All language subtitles for Jirai.Glico.2026.EP03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's the same.

The Swimmy survival strategy.

They group up to seem larger and protect themselves from enemies.

It's not really like Swimmy though.

Why not?

They're not protecting themselves,

they're watching each other so they don't make any enemies.

Is that why you stay on your own?

No.

Have we met?

No.

It's like you.

What about you, Ukita?

Imoriya…

do you like umbrellas?

Apparently, the typhoon won't hit us directly.

Yeah, clubs are still canceled though.

Speaking of, are you not planning to join any?

What?

Clubs.

Why?

People from clubs, shogi, the board game club,

have been coming up to me lately.

Asking me to ask you to join.

I think I'll pass. I want to stay free, like a bird.

A bird, huh?

What about you, Koda?

Yeah, not for high school. I burned out, like Joe.

You quit tap dance…

It's not because I lost the dance contest.

I still believe I gave that my all.

So, what was the reason then?

I've already forgotten.

I don't regret it though.

I can still do it as a hobby.

Well, as long as you're enjoying yourself, I'm happy.

What are you, my mom?

Do you enjoy hanging out with me?

Of course.

I am a member of the Koda Watching Club, after all.

You're trying to be my mom.

Mom?

Imoriya, go home.

He's starting to seem awfully protective himself.

Just go home.

You can't stay after school for a while. Stay in your classroom during breaks.

You're scaring me.

What are you, my clingy boyfriend?

Why are you so worked up?

President Saburi wants you to join the student council.

Hey, wait!

President? Of the student council? We have one of those?

Sure we do. Wait, you don't know President Saburi?

I can't say I'm familiar.

Well, she hardly ever appears publicly.

We saw her at the welcome ceremony at the start of the school year.

A few words from the student council president.

WELCOME CEREMONY

Students, congratulations

on entering our school.

That is all!

We will move on to the introduction of school events.

Right. You were sleeping.

What do you mean, she wants me to join?

I'm not joining the student council.

That's what you say now, but she--

There you are.

Kunugi, I don't recall asking you to be here.

I'm sorry.

Nieko Saburi, student council. Mato Imoriya, I presume?

Hi. Do you have something to ask me?

I hear you're good at wagers and the like.

That depends on the wager.

We happen to be in need of someone like that at the moment.

To be direct, I'd like you to join--

No. I want to stay free. Let's go, Koda.

Esora Ukita.

What? Esora?

You know Esora Ukita, from Seietsu, don't you?

Who?

A classmate from middle school. But why does she…

That's all I needed to hear.

How about this?

We play a game, and if you lose, you join the student council.

And if I win?

I'll give you a shot at Esora Ukita.

And, of course, I'm not just talking about some fight.

You will get a real competition, where you can give it everything you got.

Hey, hold on. "Fight"? "Real competition"? What are you talking about?

Mato doesn't even know…

Did something happen with Esora?

Nothing you need to know about.

Well? Good deal, no?

I'm starting to feel amenable.

-Perfect. -But, like I said, depends on the wager.

I won't play unless it's fair.

Don't worry, it's as fair as it can be.

And the rules are super-simple. We can do it right here, right now.

Imoriya. You said a second ago you want to stay free, yeah?

I feel the same way.

Rules are the foundation of everything,

but too many rules make the world narrow and dull.

It's as true of uniforms, or love, as it is of this game.

Who decided you can only throw rock, paper, or scissors?

It's more fun if you can choose whatever you want.

The name of the game is…

FREESTYLE ROCK-PAPER-SCISSORS

Kunugi, explain the rules.

Why me?

Because you're the referee.

Good call. I trust him to judge things fairly.

The game has seven rounds. The first to win four rounds wins.

You can throw one of five options. Rock, paper, and scissors,

plus one original move thought of by each player.

"Original move"?

A brand-new option you think of yourself.

Before the game begins, two things will happen.

One, you will reveal your original move.

You must announce your move's shape and name.

The shape must be one you can make with one hand

by only bending the fingers.

The name can be anything as long as it relates to the shape.

Two, you will determine your move's effect.

Write down on this paper what your move does and pass it to me.

In simple terms, the effect should say

what the move wins against and what it loses against.

For example, scissors beats paper and loses to rock.

