All language subtitles for Jirai.Glico.2026.EP01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MagicStar.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HOOJIRO FEST 2026

10 DAYS TO GO FOR THE CULTURAL FESTIVAL

HOOJIRO HIGH CLASS 1-4 KAZAHI KODA

SCIENCE LAB I

Where the heck did she go?

Crap!

Excuse me.

Do you have strawberry au lait?

Strawberry au lait's sold out.

What!

I'm positive. Now get away.

How rude.

I can hear you!

Strawberry au lait, please.

Like I just said…

See this!

SOLD OUT

This is weird.

What is?

If it was sold out, the freezer would be empty,

so why put up a sign?

Which means…

STRAWBERRY AU LAIT

Are you keeping it for yourself?

All right, you can take it.

Yay.

All right.

Excuse me.

You're six minutes late.

I'm sorry. I don't usually come to the old building.

It's fine, don't sweat it.

I'm surprised, though,

a freshman taking us on.

HOOJIRO HIGH STUDENT COUNCIL, 3RD YEAR

Imoriya, was it? Props to you.

-No, I-- -Enough chatting. We're starting.

HOOJIRO HIGH STUDENT COUNCIL, 3RD YEAR

I… I'm not the one playing.

I just nominated her…

Mato! I was looking for you!

Greetings. I'm Imoriya. Mato Imoriya, 1st year, Class 4.

HOOJIRO HIGH 1ST YEAR CLASS 4

You.

I hear you beat the shogi club at Chinese checkers.

Musashi's Law seemed to work.

"Musashi"?

Miyamoto Musashi.

It says that the person who shows up last always wins.

I figured I'd try it again today.

Doesn't telling us defeat the purpose then?

Yeah. I guess.

You'll never win the Guen Games by relying on tricks.

I'm scared!

Everyone's here. Get this thing started.

Understood.

Nuribe?

I have been given the honor of serving as the referee for today's proceedings.

I will do my best.

All right.

That bedhead is still something else, though.

It's a "non-styled" style.

I get my fashion from "Men's Non-No."

No one cares. Just start.

Okay.

What will the game be?

Chess? Poker, perhaps?

No, I have prepared a very simple game, one that everyone should be familiar with.

Let's head outside, if you please.

Outside?

The Guen Games will decide the rights to use the roof during the cultural festival.

I have prepared a venue appropriate for such a battle.

Please.

HOOJIRO SHRINE

How is this place fitting?

What? Are we racing up the stairs?

Calm down, Imoriya. There is no need to run.

You will advance slowly and deliberately.

While playing rock-paper-scissors.

Wait, so it's…

Glico. Like we played as kids.

Ridiculous. That's a game for children.

I think it fits. This whole thing's silly to start with.

It is not just any game of Glico.

This staircase is also a treacherous minefield.

Minefield?

Yes.

Step on one, and you will be heavily penalized.

To win, you must read your opponent

and deduce where they have laid their mines.

I call it…

ROCK, PAPER, LANDMINES

ROCK, PAPER, LANDMINES

Julia, look at this.

It's outstanding work.

INDIAN CURRY GARAM MASALA

-You guys are the best! -Right?

Wow!

It fits!

Excuse me!

I am Nuribe, 1st year, Class 2, with the Hoojiro Fest Organizers.

Is the one responsible for the refreshment booth here?

Yeah, that's me. What is it?

I regret to inform you that your plan for a curry restaurant

has been struck down.

What?

But why?

The student council is worried that the smell will linger in the building.

The student council?

I can't believe it.

Wait, does that mean we could have it in the field?

The field is already fully booked by other classes and groups.

Then what should we do?

I'm sorry,

but you will have to serve something other than curry.

We can't do that! We already got all the spices!

We already made all these clothes for the servers!

You're abusing your power!

You're an organizer! Can't you do something?

That's right.

Then,

how about you take the roof?

The roof? Why should we?

It's outside, you wouldn't need to worry about the smell.

That's a good idea.

Can we, though? The roof's gotta be pretty in-demand.

I hear competition is fierce.

It's impossible.

The Guen Games.

