1
00:00:31,000 --> 00:00:32,791
Muy bien, eso está bien.

2
00:00:32,875 --> 00:00:34,208
Bien, el siguiente paso, Koda.

3
00:00:54,916 --> 00:00:56,416
Koda!

4
00:01:05,416 --> 00:01:06,250
¿Baile claqué?

5
00:01:18,375 --> 00:01:19,666
Muchas gracias.

6
00:01:24,625 --> 00:01:26,458
¡Eso es asombroso! ¿Has tomado lecciones?

7
00:01:26,541 --> 00:01:28,083
En la escuela secundaria.

8
00:01:28,166 --> 00:01:30,083
Deberías unirte al club de baile.

9
00:01:30,166 --> 00:01:32,416
Aún no estás en un club.
Soy el asesor de la facultad.

10
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Gracias.

11
00:01:34,000 --> 00:01:34,916
¡Conque!

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,833
Pero…

13
00:01:36,583 --> 00:01:37,750
Me quemé.

14
00:01:41,958 --> 00:01:42,916
Bueno.

15
00:01:43,000 --> 00:01:46,666
Aún eres joven, deberías
disfruta de diferentes experiencias mientras puedas.

16
00:01:47,416 --> 00:01:51,041
La vida es como un gran juego.

17
00:01:58,125 --> 00:01:59,166
¿Está molesta?

18
00:01:59,958 --> 00:02:03,291
No aceptes palabras ridículas
así en serio.

19
00:02:03,875 --> 00:02:05,041
¿Qué quieres decir?

20
00:02:05,125 --> 00:02:08,416
Ya sabes, lo que dijo el profesor antes.
sobre "la vida es un juego".

21
00:02:08,500 --> 00:02:11,958
Pensé en una idea así
sería ideal para ti.

22
00:02:12,041 --> 00:02:13,291
¿A mí?

23
00:02:13,375 --> 00:02:15,875
¡Dame un respiro! Lo odio.

24
00:02:15,958 --> 00:02:16,791
¿Por qué?

25
00:02:17,291 --> 00:02:18,125
Porque…

26
00:02:18,958 --> 00:02:21,083
No puedes simplemente deshacer cosas en la vida real.

27
00:02:22,541 --> 00:02:27,041
Trate los exámenes de ingreso como un juego,
si fallas, pierdes un año entero.

28
00:02:27,666 --> 00:02:29,875
si consigues un trabajo
tratándolo como un juego...

29
00:02:29,958 --> 00:02:32,416
Si es una empresa tóxica,
terminarás deprimido.

30
00:02:33,166 --> 00:02:36,291
Por eso la vida no es un juego.

31
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
¿Eso es profundo o superficial?

32
00:02:39,083 --> 00:02:39,916
Sí.

33
00:02:40,000 --> 00:02:43,041
Entonces, ¿qué es para ti la vida, Mato?

34
00:02:44,083 --> 00:02:46,083
¿Planeas especializarte en filosofía, Koda?

35
00:02:46,791 --> 00:02:50,625
En realidad no, pero...
Me interesa tu visión de la vida.

36
00:02:52,333 --> 00:02:54,208
Para mí la vida es...

37
00:02:55,333 --> 00:02:58,416
agarrando croquetas en Maruya
de camino a casa contigo.

38
00:02:59,708 --> 00:03:01,041
¿Qué se supone que significa eso?

39
00:03:01,125 --> 00:03:03,791
¿Podemos ir a un restaurante familiar en su lugar?
Quiero comer pastel.

40
00:03:04,541 --> 00:03:06,833
Ese tipo de vida también suena bien.

41
00:03:06,916 --> 00:03:08,083
¿Qué es eso?

42
00:03:11,625 --> 00:03:15,041
¡Kunugi! ¡Kunugi!

43
00:03:15,125 --> 00:03:15,958
Imori…

44
00:03:16,041 --> 00:03:20,458
Presumiendo a tus amigas, ¿eh?

45
00:03:20,541 --> 00:03:21,833
Suficiente.

46
00:03:21,916 --> 00:03:23,791
Estoy ocupado ahora mismo, no me hables.

47
00:03:24,291 --> 00:03:25,666
No eres divertido.

48
00:03:26,166 --> 00:03:29,958
Dame tu dirección de LINE.
Puedo ser tu próxima novia.

49
00:03:30,041 --> 00:03:30,875
No.

50
00:03:30,958 --> 00:03:32,041
Hola, Yasuki.

51
00:03:33,500 --> 00:03:34,708
Del club de juegos de cartas...

52
00:03:35,666 --> 00:03:37,041
¿Ese problema en el que estabas?

53
00:03:38,125 --> 00:03:39,083
Sí.

54
00:03:39,166 --> 00:03:40,916
Espera, ¿también vendrán Imoriya y Koda?

55
00:03:41,000 --> 00:03:41,833
No.

56
00:03:41,916 --> 00:03:42,791
¿A dónde vas?

57
00:03:42,875 --> 00:03:44,416
-El café.
-Ey.

58
00:03:44,500 --> 00:03:48,125
Entonces es una cita.

59
00:03:50,583 --> 00:03:51,625
Nos disculpamos.

60
00:03:52,833 --> 00:03:54,541
¿Disculparse?

61
00:03:55,375 --> 00:03:56,916
¿A dónde se fue mi teléfono?

62
00:03:57,000 --> 00:03:57,833
No lo traje.

63
00:03:57,916 --> 00:04:01,208
¿Conoces el café de juegos de cartas?
Ha existido por un tiempo.

64
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
No puedo decir que sí.

65
00:04:04,333 --> 00:04:07,291
Fue iniciado por un ex jugador profesional.

66
00:04:07,791 --> 00:04:10,500
Hay elementos del menú que llevan el nombre
Tarjetas de Hyakunin Issu y esas cosas.

67
00:04:11,208 --> 00:04:12,708
¿Uno de esos cafés conceptuales?

68
00:04:13,500 --> 00:04:15,416
Es un poco más serio que eso.

69
00:04:16,041 --> 00:04:18,291
Tienen un espacio de práctica y nos reunimos.

70
00:04:18,375 --> 00:04:20,791
con los clubes de juegos de cartas de otras escuelas.

71
00:04:21,625 --> 00:04:24,625
Algunos de los jugadores adultos.
están dispuestos a enseñarnos,

72
00:04:25,250 --> 00:04:27,541
y el dueño fue muy amable con nosotros.

73
00:04:28,083 --> 00:04:30,083
Era un lugar realmente importante para nosotros.

74
00:04:30,625 --> 00:04:31,458
"Era"?

75
00:04:32,083 --> 00:04:34,791
Un nuevo propietario se hizo cargo recientemente.

76
00:04:35,750 --> 00:04:39,625
En realidad es el hijo del último dueño.
pero es un poco molesto.

77
00:04:40,375 --> 00:04:43,666
Yasuki rompió accidentalmente un vaso.
y él estaba sobre nosotros.

78
00:04:44,500 --> 00:04:48,583
Me disculpé una y otra vez
pero él no estaba dispuesto a aceptar nada de eso.

79
00:04:50,083 --> 00:04:53,416
Incluso antes de eso,
afirmó que somos rebeldes todo el tiempo.

80
00:04:53,916 --> 00:04:56,625
Y ni siquiera hemos
sido particularmente ruidoso.

81
00:04:57,666 --> 00:04:58,500
Veo.

82
00:04:59,166 --> 00:05:00,833
Sois todos muy agradables.

83
00:05:02,125 --> 00:05:05,833
Y cuando alguien insulta a mi club,
Como que pierdo la cabeza.

84
00:05:05,916 --> 00:05:07,041
Comprensible.

85
00:05:07,125 --> 00:05:08,625
Sí.

86
00:05:08,708 --> 00:05:12,166
Y como resultado,
Todo el club tiene prohibido el acceso al café.

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,333
¿Prohibido?

88
00:05:14,041 --> 00:05:16,375
He oído hablar de equipos deportivos.
siendo expulsado…

89
00:05:16,458 --> 00:05:19,500
Probablemente el primer club de juegos de cartas.
en el país que le pasó.

90
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
Hablé con el dueño anterior.

91
00:05:23,833 --> 00:05:28,000
Dijo que lo siente, pero no es así.
su tienda ya, así que...

92
00:05:30,041 --> 00:05:32,291
Lo siento mucho, todo es culpa mía.

93
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
No, no lo es.

94
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
Sólo quiero solucionar todo este asunto.

95
00:05:37,500 --> 00:05:41,583
para que los futuros miembros del club todavía tengan
un lugar para interactuar con otros jugadores.

96
00:05:42,416 --> 00:05:44,625
¿Entonces fuiste a Kunugi?

97
00:05:47,458 --> 00:05:49,083
El arduo trabajo del consejo estudiantil, ¿eh?

