All language subtitles for Ebenezer.2026.camrip.1080p.cs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Almužnu pro chudé!

Sdílejte radost z Vánoc

Almužna pro chudé

Bůh vám žehnej, pane

Pane? Paní?

Něco málo navíc

S tímhle krásným kloboukem, nemáte prosím drobnou?

Půl koruny pro polovičního slepce?

Nebo ne.

Bůh vám žehnej. Veselé Vánoce, pane!

Almužnu pro chudé

Jděte! Mrznu tady.

Kdo by měl půl koruny pro polovičního slepce?

Je čas laskavosti.

Žebráci!

Žebráci, co žebrají.

Pořád jen žebrají!

Žebrat, aby nemuseli nic dělat.

Lidstvo by mělo vybírat úroky z laskavosti.

A jakou zkušenost máte vy s laskavostí,

pane Marley?

Jednou jsem to udělal,

když jsem souhlasil s tím, že se s vámi spojím

před mnoha lety.

Jednadvaceti.

Vážně?

Prověřte si to, jak chcete,

ale můj smysl pro detail

je důvodem, proč

naše dveře zůstaly od té doby otevřené.

Nepochybně,

vaše horlivost v práci je vaší nejoceňovanější vlastností.

Dám vám vědět, že jste jediná lidská bytost,

které dovoluji takto se mnou mluvit.

Jako bych snad potřeboval vaše svolení.

Omlouvám se, že vás vyrušuji.

Dal jsem vařit vodu.

Už

odcházíte

domů, mladý Cratchite?

Ano, pane Marley, pokud vám to nevadí.

Ledaže by byly nějaké další naléhavé záležitosti k vyřízení?

Ne.

Můžete pokračovat hned za úsvitu.

Ale zítra je Štědrý den, pane.

Jde o to, že můj nejmladší syn je.

To nás nezajímá.

To jsou vaše soukromé záležitosti.

A pokud doufáte, že se povznesete nad své postavení písaře,

dbejte na to, aby takovými zůstaly.

Ano, pane Marley.

Budu tam hned ráno.

Dávám vařit konvici.

To už jste říkal.

Často se opakujete.

Snažím se tomu vyhýbat.

Snažte se víc.

Jistě, pane.

Dobrý večer.

Dobrý večer vám, pane Scrooge.

Veselé Vánoce.

Vánoce jsou pro děti,

ne pro muže hodnoty a podnikání.

Zajisté.

Zahřejme se čajem a kapkou ginu

a připijme si na nový rok, který bude prosperovat

díky těm, co jsou příliš chudí a příliš slepí

na to, aby splatili své dluhy.

Almužnu pro chudé!

Sdílejte vánoční radost!

Máte drobný?

Jen se na něj podívejte.

Jaký idiot!

To je od vás milé.

Šarlatán!

Jacobe?

Jacobe?

Cože?

Říká:

"Chcete něco říct?"

Ne.

Byl to váš přítel?

Můj obchodní společník.

Takže velká ztráta.

Pokud by se jeho smrt měla objevit v účetní knize,

pak ano, sloupec "ztráty"

by byl na místě.

Prosím, pokračujte.

Nebyl moc oblíbený, ten chlapík.

Člověk s hodnotami nikdy není.

Hezký den, pánové.

4

Pozdě

Dobrý den, Bobe.

Veselé Vánoce, strýčku Ebenezeri.

Hlouposti.

Vánoce, samé nesmysly?

Nemyslíte to vážně.

Ale ano, myslím!

Tady mrzneme.

Člověk tu může přijít k úrazu.

Ale vy tu svou chladnost nosíte v sobě.

Jakým právem jste tak veselý?

Z jakého důvodu jste tak mrzutý?

Veselost ještě nikdy nevyrovnala účetní knihu.

A co jsou Vánoce jiného,

než doba, kdy jsme o rok

starší, o krok blíže

hrobu, a ani o hodinu bohatší?

Kdybych to mohl dělat po svém,

každý idiot, co běhá po ulicích s „Veselými Vánocemi“ na rtech

by měl být uvařen ve vlastním pudinku

a pohřben s větvičkou cesmíny zabořenou v srdci.