So, we should write if it wins or loses against rock, paper, scissors,

and our opponent's original moves?

Yes.

Seems complicated.

It gets better.

You can add special effects to your move, too.

No restrictions. Let your imagination run free.

Not completely free, though.

Excessively strong moves, such as ones that beat any move

or win you the match when used are not allowed.

You must lose to at least one other move.

Excessively complex effects, like changing effectiveness based on some condition,

any effect that cannot be ruled objectively,

and any effect that is overly beneficial to a specific player are not allowed.

Anything within the confines of rock-paper-scissors is okay.

Legality will be determined by my judgment.

Well, a completely free world is just an illusion anyway.

If the two original moves beat each other,

or if their effects cancel each other, the round is a tie.

That concludes the rules.

So we write the effect on the paper and hand it over?

It's not revealed?

Correct.

So that means our opponent's move…

Will be unknown to you at the start.

You can use your opponent's move,

but you will need to deduce its effect during the match.

The original moves can be basically anything.

Which allows for infinite theorizing.

It seems difficult to figure out your opponent's move

within the seven rounds.

That's what makes this game so interesting.

What does your opponent's move do?

Can you beat it with your move or not?

Whoever conceals more information from their opponent, and gains more, wins.

It is a battle of knowledge.

I'm not even sure I'll be able to remember five choices.

What if I accidentally throw a shape that's not any of the five? Do-over?

That's treated as a pass,

just like if you didn't throw anything.

Your opponent will automatically win that round.

Does any change from the shape make it a pass?

Even just one finger?

Of course.

That judgment falls to me as well.

I have one more important question.

What do we say before we throw?

Unless there are any suggestions, just, "Rock, paper, scissors, shoot."

I see.

Well, are you in?

Sounds fun. Let's do it.

Then we'll begin with designing your original moves.

You have five minutes to decide on a name, shape, and effect.

Write down its effect.

Okay.

Koda.

What?

Could you get me a drink? Hot cocoa, please. I'm getting a bit cold.

Okay.

Sorry, I'll pay you back later.

Esumi, set it up.

Quickly.

Okay.

Hot…

Mato.

-Did something happen with Esora? -Nothing you need to know about.

-Here. -Thank you.

Hot! What is this, heated iron or something?

I mean, it is a can of hot drink.

Gotta let it cool down for a while.

It's nothing.

Anyway, good luck.

If you join the student council, I'll have no one to hang out with.

Roger that. The Koda Watching Club will fight to the very end.

Hey, the thing is…

What?

I don't think Mato's a good fit for the student council.

I agree.

Why do you need someone good at wagers?

To be good at wagers.

By the way, is President Saburi good at games?

If you count her talent for making things go her way as "good at games,"

then, yes, inexplicably good.

Mato's very good too, though.

We know that, but all in all, I think Imoriya's going to lose.

That's just how the president plays.

That's five minutes.

We'll start with President Saburi.

Reveal your move's name and shape.

I call it "snail."

The position of the thumb is important here.

Pay attention, Imoriya.

One finger out of place, and you'll forfeit the round.

I see it.

From President Saburi, the snail.

Understood.

Imoriya, what is your move?

"Gun."

Surprisingly simple.

The best designs are the simplest.

From Imoriya, the gun. Understood.

Now I will check their effects.

She truly is noteworthy.

She understands that the battle for information has already begun.

Because of where Kunugi's standing, we can't peek at the papers.

But there is still one piece of information available to us.

The time it takes him to read.

The time it takes to read depends on the amount of text.

If it's only about two seconds, chances are high it's something simple.

If it takes longer, we can assume that there's some kind of special effect.

Five seconds.

She probably realizes that there's a special effect,

but at the same time, it's kind of an average amount of time.

Makes sense she'd be uncertain.

All right, let's see what she's done.

What? Two-and-a-half seconds?

Come on now, that's hardly any different than rock, paper, or scissors.

So, it's a basic move with no special effect?

Is she actually just an idiot? No, hold on.

If it's their skill at creating moves, President Saburi has the upper hand.

Only a veteran of the game could come up with her move, and she has a strategy.

And then Imoriya, and her "gun."

Why would she use that?

I don't think it's a bad move, but I can't figure out her intent.

