Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
All right, that's good.
Okay, next up, Koda.
Koda!
Tap dance?
Thank you very much.
That's amazing! Have you taken lessons?
In middle school.
You should join the dance club.
You're not in a club yet. I'm the faculty advisor.
Thank you.
So then!
But…
I burned out.
Okay.
You're still young, you should enjoy different experiences while you can.
Life's just like one big game.
Is she upset?
Don't take ridiculous talk like that seriously.
What do you mean?
You know, what the teacher said earlier about "life being a game."
I thought an idea like that would be right up your alley.
Me?
Give me a break! I hate it.
Why?
Because…
you can't just undo things in real life.
Treat entrance exams like a game, if you fail, you waste a whole year.
If you get a job by treating it like a game…
If it's a toxic company, you'll end up depressed.
That's why life isn't a game.
Is that deep or shallow?
Yeah.
Then, what is life to you, Mato?
Planning to major in philosophy, Koda?
Not really, but… I'm interested in your outlook on life.
To me, life is…
grabbing croquettes at Maruya on the way home with you.
What's that supposed to mean?
Can we go to a family restaurant instead? I want to eat cake.
That kind of life sounds nice, too.
What's that?
Kunugi! Kunugi!
Imoriya…
Showing off your girlfriends, eh?
Enough.
I'm busy right now, don't talk to me.
You're no fun.
Give me your LINE address. I can be your next girlfriend.
No.
Hey, Yasuki.
From the card game club…
That trouble you were in?
Yeah.
Wait, are Imoriya and Koda coming, too?
No.
Where are you going?
-The cafe. -Hey.
So it is a date.
We apologize.
Apologize?
Where did my phone go?
I didn't bring it.
You know the card game cafe? It's been around a while.
I can't say that I do.
It was started by a former pro player.
There's menu items named after Hyakunin Issu cards and stuff.
One of those concept cafes?
It's a little more serious than that.
They have a practice space, and we meet up
with other schools' card game clubs there.
Some of the adult players are willing to teach us,
and the owner was very nice to us.
It was a really important place for us.
"Was"?
A new owner took over recently.
He's actually the last owner's son, but he's kind of a pain.
Yasuki accidentally broke a glass, and he was all over us.
I apologized over and over, but he wasn't having any of it.
Even before that, he claimed we're unruly all the time.
And we've never even been particularly loud.
I see.
You're all very pleasant.
And when someone insults my club, I kind of lose my head.
Understandable.
Yeah.
And as a result, the entire club is banned from the cafe.
Banned?
I've heard of sports teams being kicked out…
Probably the first card game club in the country that's happened to.
I spoke to the previous owner.
He said he's sorry, but it's not his store anymore, so…
I'm so sorry, it's all my fault.
No, it's not.
I just want to sort this whole thing out
so future club members will still have a place to interact with other players.
So you went to Kunugi?
The student council's hard work, huh?
If people hear about this, it will harm our school's reputation.
This is part of our job.
Got it?
Yeah.
What are you doing?
Mato just asked for your LINE address.
You didn't tell her, did you?
MATO IMORIYA
You'll be hearing from me 24/7.
Let's go!
KARUTA CAFE HATANO
Hey.
Are we going with them?
Yeah, let's have some tea.
You want to eat cake, right?
Welcome…
Wait.
What?
I'm Kunugi. I'm with the Hoojiro High student council.
Mr. Hatano, may I have a moment of your time?
You came with quite the posse.
We're just regular customers, we've got nothing to do with them.
My sincerest apologies for the card game club's behavior.
It's fine. That's all in the past.
Wait, so we're not…
Oh, no, I just meant I'm done with the issue.
I'll have the Ono no Komachi cheesecake and a soda.
Koda?
Hojicha and…
Sei Shōnagon tart.
Certainly.
The whole club is sorry about what happened.
Please, could you somehow forgive them?
Sorry…
but that's not happening.
By the way…
I know it's not much, but…
Don't need it. Take it.
Please, Mr. Hatano.