Slavte Vánoce po svém

a nechte mě slavit po mém.

Vy je neslavíte.

Nechte mě být!

Strýčku, to přece není pravda.

Laskavost, odpuštění

a dobrota jsou v úctě.

Jediný čas v roce kdy muži a ženy otevírají svá srdce

a považují ty nejubožejší za své bližní

a ne za cizí stvoření.

Pokud mi Vánoce nikdy nepřinesly ani unci zlata do kapsy

věřím, že jsem z nich měl užitek a že z nich budu mít užitek i nadále.

Takže, ať Bůh požehná Vánocům.

Kde si myslíte, že jste?

Ještě jeden hluk

a budete slavit Vánoce tím, že přijdete o místo.

A teď, pokud jste přišel

mě o něco žádat, vyklopte to,

ať vás můžu vyhodit.

a vrátit se ke svým povinnostem

Poobědvejte dnes večer s námi.

Bude to pro mou ženu i mě velká radost.

Ale proč?

Nemám na to pomyšlení.

Proč jste se pro všechno na světě oženil s tou chudou ženou?

Protože jsem se zamiloval.

Vy jste se zamiloval?

Dobré odpoledne!

Strýčku, prosím.

Nic od vás nečekám, o nic vás nežádám.

- Nemůžeme být přátelé? - Nemám zapotřebí.

Rozhodně ne vašeho druhu.

Je mi to líto.

Nevím, co vás dělá takovým.

Nikdy jsme spolu neměli žádný spor,

ale vzdoroval jsem chladu na počest Vánoc

a navzdory vašim výčitkám si zachovám dobrou náladu.

Takže vám to říkám znovu.

Hlouposti.

Veselé Vánoce!

Hlouposti.

A šťastný nový rok!

Hlouposti.

Bylo od něj hezké, že se zastavil.

Cože?

Dobrý den.

Dobrý den i vám.

Mám tu čest mluvit s panem Scroogem

nebo panu Marleymu?

Pan Marley je mrtvý

Nepochybujeme

aby byla jeho štědrost řádně zastoupena jeho přeživším společníkem:

V tomto svátečním období,

je zvykem vybrat si mírný průvan

pro chudé a potřebné.

pro chudé a potřebné.

Copak neexistují věznice?

Pracovní domy

stále fungují, že?

Obávám se, že ano.

Snažíme se vybrat prostředky,

abychom chudým koupili jídlo, pití

a palivo na topení.

V tomto období ze všech nejvíc.

Potřeba je velká

a hojnost je v přebytku.

Za kolik vás mám zapsat?

Za nic.

Přejete si zůstat v anonymitě?

Přeji si zůstat sám.

Podporuji zmíněné instituce.

Stojí mě už tak dost.

Ti, kdo jsou v nouzi, ať jdou tam.

Mnozí z nich by raději zemřeli, než aby tam šli.

Jestli chtějí zemřít, ať si pospíší.

Tím se zmenší přebytečná populace.

Ale pokud budete tak laskaví a

uspokojíte mou zvědavost, kolik

z těchto charitativních darů

skončilo v hedvábí vašich kapes?

Vesty šité na míru.

Hojnost skutečně vítězí.

Nuže, děkuji.

Už toho bylo dost.

Vždycky se můžete spolehnout na Scrooge & Marleyho

pro nic za nic!

Ani vindra.

-Hezký den. Hezký den.

Pane Boneme.

Hezký den!

Zatracená mlha.

Opravdová hrachovka.

Žádné počasí hodné Vánoc.

Předpokládám, že budete zítra chtít celý den volno?

Pokud vám to vyhovuje.

Nevyhovuje mi to,

a není to fér.

Je to jen jednou za rok.

Chabá výmluva, jak mě každý 25. prosinec obrat o peníze.

Svět je plný šarlatánů a darebáků,

zvláště nenasytných v těchto svátečních časech.

