44,125 --> 00:08:45,541
¿Por qué lo hiciste?

134
00:08:46,166 --> 00:08:49,333
Eres lo suficientemente inteligente como para obtener la puntuación más alta
sin hacer trampa.

135
00:08:50,583 --> 00:08:53,208
E incluso con eso, Seietsu no es--

136
00:08:53,291 --> 00:08:54,708
Jeff Ma.

137
00:08:55,291 --> 00:08:56,500
¿OMS?

138
00:08:57,916 --> 00:08:58,875
¿No has oído hablar de él?

139
00:08:59,625 --> 00:09:03,666
Era un estudiante universitario que hizo
una fortuna haciendo trampa en los casinos de Las Vegas.

140
00:09:05,166 --> 00:09:09,291
Hizo una presentación al respecto.
en una entrevista para una beca.

141
00:09:10,916 --> 00:09:14,291
Sólo vi una película sobre eso.
entonces podría ser una dramatización,

142
00:09:14,958 --> 00:09:17,791
pero pensé que podría hacer lo mismo.

143
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
¿No crees que Seietsu estaría impresionado?
si hablara de

144
00:09:25,750 --> 00:09:28,625
cómo manipulé los puntajes de las pruebas
de toda una clase?

145
00:09:32,750 --> 00:09:36,000
¿Todo eso sólo por eso?

146
00:09:41,000 --> 00:09:44,583
Fue entonces cuando vi la estrategia de Esora.
por primera vez.

147
00:09:48,041 --> 00:09:50,041
Esora es un veneno transparente.

148
00:09:53,583 --> 00:09:55,291
Ella no duda en absoluto...

149
00:09:55,958 --> 00:09:57,875
sobre matar.

150
00:10:18,791 --> 00:10:21,333
¿Has descubierto…?

151
00:10:22,875 --> 00:10:24,541
¿Por qué me gustan los paraguas?

152
00:10:36,000 --> 00:10:37,875
Porque esa es tu estrategia.

153
00:10:39,375 --> 00:10:41,291
Menosprecias a los demás

154
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
poniéndote en una mejor posición
en comparación.

155
00:10:49,875 --> 00:10:53,000
Cuando soy el único
con un paraguas en una tormenta repentina,

156
00:10:54,791 --> 00:10:59,541
Me siento tan contenta y en paz.

157
00:11:03,416 --> 00:11:05,708
Y siento lo mismo ahora mismo.

158
00:11:11,458 --> 00:11:12,625
Perdóneme.

159
00:11:13,291 --> 00:11:16,708
Antes de comenzar la cuarta ronda,
Necesito confirmar contigo, Ukita.

160
00:11:16,791 --> 00:11:20,625
¿Qué haremos si ella no tiene?
suficiente dinero para cumplir su apuesta, ¿verdad?

161
00:11:21,583 --> 00:11:23,750
Permitiré apuestas en exceso.
de sus chips actuales.

162
00:11:24,500 --> 00:11:26,333
Dejaré que ella lo resuelva.

163
00:11:34,541 --> 00:11:36,541
lo mismo que iba a hacer yo
en el parque.

164
00:11:41,416 --> 00:11:42,291
¿Está seguro?

165
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
¿Eres?

166
00:11:46,833 --> 00:11:50,333
Voy a darle la vuelta en esta ronda.

167
00:11:53,375 --> 00:11:54,583
No puedo esperar.

168
00:11:58,125 --> 00:12:00,875
Ahora comenzaremos la Ronda 4.

169
00:12:29,750 --> 00:12:32,791
Ukita, eres el primer jugador.
¿Cuántos descartarás?

170
00:12:32,875 --> 00:12:33,916
Tres.

171
00:12:35,416 --> 00:12:36,333
¿Imoriya?

172
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Tres.

173
00:12:41,041 --> 00:12:42,375
Ahora es la fase de rediseño.

174
00:12:42,916 --> 00:12:44,333
Empezando por Ukita.

175
00:12:44,416 --> 00:12:45,791
Espera un segundo.

176
00:12:46,291 --> 00:12:47,625
¿Puedo ir al baño?

177
00:12:48,250 --> 00:12:51,416
Quiero limpiar esta cosa pegajosa
del extintor.

178
00:12:52,208 --> 00:12:54,458
Seguro. Fue mi culpa.

179
00:12:54,958 --> 00:12:56,041
Te esperaré.

180
00:12:57,000 --> 00:13:00,625
Muy bien, el juego se reanudará.
cuando Imoriya regrese.

181
00:13:04,500 --> 00:13:05,625
Comienza.

182
00:13:07,916 --> 00:13:11,708
Pensé que sería ahora
si ella fuera a hacer algo furtivo.

183
00:13:12,625 --> 00:13:15,916
La pregunta es
cómo el árbitro decidirá esto.

184
00:13:20,791 --> 00:13:22,208
Él lo deja pasar, por supuesto.

185
00:13:23,208 --> 00:13:26,041
Con eso, Mato consiguió lo que quería.

186
00:13:26,958 --> 00:13:28,083
Después de eso…

187
00:13:31,916 --> 00:13:34,125
Estoy de vuelta.

188
00:13:39,625 --> 00:13:41,458
Entonces, ¿puedo volver a dibujar ahora?

189
00:14:03,500 --> 00:14:05,458
No quedan cartas.

190
00:14:06,333 --> 00:14:08,458
¿Qué quiere decir esto?

191
00:14:12,291 --> 00:14:13,833
Empezando por la primera ronda.

192
00:14:15,583 --> 00:14:19,375
Quitar el diez de espadas
en mi mano inicial

193
00:14:21,541 --> 00:14:27,000
y el 6, 8, 9 de espadas con el que terminé.

194
00:14:29,041 --> 00:14:33,208
También había una tarjeta de la fila inferior.
en la mano inicial de Mato.

195
00:14:33,750 --> 00:14:35,791
Ese será "X" por ahora.

196
00:14:37,000 --> 00:14:38,083
Ronda 2.