"Guen"?

As you know, the roof is a popular spot

because of the excellent view.

Every year, a great number of groups request it.

The school used to grant it by lottery,

but that was criticized by those who found leaving it to chance unacceptable.

This led to the establishment

of a unique method for granting usage rights.

A tournament between the various groups.

That is…

GUEN GAMES

The Guen Games.

So if we win these games, we can use the roof?

Correct.

A representative from each group will participate in a civil competition

that will result in a single clear winner.

We could try.

It could be worth a shot.

Right?

Yes.

I'm pretty good at games.

Yes!

Incidentally,

should you reach the finals,

your opponents will most likely be the student council.

The student council?

Since the inception of the Guen Games, the student council has not lost once.

Not once?

Damn.

Indeed.

Now then, who will be your representative?

Hashimoto -sensei, please report to the staff room.

Me?

I mean, the restaurant was your idea.

Yo, Koda, what's up?

Mato!

Glico with Landmines.

The goal is to get to the 46th step.

The height is the same as the roof of Hoojiro High.

Think of these stairs as the path to the roof.

You'll compete to see who reaches the top first.

Landmines.

Have you ever stepped on one, Kunugi?

No.

I've set enough people off in my time to know what it's like.

I see.

I will now explain the rules.

At it's core, the game is the same as ordinary Glico.

Each round, you will play rock-paper-scissors

and the winner will move based on the hand they played.

If they win with rock, they will advance three steps.

If they win with scissors,

they will advance six steps.

If they win with paper,

they will advance six steps.

You will repeat this until one player wins by reaching…

the top of the steps.

It's not everyday you hear someone

actually explain the rules of Glico out loud.

Now, the mines.

Before the game starts, I will have each of you choose three steps

on which to place a mine.

During the game, if someone stops on a step with a mine,

they will be considered to have triggered it.

Here.

A buzzer?

Yes.

I'll use these to let you know if you've stepped on a mine.

Quite particular. Were they expensive?

They're personal items.

Incidentally,

two things can happen when you step on a mine.

It's either a hit or a miss.

If you step on a mine your opponent placed, you'll be hit.

PLAYER 1 / PLAYER 2 HIT / MISS

The hit player is immediately penalized

by moving back ten steps,

and that mine will be removed.

It is possible that you'll step on a mine that you placed yourself.

That will be a "miss."

As there is no explosion, you'll not be penalized,

but your opponent will find the mine, so be careful.

Does the mine stay there on a miss?

Yes.

If your opponent steps on that step later, they will be hit.

Me, me, I have a question.

So if I trigger a miss,

and in the next turn, he catches up to me on the same step.

He gets blown up, right?

Do I get caught in the blast, too?

No. The only player to be penalized is the one whose buzzer plays the sound.

For example,

you would stay on that step

and Kunugi would be hit and have to move back ten steps.

Okay. Gotcha.

Incidentally, if five or more consecutive ties occur in one round,

there is a tiebreaker rule to prevent the game stalling out.

A tiebreaker?

The player who is closer to the finish line wins the round

and may choose to advance three or six steps.

If both players are on the same step,

the one who got there first will be treated as closer to the finish.

Five ties in a row, that's hardly ever going to happen.

Untrue, Koda.

In this game, it is very possible.

As an addendum,

only one mine may be placed on each step.

No mines may be placed on step zero,

or step 46, or the finish line.

If there is a conflict, I will announce the step and the players will restart.

That concludes the rules.

Fundamentally, it's the same as Glico.

But with six hidden mines.

Step on an opposing mine, you go back ten steps.

Step on your own, you tell your opponent where it is.

That's everything.

Thank you for summarizing.

You're good at coming up with games.

Is this a hobby of yours?

I was asked to by the organizers.

What club are you in? Board games?

Lacrosse.

Surprising.

Now then, we'll begin with placing mines.

Write the numbers of the three steps you wish to place yours on.

Here.

Thanks.

Here are the pens.

Thanks.

Hey, how many steps are there total?

Forty-six. I mentioned that many times.

Really?

Sorry, I'm not really good with numbers.

Oh, no.