Moje matka často říkávala:

„Existence shnilých jablek

nevylučuje přítomnost dobrého ovoce.“

Říkala to?

Typická lež matky svému dítěti.

Dobrá.

Předpokládám, že si ten den volna můžete vzít.

Nicméně, druhý den

dorazíte za svítání.

Bez výmluv, pane.

A veselé...

Zakazuji vám to!

Dobrý večer.

Jakube?

Hlouposti.

Jacob Marley.

Poslouchej mě. Unavuješ se pro nic za nic.

Nemám nic, co by stálo za ukradení.

Jděte pryč!

A nechte mě na pokoji.

Prosím!

4

Co ode mě chcete?

Mnoho.

Ukaž se.

Kdo jsi?

Za svého života

jsem byl tvým společníkem.

To není možné.

Ne, to je nemožné.

Proč pochybuješ o svých smyslech?

Jacob Marley

je mrtvý.

Mrtvý jako dveřní klika.

A přesto jsem tady.

Nicméně.

Ano, jsi docela zvláštní jako duch.

Pokud jsi to skutečně ty,

můžeš se posadit?

Mohu.

Tak to udělej.

Mnohem civilizovanější.

Člověče s materialistickou myslí,

věříš ve mě, ano, či ne?

Jak se ti zjevuji v podobě, kterou můžeš vidět?

To nedokážu říct.

Kráčím, osvobozen od času,

vězeň řetězu, který jsem si za života ukul,

vyrobil článek po článku

metr po metru.

A z vlastní vůle,

nosil jsem ho, aniž bych ho viděl

až do dne své smrti.

Znáš váhu a délku toho, který za sebou vlečeš ty?

Tvůj řetěz

je těžký a masivní

Jakube.

Jakube Marley.

Byl jste můj nejdražší přítel.

Řekněte mi slova útěchy.

Žádná nemám.

Jsem odsouzen toulat se 4 po světě jako mnozí jiní

a vidět to, o co jsme se nemohli podělit

ale o co jsme se mohli podělit na zemi

a co mohlo přinést radost

Můj duch nikdy nevyšel za hranice naší pokladny,

nikdy se nepotloukal za úzkými limity

té díry, kterou byla naše směnárna.

Proto

teď platím

věčnou daň.

Poslouchej mě, jsem tu dnes večer

abych tě varoval.

Ty..

Stále máš šanci,

naději,

že unikneš mému osudu.

Jak?

Budeš pronásledován..

Třemi duchy.

Bez jejich návštěvy

se nevyhneš cestě, po které jsem se vydal.

To je ta šance a naděje, o které jsi mluvil?

Ano.

Raději bych se tomu vyhnul.

C.

Ten první přijde, až hodiny odbijí jednu.

Ale no tak, Jacobe..

Určitě se o tom dá vyjednávat.

1

Určitě je tu prostor k vyjednávání.

Možná, čistě z úsporných důvodů,

bych mohl přijmout všechny tři najednou a mít to za sebou.

Ušetřeme se těch řečí

o řetězech a duchách.

Je to zbytečný výdaj pro obě strany.

Už se se mnou nesnaž setkat.

V tvém vlastním zájmu,

Ebenezeri,

vzpomeň si na to, co se stalo mezi námi.

Ebenezeri!

Pomoz nám!

Přetrhni svůj řetěz.

Změň se, Ebenezeri!

Dokud ještě můžeš

Jacobe!

F

Sen.

Hrozný,

odporný sen.

1

Kdo... Co jsi zač?

Jsem Duch minulých Vánoc.

Co tě sem přivádí?

Tvé blaho.

Dobrý odpočinek by k němu přispěl.

Vstaň

a vezmi mě za ruku.

Doprovoď mě do minulosti.

Podívejme se, jestli je taková, jako v tvé vzpomínce.

Ne, nechci.

Vezmi mě za ruku.

Nechci.

Neopustím tuhle postel.

M Hlas dovnitř

Velmi dobře.

Pomoc!

Vstaň.

Hlouposti

Až stáhnu tuhle přikrývku,

budu zase v posteli,

v mé hezké, útulné posteli.