98
00:05:49,833 --> 00:05:52,916
Si la gente se entera de esto,
Dañará la reputación de nuestra escuela.

99
00:05:53,000 --> 00:05:54,375
Esto es parte de nuestro trabajo.

100
00:05:54,458 --> 00:05:55,750
¿Entiendo?

101
00:05:55,833 --> 00:05:56,833
Sí.

102
00:05:58,083 --> 00:05:59,375
¿Qué estás haciendo?

103
00:05:59,458 --> 00:06:01,250
Mato acaba de pedir tu dirección de LINE.

104
00:06:01,750 --> 00:06:03,708
No le dijiste, ¿verdad?

105
00:06:08,000 --> 00:06:10,541
MATO IMORIYA

106
00:06:10,625 --> 00:06:14,500
Tendrás noticias mías las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

107
00:06:16,333 --> 00:06:17,291
¡Vamos!

108
00:06:24,791 --> 00:06:31,791
CAFE KARUTA HATANO

109
00:06:36,875 --> 00:06:37,708
Oye.

110
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
¿Vamos con ellos?

111
00:06:41,125 --> 00:06:43,375
Sí, tomemos un poco de té.

112
00:06:43,458 --> 00:06:45,083
Quieres comer pastel, ¿verdad?

113
00:06:51,500 --> 00:06:52,375
Bienvenido…

114
00:06:54,583 --> 00:06:55,708
Espera.

115
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
¿Qué?

116
00:06:59,541 --> 00:07:01,958
Soy Kunugi.
Estoy con el consejo estudiantil de Hoojiro High.

117
00:07:02,708 --> 00:07:05,541
Sr. Hatano, ¿puedo tener?
un momento de tu tiempo?

118
00:07:07,250 --> 00:07:09,666
Viniste con una gran pandilla.

119
00:07:09,750 --> 00:07:12,750
Solo somos clientes habituales,
no tenemos nada que ver con ellos.

120
00:07:15,083 --> 00:07:17,625
Mis más sinceras disculpas por
el comportamiento del club de juego de cartas.

121
00:07:19,250 --> 00:07:21,625
Está bien. Todo eso es cosa del pasado.

122
00:07:22,416 --> 00:07:24,041
Espera, entonces no estamos...

123
00:07:24,583 --> 00:07:27,708
Oh, no, solo quise decir
Ya terminé con el problema.

124
00:07:28,708 --> 00:07:32,375
Tomaré el pastel de queso Ono no Komachi.
y un refresco.

125
00:07:32,458 --> 00:07:33,666
Koda?

126
00:07:34,583 --> 00:07:35,875
Hojicha y…

127
00:07:36,666 --> 00:07:38,291
Tarta Sei Shōnagon.

128
00:07:38,375 --> 00:07:40,500
Ciertamente.

129
00:07:42,125 --> 00:07:44,250
Todo el club lo siente
sobre lo que pasó.

130
00:07:45,041 --> 00:07:46,833
Por favor, ¿podrías perdonarlos de alguna manera?

131
00:07:46,916 --> 00:07:47,750
Lo siento…

132
00:07:49,375 --> 00:07:51,416
pero eso no está sucediendo.

133
00:07:55,333 --> 00:07:57,000
Por cierto…

134
00:07:57,916 --> 00:07:59,625
Sé que no es mucho, pero...

135
00:08:00,250 --> 00:08:01,416
No lo necesito. Tómalo.

136
00:08:08,541 --> 00:08:09,791
Por favor, señor Hatano.

137
00:08:09,875 --> 00:08:12,166
Nos gusta mucho este lugar.

138
00:08:12,750 --> 00:08:14,708
No estoy seguro de creerte

139
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Después de cómo me hablaste antes.

140
00:08:18,541 --> 00:08:21,166
Eso fue, bueno, más o menos en el momento...

141
00:08:23,750 --> 00:08:26,291
Entonces puedes decir cualquier cosa.
si es en el momento entonces.

142
00:08:34,166 --> 00:08:35,875
No puedo decir que eso tenga sentido para mí.

143
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
Disfrutar.

144
00:08:44,208 --> 00:08:45,583
Gracias.

145
00:08:45,666 --> 00:08:47,791
Ono no Komachi.

146
00:08:49,666 --> 00:08:51,708
esto tiene algo
¿Qué tiene que ver con Ono no Komachi?

147
00:08:51,791 --> 00:08:52,833
Vámonos de aquí.

148
00:08:52,916 --> 00:08:55,041
¿Por qué? Acabamos de llegar.

149
00:08:55,125 --> 00:08:58,083
Este no es un ambiente agradable.
para comer en.

150
00:08:59,250 --> 00:09:04,041
Sí, eso es bastante bueno.
La salsa de frutos rojos realmente lo vende.

151
00:09:06,416 --> 00:09:07,541
¡Te lo ruego!

152
00:09:09,541 --> 00:09:11,500
Banéame si quieres,

153
00:09:11,583 --> 00:09:13,666
pero por favor deja que los demás
¡Sigue viniendo aquí!

154
00:09:14,166 --> 00:09:16,041
Eres un verdadero trabajo también.

155
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
¡Por favor!

156
00:09:19,291 --> 00:09:20,750
¡Haré cualquier cosa!

157
00:09:21,750 --> 00:09:22,958
¿Qué, cualquier cosa?

158
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
¿Te arrodillarás?

159
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
Koda.

160
00:09:41,500 --> 00:09:42,958
Eso es ir demasiado lejos.

161
00:09:44,041 --> 00:09:45,250
Bromas.

162
00:09:45,333 --> 00:09:47,125
Sería incómodo para los dos.

163
00:09:47,875 --> 00:09:49,000
lo que pasa conmigo

164
00:09:50,416 --> 00:09:52,541
es que no creo
en faltar a mi palabra.

165
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
¿Qué deseas?

166
00:10:02,166 --> 00:10:06,875
Hombre, adolescentes en estos días.
son un verdadero dolor, ¿no?

167
00:10:06,958 --> 00:10:07,791
Seguro que lo son.

168
00:10:08,791 --> 00:10:11,875
Entonces, ¿te gustaría enviarnos a hacer las maletas?

169
00:10:13,625 --> 00:10:16,041
Parece que te gusta mucho Hyakunin Issu.

170
00:10:17,083 --> 00:10:18,416
Bastante bien.

171
00:10:18,500 --> 00:10:22,833
Entonces ¿qué dices de un juego contra mí?

172
00:10:24,458 --> 00:10:27,333
Si ganas, toda esta gente se marcha.

173
00:10:27,875 --> 00:10:29,625
Si gano,

174
00:10:29,708 --> 00:10:31,958
tienes que ceder un poco.

175
00:10:33,000 --> 00:10:34,958
Mato, ¿has jugado esto antes?

176
00:10:35,041 --> 00:10:37,750
Conozco a Hyakunin Issu.
Lo tocamos en la escuela secundaria.

177
00:10:37,833 --> 00:10:39,375
Eso fue sólo un juego.

178
00:10:39,458 --> 00:10:41,208
Estamos hablando de competencia aquí.

179
00:10:41,291 --> 00:10:43,333
Es prácticamente un deporte. ¿Bien?

180
00:10:46,291 --> 00:10:50,166
No hay manera de que un nuevo jugador pueda ganar.

181
00:10:50,250 --> 00:10:53,083
Eso suena bien,
Dado que soy yo quien propone el partido.

182
00:10:55,208 --> 00:10:56,833
¿Qué dice, señor Hatano?

183
00:10:56,916 --> 00:10:59,208
¿Te apetece un juego?

184
00:11:00,708 --> 00:11:02,458
¿Es esta chica realmente una aficionada?

185
00:11:06,916 --> 00:11:08,958
Aplastar a un jugador nuevo no es muy divertido.

186
00:11:10,625 --> 00:11:13,916
Hay otro juego que usa
una baraja Hyakunin Issu, ¿qué te parece?

187
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
¿Qué juego?

188
00:11:15,708 --> 00:11:18,708
Consigue el "Tanuki Hikaridou"
Mazo Hyakunin Issu de ese estante.

189
00:11:18,791 --> 00:11:20,416
Desde arriba a la derecha.

190
00:11:20,500 --> 00:11:21,333
Seguro.

191
00:11:22,666 --> 00:11:24,708
La caja de madera en la esquina superior derecha.

192
00:11:25,708 --> 00:11:26,875
Eso es todo.

193
00:11:26,958 --> 00:11:28,083
Hola, Koda.

194
00:11:34,208 --> 00:11:36,333
Sirvo alcohol por la noche.

195
00:11:36,416 --> 00:11:38,791
jugamos este juego
mientras bebe a veces.

196
00:11:41,291 --> 00:11:43,958
Hay otra cosa
puedes hacerlo con una baraja Hyakunin Issu

197
00:11:44,041 --> 00:11:45,250
aparte del juego.