It feels haphazard,

and frankly, uninteresting.

That move isn't like her at all.

Why would she…

No!

Start quickly.

Right.

The game of Freestyle Rock-paper-scissors will now begin.

Round 1, begin.

Rock, paper, scissors…

Showing your hand early?

-Imoriya! You're stuck with that now! -Okay.

Then continue. President Saburi, your move.

So that's your game, Imoriya.

If I made snail beat gun,

I'd immediately throw snail here.

GUN - SNAIL

If I don't, that means snail doesn't beat gun.

You want to figure out the interaction between our moves.

That's why you threw first, fully prepared to take a loss, isn't it?

I like your style.

I'll bite.

Shoot.

The round was a draw.

That face makes me want to punch you and kiss you.

Creepy…

I mean, you're equal parts infuriating and charming.

You managed to pry information out of me.

Guess so.

Snail loses to gun.

LOSE - SNAIL WIN - GUN

It's a draw. Let's go again.

Sure.

Rock, paper…

Imoriya will probably throw gun again.

Moves that beat everything aren't allowed.

They have to lose to at least one move.

Because it beats snail, gun should lose to one of rock, paper, or scissors.

I expect Imoriya will throw it,

but what about President Saburi?

The safest bet is to go for a tie.

She'll throw gun, too, then…

Is what a simpleton would think.

You're predicting that I'll throw gun.

You're going to throw whatever beats it.

So I do this.

Shoot!

Imoriya wins Game 1.

Yes!

Tell me, Imoriya.

Before we started, you confirmed the chant with Kunugi.

Were you already planning to show your hand early at that point?

Something like that.

Looks like I'm one step ahead.

You're surprisingly slow.

I deliberately went along with your strategy.

Just to extract one reliable piece of information.

Gun loses to rock.

Now your custom move isn't the ultimate weapon anymore.

That's true.

On the other hand, my snail didn't directly clash with gun.

So whether it really loses to gun…

Do you have any proof that I wasn't lying?

It's true that I'm a liar.

Another piece of information was snatched right from under you.

PRESIDENT: X GUN IMORIYA: O ROCK

Well, Mato has managed to get a win, but…

In exchange, President Saburi found out how to beat gun.

And without revealing snail's effect.

Somehow it doesn't feel like we won.

Round 2, begin.

She just needs to find out what snail does.

It's not that easy. The possibilities are infinite.

Infinite…

Rock, paper, scissors…

Shoot!

A first time matchup.

Who wins?

Round 2 goes to President Saburi.

Tied at one each now.

But we found out that snail loses to scissors, right?

Yeah. They both know how to beat each other's original move now.

They're evenly matched.

So now the real game begins.

Moving on to Round 3. Get ready.

Rock, paper, scissors…

Shoot!

Shoot.

She threw late!

Mato!

Game 3…

The winner is President Saburi.

Wait a second. That's a rule violation.

She threw a rock.

No problem.

Showing early might be fine, but showing late is unacceptable.

Isn't that just plain cheating?

No, it's not a problem.

The president has two wins, and Imoriya has one.

I'm disappointed in you, Kunugi.

I thought you valued fairness, but you're just favoring your own side.

This is unacceptable. Mato, say something to him.

It looked like she threw her hand late, but I'll follow Kunugi's judgment.

He's the referee, so he has the final say. Right, President?

Yeah, Kunugi's judgment is absolute.

No way.

Since I'm losing and we're halfway through the game,

I'm going to kick things into high gear.

Isn't it a bit late to start gearing up?

We will now begin Game 4.

Both players, ready.

Rock, paper, scissors…

shoot!

It's a draw.

Wasn't snail supposed to lose to gun?

She really pulled one on me.

One more time.

Rock, paper, scissors…

-Shoot. -Shoot.

Again!

Game 4…

goes to President Saburi.

-Kunugi, you bastard! -Wait!

I see, so that's what its effect is.

I got completely taken for a ride.

What do you mean by "effect"?

Snail was a trap hand.

A trap?

It counts as an empty hand and loses to everything.

But it allows the opponent to play late in the next round.

That's the effect for snail that the president came up with.

I see.

But isn't treating it as an empty hand that loses to everything way too weak?

Why would she do that?

It's a loophole.