Je to velmi prosté.

Počkej.

Počkejte.

Znám tohle místo.

Jako dítě jsem tam žil.

To je moje stará škola.

Jak jsem se sem dostal?

Jak jsem se sem sakra dostal?

Škola

stále ještě není úplně

Ještě to není úplně ono.

ještě to není úplně ono

popis

opuštěná.

Duchu?

Duchu?

Ebenezer

Mladý muži,

kde mohu najít vašeho pána

Mladý muži!

Mluvím k vám

Nemáte snad žádné vychování?

Nemáš snad žádné vychování?

Zapomenutý a osamělý chlapec,

tady sám opuštěný,

zatímco ostatní jdou slavit Vánoce.

Co je to proboha za čertovinu?

To jsem já, mladší.

Takový, jaký jsem býval kdysi.

Proč mě nevidí?

Co jste mu to udělali?

To jsou jen stíny

věcí, které byly.

Nevědí o naší přítomnosti.

Takže tohle není místo mého dětství?

To je...

doba

tvého dětství.

V této vzpomínce není žádná útěcha.

Chceš vidět další stíny tohoto místa?

Ne.

Chceš svoje kuličky?

Pojď si pro ně. Bojuj.

Tady máš, ty srabáku, svoje kuličky.

Přestaňte!

Uhněte!

Nechte ho být!

Jsi v pořádku?

To je můj s

Proč jsi tady

Přišli jsme tě vzít domů

Navždy.

"My"?

Táta je tady.

Neboj se.

Na účet.

Zaúčtováno

Uvidíš.

Souhlasí s tím, abys ses vrátil natrvalo.

Je to pravda?

Ebenezer,

to bude opravdový ráj.

Jak jsi mi chyběl

Ty jsi mi chyběla taky.

Pojď.

Domů na Vánoce

Tvoje sestra byla křehká bytost

která zemřela jako mladá žena.

Příliš mladá.

Ale ne příliš mladá

na to, aby porodila dítě.

A přesto si ho držíš od těla.

Ten žal tě zatvrdil

Když toho víš tolik.

pověz mi.

shledáme se v hodině mé smrti?

Já nevidím budoucnost,

jenom minulost

jenom minulost

a to, co vynáší

to, co vynáší!

To je mé pokání,

za to, že jsem si nevážil času, který mi byl dán.

Na co dalšího si z toho dne

vzpomínáš?

Pamatuji si, že v tu chvíli

měla malá Fanny pravdu.

Ale ten dům nebyl rájem dlouho.

Rychle se znovu stal peklem.

Ebenezeri!

Vrať se sem, kluku!

Musíš si vydělat na živobytí, abys mohl v tomhle domě zůstat.

Kde jsi?

Neutečeš navždy!

Skoro jsi umrzl, schovaný v té ledové vodě.

Pravděpodobně bys byl mrtvý,

nebýt jediného zdroje tepla ve tvém životě

Přestaňte.

Dost.

Nemáte právo tohle vidět. Nic z toho.

Můj život

tu není od toho, aby vás bavil.

Dost, řekl jsem!

Téhle noční můry už bylo dost.

Tvá noční můra

právě začíná.

A co ode mě očekáváte?

Že změním své chování?

Jen tím, že mi strkáte nos do mé minulosti?

Ano, jsem nedokonalý!

Můj otec nebyl dokonalý.

Byly těžké časy: hladové bouře, hladomor!

U nás nebyl nikdo v bezpečí.

Můžeš se pokusit zavřít před minulostí oči,

ale minulost nezavře oči před tebou.

Život byl vždycky krutý a ubohý.

Vždycky?

Pojďme se podívat

na jiné

Vánoce.

Chápeš smutek tohohle obrazu?

A?

Mnohé věci se mohou odehrát v tichosti,

kterých jsem měl nadbytek až doteď.

Dnes večer už se pracovat nebude.

Je Štědrý večer a

oslavy jsou v plném proudu.

- Proč tam nejsi? - Věř mi, byl jsem tam.