198
00:11:45,333 --> 00:11:46,541
¿Sabes qué es eso?

199
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Bōzu-mekuri.

200
00:11:50,708 --> 00:11:55,041
Así es. El Bōzu-mekuri normal es
un juego sencillo, completamente basado en la suerte,

201
00:11:55,125 --> 00:11:58,708
pero estaremos jugando
con algunas reglas especiales.

202
00:11:59,666 --> 00:12:02,541
Una batalla de ingenio que pondrá a prueba
tu memoria y toma de decisiones.

203
00:12:04,208 --> 00:12:05,083
Yo lo llamo…

204
00:12:06,166 --> 00:12:10,583
MEMORIA DE BŌZU

205
00:12:26,625 --> 00:12:27,916
Escuchemos las reglas.

206
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Esencialmente, es memoria,
o concentración,

207
00:12:30,458 --> 00:12:32,208
usando una baraja Hyakunin Issu.

208
00:12:32,791 --> 00:12:36,208
Cada tarjeta tiene un poema clásico.
junto con una imagen del poeta.

209
00:12:36,875 --> 00:12:38,958
Hay tres tipos
basado en la apariencia.

210
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Otoko, Himé y Bozu.

211
00:12:44,916 --> 00:12:46,541
Otoko tiene sombreros altos y cabello negro.

212
00:12:46,625 --> 00:12:48,208
Los Himé tienen el pelo largo y negro.

213
00:12:48,291 --> 00:12:51,250
Y los Bōzu obviamente tienen túnicas.
y cabezas rapadas.

214
00:12:52,041 --> 00:12:55,416
Colocas todas las cartas
determinar quién va primero,

215
00:12:55,500 --> 00:12:57,833
luego tomen turnos
volteando dos cartas a la vez.

216
00:13:02,083 --> 00:13:05,291
Un par de hombres, te quedas con ambas cartas.
Sin reglas especiales.

217
00:13:05,375 --> 00:13:07,708
Como beneficio adicional, podrás lanzar dos más.

218
00:13:07,791 --> 00:13:09,083
Una vez más.

219
00:13:09,583 --> 00:13:12,000
Si le das la vuelta a un sacerdote, estás acabado.

220
00:13:12,083 --> 00:13:16,125
Debes descartar todas tus cartas,
y tu turno termina inmediatamente.

221
00:13:16,208 --> 00:13:20,041
Repita hasta que se acaben todas las cartas,
y gana el jugador con más cartas.

222
00:13:21,833 --> 00:13:23,791
Acertar un par Himé es el premio mayor.

223
00:13:23,875 --> 00:13:28,291
Además del bono, puedes reclamar
todas las cartas en la pila de descarte.

224
00:13:31,208 --> 00:13:33,791
Repita hasta que se acaben las cartas,

225
00:13:33,875 --> 00:13:36,416
y el jugador
El que tenga más cartas al final gana.

226
00:13:36,958 --> 00:13:38,250
Sencillo, ¿verdad?

227
00:13:41,416 --> 00:13:42,708
Bueno…

228
00:13:44,625 --> 00:13:47,708
¿Qué opinan ustedes dos de este juego?

229
00:13:48,833 --> 00:13:52,000
Constantemente haciendo pares de Otoko
No es realmente tan importante.

230
00:13:52,875 --> 00:13:54,833
La clave es cómo guardas tus tarjetas Himé.

231
00:13:55,666 --> 00:13:57,083
¿Guardar las tarjetas Himé?

232
00:13:58,500 --> 00:13:59,416
Sí.

233
00:14:10,291 --> 00:14:13,916
Digamos que el juego avanza.
y descubres dónde está un Himé.

234
00:14:16,291 --> 00:14:17,541
ONO NO KOMACHI

235
00:14:17,625 --> 00:14:18,458
¿Una oportunidad?

236
00:14:18,541 --> 00:14:21,083
No, espera. Mira la pila de descarte.

237
00:14:21,833 --> 00:14:24,541
Incluso si los combinas ahora,
sólo obtendrás tres cartas.

238
00:14:26,500 --> 00:14:27,541
Para hacer una coincidencia...

239
00:14:30,541 --> 00:14:31,375
Ya veo.

240
00:14:34,916 --> 00:14:37,125
Cuando las cartas se acumulan
en la pila de descarte?

241
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
Incluso si sabes dónde está la tarjeta Himé,

242
00:14:40,125 --> 00:14:42,708
surge una estrategia
donde eliges no hacer ningún movimiento.

243
00:14:42,791 --> 00:14:45,291
Si tu oponente es
pensando lo mismo,

244
00:14:45,375 --> 00:14:49,250
se convierte en una batalla de paciencia
para ver quién pierde los nervios primero.

245
00:14:50,041 --> 00:14:51,875
Entonces es un juego de gallina.

246
00:14:52,708 --> 00:14:55,333
Hasta mitad del juego,
es mejor voltear las cartas rápidamente.

247
00:14:55,875 --> 00:14:58,791
Hasta que sepamos dónde están las cartas Himé,
Ni siquiera podemos empezar.

248
00:15:07,291 --> 00:15:09,458
RYŌZEN-HŌSHI

249
00:15:10,666 --> 00:15:11,541
Bozu.

250
00:15:14,208 --> 00:15:15,750
Sólo el Bōzu puede detener eso.

251
00:15:16,541 --> 00:15:18,791
El hecho de que estés fuera
en el instante en que volteas uno

252
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
significa que no hay pistas
para saber dónde están.

253
00:15:22,500 --> 00:15:26,000
Cartas no reveladas siempre
corre el riesgo de ser un Bōzu.

254
00:15:26,958 --> 00:15:29,583
Dicho esto, no hay
tantas cartas Bōzu.

255
00:15:29,666 --> 00:15:31,625
Si llevas la cuenta de cuántos quedan,

256
00:15:31,708 --> 00:15:34,208
Evitarlos no debería ser tan difícil.

257
00:15:36,625 --> 00:15:38,000
En un juego limpio, claro.

258
00:15:53,916 --> 00:15:57,250
Esta es una baraja muy bonita.

259
00:15:57,333 --> 00:15:59,541
No es que sea raro ni nada por el estilo.

260
00:15:59,625 --> 00:16:01,625
Está disponible en la papelería.

261
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
-Déjame revisar las reglas detalladas.
-Seguro.

262
00:16:07,041 --> 00:16:10,583
Una baraja de Hyakunin Issu
tiene 66 cartas con Otoko,

263
00:16:10,666 --> 00:16:13,958
21 con Himé y 12 con Bōzu.

264
00:16:14,041 --> 00:16:14,875
Sí.

265
00:16:14,958 --> 00:16:17,500
Espera, si 66 de las cartas son hombres,

266
00:16:17,583 --> 00:16:19,375
es muy fácil hacer parejas.

267
00:16:19,875 --> 00:16:22,375
¿Son los turnos extra?
cuando haces un par ilimitado?

268
00:16:22,458 --> 00:16:23,916
No, solo obtienes uno seguido.

269
00:16:24,000 --> 00:16:27,708
Entonces solo puedes voltear
un máximo de cuatro cartas en un turno.

270
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Y lo entenderás una vez que comencemos,

271
00:16:29,833 --> 00:16:32,041
pero desearas
no tuviste ese turno extra.

272
00:16:32,750 --> 00:16:34,375
Si tomamos dos cartas a la vez,

273
00:16:34,458 --> 00:16:37,125
una de las 21 cartas Himé
va a sobrar.

274
00:16:37,208 --> 00:16:40,958
Le damos esa ultima tarjeta
a quien vaya último.

275
00:16:41,041 --> 00:16:42,958
Aunque por ahora no importará.

276
00:16:43,041 --> 00:16:45,208
Jugar con 100 cartas lleva un tiempo,

277
00:16:45,291 --> 00:16:47,250
entonces solo usaremos la mitad...

278
00:16:47,333 --> 00:16:48,625
Usemos toda la baraja.

279
00:16:49,875 --> 00:16:52,583
¿Y puedo agregar otra regla?

280
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
¿Regla?

281
00:16:53,958 --> 00:16:56,583
Fui vago cuando sugerí
te comprometerías si perdieras.

282
00:16:57,166 --> 00:17:00,458
¿Qué dices sobre la desbanificación?
un miembro del club

283
00:17:00,541 --> 00:17:03,416
por cada diez cartas que tengo
al final del juego?

284
00:17:06,833 --> 00:17:09,541
¿Imoriya? El club tiene diez miembros.

285
00:17:09,625 --> 00:17:10,666
Soy consciente.

286
00:17:10,750 --> 00:17:12,833
Una baraja de Hyakunin Issu tiene 100 cartas.