We really like this place.
I'm not sure I believe you
after how you spoke to me before.
That was, well, sort of in the moment…
So you can say anything if it's in the moment then.
I can't say that makes sense to me.
Enjoy.
Thank you.
Ono no Komachi.
This have anything to do with Ono no Komachi?
Let's get out of here.
Why? We just got here.
This is not a pleasant environment to eat in.
Yeah, that's pretty good. The berry sauce really sells it.
I'm begging you!
Ban me if you want,
but please let the others keep coming here!
You're a real piece of work, too.
Please!
I'll do anything!
What, anything?
Will you get on your knees?
Koda.
That's taking it too far.
Joking.
That would be awkward for both of us.
The thing about me
is that I don't believe in going back on my word.
What do you want?
Man, teenagers these days are a real pain, aren't they?
They sure are.
Then how'd you like to send us packing?
You seem to really like Hyakunin Issu.
Well enough.
Then what do you say to a game against me?
If you win, all these people leave.
If I win,
you have to compromise a little.
Mato, have you played this before?
I know Hyakunin Issu. We played it back in middle school.
That was just a game.
We're talking about competition here.
It's practically a sport. Right?
There's no way a new player can win.
That sounds right, given I'm the one proposing the match.
What do you say, Mr. Hatano?
Fancy a game?
Is this girl really an amateur?
Crushing a new player isn't much fun.
There is another game that uses a Hyakunin Issu deck, how about that?
What game?
Get the "Tanuki Hikaridou" Hyakunin Issu deck from that shelf.
From the top-right.
Sure.
The wooden box at the top-right corner.
That's it.
Hey, Koda.
I serve alcohol at night.
We play this game while drinking sometimes.
There's one other thing you can do with a Hyakunin Issu deck
other than the game.
You know what that is?
Bōzu-mekuri.
That's right. Regular Bōzu-mekuri is a simple game, completely luck-based,
but we'll be playing with some special rules.
A battle of wits that will test your memory and decision-making.
I call it…
BŌZU MEMORY
Let's hear the rules.
Essentially, it's memory, or concentration,
using a Hyakunin Issu deck.
Each card has a classic poem on it along with a picture of the poet.
There are three types based on the appearance.
Otoko, Himé, and Bōzu.
Otoko have tall hats and black hair.
The Himé have long black hair.
And the Bōzu obviously have robes and shaved heads.
You lay out all the cards, determine who goes first,
then take turns flipping over two cards at a time.
A pair of men, you keep both cards. No special rules.
As a bonus, you get to flip two more.
One more.
If you flip a priest, you're done.
You must discard all of your cards, and your turn ends immediately.
Repeat until all the cards are gone, and the player with the most cards wins.
Matching a Himé pair is the jackpot.
On top of the bonus, you get to claim all the cards in the discard pile.
Repeat until the cards are gone,
and the player with the most cards at the end wins.
Simple, right?
Well…
What do you two think of this game?
Steadily making Otoko pairs isn't really that important.
The key is how you save your Himé cards.
Saving the Himé cards?
Yeah.
Let's say the game progresses and you figure out where a Himé is.
ONO NO KOMACHI
A chance?
No, wait. Look at the discard pile.
Even if you match them now, you'll only get three cards.
To make a match…
I see.
When the cards pile up in the discard pile?
Even if you know where the Himé card is,
a strategy emerges where you choose not to make a move.
If your opponent is thinking the same thing,
it becomes a battle of patience to see who loses their nerve first.
So it's a game of chicken, then.
Until mid-game, it's better to flip cards quickly.
Until we know where the Himé cards are, we can't even get started.
RYŌZEN-HŌSHI
Bōzu.
Only the Bōzu can stop that.
The fact that you're out the instant you flip one
means there are no clues to figure out where they are.
Unrevealed cards always carry the risk of being a Bōzu.
That said, there aren't all that many Bōzu cards.
If you keep track of how many are left,
avoiding them shouldn't be that difficult.