197
00:14:38,625 --> 00:14:42,208
Mato utilizó el as en su trío.

198
00:14:43,125 --> 00:14:44,250
Y en la Ronda 3,

199
00:14:45,000 --> 00:14:48,208
los dos estaban en mi mano inicial.
Elimina eso también.

200
00:14:51,583 --> 00:14:53,291
Menos "X"

201
00:14:54,250 --> 00:14:55,791
Eso deja seis cartas.

202
00:14:58,166 --> 00:14:59,291
Ahora…

203
00:15:00,625 --> 00:15:03,166
¿a dónde se fueron?

204
00:15:03,833 --> 00:15:07,875
la unica posibilidad
Son las manos iniciales de Mato.

205
00:15:09,000 --> 00:15:12,833
Lo que significa que había seis espadas
en las cartas que le repartieron

206
00:15:12,916 --> 00:15:15,208
en las rondas dos a cuatro.

207
00:15:16,875 --> 00:15:20,625
Es una mala suerte para mí, pero no imposible.

208
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
Si ese es el caso, esta habitación es un desastre.

209
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
Debería irme y pasar al siguiente.

210
00:15:29,750 --> 00:15:30,791
Bueno,

211
00:15:32,666 --> 00:15:35,000
eso podría ser lo que pensaría normalmente.

212
00:15:41,125 --> 00:15:43,833
Me di cuenta de que algo estaba mal
a mitad de la Ronda 1.

213
00:15:44,750 --> 00:15:49,750
Una cosa era diferente de cuando éramos
escuchando las reglas que se explican.

214
00:15:54,291 --> 00:15:55,791
Mato lo enchufó.

215
00:15:56,500 --> 00:15:58,333
Ella es la única que podría haberlo hecho.

216
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Pero el ventilador no se mueve ahora.

217
00:16:06,875 --> 00:16:09,666
Eso se puede explicar por
donde estaba mirando Mato

218
00:16:09,750 --> 00:16:11,916
cuando se explicaban las reglas

219
00:16:12,000 --> 00:16:14,083
y luego regresamos al pasillo.

220
00:16:19,291 --> 00:16:21,958
El primer jugador debe sumar.
la apuesta mínima al bote.

221
00:16:22,416 --> 00:16:24,208
Esto sirve como tarifa de participación.

222
00:16:27,125 --> 00:16:29,375
Me di cuenta…

223
00:16:33,000 --> 00:16:34,875
en medio de la Ronda 1,

224
00:16:36,125 --> 00:16:38,458
el disyuntor estaba apagado.

225
00:16:41,208 --> 00:16:43,750
lo pasé por alto
porque hay mucha luz del sol,

226
00:16:44,500 --> 00:16:46,625
pero tiene mucho sentido
si lo piensas

227
00:16:47,291 --> 00:16:49,958
todo este edificio
Está previsto su derribo.

228
00:16:52,791 --> 00:16:53,750
Si tu…

229
00:16:54,375 --> 00:16:56,750
Encendí el disyuntor ahora mismo,
¿Qué pasaría?

230
00:16:58,375 --> 00:17:01,333
Fue justo antes de la cuarta ronda.

231
00:17:01,416 --> 00:17:02,333
Espera un segundo.

232
00:17:02,416 --> 00:17:03,875
¿Puedo ir al baño?

233
00:17:06,625 --> 00:17:10,625
BAÑO DE NIÑAS

234
00:17:34,250 --> 00:17:36,333
Su objetivo con este truco era doble.

235
00:17:37,125 --> 00:17:40,291
Primero, para hacerme pensar.
no quedaban espadas.

236
00:17:41,416 --> 00:17:44,333
Sólo puedes entrar
un máximo de tres habitaciones en cada ronda.

237
00:17:45,333 --> 00:17:50,541
Sin embargo, si no hay tarjetas
dejado en una habitación, no cuenta.

238
00:17:51,125 --> 00:17:55,208
Si creyendo que aquí no había cartas,
Entré a una cuarta habitación, perdería.

239
00:17:57,375 --> 00:17:59,375
Incluso si eso no funcionó,

240
00:17:59,875 --> 00:18:02,541
ella podría tener las espadas,
el traje más fuerte, todo para ella sola.

241
00:18:03,708 --> 00:18:06,500
Si ella hiciera una escalera de color de espadas
en la ronda final,

242
00:18:06,583 --> 00:18:10,416
cuando las cartas son tan limitadas,
casi tendría garantizada la victoria.

243
00:18:11,625 --> 00:18:12,958
Pero qué lástima.

244
00:18:20,625 --> 00:18:21,750
Lo sabía.

245
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
Esto está fuera del alcance de la cámara.

246
00:18:31,125 --> 00:18:33,208
El árbitro no puede ver lo que sucede aquí.

247
00:18:50,916 --> 00:18:53,750
Una escalera de color con rey alto
en el palo más fuerte.

248
00:18:54,375 --> 00:18:57,625
Mato eliminó la escalera real de color,

249
00:18:58,375 --> 00:19:01,000
entonces hay actualmente
No hay mano más fuerte que esta.

250
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
Mi victoria está asegurada.

251
00:19:12,333 --> 00:19:15,375
Pero todavía hay más por hacer.

252
00:19:23,375 --> 00:19:27,000
No puedo dejar que Mato se dé cuenta
que le gané el truco.

253
00:19:29,791 --> 00:19:31,666
Sólo ganaré si puedo conseguirla.

254
00:19:32,291 --> 00:19:34,541
para entrar en esta mano.

255
00:19:48,333 --> 00:19:51,083
Ni siquiera me gusta especialmente
ganando dinero.

256
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
Bienvenido a casa.

257
00:20:02,666 --> 00:20:03,833
Estoy en casa.

258
00:20:04,458 --> 00:20:06,000
Bienvenida a casa, Esora.

259
00:20:06,083 --> 00:20:07,208
Yo también estoy en casa.

260
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
Entremos.

261
00:20:08,541 --> 00:20:12,000
Las finanzas de mi familia.
fueron un poco menos que buenos.