287
00:17:12,916 --> 00:17:13,750
Bien.

288
00:17:13,833 --> 00:17:17,500
Entonces, si recuperamos a una persona
cada diez cartas...

289
00:17:18,583 --> 00:17:20,875
Ganaré este juego 100 a 0.

290
00:17:28,833 --> 00:17:30,000
Espero que te des cuenta…

291
00:17:31,000 --> 00:17:33,208
Yo lo hago.

292
00:17:33,750 --> 00:17:34,583
¿Puedes hacer esto?

293
00:17:34,666 --> 00:17:35,958
Es lo que más me gusta hacer.

294
00:17:39,750 --> 00:17:42,083
Vale, acepto.

295
00:17:43,125 --> 00:17:43,958
Pero…

296
00:17:45,500 --> 00:17:48,083
sin regateos ni quejas después del partido.

297
00:17:48,166 --> 00:17:52,958
Por supuesto que no. Configúrelo, por favor.

298
00:17:53,041 --> 00:17:54,625
No quiero distracciones.

299
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
Creo que cerraré el café.

300
00:18:18,166 --> 00:18:20,916
Lo siento por ella.
No tenía idea de que ella haría esto.

301
00:18:22,708 --> 00:18:24,750
¿Es amiga de alguien?
en el club de cartas?

302
00:18:25,333 --> 00:18:27,875
No, nada de eso.

303
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
A ella simplemente le gusta la gente.

304
00:18:40,833 --> 00:18:42,458
Muy bien, comencemos.

305
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
Puedes elegir quién va primero.

306
00:18:44,750 --> 00:18:46,458
Querrías ir en segundo lugar, ¿verdad?

307
00:18:46,541 --> 00:18:50,041
Por supuesto. Entonces lo sabrías
si la otra jugada no completa un par.

308
00:18:51,416 --> 00:18:52,375
Yo iré primero.

309
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
Este.

310
00:19:05,541 --> 00:19:08,208
¿Es esto Otoko?

311
00:19:10,166 --> 00:19:11,541
¡Sí! ¡Sí, sí!

312
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
Hiciste un par, así que puedes intentarlo de nuevo.

313
00:19:13,458 --> 00:19:15,541
¡Lo sé!

314
00:19:17,291 --> 00:19:19,916
¿Qué tengo que hacer?

315
00:19:20,666 --> 00:19:24,500
¿Qué tengo que hacer?

316
00:19:25,625 --> 00:19:27,958
Oye, ¿qué pasa con Mato?

317
00:19:29,375 --> 00:19:31,333
¿Recuerdas lo que acaba de decir Kunugi?

318
00:19:31,416 --> 00:19:33,416
Cartas no reveladas...

319
00:19:34,916 --> 00:19:36,833
Siempre podría ser un Bōzu.

320
00:19:37,916 --> 00:19:40,333
Voltear más cartas significa

321
00:19:40,416 --> 00:19:43,708
asumiendo más riesgos
de perder toda tu mano.

322
00:19:43,791 --> 00:19:44,833
¿Este? No.

323
00:19:45,375 --> 00:19:48,458
Entonces eso es lo que quiso decir
sobre no querer los turnos extra.

324
00:19:52,708 --> 00:19:53,666
¿Este?

325
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
¡Otoko!

326
00:20:00,333 --> 00:20:01,791
Realmente te hace sudar.

327
00:20:01,875 --> 00:20:05,125
¿Bien? Puede ser bastante ruidoso
por la noche después de unas copas.

328
00:20:05,958 --> 00:20:07,875
Me encantaría unirme.

329
00:20:07,958 --> 00:20:10,416
Tú y tus amigos no pudieron.

330
00:20:11,166 --> 00:20:13,125
Y no me refiero a la prohibición.

331
00:20:13,208 --> 00:20:15,625
A ustedes, estudiantes, les falta algo.

332
00:20:16,083 --> 00:20:17,500
Veo.

333
00:20:17,583 --> 00:20:21,125
Nosotros, los estudiantes pobres, no somos bienvenidos.
en tu juego de adultos.

334
00:20:21,208 --> 00:20:22,458
Así es.

335
00:20:22,541 --> 00:20:24,500
De todos modos, entonces me toca a mí.

336
00:20:27,416 --> 00:20:28,458
¿Éste?

337
00:20:29,208 --> 00:20:33,375
Tengo Otoko, lo que significa...

338
00:20:36,541 --> 00:20:38,291
Giro extra para mí también.

339
00:20:38,375 --> 00:20:40,541
Bueno, el siguiente es... este.

340
00:20:42,750 --> 00:20:46,625
¡Maldita sea! No es un buen comienzo.

341
00:20:48,375 --> 00:20:50,708
En cierto modo, tiene suerte.

342
00:20:50,791 --> 00:20:53,833
Mucho mejor que
si tuviera unas cuantas docenas de cartas.

343
00:20:55,791 --> 00:20:58,375
¿Qué debo hacer...?

344
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
Esto es complicado.

345
00:21:04,750 --> 00:21:06,458
Es difícil. Todos están esperando, ¿verdad?

346
00:21:06,541 --> 00:21:08,375
Espera un poco.

347
00:21:14,833 --> 00:21:15,791
¿Éste? No...

348
00:21:16,833 --> 00:21:17,666
Dios mío.

349
00:21:19,583 --> 00:21:21,125
Solicitud 1.

350
00:21:21,208 --> 00:21:22,958
Cuando Kunugi regrese,

351
00:21:23,041 --> 00:21:26,375
por favor siéntate en el mostrador
dos asientos a mi izquierda.

352
00:21:27,166 --> 00:21:29,500
Luego, cuando me rasco la nariz,

353
00:21:29,583 --> 00:21:31,583
pide una botella de refresco.

354
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Solicitud 2.

355
00:21:33,916 --> 00:21:36,875
Da estas instrucciones
a todo el club de juegos de cartas.

356
00:21:36,958 --> 00:21:38,916
Bueno…

357
00:21:40,541 --> 00:21:42,333
Tengo una idea.

358
00:21:42,416 --> 00:21:47,458
¿Cuál debería elegir?

359
00:21:47,541 --> 00:21:48,375
Lo siento.

360
00:21:49,166 --> 00:21:51,916
Olvidé algo en la escuela.
Ya vuelvo.

361
00:21:52,416 --> 00:21:53,583
Claro, adelante.

362
00:21:55,541 --> 00:21:59,041
Eny, eny, miny…

363
00:22:00,250 --> 00:22:02,791
Espera...

364
00:22:04,625 --> 00:22:05,750
Eso fue rápido.

365
00:22:14,083 --> 00:22:15,000
¿Qué está sucediendo?

366
00:22:15,083 --> 00:22:16,875
De vuelta a ti. ¿Adónde vas?

367
00:22:17,458 --> 00:22:19,000
Órdenes de Imoriya.

368
00:22:19,083 --> 00:22:20,666
Tengo algunas cosas que traer.

369
00:22:20,750 --> 00:22:22,791
Ella también te envió algunas "solicitudes".

370
00:22:23,416 --> 00:22:25,375
Sí. Estoy colgando ahora.

371
00:22:25,458 --> 00:22:28,250
¡Esperar! ella me envió
Algunas instrucciones extrañas también.

372
00:22:28,333 --> 00:22:29,875
Sólo síguelos.

373
00:22:29,958 --> 00:22:33,375
Las posibilidades de Imoriya de ganar
en caso contrario es cero.

374
00:22:34,083 --> 00:22:35,041
¿Qué?

375
00:22:35,125 --> 00:22:36,958
Ese juego está amañado.

376
00:22:37,041 --> 00:22:40,416
Cualquier mazo de Hyakunin Issu funcionaría,

377
00:22:42,125 --> 00:22:44,291
pero él especificó

378
00:22:44,375 --> 00:22:47,333
exactamente qué caja llevar.

379
00:22:47,416 --> 00:22:48,333
Si fuera particular,

380
00:22:48,416 --> 00:22:51,166
hubiera sido
más fácil conseguirlo él mismo.

381
00:22:51,250 --> 00:22:52,458
Sí, tienes razón.

382
00:22:52,541 --> 00:22:54,291
A Imoriya también debió encontrarlo extraño.

383
00:22:54,375 --> 00:22:56,708
Cuando ella te quitó la caja,

384
00:22:56,791 --> 00:22:59,583
La vi untar un poco de salsa de frutos rojos.
en una de las esquinas inferiores.

385
00:22:59,666 --> 00:23:00,833
Hola, Koda.

386
00:23:01,416 --> 00:23:03,625
Salsa… ¿de la tarta de queso?

387
00:23:05,791 --> 00:23:07,708
No tenía ni idea.

388
00:23:07,791 --> 00:23:10,500
¿Recuerdas lo que pasó?
a la caja después de eso?

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,916
El señor Hatano lo tomó.