In a fair game, sure.
This is a very nice deck.
It's not like it's rare or anything.
It's available at the stationery store.
-Let me double-check the detailed rules. -Sure.
A Hyakunin Issu deck has 66 cards with Otoko,
21 with Himé, and 12 with Bōzu.
Yeah.
Wait, if 66 of the cards are men,
it's very easy to make pairs.
Are the extra turns when you make a pair unlimited?
No, you only get one in a row.
So you can only flip a maximum of four cards in one turn.
And you'll understand once we start,
but you'll wish you didn't have that extra turn.
If we're taking two cards at a time,
one of the 21 Himé cards is going to be left over.
We give that last card to whoever goes last.
It won't matter for this time though.
Playing with 100 cards takes a while,
so we'll just use half…
Let's use the whole deck.
And may I add another rule?
Rule?
I was vague when I suggested you'd compromise if you lost.
What do you say to unbanning one club member
for every ten cards I have at the end of the game?
Imoriya? The club has ten members.
I'm aware.
A Hyakunin Issu deck has 100 cards.
Right.
So if we get one person back every ten cards…
I will win this game 100 to 0.
I hope you realize…
I do.
Can you do this?
It's my favorite thing to do.
Okay, I accept.
But…
no bargaining or whining after the game.
Of course not. Set it up, please.
I don't want any distractions.
I think I'll close the cafe.
Sorry about her. I had no idea she'd do this.
Is she friends with someone in the card club?
No, nothing like that.
She just likes people.
All right, let's start.
You can choose who goes first.
You'd want to go second, right?
Of course. Then you'd know if the other play doesn't complete a pair.
I'll go first.
This.
Is this Otoko?
Yes! Yes, yes!
You made a pair, so you get another go.
I know!
What should I do?
What should I do?
Hey, what's up with Mato?
Remember what Kunugi just said?
Unrevealed cards…
Could always be a Bōzu.
Flipping more cards means
taking on more risk of losing your entire hand.
This? No.
So that's what he meant about not wanting the extra turns.
This?
Otoko!
Really makes you sweat.
Right? It can get pretty rowdy at night after a few drinks.
I'd love to join.
You and your friends couldn't.
And I'm not talking about the ban.
You students are missing something.
I see.
Us poor students aren't welcome at your grown-up game.
That's right.
Anyway, my turn then.
This one?
I got Otoko, which means…
Extra turn for me, too.
Well, next is… this one.
Dang it! Not a good start.
In some ways, he's lucky.
Far better than if he had a few dozen cards.
What should I do…
This is tricky.
It is hard. Everyone's waiting, right?
Wait a bit.
This one? No…
Jeez.
Request 1.
When Kunugi gets back,
please sit down at the counter two seats to my left.
Then, when I scratch my nose,
order a bottle of soda.
Request 2.
Give these instructions to the entire card game club.
Well…
I have an idea.
Which one should I choose?
Sorry.
I forgot something at school. I'll be right back.
Sure, go ahead.
Eeny, meeny, miny…
Wait…
That was quick.
What's going on?
Right back at you. Where are you going?
Orders from Imoriya.
I have some things to fetch.
She sent some "requests" to you, too.
Yes. I'm hanging up now.
Wait! She sent me some weird instructions, too.
Just follow them.
Imoriya's chance of winning otherwise is zero.
What?
That game is rigged.
Any Hyakunin Issu deck would work,
but he specified
exactly which box to take.
If he was particular,
it would have been easier to get it himself.
Yeah, you're right.
Imoriya must have found it strange, too.
When she took the box from you,
I saw her smear some berry sauce on one of the lower corners.
Hey, Koda.
Sauce… from the cheesecake?
I had no idea.
You remember what happened to the box after that?
Mr. Hatano took it.
Then we couldn't see it behind the counter.
There was no sauce on the bottom corner.
He switched out the box behind the counter.
So he had another box with the same deck behind the counter.
He must do it all the time.
Letting the customer get the box makes them think it's fair.