262
00:20:12,583 --> 00:20:13,833
Yo también ayudaré.

263
00:20:13,916 --> 00:20:14,875
Gracias.

264
00:20:14,958 --> 00:20:16,000
Tenemos patatas, así que...

265
00:20:16,083 --> 00:20:19,458
Me di cuenta de que era
un "pequeño" bastante grande.

266
00:20:19,541 --> 00:20:21,208
ABRIR INMEDIATAMENTE

267
00:20:21,291 --> 00:20:24,083
La más mínima diferencia te atrapa
ignorado, pasado por alto,

268
00:20:24,625 --> 00:20:26,291
y obligado a trabajar más duro.

269
00:20:27,375 --> 00:20:28,250
¡Qué bueno!

270
00:20:28,333 --> 00:20:30,375
Necesitábamos un respiro.

271
00:20:31,791 --> 00:20:36,291
Suficiente espacio para respirar para mi madre.
y yo a vivir sin preocupaciones.

272
00:20:43,875 --> 00:20:47,708
El dinero era un medio para ganar.
ese respiro.

273
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
Cuanto más dinero acumulé,

274
00:20:53,041 --> 00:20:56,416
Cuanta más gente se alejaba de mí.

275
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
Pero aun así no tengo intención
de dar marcha atrás.

276
00:21:06,333 --> 00:21:07,875
lucharé para ganar

277
00:21:08,625 --> 00:21:10,875
lo más importante en este mundo.

278
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
¿Lo logré?

279
00:21:21,416 --> 00:21:24,250
Cuatro minutos, 50 segundos.
Dentro del tiempo asignado.

280
00:21:24,333 --> 00:21:25,833
Excelente.

281
00:21:26,875 --> 00:21:29,541
A continuación, Imoriya, adelante.

282
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
Sí.

283
00:21:53,666 --> 00:21:57,041
Ahora pasamos a la fase final de apuestas.

284
00:21:57,666 --> 00:22:00,500
Comenzando con el primer jugador,
Ukita, puedes empezar.

285
00:22:05,041 --> 00:22:07,250
Te amo mucho, Mato.

286
00:22:09,041 --> 00:22:09,916
Pero…

287
00:22:11,375 --> 00:22:12,541
Voy a ganar esto.

288
00:22:16,791 --> 00:22:18,083
103 fichas.

289
00:22:28,583 --> 00:22:31,000
Idéntico a mis chips restantes.

290
00:22:32,458 --> 00:22:34,833
Eres muy amable, Esora.

291
00:22:35,666 --> 00:22:39,166
no quiero hacer mi amigo
hacer cualquier cosa cutre.

292
00:22:40,375 --> 00:22:41,500
Imoriya.

293
00:22:42,333 --> 00:22:43,750
¿Cuál es tu respuesta?

294
00:22:47,500 --> 00:22:50,541
Decidimos que las apuestas sobre el banco
están permitidos, ¿sí?

295
00:22:51,875 --> 00:22:53,041
Sí.

296
00:22:57,833 --> 00:22:58,750
Aumentar.

297
00:23:00,666 --> 00:23:01,583
1.000 fichas.

298
00:23:10,208 --> 00:23:11,250
1.000?

299
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
1.000 chips S equivalen a 100 millones de yenes.

300
00:23:16,958 --> 00:23:18,250
Soy consciente.

301
00:23:18,333 --> 00:23:21,041
Si pierdes, debes 90 millones.

302
00:23:21,958 --> 00:23:22,791
Verdadero.

303
00:23:42,416 --> 00:23:45,708
Mato, fue divertido verte de nuevo.

304
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
Sí.

305
00:23:48,375 --> 00:23:51,041
Deberíamos reunirnos para tomar el té algún día.
Sin juegos.

306
00:23:51,541 --> 00:23:53,541
Siempre y cuando no sea un lugar caro.

307
00:24:00,625 --> 00:24:01,541
Llamar.

308
00:24:05,250 --> 00:24:06,500
Es un enfrentamiento.

309
00:24:28,416 --> 00:24:31,250
Imoriya perdió.

310
00:24:33,500 --> 00:24:34,458
Mato…

311
00:24:37,500 --> 00:24:40,291
El truco con el abanico fue bastante bueno,

312
00:24:40,375 --> 00:24:44,166
pero por un plan secreto
para darle la vuelta a todo, un poco débil.

313
00:24:45,500 --> 00:24:46,666
Entonces lo sabías.

314
00:24:47,666 --> 00:24:49,333
Desde la primera vuelta.

315
00:24:51,666 --> 00:24:53,125
Debería haberlo esperado.

316
00:24:53,750 --> 00:24:57,333
Te dije.
Sé todo sobre ti, Mato.

317
00:24:58,750 --> 00:25:00,125
Bien.

318
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
Esa fue la parte más difícil.

319
00:25:03,708 --> 00:25:04,875
¿Qué quieres decir?

320
00:25:05,666 --> 00:25:07,000
¿No se te ocurrió?

321
00:25:08,166 --> 00:25:10,708
Si sabes todo sobre mí,

322
00:25:12,083 --> 00:25:14,750
Yo también sé todo sobre ti.

323
00:25:19,750 --> 00:25:21,541
Una perspectiva interesante.

324
00:25:21,625 --> 00:25:24,583
Pero, de todos modos, soy yo quien ganó.

325
00:25:33,000 --> 00:25:34,333
Fue realmente difícil.

326
00:25:35,791 --> 00:25:38,583
Haciéndote pensar que puedes ganar.

327
00:25:39,125 --> 00:25:40,125
Ronda 4…

328
00:25:40,708 --> 00:25:42,625
va a Imoriya.

329
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
SALA

330
00:25:55,041 --> 00:25:56,583
¿De qué estás hablando?

331
00:25:56,666 --> 00:25:59,791
Mirar. Ambas escaleras de color de espada.

332
00:25:59,875 --> 00:26:02,875
El mío es rey, el de Mato es cinco.

333
00:26:03,833 --> 00:26:06,250
-El ganador obviamente soy yo.
-No.