Ale náš drahý zaměstnavatel

Fezziwig si usmyslel, že i takový

ubohý učeň, jako jsi ty, má právo se bavit.

Dal pokyn, abychom tě přišli vyrvat z tvé...

chmurné existence.

Opravdu.

Vsadil jsem se s ním o všechny

deštníky v Londýně, že tě vysvobodím.

A jak to máš v úmyslu provést?

Je to prosté.

Belle je tu také.

Tady není život tak mizerný.

Ten dobrý starý Fezziwig!

Bůh mu žehnej.

Fezziwig vzkříšený.

Když jsem byl jeho

písařem, zdál se mi starý, ale

když ho teď vidím znovu, je

bláznivé, jak byl mladý. Jak jsme všichni byli.

Stačí málo, aby se

těm hloupým lidem

vnukla taková vděčnost.

Není to málo.

Utratil jen pár liber vašich smrtelných peněz.

Na tom nesejde.

Měl moc nás udělat šťastnými nebo

nešťastnými, udělat naši práci lehkou nebo namáhavou.

Možná bys chtěl říct pár slov svému písařovi?

Co se to děje?

To mi řekni ty.

Co získal Fezziwig z vší té štědrosti?

Mizerný žebrák mu

poděkoval za jeho

laskavost bodnutím nože do břicha.

Ebenezeri!

Jsem ráda, že vás vidím.

Pojďte tančit.

Nemohu.

Kdo to je?

To je Belle.

Už je to roky, co jsem měl odvahu vyslovit její jméno.

A čím pro tebe byla?

Na nějaký čas...

ona byla vším.

Už si nevzpomínám na

obsah našich

rozhovorů, tehdy se

zdály důležitější, než můj vlastní dech.

Jaké jsme měli štěstí,

že jsme se našli v takto lidnatém světě!

A příliš nevinní na to, abychom věděli, jak vzácné to bylo.

Věděla, jak moc jsem jako dítě miloval literaturu.

Sama se chtěla stát spisovatelkou.

Belle mi ukazovala stránku života, kterou jsem neznal.

Jakožto písař jsem měl málo volného času,

takže jsem moc nečetl to, co mi doporučovala.

Ale každá chvíle strávená s ní

byla časem dobře využitým.

Až je dočtete, vyberu vám další várku.

I při výkonu svých povinností

jsem si nemohl pomoci a stále vídal

její sladkou tvář.

Co to tedy je?

Pramen jejích vlasů,

který mi dala.

Pokaždé jsem jimi nechal procházet své prsty

že jsem byl daleko od ní.

Obdivoval jsem její vášeň.

Když jsem musel pracovat dlouho do noci, ona dělala totéž.

Vplížila se do mého nuzného

příbytku, aby si vymýšlela své

příběhy, aby se oddala báječným

snům, které mi hned začala

vyprávět, jakmile jsem prošel dveřmi.

Ale dříve či později se

musíme probudit do reality.

Musíme?

Jinak bychom tomu přece neříkali sny.

Navzdory mé nepřítomnosti doma

byla moje práce bezchybná.

Šplhám po žebříčku mnohem rychleji, než se čekalo

Všem jsem jim ukázal,

svému otci, svým takzvaným druhům,

všem, kteří o mně pochybovali,

že jsem připraven zaplatit tu cenu za úspěch,

což jsem udělal.

To je vám jedno,

ale mé místo zaujala jiná modla.

Jaká modla?

Zlatá modla.

Kéž vás utěšuje lépe než já!

Nic nespoutá člověka víc než chudoba.

Snažím se zajistit naše bezpečí. Nevidíte to?

Vidím, že dáváte přednost stínu před sluncem.

Takhle žít nemohu. Příliš se bojíte světa.

Vůbec nic o něm nevíte.

Žijete ve své představivosti.

Viděl jsem, jak vaše vznešené cíle jeden po druhém mizí.

Náš slib je starý.

Byli jsme chudí a šťastní.

- Byl jste jiný člověk. - Byl jsem kluk

Nevím, kolikrát jsem na to pomyslel.