He wants to distract them
so they don't notice that the cards are marked.
What? Marked how?
It's easy to narrow it down.
The sides of the cards.
Tanuki Hikaridou has thicker cards than most decks,
making it easier to mark the side edges.
One for Himé, two for Bōzu.
From how he immediately corrected the way the cards were facing,
the marks must be on the bottom edges,
making them visible only to him.
Her choosing to go first
was also to confirm that Mr. Hatano was cheating.
Once she did, she gave us those instructions.
Which means that…
Mr. Hatano knows exactly what every card is.
It looks like it.
That conniving little….
That is completely unfair!
We should put an end to the game.
But Imoriya seems intent on continuing the game and winning.
I'm hanging up now.
Hey, wait a second. What did you go to--
I don't remember what was where at all.
Let's see…
Koda!
Imoriya's winning.
Mr. Hatano's already hit three Bōzu, his luck's not very good.
Now then…
Come on, at least tell me a little bit.
Here?
Here?
This is it!
Damn. Missed again.
My turn then.
There was another Himé just now, I think.
Where was it?
It's another Bōzu.
Is it this one?
Damn, really?
I'm really unlucky today.
All right, my turn then.
Next time, for sure.
-I'll use my special move. -Not that again.
Which one?
Request 2.
Give these instructions to the entire card game club.
Eeny, meeny, miny…
No matter what Mato Imoriya does during the game,
do not act surprised or confused, or make any kind of noise.
All right.
Excellent. My luck's turning around.
I won't let you.
I'm already way ahead.
Just as dumb as she looks.
She hasn't noticed that I've been picking Bōzu on purpose all this time.
Truly a waste of time.
I still have to clean and prepare for the night.
…just as the gods say. This one!
In my desolation, even so my life lingers on
Unable to bear the sorrow, it is my tears that fall
DŌIN-HŌSHI
Hey, wait!
Stop, please!
Don't go!
Himé -sama, don't go! Don't go! Hold on a second!
Wait a minute, why are you leaving?
Don't go!
This poem here.
It's about tears shed over the indifference of the one you love.
The gods above are…
just as indifferent.
I'll be taking your cards.
Could order something if you're gonna use my seats.
Anyway, ten Bōzu are gone.
Three left.
I just need to avoid the Bōzu
and get a pair of Himé and I'll be ready to close it out.
I think…
there was a noblewoman around here somewhere.
The next one.
Here, I think.
Yes, a pair of Himé.
I get all the cards in the discard.
That puts us at 70 to 0.
Pretending like she's still got a chance.
This is what happens when you talk big.
One person every ten cards?
Winning 100 to 0?
Impossible.
I'm not even gonna let you get ten cards.
Shall we continue?
Nearly at the finish.
I think the game is more or less decided though.
Yes.
I think it's already decided.
My turn then.
There are currently two possible pairs, one of Otoko and one of Himé.
If I take all four using the extra turn, I can finish it this turn.
The Otoko on the far right has been flipped once. Minamoto no Shigeyuki.
So, this is the plan.
I'll start with the pair of men.
With my extra turn, I'll take the Himé, securing all the cards from the discard.
After the second flip, I'll pretend to be surprised by my good fortune,
but it's not an unlikely outcome given the number of cards left.
No reason for suspicion.
Then, her last turn.
All that's left are a Bōzu and a Himé.
No matter what she does, she has to flip the Bōzu,
sending what few cards she has left to the discard.
And that'll be it.
A crushing victory.
Excuse me?
Could I get a bottle of soda?
Sure thing.
Here.
Thanks.
What?
The cards are rearranged.
I'm pretty sure it was…
Bōzu, Himé, Himé, Otoko, Himé, Otoko, in that order.
Now it's Himé, Himé, Himé, Bōzu, Otoko, Otoko?
This brat!
She moved the cards!
The little cheater!
But still as dumb as ever.
Changing the order does nothing.
I can see exactly where every card is.
I'll take my turn now.
I'm pretty sure this was Otoko.