334
00:26:31,458 --> 00:26:35,833
creo que dije
que este juego usa solo un mazo.

335
00:26:36,541 --> 00:26:40,791
Ukita, tu mano no es válida.
por uso de tarjetas no válidas.

336
00:26:42,291 --> 00:26:43,500
¿Por qué?

337
00:26:46,750 --> 00:26:48,541
¿Cuándo cambiaste...?

338
00:26:50,291 --> 00:26:52,541
Las tarjetas estaban en mi bolsillo
todo el tiempo.

339
00:26:53,500 --> 00:26:55,583
Ella no podría haberlos cambiado.

340
00:27:02,875 --> 00:27:05,000
Estaban boca arriba cuando los vi.

341
00:27:24,416 --> 00:27:25,541
¿Desde cuándo?

342
00:27:29,250 --> 00:27:30,416
Desde el principio.

343
00:27:32,000 --> 00:27:34,041
Cuando le estaban explicando la baraja,

344
00:27:34,125 --> 00:27:36,333
Algo que dijo Nuribe me llamó la atención.

345
00:27:36,416 --> 00:27:40,291
Por cierto, obtuve esta baraja de
Las cosas que dejó el club mágico.

346
00:27:41,125 --> 00:27:45,000
Si quedara una baraja en la habitación,
¿por qué no más?

347
00:27:45,875 --> 00:27:50,041
Con otro mazo, tal vez pueda
hacer que uses tarjetas falsas.

348
00:27:50,541 --> 00:27:51,916
Eso es lo que pensé entonces.

349
00:27:53,083 --> 00:27:55,041
Entonces fue absolutamente esencial para mí.

350
00:27:55,125 --> 00:27:58,958
entrar primero a la sala del club de magia
cuando fui primero en la salida.

351
00:28:00,333 --> 00:28:03,208
Lo encontré tan pronto como comencé a buscar.

352
00:28:07,000 --> 00:28:09,666
Pero esa baraja era azul.

353
00:28:10,208 --> 00:28:11,291
Bien.

354
00:28:11,416 --> 00:28:14,833
La mayoría de las barajas de cartas vienen
en variaciones de rojo y azul.

355
00:28:16,375 --> 00:28:18,083
Como las espaldas eran de un color diferente,

356
00:28:18,166 --> 00:28:19,250
los necesitaba

357
00:28:19,333 --> 00:28:23,000
estar boca arriba cuando los viste
para engañarte.

358
00:28:27,166 --> 00:28:29,166
Por eso el ventilador.

359
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Bien.

360
00:28:30,833 --> 00:28:32,375
Sería natural que las tarjetas

361
00:28:32,458 --> 00:28:36,250
que fueron volados fuera de la mesa
estar boca arriba y boca abajo.

362
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Además me permitió hacerte pensar

363
00:28:39,416 --> 00:28:43,083
que simplemente estaba preparando el truco del ventilador.

364
00:28:43,750 --> 00:28:47,333
No esperarías que trabajara para
dos cosas diferentes de la primera ronda,

365
00:28:47,416 --> 00:28:50,291
entonces mi verdadero objetivo, el cambio de cartas,
se vuelve más difícil de notar.

366
00:28:52,625 --> 00:28:54,083
En el enfrentamiento de la primera ronda,

367
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Pude confirmar dos cosas.

368
00:28:56,916 --> 00:29:00,000
Primero, que Nuribe no pararía el juego

369
00:29:00,083 --> 00:29:01,958
debido a la mano inválida de un jugador.

370
00:29:02,750 --> 00:29:05,250
Nuribe. ¿Esto va en contra de las reglas?

371
00:29:05,333 --> 00:29:07,125
No va en contra de las reglas.

372
00:29:08,333 --> 00:29:12,041
Este fue un hecho crucial para confirmar
para mi plan para la cuarta ronda.

373
00:29:13,125 --> 00:29:15,500
Si hice el esfuerzo
para invalidar tu mano

374
00:29:15,583 --> 00:29:17,750
solo para que se cancele el juego,
no seria nada.

375
00:29:20,166 --> 00:29:22,333
Por eso guardó esas tarjetas.

376
00:29:22,416 --> 00:29:26,583
No era para tenerlos para después
fue un experimento para ver

377
00:29:26,666 --> 00:29:28,666
como lo llamaría Nuribe.

378
00:29:30,250 --> 00:29:32,708
En segundo lugar, cómo guardaste tus cartas.

379
00:29:33,375 --> 00:29:36,458
Cuando robas cartas,
los pones en tu bolsillo,

380
00:29:36,541 --> 00:29:38,291
ni siquiera sacarlos durante las apuestas.

381
00:29:39,250 --> 00:29:41,041
Si los pones boca abajo sobre la mesa,

382
00:29:41,125 --> 00:29:44,833
podrías notar el color
en la espalda, arruinando mi plan.

383
00:29:46,250 --> 00:29:49,083
aunque con nosotros
tener que ir a recoger nuestras propias cartas,

384
00:29:49,166 --> 00:29:52,458
tiene sentido que los pongas
en tu bolsillo, así que no estaba tan preocupado.

385
00:29:55,250 --> 00:29:56,708
No tiene sentido.

386
00:29:57,583 --> 00:29:58,583
¿Qué no?

387
00:29:58,666 --> 00:30:01,708
Quiero decir, ¿cuándo pusiste
las cartas falsas ahí?

388
00:30:02,375 --> 00:30:06,291
Hay un gran problema con simplemente poner
la jota, la reina y el rey de espadas abajo.

389
00:30:06,916 --> 00:30:10,541
los reales
Todavía podría haberse dejado sobre la mesa.

390
00:30:11,416 --> 00:30:14,500
Lo que significaría
que me daría cuenta de tus tácticas.

391
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Verdadero.

392
00:30:17,500 --> 00:30:19,583
Así que además de colocar las cartas falsas,

393
00:30:19,666 --> 00:30:22,750
necesitaba eliminar
las tres espadas reales del juego.