390
00:23:13,583 --> 00:23:16,166
Entonces no pudimos verlo
detrás del mostrador.

391
00:23:18,166 --> 00:23:20,916
No había salsa en la esquina inferior.

392
00:23:21,000 --> 00:23:23,208
el cambio
la caja detrás del mostrador.

393
00:23:23,958 --> 00:23:26,958
Entonces tenia otra caja
con la misma terraza detrás del mostrador.

394
00:23:27,041 --> 00:23:28,958
Debe hacerlo todo el tiempo.

395
00:23:29,041 --> 00:23:31,875
Dejar que el cliente reciba la caja.
les hace pensar que es justo.

396
00:23:31,958 --> 00:23:33,208
quiere distraerlos

397
00:23:33,291 --> 00:23:35,291
para que no se den cuenta
que las cartas estén marcadas.

398
00:23:35,833 --> 00:23:37,666
¿Qué? ¿Marcado cómo?

399
00:23:37,750 --> 00:23:39,583
Es fácil reducirlo.

400
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
Los lados de las cartas.

401
00:23:42,791 --> 00:23:47,208
Tanuki Hikaridou tiene cartas más gruesas
que la mayoría de las cubiertas,

402
00:23:47,291 --> 00:23:51,791
facilitando el marcado de los bordes laterales.

403
00:23:52,875 --> 00:23:56,375
Uno para Himé, dos para Bōzu.

404
00:23:59,541 --> 00:24:02,333
De cómo corrigió inmediatamente.
la forma en que se enfrentaban las cartas,

405
00:24:02,416 --> 00:24:06,000
las marcas deben estar en los bordes inferiores,

406
00:24:07,083 --> 00:24:09,625
haciéndolos visibles sólo para él.

407
00:24:11,708 --> 00:24:13,041
Ella elige ir primero

408
00:24:13,125 --> 00:24:15,625
También fue para confirmar
que el señor Hatano estaba haciendo trampa.

409
00:24:16,250 --> 00:24:19,458
Una vez que lo hizo,
ella nos dio esas instrucciones.

410
00:24:20,000 --> 00:24:20,833
Lo que significa que…

411
00:24:23,041 --> 00:24:26,458
El señor Hatano lo sabe.
exactamente lo que es cada tarjeta.

412
00:24:27,291 --> 00:24:28,625
Eso parece.

413
00:24:29,250 --> 00:24:30,541
Ese pequeño intrigante….

414
00:24:30,625 --> 00:24:32,833
¡Eso es completamente injusto!

415
00:24:32,916 --> 00:24:34,500
Deberíamos poner fin al juego.

416
00:24:34,583 --> 00:24:38,666
Pero Imoriya parece decidida
en continuar el juego y ganar.

417
00:24:39,166 --> 00:24:40,500
Estoy colgando ahora.

418
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Oye, espera un segundo. ¿A qué fuiste?

419
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
No recuerdo qué era dónde en absoluto.

420
00:24:53,166 --> 00:24:54,333
Veamos…

421
00:24:54,416 --> 00:24:55,291
Koda!

422
00:24:56,125 --> 00:24:57,750
Imoriya está ganando.

423
00:24:57,833 --> 00:25:01,791
El Sr. Hatano ya ha conseguido tres Bōzu.
su suerte no es muy buena.

424
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
Ahora bien…

425
00:25:02,791 --> 00:25:05,083
Vamos, al menos cuéntame un poquito.

426
00:25:06,208 --> 00:25:07,166
¿Aquí?

427
00:25:07,875 --> 00:25:08,708
¿Aquí?

428
00:25:11,958 --> 00:25:13,000
¡Esto es todo!

429
00:25:13,500 --> 00:25:16,208
Maldición. Se perdió de nuevo.

430
00:25:16,291 --> 00:25:18,208
Mi turno entonces.

431
00:25:18,916 --> 00:25:21,875
Creo que hubo otro Himé hace un momento.

432
00:25:21,958 --> 00:25:23,791
¿Dónde estaba?

433
00:25:24,500 --> 00:25:26,958
Es otro Bōzu.

434
00:25:27,041 --> 00:25:27,875
¿Es este?

435
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
Maldita sea, ¿en serio?

436
00:25:31,583 --> 00:25:34,500
Tengo mucha mala suerte hoy.

437
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Muy bien, entonces me toca a mí.

438
00:25:43,500 --> 00:25:45,166
La próxima vez, seguro.

439
00:25:49,125 --> 00:25:52,291
-Usaré mi movimiento especial.
-Eso no otra vez.

440
00:25:52,833 --> 00:25:54,208
¿Cuál?

441
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
Solicitud 2.

442
00:25:55,625 --> 00:25:59,041
Da estas instrucciones
a todo el club de juegos de cartas.

443
00:25:59,125 --> 00:26:00,750
Eny, eny, miny…

444
00:26:00,833 --> 00:26:04,375
No importa lo que Mato Imoriya
hace durante el juego,

445
00:26:04,458 --> 00:26:09,291
no actúes sorprendido o confundido,
o hacer cualquier tipo de ruido.

446
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Está bien.

447
00:26:42,791 --> 00:26:46,125
Excelente. Mi suerte está cambiando.

448
00:26:52,625 --> 00:26:54,166
No te dejaré.

449
00:26:54,250 --> 00:26:58,083
Ya estoy muy por delante.

450
00:26:59,500 --> 00:27:02,541
Tan tonta como parece.

451
00:27:02,625 --> 00:27:07,208
Ella no se ha dado cuenta de que he estado
eligiendo a Bōzu a propósito todo este tiempo.

452
00:27:13,125 --> 00:27:15,708
Realmente una pérdida de tiempo.

453
00:27:15,791 --> 00:27:17,958
todavía tengo que limpiar
y prepárate para la noche.

454
00:27:18,041 --> 00:27:23,666
…tal como dicen los dioses. ¡Éste!

455
00:27:36,500 --> 00:27:43,125
En mi desolación,
aun así mi vida persiste

456
00:27:43,208 --> 00:27:50,041
Incapaz de soportar el dolor,
son mis lágrimas las que caen

457
00:27:50,125 --> 00:27:53,083
DŌIN-HŌSHI

458
00:27:55,958 --> 00:27:58,833
¡Oye, espera!

459
00:27:58,916 --> 00:28:01,625
¡Deténgase, por favor!

460
00:28:01,708 --> 00:28:04,250
¡No te vayas!

461
00:28:04,333 --> 00:28:08,375
Himé
-sama,
¡no te vayas! ¡No te vayas!
¡Espera un segundo!

462
00:28:08,458 --> 00:28:13,166
Espera un momento, ¿por qué te vas?

463
00:28:13,250 --> 00:28:16,250
¡No te vayas!

464
00:28:21,791 --> 00:28:23,125
Este poema aquí.

465
00:28:23,666 --> 00:28:29,041
Se trata de lágrimas derramadas
sobre la indiferencia de quien amas.

466
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Los dioses de arriba son...

467
00:28:32,375 --> 00:28:34,375
igual de indiferente.

468
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Estaré tomando tus tarjetas.

469
00:29:08,458 --> 00:29:12,041
Podría pedir algo
si vas a usar mis asientos.

470
00:29:13,416 --> 00:29:15,166
De todos modos, diez Bōzu se han ido.

471
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Quedan tres.

472
00:29:17,083 --> 00:29:18,625
Sólo necesito evitar el Bōzu.

473
00:29:18,708 --> 00:29:21,875
y consigue un par de Himé
y estaré listo para cerrarlo.

474
00:29:23,291 --> 00:29:25,500
creo...

475
00:29:28,125 --> 00:29:30,708
habia una mujer noble
por aquí en alguna parte.

476
00:29:34,291 --> 00:29:35,208
El siguiente.

477
00:29:35,291 --> 00:29:38,166
Aquí, creo.

478
00:29:39,208 --> 00:29:41,958
Sí, un par de Himé.

479
00:29:43,291 --> 00:29:45,875
Obtengo todas las cartas en el descarte.

480
00:29:50,583 --> 00:29:53,833
Eso nos pone en 70 a 0.

481
00:30:04,125 --> 00:30:05,916
Fingiendo que todavía tiene una oportunidad.

482
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
Esto es lo que sucede cuando hablas en grande.

483
00:30:09,000 --> 00:30:11,125
¿Una persona cada diez cartas?

484
00:30:11,208 --> 00:30:13,083
¿Ganar 100 a 0?

485
00:30:13,166 --> 00:30:15,458
Imposible.

486
00:30:15,541 --> 00:30:18,458
Ni siquiera te dejaré conseguir diez cartas.

487
00:30:18,541 --> 00:30:20,333
¿Seguimos?

488
00:30:25,250 --> 00:30:27,250
Casi al final.