Doesn't look good.

It's going to be a difficult game.

Your strategy's determined by where you place your mines.

The problem is that there's not many places to put them.

What would you do, Koda?

Let me see…

The ten-step penalty is clearly key here.

The one way to attack your opponent.

I agree.

To maximize the damage to your opponent,

you need to place on the tenth step or higher,

since you can't send them further back than the start.

Winning with rock is three steps.

Winning with scissors or paper is six.

Wait,

so that means…

You got it. Glico is a game that goes in multiples of three.

That naturally narrows down where you want to place your mines.

So the best places to put mines

are multiples of three after step ten.

If both players follow that principle,

there'll be mines on six of those 12 steps.

So after the 12th step,

there'll be a 50% chance of stepping on a mine.

-This game's hard as nails. -Right?

You have to think really carefully

about where to place your mines, or…

Here.

Quite quick.

Mato. Did you even think about your mines?

Of course I did.

Really.

There are no repeated steps.

You have both successfully placed your mines.

Now, please go to the starting line.

Okay!

Well?

Think you can win?

Dunno.

Hope he ends up stepping on my mines.

You can have the rest of this.

I'll be back.

Well then.

Landmine Glico will now begin.

Round 1. You may begin.

ROUND 1

-Glico! -Glico.

PA-P-Y-R-U-S.

Round 2. You may begin.

-Glico! -Glico.

Yeah!

S-CI-S-S-O-RS.

I caught up to you, senpai.

We're only on the sixth step. Don't get ahead of yourself.

Moving on to Round 3. Both players, prepare yourselves.

How should I put it…

-Glico! -Glico.

It's regular old Glico.

G-L-I-C-O.

Hello. Nice day.

Round 4. Both players, prepare yourselves.

You realize this wouldn't be happening if you didn't nix our curry shop, right?

Hey, it was the president's call.

G-L-I-C-O.

What is the student council planning on doing with the roof anyway?

Open-air cafe.

You could just do an indoor cafe.

Nah, it would be…

a nuisance indoors, too noisy.

Why would it be noisy?

My fan club.

PA-P-Y-R-U-S.

I mean, that's not the only…

That's a miss, Kunugi.

MISS KUNUGI

Oh, yes.

Yay.

Imoriya's already in a tight spot.

What? She knows where one of the mines is, isn't she ahead?

No, she isn't.

Kunugi deliberately stepped on his own mine.

What if Imoriya wins the next rock-paper-scissors?

Well, obviously, if she threw rock, she'd go up three steps to step 12,

and if she threw paper or scissors, she'd go up six…

Wait a second. That means…

Right.

Paper or scissors will put her on the mine,

so she can only throw rock

and Kunugi will win if he throws paper.

You'll end up heading up the route of multiples of three.

And it doesn't stop with just one time.

Next round, too.

And the round after, as long as she can't move from the ninth step,

Imoriya has no choice but to throw rock.

But if she keeps throwing rock…

the gap will just keep widening.

This is how you use a miss.

By letting your opponent know where the mine is,

you restrict their next move and confuse them.

Impressive as always.

I wouldn't recommend throwing paper

because I set my mine on the 21st step.

That's a bluff.

Even if it really is set there and I take the ten-step penalty…

I'll only drop down to the 11th step. That's still above where you are now.

Plus, after that…

it doesn't change that you can only throw rock.

I suppose that's true.

Round 6. Both players, prepare yourselves.

ROUND 6

-Glico! -Glico.

Yay!

Why?

Yes!

G-L-I-C-O.

And…

Mato!

MATO 2

Imoriya, you've been hit. Please move back ten steps.

Careless, Imoriya.

There is a way in this game to guarantee that your opponent steps on a mine.

Put two mines on consecutive multiples of three.

I see. That's his strategy.

I don't understand. What happened?

Remember how I said Glico goes in multiples of three?

That means that no matter how you play,

you will always have to hit step 12 or 15.

It's unavoidable.

You're right.

I was planning to throw scissors from the start.

If you threw paper, I would win and advance six steps.

Even if you matched me with scissors, I could win on the tiebreaker.