394
00:30:24,083 --> 00:30:26,416
¿Terminaron todos?
en tus manos iniciales?

395
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
Mi suerte no es tan buena.

396
00:30:28,500 --> 00:30:30,583
Mi mano inicial en la última ronda.

397
00:30:30,666 --> 00:30:34,125
era cinco de tréboles, tres de diamantes,
dos de corazones, sin valor.

398
00:30:34,208 --> 00:30:37,250
Si no te los hubieran repartido,
¿Cómo te deshiciste de ellos?

399
00:30:37,333 --> 00:30:41,041
Tomaste otras cartas
en las rondas uno y dos,

400
00:30:41,125 --> 00:30:43,041
y quedé primero en la Ronda 4.

401
00:30:44,541 --> 00:30:45,916
Ronda 3.

402
00:30:47,666 --> 00:30:48,625
¿Tres?

403
00:30:49,708 --> 00:30:50,833
No.

404
00:30:50,916 --> 00:30:55,291
-Esa fue la ronda que te mantuve--
-Aún tenía una oportunidad.

405
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
Sólo tuve que ignorar el fuego.

406
00:31:16,416 --> 00:31:19,166
Ignoré el fuego,
y entró en la sala de espadas.

407
00:31:20,750 --> 00:31:23,458
Fue entonces cuando tomé
la reina y el rey de espadas.

408
00:31:24,041 --> 00:31:28,500
La jota ya estaba en mi mano inicial.
para la Ronda 3, por lo que ya había desaparecido.

409
00:31:29,083 --> 00:31:31,625
Luego sólo tuve que plantar las cartas falsas.

410
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
¿En realidad?

411
00:31:46,291 --> 00:31:47,500
no puedo entender

412
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
cómo pudiste ignorar el fuego.

413
00:31:52,208 --> 00:31:55,083
-A menos que lo hayas predicho de antemano--
-Lo hice.

414
00:31:56,166 --> 00:32:00,500
Estabas mirando al techo
mientras se explicaban las reglas.

415
00:32:07,291 --> 00:32:10,000
Y había suficientes herramientas
para iniciar un incendio en las habitaciones.

416
00:32:10,708 --> 00:32:13,541
También pensé que apuntarías a
el tiempo que estaría afuera,

417
00:32:13,625 --> 00:32:17,000
ya que seria dificil
para notar desde el pasillo.

418
00:32:18,166 --> 00:32:19,083
Entonces…

419
00:32:19,833 --> 00:32:22,750
pudiste robar cartas
en la tercera ronda?

420
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
¿Tuviste una mano de tres?

421
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Sí.

422
00:32:26,166 --> 00:32:29,416
Pero cuando regresé al pasillo,
Yo tuve uno.

423
00:32:29,500 --> 00:32:31,708
-Guardar tarjetas va en contra de las reglas.
-Sí.

424
00:32:31,791 --> 00:32:33,583
Salvarlos lo es.

425
00:32:33,666 --> 00:32:36,458
Pero deshacerse de ellos no lo es.

426
00:32:38,291 --> 00:32:39,458
Eliminación…

427
00:32:41,583 --> 00:32:43,083
¿Dónde y cómo?

428
00:32:43,166 --> 00:32:46,791
La sala de diamantes tenía lo perfecto.
para deshacerse de cosas.

429
00:33:02,125 --> 00:33:04,125
estaba consciente
Aunque era territorio peligroso,

430
00:33:04,208 --> 00:33:07,166
por eso le pregunté a Nuribe
si hubo alguna violación de las reglas.

431
00:33:07,250 --> 00:33:08,791
Él dijo que no.

432
00:33:09,500 --> 00:33:12,375
Lo encontré todo dentro de las reglas.

433
00:33:12,958 --> 00:33:16,416
Tu fuego, Ukita,
y tu reemplazo de tarjeta, Imoriya.

434
00:33:16,500 --> 00:33:18,208
Y la quema.

435
00:33:18,791 --> 00:33:21,291
-Pero--
-La regla agregada en la primera ronda fue

436
00:33:21,375 --> 00:33:26,208
todas las cartas robadas
debe consumirse en la misma ronda.

437
00:33:26,291 --> 00:33:29,666
No necesariamente tienen que usarse
en tu mano para la ronda.

438
00:33:33,208 --> 00:33:35,375
El resto es tal como lo adivinaste, Esora.

439
00:33:35,458 --> 00:33:37,083
Encendí y apagué el disyuntor,

440
00:33:37,166 --> 00:33:40,875
y el ventilador soplo las tres cartas
donde se mezclaron con los tres impostores,

441
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
camuflándolos efectivamente.

442
00:33:45,500 --> 00:33:47,916
cuando revisé
la sala de espadas durante mi turno,

443
00:33:48,000 --> 00:33:50,833
si las cartas falsas desaparecieran,
Tenía la victoria garantizada.

444
00:33:59,083 --> 00:34:00,875
No importa cuán débil fuera mi mano,

445
00:34:01,541 --> 00:34:03,000
o cuantos miles apuesto,

446
00:34:03,875 --> 00:34:05,125
No podía perder.

447
00:34:09,208 --> 00:34:12,875
tu pequeño comentario
Aunque me asusté un poco.

448
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
Mato.

449
00:34:15,500 --> 00:34:18,208
¿Puedes mostrar tus cartas así?

450
00:34:19,375 --> 00:34:21,041
Pensé que mi corazón se iba a detener.

451
00:34:21,125 --> 00:34:24,583
sonaba como
Habías descubierto mis trucos.

452
00:34:28,208 --> 00:34:31,333
Ahora anunciaré los resultados finales.

453
00:34:33,041 --> 00:34:35,416
Ukita, cero fichas.

454
00:34:36,416 --> 00:34:39,208
Imoriya, 1.103 fichas.

455
00:34:39,791 --> 00:34:42,291
Imoriya es el ganador.

456
00:34:43,083 --> 00:34:44,166
¡Sí!

457
00:34:46,666 --> 00:34:50,333
Los detalles del pago,
Se lo dejo a los dos jugadores.