489
00:30:28,208 --> 00:30:32,250
Creo que el juego es
Aunque más o menos decidido.

490
00:30:39,541 --> 00:30:40,833
Sí.

491
00:30:41,500 --> 00:30:43,333
Creo que ya está decidido.

492
00:30:44,875 --> 00:30:47,208
Mi turno entonces.

493
00:31:00,416 --> 00:31:04,000
Actualmente hay dos parejas posibles,
uno de Otoko y otro de Himé.

494
00:31:04,083 --> 00:31:07,541
Si tomo los cuatro usando el turno extra,
Puedo terminarlo este turno.

495
00:31:08,666 --> 00:31:13,500
El Otoko de extrema derecha ha sido
volteado una vez. Minamoto no Shigeyuki.

496
00:31:14,708 --> 00:31:16,625
Entonces este es el plan.

497
00:31:17,750 --> 00:31:19,833
Empezaré con el par de hombres.

498
00:31:21,000 --> 00:31:25,500
Con mi turno extra, tomaré el Himé,
asegurando todas las cartas del descarte.

499
00:31:26,541 --> 00:31:29,625
Después del segundo giro, fingiré
sorprenderse de mi buena fortuna,

500
00:31:29,708 --> 00:31:33,166
pero no es un resultado improbable
dado el número de cartas que quedan.

501
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
No hay motivo para sospechar.

502
00:31:35,875 --> 00:31:38,125
Luego, su último turno.

503
00:31:38,208 --> 00:31:40,000
Todo lo que queda son un Bōzu y un Himé.

504
00:31:40,083 --> 00:31:43,625
No importa lo que ella haga,
ella tiene que voltear el Bōzu,

505
00:31:43,708 --> 00:31:46,666
enviando las pocas tarjetas
ella ha dejado al descarte.

506
00:31:48,666 --> 00:31:50,375
Y eso será todo.

507
00:31:51,791 --> 00:31:53,958
Una victoria aplastante.

508
00:31:59,541 --> 00:32:00,416
¿Disculpe?

509
00:32:01,416 --> 00:32:04,833
¿Podría traerme una botella de refresco?

510
00:32:08,083 --> 00:32:09,291
Claro.

511
00:32:25,208 --> 00:32:26,041
Aquí.

512
00:32:26,125 --> 00:32:27,000
Gracias.

513
00:32:32,333 --> 00:32:33,583
¿Qué?

514
00:32:34,166 --> 00:32:36,291
Las cartas se reordenan.

515
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
Estoy bastante seguro de que fue...

516
00:32:39,208 --> 00:32:44,166
Bozu, Himé, Himé, Otoko, Himé, Otoko,
en ese orden.

517
00:32:45,833 --> 00:32:51,875
Ahora es Himé, Himé,
¿Himé, Bozu, Otoko, Otoko?

518
00:32:53,958 --> 00:32:55,541
¡Este mocoso!

519
00:32:56,083 --> 00:32:58,625
¡Movió las cartas!

520
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
¡El pequeño tramposo!

521
00:33:04,208 --> 00:33:06,541
Pero sigue tan tonto como siempre.

522
00:33:06,625 --> 00:33:08,583
Cambiar el orden no hace nada.

523
00:33:08,666 --> 00:33:11,791
Puedo ver exactamente dónde está cada tarjeta.

524
00:33:14,541 --> 00:33:15,916
Yo tomaré mi turno ahora.

525
00:33:17,208 --> 00:33:21,500
Estoy bastante seguro de que era Otoko.

526
00:33:21,708 --> 00:33:24,250
EMPERADOR TENJI

527
00:33:24,333 --> 00:33:28,208
Pensé que era Minamoto no Shigeyuki.

528
00:33:29,125 --> 00:33:30,666
Psicoanalizar.

529
00:33:31,708 --> 00:33:35,000
Bueno, lo que sea. Mi segunda carta.

530
00:33:35,083 --> 00:33:35,916
Ya sabes,

531
00:33:36,000 --> 00:33:39,208
El otro día ayudé con
una tienda de curry para el festival escolar.

532
00:33:41,250 --> 00:33:43,916
Tuvimos estudiantes, padres, maestros.

533
00:33:44,000 --> 00:33:46,625
ordenar ayudar después de ayudar.

534
00:33:47,958 --> 00:33:51,083
Fue un trabajo duro
pero es divertido tener tanta gente allí.

535
00:33:51,166 --> 00:33:53,708
Tener un restaurante parecía
como si fuera muy bonito.

536
00:33:55,333 --> 00:33:56,708
Pero…

537
00:33:57,291 --> 00:34:00,666
Su cafetería parece un poco excluyente.

538
00:34:02,833 --> 00:34:05,416
No vas a hacerme cambiar de opinión
llorando por ello.

539
00:34:05,500 --> 00:34:07,625
Eso no es lo que quise decir.

540
00:34:07,708 --> 00:34:11,500
solo tengo curiosidad por
su visión de la vida, Sr. Hatano.

541
00:34:14,333 --> 00:34:18,500
Sólo quiero hacer mi café perfecto.

542
00:34:19,458 --> 00:34:20,458
Tu cafetería perfecta.

543
00:34:20,541 --> 00:34:21,416
Bien.

544
00:34:22,041 --> 00:34:23,583
Un espacio refinado,

545
00:34:24,416 --> 00:34:28,041
donde clientes del mismo calibre
pueden unirse.

546
00:34:29,083 --> 00:34:32,750
Quiero que sea un lugar donde la gente
Se congregan personas serias acerca de los juegos de cartas.

547
00:34:34,000 --> 00:34:37,625
no para la gente
que están en esto sólo por diversión, como tú.

548
00:34:38,125 --> 00:34:39,875
Somos igual de serios.

549
00:34:39,958 --> 00:34:42,541
pero perdiste
el clasificatorio regional, ¿no?

550
00:34:46,000 --> 00:34:46,916
De todos modos…

551
00:34:47,791 --> 00:34:50,750
competidores de nivel secundario
no son bienvenidos de todos modos.

552
00:34:56,625 --> 00:34:59,250
Los niños no tienen lugar en mi perfección.

553
00:35:10,458 --> 00:35:12,250
Bueno.

554
00:35:13,833 --> 00:35:17,333
Estoy cambiando esto.

555
00:35:23,000 --> 00:35:25,291
Cuando le doy la vuelta a esto...

556
00:35:37,791 --> 00:35:40,791
Durante toda la noche

557
00:35:40,875 --> 00:35:43,625
Mientras me perdía en pensamientos de amor

558
00:35:44,333 --> 00:35:47,333
El día no amanecería

559
00:35:48,958 --> 00:35:53,041
Incluso a través de los huecos de mi dormitorio

560
00:35:54,708 --> 00:36:01,375
Qué frío e insensible era

561
00:36:03,666 --> 00:36:05,708
SHUN'E-HŌSHI

562
00:36:10,625 --> 00:36:12,083
¿Qué?

563
00:36:12,166 --> 00:36:14,958
¡Esperar! ¡Esto está mal, eso es imposible!

564
00:36:15,041 --> 00:36:18,208
¡Solo espera! se suponía que
¡ganar por goleada!

565
00:36:18,291 --> 00:36:21,750
¡Vamos! ¡Esto está mal! ¡Esperar! Himé, ¡espera!

566
00:36:21,833 --> 00:36:26,750
¡Otoko! ¿Qué es esto? ¡Esto no tiene sentido!

567
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
¿Por qué un Bōzu...?

568
00:36:38,833 --> 00:36:42,125
Estabas totalmente acorralado.

569
00:36:47,041 --> 00:36:51,166
Quedan cinco cartas, ¿eh? ¿Qué debo hacer...?

570
00:36:52,041 --> 00:36:53,208
Shigeyuki...

571
00:36:54,166 --> 00:36:58,916
Son un par de Otoko.
Entonces, dos cartas más como bonificación.

572
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
Es un par de Himé.

573
00:37:02,125 --> 00:37:05,250
La última carta restante va
a quien dibujó el último, ¿verdad?

574
00:37:05,333 --> 00:37:08,083
Así que me quedo con este también.

575
00:37:15,583 --> 00:37:19,458
Es 100 a 0, mi victoria.

576
00:37:26,083 --> 00:37:30,000
Según nuestro acuerdo inicial,
levantarás la prohibición para diez personas.

577
00:37:30,833 --> 00:37:34,541
Una vez que hayas tomado una decisión,
nunca retrocedes.

578
00:37:35,916 --> 00:37:36,750
Esto…

579
00:37:38,166 --> 00:37:40,791
¡Esto es trampa! ¡No aceptaré esto!

580
00:37:41,416 --> 00:37:44,458
¡Esta es mi tienda!
¡Sal de aquí ahora mismo!

581
00:37:45,333 --> 00:37:47,708
"Artículo 186, párrafo 2
del Código Penal."