Ale stačí mi vědět, že jsem na to pomyslel.

Vracím vám svobodu

Já jsem o ni nežádal.

Slovy ne.

Jak tedy?

Kvůli tvé změněné povaze, tvému zatvrzelému duchu.

Vaše pocity vám to říkají, já to vím.

Dnes, hledal bys mou společnost

Vybral byste si dívku bez věna, vy, který všechno poměřujete ziskem?

Copak by lítost nepřišla příliš pozdě?

Vracím vám vaši svobodu.

Srdce plné lásky k tomu, kým jste býval

To je od vás velmi laskavé.

Budu si tyto společné chvíle uchovávat v paměti.

Avšak vzpomínka na minulost mě nutí věřit, že budete trpět,

jen krátký okamžik,

než tuhle vzpomínku zapudíte jako bezcenný sen.

Hlouposti.

Buďte šťastný v životě, který jste si vybral.

Co to děláš?

Co to děláš? Blázne!

Běž za ní a přiměj ji, aby se vrátila.

Budeš litovat tohoto okamžiku celý svůj mizerný život.

On tě neslyší.

Belle!

Někdy je v životě

lepší se zlomit, než zatvrdit.

Vraťte mě domů. Už jsem toho viděl dost.

Je to příliš bolestivé na to, abych to prožíval znovu.

Neodvracej zrak.

Tak mě vraťte!

To nemohu.

Já patřím minulosti.

Ale já ne!

Vraťte mě domů.

Přestaňte mě pronásledovat!

Ne, Duchu!

Dost!

Pomoz nám!

Ebenezeri!

Pomoz nám!

Jdeš pozdě.

Cože?

Jdeš

pozdě.

Posaď se, můj milý.

Vy mě znáte?

Já jsem si jistý, že bych si pamatoval

někoho,

jako jste vy.

Máte apetit, jak vidím.

To musím, v mé profesi.

A co je to za profesi?

Pomíjivá a mizerná profese.

Nepoznávám váš...

přízvuk.

Z jakého kraje jsi?

Odtud a z této doby.

Odtud a z této doby.

To budou veselé Vánoce!

Pořád ti samí.

Šarlatáni a podvodníci.

Měli by je uvařit i s jejich pudinkem

a pohřbít s větvičkou cesmíny probodnutou srdcem.

Co ty na to?

No...

Myslím, že jsem ztratil

pojem o čase

a musím běžet.

Zítra jsou koneckonců Vánoce.

Vskutku.

Vskutku.

新

Vskutku.

Prosím, ne.

Duchu...

Duch Vánoc příštích.

To mě mělo napadnout.

Nejsem si jistý, jestli tě chci znát.

Vždycky můžeš zkusit štěstí venku.

S nimi.

Dobrá tedy.

Zaveďte mě, kam chcete.

Nemám na to celou noc.

K čemu je to dobré?

Nemusím se třást v mrazu

kvůli tomu, co vidím každý den, v teple za svým oknem.

Tahle návštěva se netýká jeho

ani tebe.

Tak koho tedy?

On.

Bez chyby, pane.

A veselé... - Zakazuji vám

Dobrý večer.

Cratchite!

Vánoce

nám připomínají, že náš Pán se nenarodil

ve zlatě,

nýbrž ve skromném chlévě,

uprostřed zvířat

a slámy.

Ten, který nenašel kam složit hlavu

přišel sem, ne aby dostával,

nýbrž aby dával.

Tak budeme činit i my.

Je snadné zapomenout, že tituly, bohatství,

obdiv

nejsou správným měřítkem hodnoty člověka.

Často si myslíme, že kdybychom vydělali o trochu víc,

vyšplhali o pár příček výš...

Čím ten chlapec trpí?

Neznáš jeho jméno?

Proč bych měl znát jméno syna svého písaře?

A proč ne?

Dobrá, pochopil jsem.

Sedni si.

Pokud mi chcete ukázat ještě něco, pojďme na to.

Sedni si.

Nelíbí se mi tu.

Sklapni!

Následujeme Pána.

Otevíráme svá srdce.