458
00:34:51,083 --> 00:34:53,750
1.100 fichas S.

459
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
Por un total de 110 millones de yenes.

460
00:34:56,375 --> 00:34:58,666
-Una vez que lo tengas todo junto--
-Vuelvo…

461
00:34:59,791 --> 00:35:01,666
mis ganancias en su totalidad a Seietsu.

462
00:35:03,000 --> 00:35:04,333
Y cancelar la deuda.

463
00:35:04,916 --> 00:35:06,291
Teníamos un trato.

464
00:35:06,375 --> 00:35:08,708
lo prometiste
¡Al consejo estudiantil le pagarían!

465
00:35:08,791 --> 00:35:12,625
No dije qué consejo estudiantil.

466
00:35:25,041 --> 00:35:28,625
Estoy agradecido por la oferta,
pero una apuesta es una apuesta.

467
00:35:28,708 --> 00:35:30,916
-No necesitas hacer esto--
-No.

468
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Lo decidí desde el principio.

469
00:35:34,708 --> 00:35:38,916
A cambio, hay una cosa
Quiero que lo hagas por mí, Esora.

470
00:35:41,041 --> 00:35:41,916
¿Qué?

471
00:35:53,250 --> 00:35:54,541
Discúlpate conmigo...

472
00:35:56,125 --> 00:35:57,541
a Koda.

473
00:35:59,625 --> 00:36:00,583
¿Qué?

474
00:36:00,666 --> 00:36:02,125
No lo creo.

475
00:36:03,916 --> 00:36:07,375
-¿Eso es realmente lo que quieres?
-No hay nada más importante para mí.

476
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
Pensé...

477
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
estaría bien.

478
00:36:24,416 --> 00:36:26,708
Esa es parte de la razón por la que necesitas disculparte.

479
00:36:41,000 --> 00:36:42,041
Bien.

480
00:36:46,333 --> 00:36:47,833
Obedeceré al ganador.

481
00:36:59,416 --> 00:37:00,500
Koda.

482
00:37:02,041 --> 00:37:02,958
¿Qué?

483
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
El año pasado,

484
00:37:10,500 --> 00:37:12,291
No he podido decirte algo.

485
00:37:17,000 --> 00:37:17,833
Bueno.

486
00:37:25,000 --> 00:37:26,541
En el último año de la escuela secundaria,

487
00:37:27,833 --> 00:37:30,958
ibas por un respaldo
a la secundaria Hishikawa, ¿verdad?

488
00:37:33,250 --> 00:37:34,166
Sí.

489
00:37:38,083 --> 00:37:40,666
Pero no lo entendí.

490
00:37:41,791 --> 00:37:45,083
Mis puntuaciones en la final.
simplemente no fueron lo suficientemente buenos.

491
00:37:45,583 --> 00:37:47,333
No fue culpa de nadie ni nada.

492
00:37:48,541 --> 00:37:50,125
Esora manipuló…

493
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
los resultados de la prueba.

494
00:37:58,791 --> 00:38:01,208
Ella filtró preguntas falsas
a los mejores estudiantes

495
00:38:02,541 --> 00:38:04,541
para que su puntuación fuera mucho mejor.

496
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Su éxito es...

497
00:38:12,500 --> 00:38:14,250
lo que la llevó a Seietsu.

498
00:38:16,083 --> 00:38:17,375
Bueno, si eso no es...

499
00:38:18,916 --> 00:38:21,291
solo Ukita a una T.

500
00:38:24,625 --> 00:38:26,625
¿A ti también te engañaron, Koda?

501
00:38:28,250 --> 00:38:29,166
No, no lo hice.

502
00:38:32,916 --> 00:38:36,083
no se nada
sobre preguntas falsas.

503
00:38:36,666 --> 00:38:38,125
Porque no los envié...

504
00:38:40,958 --> 00:38:42,208
a ti.

505
00:38:48,541 --> 00:38:52,000
Y ella no lo hizo
envíalos a Takemiya tampoco.

506
00:38:55,041 --> 00:38:56,083
¿Cómo te fue?

507
00:38:56,666 --> 00:38:57,666
¡Me aceptaron!

508
00:38:58,500 --> 00:38:59,708
¡Felicitaciones!

509
00:39:00,208 --> 00:39:02,625
Con los mejores estudiantes fuera de la final,

510
00:39:03,750 --> 00:39:05,958
La ubicación de Takemiya se disparó.

511
00:39:07,208 --> 00:39:09,125
Probablemente eso le dio la ventaja.

512
00:39:09,750 --> 00:39:11,708
para ganar el respaldo.

513
00:39:13,375 --> 00:39:16,333
Respaldo para el programa de danza de Hishikawa
se basa en la competencia,

514
00:39:17,208 --> 00:39:19,291
entonces Koda debería haber estado a la cabeza.

515
00:39:21,416 --> 00:39:24,791
Pero el problema vino después.

516
00:39:25,375 --> 00:39:27,916
Sabes que Koda perdió el respaldo.
¿por tu culpa?

517
00:39:28,750 --> 00:39:29,708
Sí.

518
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Esperar.

519
00:39:34,166 --> 00:39:35,458
¿Querías eso?

520
00:39:37,541 --> 00:39:38,625
Sí.

521
00:39:42,625 --> 00:39:44,458
Lo hice por ti.

522
00:39:46,250 --> 00:39:47,166
¿Para mí?

523
00:39:48,000 --> 00:39:50,166
Pensé que serías feliz

524
00:39:50,875 --> 00:39:52,958
si perdiera el respaldo.

525
00:39:54,958 --> 00:39:56,750
Puedes ir a la misma escuela secundaria.

526
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
Esora tenía razón.

527
00:40:04,208 --> 00:40:05,458
Alguna parte de mí...

528
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
en realidad fue…

529
00:40:10,083 --> 00:40:11,333
feliz.

530
00:40:14,000 --> 00:40:15,791
Entonces no pude decir nada hasta ahora.