582
00:37:50,083 --> 00:37:54,625
"La persona que abre una casa de juego
o reúne a los jugadores para ganar dinero

583
00:37:54,708 --> 00:37:58,708
será encarcelado por no menos de
3 meses, pero no más de 5 años."

584
00:37:59,875 --> 00:38:01,000
¿Qué estás diciendo?

585
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
Estoy hablando de esto.

586
00:38:06,583 --> 00:38:09,708
El juego para adultos que rompió a los estudiantes
no puedo participar en...

587
00:38:10,458 --> 00:38:12,083
Si se corre la voz de esto,

588
00:38:12,666 --> 00:38:14,500
su negocio podría cerrar.

589
00:38:16,541 --> 00:38:18,791
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

590
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
Es el Bozu.

591
00:38:39,500 --> 00:38:40,625
Padre.

592
00:38:43,125 --> 00:38:44,875
¿Qué ocurre?

593
00:38:47,166 --> 00:38:49,916
Nakatsuka me llamó.

594
00:38:51,041 --> 00:38:53,333
¿Qué es eso del juego?

595
00:38:53,416 --> 00:38:55,208
No, padre. Escuchaste mal.

596
00:38:55,791 --> 00:38:57,833
Pido disculpas.

597
00:38:59,375 --> 00:39:01,958
Fue un malentendido.

598
00:39:03,000 --> 00:39:04,791
¿Un malentendido?

599
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
¿Verdad, señor Hatano?

600
00:39:09,000 --> 00:39:13,333
Sí. Un malentendido.

601
00:39:13,875 --> 00:39:15,541
¿Qué?

602
00:39:17,083 --> 00:39:19,500
¿Estás cuidando la tienda adecuadamente?

603
00:39:19,583 --> 00:39:20,416
Por supuesto.

604
00:39:20,500 --> 00:39:23,708
Simplemente me pidieron disculpas
así que también levanté su prohibición.

605
00:39:29,583 --> 00:39:31,458
Es bueno escuchar eso.

606
00:39:33,041 --> 00:39:35,125
Eres bienvenido cuando quieras.

607
00:39:35,833 --> 00:39:36,666
¿Bien?

608
00:39:38,041 --> 00:39:40,875
Sí, siéntete libre de volver cuando quieras.

609
00:39:41,916 --> 00:39:42,916
Bueno.

610
00:39:45,708 --> 00:39:49,875
Muchas gracias.

611
00:39:52,750 --> 00:39:54,125
Imoriya fue increíble.

612
00:39:55,291 --> 00:39:56,625
¿En realidad? ¿Crees que sí?

613
00:39:59,250 --> 00:40:00,500
Muchas gracias.

614
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
¿Qué?

615
00:40:01,500 --> 00:40:05,500
Entonces le dijiste que llamara
¿El antiguo dueño, Kunugi?

616
00:40:06,166 --> 00:40:08,166
Estábamos lidiando con un tramposo.

617
00:40:08,250 --> 00:40:11,291
Pensé que si Imoriya ganaba,
simplemente no cumpliría su palabra.

618
00:40:11,791 --> 00:40:16,250
Usted es el mejor. Ni siquiera
Ya no necesitamos palabras entre nosotros.

619
00:40:16,750 --> 00:40:21,458
¿El tema del juego no fue suficiente?
¿Para arreglar las cosas incluso sin llamarlo?

620
00:40:21,958 --> 00:40:24,625
el era necesario
como el último clavo en el ataúd.

621
00:40:24,708 --> 00:40:27,041
En realidad no tenemos
cualquier evidencia de juego.

622
00:40:27,125 --> 00:40:30,916
Realmente lo pensaste bien.
Para ser honesto, da un poco de miedo.

623
00:40:31,000 --> 00:40:34,250
No seas ridículo.
Imoriya es mucho más aterrador.

624
00:40:34,750 --> 00:40:37,500
no pensé
intercambiarías las cartas así.

625
00:40:37,583 --> 00:40:40,583
¡Bien! ¿Qué le pediste a Kunugi que hiciera?

626
00:40:40,666 --> 00:40:42,750
Nada especial.

627
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
A Kunugi.

628
00:40:46,958 --> 00:40:51,000
Por favor recupere una copia de
el mismo mazo que estamos usando lo antes posible.

629
00:40:51,083 --> 00:40:52,166
Más un marcador.

630
00:40:52,958 --> 00:40:54,708
Realmente le pides mucho.

631
00:40:55,208 --> 00:40:58,291
Una vez que envié eso, todo lo que tenía que hacer

632
00:40:58,375 --> 00:41:01,583
pretendía ser realmente indeciso
para ganar tiempo.

633
00:41:02,375 --> 00:41:06,166
Estoy seguro de que solo pediste jugar.
con 100 tarjetas para ganar más tiempo también.

634
00:41:07,083 --> 00:41:11,208
Lo que significa que ya estabas planeando
para enviarme a hacer tu recado en ese momento.

635
00:41:11,291 --> 00:41:15,625
Y lo hiciste, sólo por mí.

636
00:41:16,375 --> 00:41:17,666
Para el club de juegos de cartas.

637
00:41:18,291 --> 00:41:22,833
De todos modos estábamos trabajando
detrás de escena siguiendo sus instrucciones.

638
00:41:31,000 --> 00:41:35,166
Cuando llegamos a seis cartas,
Marqué cuatro de los míos.

639
00:41:41,583 --> 00:41:42,708
¿Disculpe?

640
00:41:44,041 --> 00:41:47,666
¿Podría conseguirme una cola embotellada?
De repente tengo un poco de sed.

641
00:41:49,083 --> 00:41:50,916
Pero ¿por qué un refresco específicamente?

642
00:41:51,916 --> 00:41:54,208
Yo también pedí uno
cuando llegamos, ¿recuerdas?

643
00:41:54,291 --> 00:41:57,916
Cuando fue a buscarlo,
El señor Hatano se metió debajo del mostrador.

644
00:41:58,541 --> 00:42:01,166
Debe tener su refrigerador.
o lo que sea que esté ahí abajo.

645
00:42:01,750 --> 00:42:05,708
Mientras estaba arrodillado, no podía ver la cima.
del mostrador, dándome una oportunidad.

646
00:42:06,375 --> 00:42:10,083
Pero ¿y si me ignorara?
¿Porque estaba ocupado con el juego?

647
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
Él es el hombre que despidió a los estudiantes.

648
00:42:12,208 --> 00:42:14,458
quien vino a disculparse
sólo para tomar nuestras órdenes.

649
00:42:14,958 --> 00:42:19,000
Un refresco no tarda mucho,
no hay ninguna razón por la que no lo haría.

650
00:42:19,083 --> 00:42:20,458
Veo.

651
00:42:21,333 --> 00:42:22,875
Entonces, el intercambio.

652
00:42:34,625 --> 00:42:38,583
Dos puntos en uno de los Otoko,
en lugar del Bōzu.

653
00:42:39,125 --> 00:42:43,541
Hatano confía en hacer trampa,
así que morderá el anzuelo.

654
00:42:44,375 --> 00:42:49,125
¿Pero no había alguna posibilidad de que lo hiciera?
¿Habéis cogido primero la pareja de Himé?

655
00:42:49,208 --> 00:42:50,375
No.

656
00:42:50,833 --> 00:42:55,750
La única carta que había sido revelada era
Minamoto no Shigeyuki, en el extremo derecho.

657
00:42:56,541 --> 00:42:59,541
Podía ver cada tarjeta,
Entonces él querría tomarlos naturalmente.

658
00:42:59,625 --> 00:43:01,958
para no parecer sospechoso, ¿verdad?

659
00:43:03,833 --> 00:43:07,041
Por cierto, ibas a jugar
¿Un juego normal de Hyakunin Issu al principio?

660
00:43:07,833 --> 00:43:09,958
¿Qué ibas a hacer?
si estuvo de acuerdo con eso?

661
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
Eso no iba a suceder.

662
00:43:12,291 --> 00:43:15,291
Le habían crecido las uñas.

663
00:43:16,041 --> 00:43:17,208
Aquí tienes.

664
00:43:21,208 --> 00:43:24,291
Todos en el club de cartas.
les cortaron las uñas.

665
00:43:24,791 --> 00:43:27,125
porque chocan
el uno al otro cuando juegan

666
00:43:27,750 --> 00:43:30,083
Lo que significa que
si alguien tiene las uñas largas...

667
00:43:31,041 --> 00:43:33,083
No juegan mucho.

668
00:43:34,041 --> 00:43:38,541
Sería vergonzoso si nos enteráramos
que era menos hábil que el club.

669
00:43:39,083 --> 00:43:42,250
Por eso lo desafié,
suponiendo que no aceptaría.