Overly powerful hands are forbidden, but hands that are too weak aren't.

And I walked right into that trap, too.

There was a high chance I'd play snail to figure out her custom hand.

Playing it is more reliable than getting your opponent to play it.

But that's the trap.

If I play it even once, with the empty hand, plus the late throw,

it automatically guarantees two losses for me.

Impressive. You've figured it out already?

It wasn't meant for her to win.

I was surprised by the move created specifically to defeat me.

Naming it "snail" was brilliant, too.

A slow-moving snail represents the ability to play late, right?

Stop figuring out every single thing. I'm the one who got completely tricked.

Who would have thought you had the exact same strategy as me?

Rock, paper, scissors, shoot!

Just because it's a gun doesn't mean it's loaded with bullets.

Your gun is loaded with blanks.

Meaning it counts as an empty hand and loses to everything.

What?

It tied with snail, which loses to everything,

that's the only explanation.

Judging by the character count, it doesn't have any special effect.

Same strategy as mine. A move that's the absolute weakest.

Not many people would come up with an idea like this.

What a twisted personality.

You're even more twisted for adding a late-throw effect.

Maybe.

What you figured out by using three rounds

is that both of our moves are just moves meant for sabotage.

From now, it's rock-paper-scissors without our original moves.

You can't use your go-to strategy anymore.

Now then, on to Game 5.

President Saburi has three wins, and Imoriya has one.

One more win, and the president takes the match.

Imoriya, aren't you in a pretty bad spot about now?

I still have a strategy.

Get ready.

I've been concealing that I'm scouting out her moves before she throws them.

The moment they move their hand,

most people are already showing signs of the move they're about to throw.

Making snail a relatively difficult shape to make was another trick.

It was easy to notice when you tried to shift your hand into an unfamiliar shape.

Throwing from the side, however, means I can't see ahead of time, but…

this method lets me see.

You're one of the most common types there is.

One who loosens their fingers

when they're about to throw scissors or paper.

It could also be gun,

but there's no reason to throw that useless move anymore.

So, that leaves only two options.

And the move that won't lose to either is…

Shoot.

Imoriya wins the round.

You trapped me, Imoriya.

If you're playing rock-paper-scissors, this is basic, right?

Did you realize I was scouting?

Scouting?

I mean, I was scouting you, too.

I was watching your eye movements the entire time.

President Saburi has three wins, and Imoriya has two.

-Now for Game 6-- -Hold on a second.

Both of our moves were exposed, and our strategies were counteracted.

From here on, it's a true battle of pure luck.

Hurry up.

All right.

Game 6, both players, get ready.

Rock, paper, scissors, shoot!

What?

Is she an idiot? Playing a move like gun now?

The winner of Game 6 is Imoriya.

Kunugi, do your glasses even have the right prescription?

That was an empty hand versus paper.

It's the rules.

Imoriya wins Game 6.

Is it to block her from joining the student council?

So, gun wasn't treated as an empty hand against every hand after all?

Interesting, right?

No, I'm disappointed.

You don't understand the true flavor of freedom.

Freedom only has meaning when it exists alongside constraint.

Just like how we can enjoy life because death exists.

A gun that loses to everything was crazy enough for my taste,

but you went and added unnecessary clutter to it,

pathetically trying to run away from death.

How lame.

You aren't the kind of talent I was looking for.

I see.

Well, setting that aside for now,

calling it "clutter" is a bit offensive.

Am I wrong?

It's true that I added one extra thing.

But that wasn't to run away from death,

nor was it to throw off the game.

It was to play against Esora Ukita.

I will win the next round.

Because the real fun starts now.

There's no need to pay attention to her distracting talk.

Her true nature will become clear in the next game of rock-paper-scissors.

Let's start the final game.

Both players have three wins each.

Whoever wins this seventh game will be the winner.

Get ready!

Rock…

Rock…

We currently know that rock beats gun.

How about scissors?

In Round 5, she threw rock against my scissors

and matched it with rock.

If gun was set to beat scissors,

that would've been her best chance of winning then.

So why didn't she play it?

Therefore, gun loses to scissors.

If I throw rock or scissors, I'll beat gun, but…

As it stands, rock is statistically the strongest--

Throwing early again?

The round continues! President Saburi, your move!