EMPEROR TENJI
I thought that was Minamoto no Shigeyuki.
Psych.
Well, whatever. My second card.
You know,
just the other day, I helped with a curry shop for the school festival.
We had students, parents, teachers
ordering helping after helping.
It was hard work, but fun having so many people there.
Having a restaurant seemed like it would be pretty nice.
But…
your cafe seems to be a bit exclusionary.
You're not going to change my mind by crying about it.
That's not what I meant.
I'm just curious about your view on life, Mr. Hatano.
I just want to make my perfect cafe.
Your perfect cafe.
Right.
A refined space,
where customers of the same caliber can come together.
I want to make it a place where people serious about card games congregate.
Not for people who are in it just for kicks, like you.
We are just as serious.
But you lost the regional qualifier, didn't you?
Anyway…
high school level competitors aren't welcome anyway.
Children have no place in my perfection.
Okay.
I'm flipping this.
When I flip this…
All through the night
As I lost myself in thoughts of love
The day would not dawn
Even through the gaps of my bedchamber
How cold and unfeeling it was
SHUN'E-HŌSHI
What?
Hold on! This is wrong, that's impossible!
Just wait! I was supposed to win by a landslide!
Come on! This is wrong! Wait! Himé, wait!
Otoko! What is this? This makes no sense!
Why a Bōzu…
You were totally cornered.
Five cards left, huh? What should I do…
Shigeyuki…
That's a pair of Otoko. So, two more cards as a bonus.
It's a pair of Himé.
The last remaining card goes to whoever drew last, right?
So, I'll take this one, too.
It's 100 to 0, my victory.
As per our initial agreement, you'll lift the ban for ten people.
Once you've made up your mind, you never back down.
This…
This is cheating! I won't accept this!
This is my shop! Get out of here right now!
"Article 186, Paragraph 2 of the Penal Code."
"A person who opens a gambling house or assembles gamblers for gain
shall be imprisoned for not less than 3 months, but not more than 5 years."
What are you saying?
I'm talking about this.
Adult gambling that broke students can't participate in…
If word of this gets out,
your business could close down.
Shut up! Shut up!
It's the Bōzu.
Father.
What's wrong?
Nakatsuka called me.
What is this about gambling?
No, Father. You heard wrong.
I apologize.
It was a misunderstanding.
A misunderstanding?
Right, Mr. Hatano?
Yes. A misunderstanding.
What?
Are you taking care of the shop properly?
Of course.
They just apologized to me, so I lifted their ban, too.
That's good to hear.
You're welcome back whenever you like.
Right?
Yeah, feel free to come back anytime.
Okay.
Thank you so much.
Imoriya was amazing.
Really? You think so?
Thank you so much.
What?
So you told her to call the old owner, Kunugi?
We were dealing with a cheater.
I figured if Imoriya won, he'd just go back on his word.
You're the best. We don't even need words between us anymore.
Was the gambling issue not enough to fix things even without calling him?
He was necessary as the final nail in the coffin.
We don't actually have any evidence of gambling.
You really thought this through. It's a little scary to be honest.
Don't be ridiculous. Imoriya's far scarier.
I didn't think you'd swap the cards like that.
Right! What did you ask Kunugi to do?
Nothing fancy.
To Kunugi.
Please retrieve a copy of the same deck we're using ASAP.
Plus a marker.
You really ask a lot of him.
Once I sent that, all I had to do
was pretend to be really indecisive to buy time.
I'm sure you only asked to play with 100 cards to buy more time, too.
Which means you were already planning to send me on your errand at that point.
And you did it, just for me.
For the card game club.
At any rate, we were working behind the scenes on your instructions.
When we got down to six cards, I marked four of mine.
Excuse me?
Could I get a bottled cola? I've suddenly gotten kind of thirsty.
But why a soda specifically?
I ordered one, too, when we arrived, remember?
When he went to get it, Mr. Hatano went down under the counter.
He must have his fridge or whatever down there.