Každý skutek milosrdenství

připravuje našeho ducha

na život ve službě

Boží vůli.

Nyní

poklekněme a pomodleme se v tichosti.

Dobrou noc, mami.

Dobrou noc, miláčku.

Co to děláš?

Ta zatracená berla se rozpadá.

- Nech mě být. - Ne, to je dobrý.

Co tě trápí?

Tim

Někdy říká divné věci.

Cestou domů mi řekl,

že doufá, že ho farníci viděli kulhat,

protože by jim bylo milé vzpomenout si o Vánocích

na toho, kdo uzdravil chromé a dal zrak slepým.

Kdybych měl jedno přání,

bylo by to, aby Bůh slyšel našeho syna

a ne jenom mě...

Miluju tě

a miluju naše děti.

A mrzí mě,

že vám nedávám víc.

Děláš, co můžeš.

To nestačí.

Jsi pracovitý, Roberte.

- Jsi dobrý člověk. - A k čemu mi to bylo?

Naše rodina.

My.

Udělal jsi všechno, co bylo potřeba, abys vyšplhal po společenském žebříčku.

Až přijde nový rok, promluv si s panem Scroogem.

Zasloužíš si přidat.

Opravdu by tě odmítl po téhle dlouhé době?

Pro něj by to znamenalo zradit svou tvrdohlavost.

Když takhle zachází se svým věrným písařem,

jakou nenávist si asi schovává pro ostatní?

Jaký je to odporný, lakomý a necitelný chlap!

Opovrhuji jím.

Hlouposti!

My to zvládneme.

Jako vždycky.

Máme jeden druhého.

Je po půlnoci.

Tak tedy, veselé Vánoce, drahoušku.

Pojďme spát.

Chci zdůraznit

že Cratchita nenávidím.

Ve skutečnosti není nic vzdálenějšího

pravdě.

Já ho zaměstnávám, že?

Je to velmi dobrý zaměstnanec. Velmi svědomitý.

Ale to je jen požadovaná vlastnost v jeho pozici.

Vážně?

R Vážně,

Ano.

Co o tom víte?

Vy ani nejste z tohoto světa.

Nevíte nic o výzvách, kterým čelí obchodník.

Cratchit by měl být šťastný, že má práci.

Ostatně, mně nikdy nikdo nepřidal

za to, že jsem si dělal svou povinnost.

Nebudu se omlouvat za své zasloužené jmění.

Ale musíš být tak krutý?

Není to tvé jmění, co je opovrženíhodné, Ebenezeri.

Co tedy?

Tvá lakota.

To, čemu říkáte lakota

je jen prostá obezřetnost.

Řekl jsem něco, co vám přišlo vtipné?

Žasl jsem

nad délkou tvých řetězů.

Jaké je vaše poslání,

když ne pomoci mi vyhnout se tomuto osudu?

Moje poslání?

Toho jsem se už dávno vzdal.

Jen ti ukazuji to, co je třeba vidět,

zda si z toho vezmeš ponaučení nebo ne, je mi úplně jedno.

Je mi fuk, jak se máš,

stejně jako tobě tvůj písař

a jeho rodina.

Pojďme dál.

Můj čas se krátí.

Okamžik, prosím.

Okamžik.

y Ten chromý chlapec.

Přemůže svou nemoc?

Vidím volné místo v koutě u chudého krbu

a nepoužitelnou berlu, pečlivě uschovanou.

Pokud se tyto stíny nezmění, dítě zemře.

Nemůžete ho ušetřit?

Pokud má zemřít, ať to udělá co nejdříve.

To sníží přebytek populace.

Ebenezeri...

Pokud hodnota bytosti určuje, kdo má žít nebo zemřít,

jsi jistě méně cenný než toto ubohé dítě.

Méně užitečný.

A méně hodný života

než miliony jako on.

Že vy to říkáte:

Nejen já.

Pojď.

Pak řekl, že Vánoce jsou hlouposti.

Pravda!

A myslel to vážně.

Je to docela komický starý chlapík.