And if you threw rock…

I suppose I don't need to explain that.

Mato was always going to lose this round.

All according to Kunugi's plan.

This year's opponent is as weak as all the others.

Mato…

HAYATO KUNUGI

3rd year, Class 1, Hayato Kunugi.

He's been the representative for the Guen Games since 1st year.

And he hasn't lost once.

I've heard the seniors mention him.

He looks like a model student, but is well-versed in all kinds of games.

From chess to hanafuda,

from musical chairs to capture the flag.

Damn it, they got an ace.

What about his partner, Esumi?

Easy on the eyes, but otherwise irrelevant.

Okay.

Anyway, we can't do our curry restaurant unless we win.

We're counting on you, Mato.

Strawberry au lait.

Are you sure she's up to it?

It'll be fine.

We don't really know her very well, though.

She's always kind of just floating around.

It'll be fine.

Koda, she was your classmate in middle school, right?

Since you recommended her, you must be confident in her.

Don't worry.

Are you a bot?

Mato will win.

She's asleep.

Don't worry.

-You… -Don't worry.

Hey, lucky for me.

What?

I was just thinking that I'd like to go back ten steps.

If I got ahead of you,

you might sneak a peek at my panties.

I have no interest in that.

Really?

And you, Nuribe?

I'll take a look.

Too bad.

But all jokes aside,

I predicted there'd be a mine on step 12, so it's not a problem.

This is well within my expectations.

Nonsense.

You're going to be having a hard time pretty soon, Kunugi.

Quit trying to save face and focus on the game.

Well, she's not completely wrong.

What do you mean?

I had a thought just now.

It might actually be better in this game to take one hit.

Better to step on a mine?

The key is that the penalty is ten steps.

Imoriya stepped on a mine and got sent back to step 2.

If she wins next with rock, she'll advance to step five.

If she wins with paper or scissors, she goes to step eight.

From now on, the only steps she can hit

are 11, 14, 17, 20.

She's out of the minefield.

Meanwhile, Kunugi's in a bad spot.

Imoriya's three mines are still hidden.

A player has fewer options when they have to play around mines,

so it's that much easier for Imoriya to predict what Kunugi will throw.

This could be bad. She could turn it around.

Nice one, Mato.

What?

-I knew it. -No.

I just thought that was clever of you.

Well, I think you're surprisingly bad at hiding your feelings.

Enough. I'm done talking.

Onto Round 7. You may begin.

ROUND 7

-Glico. -Glico.

Just wait. Pretty soon, I'll be ahead of you and you'll get to see my--

MATO 0

Imoriya, you've been hit.

Please return to the starting line.

Sorry. I retract my earlier statement.

You really do have a knack for stepping where you shouldn't.

Were you just being nice when you called me "clever?"

No, that was sincere.

I, too, realized that a player hit by one mine was at an advantage.

So, I placed one of my mines where you could run into it.

After moving back ten.

That puts you

right back to the start.

You've lost your advantage,

you're locked in

to multiples of three again.

The heart of this game is not how to conceal the position of your mines.

It's how to control your opponent's moves.

The moment you learned there was a mine here,

you fell into my trap.

What's wrong?

Go back to the start already.

Overwhelming.

That look down at us is just like…

a cold-hearted knight.

Kunugi is certain of his victory.

But Mato…

You can do it!

There's no way you lose this, Mato!

Yeah, I got this.

Mato hasn't given up yet.

No matter how disadvantaged she is, or how slim her chances of winning are,

-Mato would never abandon a match. -Glico!

Glico.

-Glico! -Glico.

Even though she's irresponsible and always floating around,

she takes competitions seriously,

and she never fails to lend a hand when someone's in trouble.

That's why I believe in her.

My friend.

Now, Round 18. Both players, prepare yourselves.

ROUND 18

-Glico! -Glico.

G-L-I-C-O.

Kunugi's on step 39, and Mato's on 27.

Twelve steps apart.

It's unlikely that Imoriya can turn it around.

Mato…

I don't get it.

Why are you so dedicated to this curry shop?

Do you like curry that much?