While kneeling, he wouldn't see the top of the counter, giving me a chance.
But what if he ignored me because he was busy with the game?
He's the man who blew off the students
who came to apologize just to take our orders.
A soda doesn't take very long, there's no reason he wouldn't do it.
I see.
So then, the swap.
Two dots on one of the Otoko, rather than the Bōzu.
Hatano relies on cheating, so he'll take the bait.
But wasn't there a possibility he would have taken the pair of Himé first?
No.
The only card that had been revealed was Minamoto no Shigeyuki, on the far right.
He could see every card, so he'd want to take them naturally
to avoid seeming suspicious, right?
By the way, you were going to play a regular Hyakunin Issu game at first?
What were you going to do if he agreed to that?
That wasn't going to happen.
His fingernails were grown out.
Here you go.
Everyone in the card club had their nails cut short.
Because they bump into each other when they play
Which means that if someone has long nails…
They don't play very much.
It would embarrassing if we found out that he was less skilled than the club.
That's why I challenged him, assuming he wouldn't accept.
So you only suggested a game.
To scare him. I thought he might agree to compromise that way.
I just didn't think that he would propose a different game.
Esumi, isn't that a dorayaki from that delicious place?
What is it?
No…
It's just… The six cards Mato swapped in were exactly the same six that were left.
But other than Minamoto no Shigeyuki, they hadn't been revealed yet.
That's right.
Which means that she knew not just the kind of cards,
but exactly which poems or poets were left.
That does follow.
That doesn't make sense.
Even if she could see the markings, it's not like the exact card was written.
True.
What I'm saying is…
it's just weird.
She would have had to remember all 94 cards that had already shown up.
I think she probably did.
She's scary.
Well, then, we'll go this way.
I'll message you on LINE later.
See ya.
She really is dangerous.
Far too sharp.
I wonder just how real that goofiness is.
She surely does it on purpose.
She understands instinctively
that being strong makes you enemies.
It'd be a pain if the president found out about her.
It would be quite a lot more than "a pain."
Be careful, it's hot.
Thanks as always.
MARUYA MEAT SHOP
Let's eat!
This really is what life is for us.
About that.
What do you…
What are games to you?
I don't know.
I don't really play a lot of games.
Mato.
How much do I even…
really know you?
-Goodbye. -Yeah, take care.
TOKYO METROPOLITAN HOOJIRO HIGH SCHOOL
Come in.
Pardon me.
I brought our records for the fest.
All right. I'll take a look, just wait a minute.
Okay.
Thank you for the cafe.
Everyone in the club is very happy.
But…
I'm surprised that she isn't in any club, being so good at games and all.
-I sort of assumed-- -Hey.
Don't talk about her here.
Imoriya?
Because she beat you in the Guen Game.
Imoriya?
Oh, yes. She's really quite something.
Beat a seasoned card player 100 to 0.
Your records look fine. You can go now.
Goodbye.
It's decided. She'll be perfect for it.
President, Imoriya is a shallow, senseless, reckless delinquent.
Perfect.
But she only won the Guen Game by fluke.
Lucky, too. Couldn't be better.
Mato Imoriya.
MATO IMORIYA / NISHI-TOKYO NANKI JUNIOR HIGH SCHOOL
From Nanki Junior High.
Imoriya, go home.
You can't stay after school for a while. Stay in your classroom during breaks.
You're scaring me.
What are you, my clingy boyfriend?
Why are you so worked up?
President Saburi wants you to join the student council.
What? I'm not doing that.
That's what you say now, but she…
There you are.
Kunugi, I don't recall asking you to be here.
I'm sorry.
Nieko Saburi, student council. Mato Imoriya, I presume?
Hi. Do you have something to ask me?
I hear you're good at wagers and the like.
That depends on the wager.
We happen to be in need of someone like that at the moment.
To be direct, I'd like you to join the student council.
No. Let's go, Koda.
Esora Ukita.
Esora?
You know Esora Ukita from Seietsu, don't you?
Translated by Bakul Binjola
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.