It's a trap! She's plotting something!

I'll just tie this round.

The winner is Imoriya.

Shoot!

What are you talking about, Kunugi? It's a draw.

No. Imoriya wins.

That is what the rules say.

Don't be an idiot, it was a freaking tie in the first round!

Or, what, are you saying there's some special effect?

I will now reveal the effects the players set before the game.

Gun's effect is, "Beats rock, paper, and scissors,

and loses to snail."

Beats rock, paper, and scissors, and loses to snail.

The hell? What is this? Anyone could come up with this tripe!

And, wait, it doesn't explain how the hell it wasn't a tie just now!

You just messed up, Kunugi!

No. It wasn't a tie

because the gun you threw was a pass.

I've had about enough of your nonsense!

Me and Imoriya threw the exact same…

Before the game,

Imoriya asked to confirm the rules, and it was decided that

your hand must be exactly the same as the shape given before the game starts.

A difference of even one finger will disqualify the move.

When she gave her original move, Imoriya used her left hand.

"Gun."

I only noticed after okaying it.

If the rules don't allow a difference of a single finger,

a difference of an arm is much larger.

So I decided to rule

a gun made with the right hand as a pass.

BLANKS

The right hand, loaded with blanks as a trap,

and the left, loaded with bullets.

BULLETS

Imoriya was…

using two different pistols.

I was worried that Kunugi wouldn't realize what I was going for.

So I took a risk in the first round.

That early throw was partly to investigate snail's effect,

but what came next after the tie was more important.

If President Saburi's right-hand gun

would lose to my rock as expected.

Rock, paper, scissors, shoot!

The winner is Imoriya.

As I did just now, I ruled a gun made with the right hand as a pass.

That's my Kunugi for you.

We really don't even need words between us.

I merely followed the rules.

But you couldn't know that I'd throw gun twice.

Actually, I was quite certain.

I knew that after I got that info about snail in the first round,

you wouldn't stop until you got info about gun, even if it meant losing.

You're a vengeful person, aren't you?

More or less.

Then all that was left was figuring out snail's effect.

With two rounds, I was nearly certain

that it was a form of pass you made just to harm me.

To be honest, I was overjoyed at the opportunity that presented.

Once I knew that snail counted as a pass, my left gun became invincible.

She's right.

Gun's true effect is, "Beats rock, paper, and scissors.

Loses to snail."

But if snail is a pass,

it means ceding the round, and a move that loses to it…

Will win.

So, I thought I should confirm it, even if it meant using up another round.

The surest way was to pit a right-hand gun against snail.

If they were both passes, it should cause a draw.

There was no chance that President Saburi would throw snail, so I had to.

So then I had to have her throw gun.

How did you get her to do that? Was it a coincidence?

She used my scouting against me.

Rock, paper…

I couldn't scout her that round,

so I had to throw a gun, which was least likely to lose.

You tied that round,

and Imoriya acquired her unbeatable gun.

You only drew your left-hand gun at Round 6, though.

Why didn't you use it in Round 5?

At that point, you were still staring at my hands, right?

If I switched it up there, you'd notice something was off.

I could only switch after I beat your scouting tactic.

But still…

How was I fooled by such a simple trick?

The cocoa.

I was holding the cocoa Koda bought for me in my right hand,

so I could throw with my left without arousing suspicion.

Thanks.

You're very welcome.

Okay. I lose.

And I was so sure of my victory before we started, too.

You're even more than I took you for.

Thanks.

So you'll honor our agreement?

Cool your jets.

How about a change of scenery?

Thank you for coming.

Right before a typhoon, no less.

Thanks.

Don't even worry about the storm.

I was actually just thinking of closing up,

but, hey, don't worry about it.

Thanks.

Right, well, enjoy.

Do you know Seietsu High School?

Yeah.

It is a famously elite institution.

A top school, with tons of politicians and cultural figures among its graduates.

But also extremely secretive,

with very little known about its policies and methods.

Well, the prestigious Seietsu High School has one very unique tradition.

What do these look like?

Chips from a casino?

Close.

These are called "S chips."

The "S" stands for "scholarship," as in scholarship money.

"Scholarship"?

Every student receives ten S chips when they begin their studies at Seietsu.