I have a sweet tooth, so…

I hate spicy food, actually.

-Then why-- -But…

But I don't hate Koda,

so I'm going to win, for her sake.

Kunugi, don't you think it's strange?

What is?

How you still haven't hit any of my mines.

I think you're quaking at the possibility of hitting one at this point.

Me not hitting step 15 proves it.

You wanted me to trigger a miss

and tell you where one of my mines is, right?

I've placed mines on

steps 42

and 45.

That's three and six steps from where you are.

You used the same strategy, so you should know.

Having two mines on consecutive multiples of three

means your opponent has to hit one.

I did the same thing right before the finish line.

I am going to

overtake you next round.

I thought so from the start.

From the start?

When Nuribe handed out the papers to place our mines,

you asked him a question.

Hey, how many steps are there total?

I found that question interesting.

Why would you care about the number of steps just then?

If you wanted to place your mines low,

the number of steps would be irrelevant.

Which means

that you were going for the high steps.

You needed to check what the last step was

because you wanted to put mines right before the finish line.

You don't disappoint.

That's a lot from one silly question.

He's very impressive.

But I'm pretty sure he is in a bad spot here.

The next time he wins rock-paper-scissors, he's guaranteed to step on a mine.

So then the question is

whether he hits 42 or 45.

Answer's clear, really.

He'll obviously pick the one farther up.

If you're going to lose ground, you might as well take what you can.

Wait.

Her announcement…

You should want your opponent to hit as far from the finish line as possible.

I see.

Your plan isn't bad.

Thanks.

You're still a 1st year student.

You left an opening.

Are you ready to move to Round 19?

Mato, you can do this!

ROUND 19

-Glico! -Glico!

Yes!

What? What.

With this, Kunugi will hit the mine on the 42nd step…

You didn't set a mine there.

Right, Imoriya?

The moment you declared there were mines on both options,

I had no choice but to aim for the 45th step.

To keep the penalty to a minimum.

But that choice should be a disadvantage for you, Imoriya.

That means you went out of your way to put yourself at a disadvantage.

There's only one reason for that.

Your declaration was a lie.

The mine is only on the 45th step.

The 42nd step is a safe zone.

Which means…

This is the step I should be aiming for.

That's why I threw rock for "Glico."

I also knew you'd throw scissors.

If you beat paper, you move forward six steps.

And even if we tied with scissors, the tiebreak rule would let me win,

I can make you step on a landmine.

That's why…

you never dreamed I'd throw rock, did you?

I read every single one of your moves.

I win again this year.

Kunugi…

You have triggered a mine. Please move down ten steps.

It looks that the one who was an open book, was you.

What was that?

You said it yourself.

The heart of this game isn't how to conceal the position of your mines,

it's how to control your opponent's moves.

Are you suggesting that you manipulated me into choosing step 42?

Yes. And I was observing you all along for that purpose.

All along?

You're six minutes late.

You said not "five," but "six minutes," precisely.

Let's head outside, if you please.

You despise the inexplicable.

Hey, how many steps are there total?

You try to explain everything logically. Even my silly question.

That let me see your personality.

So I figured that if I gave you an inexplicable statement,

you would logically deduce the false explanation that I prepared.

More than anything,

I knew even if you noticed my declaration,

you wouldn't think what lay beyond it.

Why?

Because you underestimate me.

So that announcement was planned.

No, no, everything was planned from the beginning,

to get you to step on step 42.

But aren't the results…

a bit small for all that plotting?

You shouldn't have let me get so far ahead of you.

I'm going down to step 32 now,

five steps ahead of where you are.

This doesn't change that I'm in the lead.

Only if you were going to be five steps ahead of me.

But I already told you,

I'm going to overtake you this round.

Kunugi, you've already lost.

What?

Kunugi, you've been hit.

Please move down ten steps.

What are you talking about?

You have to move down another ten--

Ridiculous!

-I just took the penalty-- -Nuribe?

I don't think he gets it. Can we just confirm the rules?

Of course.

I think it's like this.

When a player stops on a mine,

they'll be considered to have triggered it.

When they trigger one of their opponent's mines, they'll be hit.