670
00:43:43,208 --> 00:43:46,500
Entonces solo sugeriste un juego.

671
00:43:46,583 --> 00:43:50,458
Para asustarlo. Pensé que podría
aceptar llegar a un acuerdo de esa manera.

672
00:43:50,916 --> 00:43:55,375
Simplemente no pensé eso
Propondría un juego diferente.

673
00:43:57,083 --> 00:44:00,083
Esumi, ¿no es eso un dorayaki?
de ese delicioso lugar?

674
00:44:01,375 --> 00:44:02,208
¿Qué es?

675
00:44:03,375 --> 00:44:04,208
No...

676
00:44:04,833 --> 00:44:09,291
Es solo que… Las seis cartas que Mato intercambió
Eran exactamente los mismos seis que quedaban.

677
00:44:10,458 --> 00:44:15,000
Pero aparte de Minamoto no Shigeyuki,
aún no habían sido revelados.

678
00:44:16,541 --> 00:44:17,375
Así es.

679
00:44:18,166 --> 00:44:22,166
Lo que significa que ella sabía
no solo el tipo de tarjetas,

680
00:44:22,250 --> 00:44:24,750
pero exactamente qué poemas
o se quedaron los poetas.

681
00:44:25,333 --> 00:44:26,291
Eso sigue.

682
00:44:26,375 --> 00:44:27,791
Eso no tiene sentido.

683
00:44:28,458 --> 00:44:32,208
Incluso si pudiera ver las marcas,
no es como si la tarjeta exacta estuviera escrita.

684
00:44:33,125 --> 00:44:34,083
Verdadero.

685
00:44:34,458 --> 00:44:35,583
Lo que estoy diciendo es...

686
00:44:36,791 --> 00:44:37,875
es simplemente extraño.

687
00:44:38,833 --> 00:44:43,458
Ella habría tenido que recordar todo
94 cartas que ya habían aparecido.

688
00:44:50,583 --> 00:44:52,583
Creo que probablemente lo hizo.

689
00:44:53,958 --> 00:44:55,875
Ella da miedo.

690
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
Bueno, entonces iremos por este camino.

691
00:45:08,750 --> 00:45:11,166
Te enviaré un mensaje en LINE más tarde.

692
00:45:12,375 --> 00:45:13,291
Nos vemos.

693
00:45:21,666 --> 00:45:23,625
Ella realmente es peligrosa.

694
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Demasiado agudo.

695
00:45:26,833 --> 00:45:31,083
Me pregunto qué tan real es esa tontería.

696
00:45:32,041 --> 00:45:33,791
Seguramente lo hace a propósito.

697
00:45:34,666 --> 00:45:36,916
Ella entiende instintivamente

698
00:45:38,125 --> 00:45:40,166
que ser fuerte te hace enemigos.

699
00:45:42,541 --> 00:45:44,833
Sería una molestia si el presidente
se enteró de ella.

700
00:45:46,458 --> 00:45:48,458
seria bastante
mucho más que "un dolor".

701
00:45:51,958 --> 00:45:53,541
Ten cuidado, hace calor.

702
00:45:54,291 --> 00:45:55,958
Gracias como siempre.

703
00:45:56,041 --> 00:45:58,625
TIENDA DE CARNE MARUYA

704
00:45:59,583 --> 00:46:00,916
¡Vamos a comer!

705
00:46:08,958 --> 00:46:12,208
Esto es realmente lo que es la vida para nosotros.

706
00:46:15,208 --> 00:46:16,666
Sobre eso.

707
00:46:18,083 --> 00:46:20,125
¿Qué haces…?

708
00:46:22,791 --> 00:46:25,125
¿Qué son los juegos para ti?

709
00:46:26,208 --> 00:46:27,041
No sé.

710
00:46:30,583 --> 00:46:33,166
Realmente no juego muchos juegos.

711
00:46:37,041 --> 00:46:38,250
Mato.

712
00:46:38,750 --> 00:46:40,166
¿Cuánto puedo siquiera...?

713
00:46:41,083 --> 00:46:42,083
¿realmente te conoces?

714
00:46:45,583 --> 00:46:47,250
-Adiós.
-Sí, cuídate.

715
00:46:48,041 --> 00:46:53,000
ESCUELA SECUNDARIA METROPOLITANA HOOJIRO DE TOKIO

716
00:47:03,708 --> 00:47:04,583
Entra.

717
00:47:06,250 --> 00:47:07,333
Perdóneme.

718
00:47:10,541 --> 00:47:12,416
Traje nuestros discos para el festival.

719
00:47:12,500 --> 00:47:14,916
Está bien. voy a echar un vistazo,
sólo espera un minuto.

720
00:47:15,000 --> 00:47:15,833
Bueno.

721
00:47:19,375 --> 00:47:20,791
Gracias por el café.

722
00:47:21,375 --> 00:47:23,125
Todos en el club están muy contentos.

723
00:47:24,375 --> 00:47:25,333
Pero…

724
00:47:25,416 --> 00:47:28,750
Me sorprende que no esté en ningún club.
siendo tan bueno en los juegos y todo eso.

725
00:47:28,833 --> 00:47:30,291
-En cierto modo asumí--
-Oye.

726
00:47:35,291 --> 00:47:36,916
No hables de ella aquí.

727
00:47:37,000 --> 00:47:38,166
¿Imoriya?

728
00:47:39,458 --> 00:47:41,125
Porque ella te venció en el Juego Guen.

729
00:47:41,208 --> 00:47:43,083
¿Imoriya?

730
00:47:43,166 --> 00:47:46,208
Oh sí. Ella es realmente algo extraordinario.

731
00:47:46,291 --> 00:47:48,958
Derrota a un jugador de cartas experimentado 100 a 0.

732
00:47:49,041 --> 00:47:50,791
Tus registros se ven bien. Puedes irte ahora.

733
00:47:53,250 --> 00:47:55,083
Adiós.

734
00:47:58,541 --> 00:48:01,791
Está decidido. Ella será perfecta para ello.

735
00:48:02,750 --> 00:48:06,750
Presidente, Imoriya es un hombre superficial,
delincuente imprudente y sin sentido.

736
00:48:06,833 --> 00:48:09,541
Perfecto.

737
00:48:09,625 --> 00:48:11,416
Pero ella sólo ganó el Juego Guen por casualidad.

738
00:48:11,500 --> 00:48:14,541
Suerte también. No podría ser mejor.

739
00:48:18,541 --> 00:48:20,083
Mato Imoriya.

740
00:48:20,166 --> 00:48:23,083
MATO IMORIYA / NISHI-TOKIO
ESCUELA SECUNDARIA NANKI

741
00:48:23,166 --> 00:48:25,500
De la secundaria Nanki.

742
00:48:33,125 --> 00:48:35,291
Imoriya, vete a casa.

743
00:48:37,041 --> 00:48:41,250
No puedes quedarte después de la escuela por un tiempo.
Permanezca en su salón de clases durante los descansos.

744
00:48:41,333 --> 00:48:43,291
Me estás asustando.

745
00:48:43,375 --> 00:48:46,541
¿Qué eres, mi novio pegajoso?

746
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
¿Por qué estás tan alterado?

747
00:48:50,208 --> 00:48:52,958
El presidente Saburi te quiere
para unirse al consejo estudiantil.

748
00:48:53,041 --> 00:48:55,666
¿Qué? No voy a hacer eso.

749
00:48:55,750 --> 00:48:58,000
Eso es lo que dices ahora, pero ella...

750
00:49:00,250 --> 00:49:01,500
Ahí estás.

751
00:49:03,041 --> 00:49:08,583
Kunugi, no lo recuerdo.
pidiéndole que esté aquí.

752
00:49:08,666 --> 00:49:09,583
Lo lamento.

753
00:49:12,666 --> 00:49:16,875
Nieko Saburi, consejo estudiantil.
Mato Imoriya, ¿supongo?

754
00:49:18,000 --> 00:49:20,208
Hola. ¿Tienes algo que preguntarme?

755
00:49:20,291 --> 00:49:22,458
He oído que eres bueno con las apuestas y cosas así.

756
00:49:22,541 --> 00:49:24,833
Eso depende de la apuesta.

757
00:49:24,916 --> 00:49:29,583
Estamos en necesidad
de alguien así en este momento.

758
00:49:29,666 --> 00:49:32,041
Para ser directo, me gustaría
que te unas al consejo estudiantil.

759
00:49:32,125 --> 00:49:35,625
No. Vámonos, Koda.

760
00:49:36,458 --> 00:49:38,250
Esora Ukita.

761
00:49:40,083 --> 00:49:40,916
Esora?

762
00:49:41,916 --> 00:49:46,375
¿Conoces a Esora Ukita?
de Seietsu, ¿no?

763
00:51:29,958 --> 00:51:31,958
Traducido por Bakul Binjola