531
00:40:20,500 --> 00:40:22,291
Voy a ganar por ella.

532
00:40:22,375 --> 00:40:24,916
Para mi,

533
00:40:25,000 --> 00:40:28,125
la vida va y se hace croquetas
En Maruya contigo, Koda.

534
00:40:28,208 --> 00:40:31,958
Bueno, soy miembro de
Después de todo, el "Watch Over Koda Club".

535
00:40:32,041 --> 00:40:33,750
No necesitas saberlo.

536
00:40:33,833 --> 00:40:37,625
hay una cosa
Quiero que ella se disculpe por.

537
00:40:37,708 --> 00:40:40,250
Tienes que estar ahí, Koda.

538
00:40:44,958 --> 00:40:45,875
A Mato

539
00:40:46,958 --> 00:40:49,541
Lo más importante del mundo es...

540
00:40:52,375 --> 00:40:53,583
Robamos…

541
00:40:56,458 --> 00:40:57,875
lo más importante…

542
00:40:59,416 --> 00:41:01,750
en el mundo de ti.

543
00:41:05,166 --> 00:41:06,500
No podemos compensarte...

544
00:41:10,250 --> 00:41:11,500
pero pidamos disculpas.

545
00:41:15,083 --> 00:41:16,125
Lo lamento.

546
00:41:18,958 --> 00:41:20,166
Lo lamento.

547
00:41:25,666 --> 00:41:28,291
Esa es una disculpa de 100 millones de yenes.

548
00:41:38,458 --> 00:41:40,125
Manipular pruebas, eso es horrible.

549
00:41:44,583 --> 00:41:45,791
No lo vuelvas a hacer nunca más.

550
00:41:47,333 --> 00:41:48,375
Y…

551
00:41:49,500 --> 00:41:52,541
No vayas a encender fuegos en una escuela.
solo para ganar un juego tampoco.

552
00:41:55,375 --> 00:41:56,541
Lo juro.

553
00:42:00,708 --> 00:42:01,666
Pero realmente…

554
00:42:04,375 --> 00:42:06,333
No me importa haber perdido el respaldo.

555
00:42:11,416 --> 00:42:14,458
no lo sé
cuánto le afectaron los resultados de la prueba.

556
00:42:15,791 --> 00:42:16,791
Y además…

557
00:42:17,708 --> 00:42:19,875
Creo que si Mato me sugiriera que fuera con Hoojiro,

558
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
Yo iría.

559
00:42:28,708 --> 00:42:29,666
Entonces…

560
00:42:32,750 --> 00:42:34,416
La próxima vez, dímelo.

561
00:42:38,666 --> 00:42:39,541
Sí.

562
00:43:02,125 --> 00:43:03,250
Dios mío.

563
00:43:03,791 --> 00:43:06,541
Honestamente, casi me oriné
allá atrás.

564
00:43:06,625 --> 00:43:10,083
Casi te endeudaste 100 millones de yenes.

565
00:43:10,166 --> 00:43:12,041
Lamento haberte arrastrado a esto.

566
00:43:12,125 --> 00:43:15,125
Sí, deberías estarlo.
Será mejor que no vuelva a suceder.

567
00:43:15,208 --> 00:43:17,583
Sin embargo, esto no ha terminado.

568
00:43:17,666 --> 00:43:21,291
Necesitaremos tener una larga charla.
en la oficina de la facultad sobre ese incendio.

569
00:43:21,375 --> 00:43:22,416
Esa era solo Ukita--

570
00:43:22,500 --> 00:43:25,291
Un supervisor es responsable
por la mala conducta de un subordinado.

571
00:43:25,375 --> 00:43:27,625
¿No es así, presidente Niizuma?

572
00:43:27,708 --> 00:43:28,791
Eso no está bien.

573
00:43:29,375 --> 00:43:30,541
¿Qué no lo es?

574
00:43:31,166 --> 00:43:33,000
Esumi dijo antes que esto es

575
00:43:33,083 --> 00:43:36,333
justo entre el Hoojiro
y consejos estudiantiles de Seietsu.

576
00:43:39,166 --> 00:43:41,833
Yo dije eso.

577
00:43:42,416 --> 00:43:45,666
Eso significa que los presidentes
de ambos consejos deberían disculparse.

578
00:43:45,750 --> 00:43:49,125
Un supervisor es responsable
por la mala conducta de un subordinado, ¿verdad?

579
00:43:50,458 --> 00:43:51,958
¿Qué, yo?

580
00:43:52,875 --> 00:43:53,791
Bueno.

581
00:43:54,666 --> 00:43:57,208
Si así es como te sientes, Ukita puede irse.

582
00:43:57,291 --> 00:43:58,750
Oye, no puedes simplemente...

583
00:43:58,833 --> 00:44:00,375
-¡Ahora, ahora!
-¡Cálmate!

584
00:44:00,458 --> 00:44:02,541
-Oye, oye.
-¡Saburi! No.

585
00:44:02,625 --> 00:44:04,208
Entonces, ¿adónde vas?

586
00:44:05,458 --> 00:44:07,375
Lo habíamos prometido antes.

587
00:44:09,291 --> 00:44:10,500
Vamos a tomar el té.

588
00:44:16,583 --> 00:44:19,750
Toda esa estrategia y esas cosas
Está empezando a sentirse un poco tonto.

589
00:44:20,375 --> 00:44:21,500
¿Por qué?

590
00:44:21,583 --> 00:44:25,708
Quiero decir, Koda no tenía nada de eso.
y es como si al final nos hubiera ganado a ambos.

591
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
No te equivocas.

592
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
Oye, ¿te estás burlando de mí?

593
00:44:30,458 --> 00:44:33,291
No, no, es un gran cumplido.

594
00:44:33,375 --> 00:44:36,375
Así es. estoy diciendo
No soy rival para ti.

595
00:44:37,666 --> 00:44:39,041
Entonces ustedes dos están pagando.

596
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
¿Qué?

597
00:44:44,250 --> 00:44:46,958
-No, Esora debería pagar.
-¿Qué, por qué? Debería.