One chip is worth 100,000 yen.

Wait, these are money?

That's right. They can be cashed out at graduation.

However, each student must pay back the price of their ten chips.

One million yen.

That's just breaking even.

What if someone has more than ten chips?

They can cash them in and take the money off campus.

A student with 20 chips would pay back 10 of them and walk away with one million.

100 chips would get nine million yen.

210 ten chips, 20 million yen.

I think you can see where this is going.

At Seietsu, S chips are constantly changing hands,

because the students bet them on games among themselves.

A school-wide gambling ring with the administration's tacit approval.

They call participation in these games "experimental learning."

If that's a joke,

it's the funniest thing you've ever said.

I don't joke.

That makes it even funnier.

I have three questions.

One,

how do you know this other school's crazy secret?

President Saburi investigated some on her own,

but most of the information's known to the Hoojiro student council.

I see.

Question two,

why do you have three of these precious chips here?

Are they replicas?

They're real.

Let's hear your third question.

As I recall, my reward for winning was a chance to fight Esora Ukita.

What does this have to do with that?

As evidence of gambling in the school, they're meant to be kept from outsiders.

But, on very rare occasions, one does slip out.

Either through theft, or some fool selling one off.

In such cases,

the Seietsu student council is in charge of getting them back.

No one who knows their value would let go of them for free,

so they challenge the holder to "experimental learning."

These chips were won from a Seietsu student by a Hoojiro president.

But no Hoojiro student since then has been that strong.

What a waste.

If you used those to challenge the Seietsu student council and won,

you could win a whole lot more.

So the Hoojiro student council at the time came up with an idea

to efficiently search the student body for people particularly good at games.

Using the roof during the cultural festival as the prize.

What? So then…

That is why the Guen Games were created.

Imoriya, you being here now is all part of the plan.

Sorry to interrupt your speech,

but you're taking too long. I've lost interest.

No, you're still quite interested.

To answer your third question…

Esora Ukita is currently a member of the Seietsu student council.

Part of the plan, huh?

So I was on the same path

whether I won or lost our game.

This is why we need you.

I told you, remember?

My victory was assured from the start.

"A talent for making things go her way…"

Yeah. In the end, President Saburi won.

Beyond the bounds of the game itself.

But there was still a point to the game.

You're not actually in the student council this way.

If you beat Seietsu and win any money, it makes things a bit complicated.

The student council can have the money.

So you're saying you'll do it?

Three chips is hardly much of a bankroll.

It's 300,000 yen. Is that not enough for you?

I'm sure Esora has racked up more.

We need more chips if we're going after her.

I see. How many?

At least…

300.

Three hundred S chips?

Three million yen.

So we start by building a war chest. I'll find you some opponents.

And that parfait is on me.

Thanks.

I'm full.

Hey.

Tell me, Mato.

What happened with Esora?

Nothing.

-You're lying. -It's true.

Don't worry about it.

What did she do?

Nothing.

There is…

one thing…

I want her to apologize for.

I forgot to bring an umbrella.

It's really coming down now.

It's started raining.

You're right.

Let's get this over with and get outta here.

Were we having a meeting?

Yeah, we were.

Look here, we got challenged to a recovery match.

I thought you were talking to yourself.

If we don't leave, the typhoon's gonna hit.

Then shut up and listen.

Why are there only the three…

Sorry I'm late. My experimental learning ran long.

Sounds heavier than yesterday. You win some more?

Good ear.

What are you sitting at now?

A bit over 300.

You took out an entire class? Nasty.

It's just me and my mom at home. We don't have money like you all do.

That's scholarship money going to proper use there.

Yeah, yeah, get on with it. We need to get out of here.

Shut it.

Just three chips to recover. That'll be easy.

And, who is it?

Where?

Hoojiro High School, looks like.

Hoojiro…

What? What's that face for?

Oh, nothing.

You're smiling a lot for nothing.

It's raining.

You like the rain?

I like umbrellas.

Right.

Anyway, Sudo, Okegawa, I'm putting you on recovery duty.

What?

What about Ukita?

I would, but I'd prefer people on the same planet as me.

Make sure to set a proper date, time, place, and game.

I wonder…

how Mato's doing.

Subtitle translation by: Bakul Binjola

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.