When hit by a mine, a player moves back ten steps.

Yes. All of that is correct.

When you stop on a step with a mine…

You immediately go back ten steps.

That's right, Kunugi.

The game allows for chain reactions.

If you place a mine ten steps below another,

you can force your opponent on to it.

That's impossible.

It's too simple.

How did I not--

Did you not realize?

I'm not surprised.

I did say those magic words.

"Magic"?

You just pointed it out, remember?

Hey.

Hey, how many steps are there total?

That question got you to assume

that I was planning to place my mines near the end.

So you decided to place yours near the start, right?

Otherwise, you might place on a step that I was placing mines on, too.

Two mines on the same step have to be placed again.

Which means that I might change my placement,

causing you to lose your hard-thought advantage

of knowing where my mines were.

He'd…

never do something so illogical.

I don't think he even could.

So you focused on placing mines on the lower half of the stairs.

And narrowing your scope like that

made it harder to think of setting up a chain reaction.

Imoriya…

So not only did she analyze his personality…

You hid your own trap in that question.

But it's still not over. You're on step 27 and I'm on 22.

It's only a five-step lead.

I could be ahead in one round. It wouldn't even be…

I…

Imoriya?

No, you didn't…

Imoriya still has one more mine.

The chain reaction isn't over.

Why?

How did this happen?

Everything was planned from the beginning.

I…

I was careless.

Yup.

Musashi's Law.

Imoriya!

Kunugi!

I'm sorry.

I've lost.

One, two, and three.

Imoriya is the winner.

Yes!

I suddenly feel like having some curry.

-You can have as much as you want. -Yes!

Kunugi. I'll be waiting for you at "Garam Masala."

We'll be on the roof!

I'm terribly sorry.

Quite the showing from the 1st year.

And what was this student's name?

She's no one you need to concern yourself with.

HOOJIRO HIGH STUDENT COUNCIL PRESIDENT NIEKO SABURI

I'll choose to believe that for now.

Thanks for waiting. Namaste.

CLASS 1-4 SELECT SPICES

Seems popular.

That smell really whets your appetite.

Namaste. Welcome to Garam Masala.

So you guys actually showed up.

This is reconnaissance.

Please. I know you came to see these outfits.

Don't I kill it in this?

Two chicken curries, please.

Two chicken curries.

Two? Okay.

I realize it's a bit late to ask this, but… is us using the roof really okay?

It'll be fine.

The signage and decorations are all well-supported.

What?

Kunugi here claimed the roof for the student council

because he thinks we're most likely to be careful about it. It's accident-prone.

So, just for student safety?

Right.

Any class that could beat us at a game

would be smart enough to be safe.

I see, so that's how the Guen Games started.

You do have reasons.

That's not all there is to it, though.

Yes, Esumi's fan club, right?

He doesn't have any--

Koda! Your customers are calling!

Okay!

What was that?

Sorry for the wait!

There are your orders, two chicken curries.

Well, bon appétit.

How is it?

How is it?

If I'm being honest, I wasn't really sure why you were so invested.

After tasting this, it all makes sense.

That's not it.

I believe I would have taken it just as seriously

whether it was someone's life or some snacks or drinks on the line.

So, you mean…

The important thing is who you're playing for.

-Is it better? -Keep it as it is for now.

-Fine as-is? -Okay.

Fools and smoke seek high places.

You know, the Guen Games are named after this saying.

Kunugi, can we talk?

Is there a problem?

One of our club members has kind of got in trouble outside school.

The card game club?

Yeah. She made the owner of this cafe we like to go to really mad.

I can't fix it.

I need the student council.

I'm sorry.

It's all my fault.

Yasuki, what's wrong?

Come on, don't cry.

KARUTA CAFE HATANO

OGURA HYAKUNIN ISSU

We are going to play a game of Bōzu-mekuri, with some special rules.

I call it "Bōzu Memory."

"Bōzu Memory"?

It's "Concentration" if you prefer, using a Hyakunin Issu deck.

Simple, right?

I am going to win this game 100 to zero.

Translated by Bakul Binjola

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.