598
00:44:47,791 --> 00:44:53,291
Tengo un amigo con una naturaleza misteriosa.
y una manera extraordinaria de ver las cosas,

599
00:44:54,375 --> 00:44:58,833
y otro cuya sonrisa esconde
una inteligencia genial, sin dudarlo.

600
00:45:01,166 --> 00:45:04,458
Y los arrastro al mundo normal,

601
00:45:04,958 --> 00:45:08,041
redondea sus bordes, llena sus corazones,

602
00:45:08,583 --> 00:45:10,291
y mantenerlos viviendo una vida normal.

603
00:45:16,875 --> 00:45:18,000
Vamos.

604
00:45:18,083 --> 00:45:22,041
Y entonces, sólo cuando realmente lo necesite,

605
00:45:22,125 --> 00:45:23,625
Aceptaré su ayuda.

606
00:45:25,916 --> 00:45:28,000
Quizás esa sea mi estrategia.

607
00:45:47,166 --> 00:45:48,208
¿Quién es ese?

608
00:45:54,291 --> 00:45:55,375
Por aquí.

609
00:46:04,750 --> 00:46:06,000
Llegas tarde.

610
00:46:06,083 --> 00:46:10,000
Lo siento, venimos de
Después de todo, el oeste de Tokio.

611
00:46:11,291 --> 00:46:13,250
tu eres el estudiante
la gente está hablando.

612
00:46:13,750 --> 00:46:16,208
Mato Imoriya, a su servicio.

613
00:46:20,000 --> 00:46:21,375
Shinjoji, último año.

614
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
Estoy un poco sorprendido.

615
00:46:29,708 --> 00:46:31,125
Pensé que lucirías más serio.

616
00:46:31,208 --> 00:46:35,250
Soy un estudiante serio, en el fondo.
A pesar de la apariencia.

617
00:46:36,291 --> 00:46:37,875
Escuché de Niizuma.

618
00:46:38,375 --> 00:46:40,875
¿Has preparado un juego?

619
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
Sí.

620
00:46:44,625 --> 00:46:46,333
Un juego muy sencillo.

621
00:46:48,458 --> 00:46:50,333
Tengo una propuesta para ti.

622
00:46:51,208 --> 00:46:52,416
La verdad es que

623
00:46:52,958 --> 00:46:56,666
El sistema de becas de Seietsu
lleva años en problemas.

624
00:46:57,166 --> 00:47:00,250
Cada año, una pequeña minoría
atesora todos los chips S,

625
00:47:00,958 --> 00:47:03,333
dejando a los otros estudiantes
sin recurso.

626
00:47:04,875 --> 00:47:08,208
Llámelo un microcosmos de la sociedad, claro,

627
00:47:08,958 --> 00:47:11,000
pero sinceramente creo que es lo peor.

628
00:47:11,500 --> 00:47:13,333
Tiene que haber una mejor manera.

629
00:47:15,541 --> 00:47:19,666
Entonces pensé que tal vez,

630
00:47:20,250 --> 00:47:24,416
si derrotaras a todos los principales poseedores de chips S
en juegos…

631
00:47:26,000 --> 00:47:27,750
Mil millones.

632
00:47:29,833 --> 00:47:33,125
Si sacáramos todo eso de la escuela,

633
00:47:34,083 --> 00:47:36,875
¿No crees que podríamos destruir?
todo el sistema?

634
00:47:40,958 --> 00:47:44,875
Antes del juego, ¿qué tal?
¿Revisamos las fichas de cada uno?

635
00:47:55,875 --> 00:47:58,000
Tenemos 1.000.

636
00:47:58,791 --> 00:47:59,750
¿Qué pasa contigo?

637
00:48:04,416 --> 00:48:05,958
600.

638
00:48:10,750 --> 00:48:12,666
Supongo que eso funciona.

639
00:48:14,291 --> 00:48:15,791
creo que te lo dije

640
00:48:15,875 --> 00:48:18,208
que el juego requiere cinco jugadores.

641
00:48:18,833 --> 00:48:21,291
Parece que ustedes tienen
suficiente gente también.

642
00:48:21,375 --> 00:48:22,541
Espera un segundo.

643
00:48:24,000 --> 00:48:25,041
No estoy jugando.

644
00:48:25,708 --> 00:48:26,958
Entonces ¿por qué estás aquí?

645
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
Como testigo del juego.

646
00:48:31,833 --> 00:48:32,666
¿Bien?

647
00:48:38,250 --> 00:48:41,750
Entonces, ¿eso significa que eres el suplente?

648
00:48:41,833 --> 00:48:44,875
No, yo tampoco juego.

649
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
¿Entonces quién?

650
00:48:50,333 --> 00:48:53,750
¿Has oído hablar de la ley de Musashi?

651
00:48:53,833 --> 00:48:54,708
¿Musashi?

652
00:48:55,208 --> 00:48:56,458
Musashi Miyamoto.

653
00:48:56,958 --> 00:49:00,333
La cosa donde
el que llega tarde gana.

654
00:49:03,166 --> 00:49:04,458
Parece que ella está aquí.

655
00:49:04,541 --> 00:49:07,541
Lo siento. Mi aprendizaje experimental duró mucho.

656
00:49:17,416 --> 00:49:18,958
¿Será esto suficiente?

657
00:49:20,583 --> 00:49:22,458
Más que suficiente.

658
00:49:25,958 --> 00:49:28,166
¿Entonces? ¿Podemos ganar?

659
00:49:29,125 --> 00:49:30,708
Lo haremos.

660
00:49:30,791 --> 00:49:33,291
Eso es inusual.
Normalmente esquivas la pregunta.

661
00:49:33,375 --> 00:49:34,875
Los tengo a los dos aquí.

662
00:49:37,583 --> 00:49:39,083
No me hagas correr de nuevo.

663
00:49:50,250 --> 00:49:53,833
Entonces escuchemos las reglas.

664
00:51:50,500 --> 00:51:52,500
Traducido por Yuka Somiya