Nicméně,

jeho urážky

v sobě nesou vlastní trest.

11 Na potrestanou duši je až moc bohatý.

Tedy, podle vás.

Ano, ale peníze nejsou všechno.

Jeho bohatství mu k ničemu není.

Ani k jeho vlastnímu pohodlí.

Je to ostuda.

Fred to neodváží říct, ale já ano.

Je to zatrpklý a scvrklý lakomec.

Je k zlosti.

Vracím ti to i s úroky, husičko.

Kdo trpí jeho rozmary? Jedině on sám, jako vždycky.

Přichází o skvělou večeři.

A výtečnou společnost tohoto vynikajícího vína.

Mám snad cítit soucit?

pro lidi, kteří za mými zády pomlouvají?

Upřímně, je mi ho líto.

Neodváží se k nikomu přiblížit.

Pokračujte, Frede.

Jen jsem říkal, že...

- Co jsem to říkal?

- Nikdy nedokončí větu. Však si vzpomenete.

Kancelář vašeho strýce, to je ta účtárna na Cornhill Street?

S tou starou plesnivou

cedulí nad vchodem Scrooge a...

Marley.

- Cože?

- Marley. Ano, přesně tak.

Kdo je Marney?

Marley.

1 Jeho

bývalý společník.

Mrtvý už sedm let.

Vážně?

Je morbidní si tu ceduli nechávat.

Je to makabrózní.

Ano, to je to správné slovo.

Makabrózní.

Na tom není nic makabrózního.

Byl to můj společník, můj přítel.

A ukázalo se, že je to

název velmi věhlasné firmy.

1 Nerozumím.

Proč ji nevyměníte?

- Frede!

Vím, co jsem chtěl říct.

Tak nás poučte.

Každý rok ho pozvu znovu, ať se mu to líbí

nebo ne, protože je to rodina.

Může se Vánocům vysmívat, jak chce, dokud

nezemře, stejně o nich bude mít lepší mínění.

když mě každý rok vidí, jak ho prosím

"Strýčku Scrooge, jak se máte?"

A tím mu ukazuji, že na světě není sám.

Myslím, že jsem toho dnes téměř dosáhl.

Ano, téměř.

Proto ten prostřený talíř navíc.

To už bych mohl rovnou večeřet s duchem!

Kdybyste si od něj půjčil peníze, vylákal byste ho z úkrytu.

Dluh nepočká.

Možná máte pravdu.

Zbožňuji vás, ale jste až příliš laskavý.

Že se ho stále zastáváte

navzdory jeho odmítání, to nechápu.

Jaký hřích jste podle vás spáchal, že si ukládáte takové pokání?

Žádný, kromě toho...

To slibuje!

Vím,

že by si to má drahá matka přála,

Je to mé jediné a poslední

skutečné pouto k ní.

Takže na strýčka Scrooge.

Veselé Vánoce a šťastný nový rok,

ať už jste kdekoli.

Na strýčka Scrooge.

A na Marleyho.

Kéž odpočívá v pokoji.

Myslím, že jsem tu dostal lekci.

Co tu děláte?

Cítíte se zle?

Můj čas na této zemi je krátký.

Přál bych si ochutnat ty melasové

koláče a mnoho dalších věcí.

Je život duchů tak krátký?

Ten můj končí dnes večer.

Dnes večer?

V tom případě vás prosím,

odpusťte mi to, o co vás požádám.

Tak moc bych chtěl znovu vidět člověka, kterého jsem znal.

Kdo pro mě hodně znamenal.

Pokud můžete.

Prosím.

- Pomoc. - Smilujte se, pane.

Velmi dobře.

Zbývá ještě trochu času.

Uvidíme, kam tě tvé srdce vede.

Do rytmu, všichni!

Silněji než takhle!

Co děláme ve vězení pro dlužníky?

Tohle není místo, které jsem si přál navštívit.

Jsi si jistý?

Každý z nich vláčí dluh, který nemůže splatit.

Úplně jako ty.

Nikdy mě nechytíš!

Všechny ty ženy, ty děti,

jsou skutečné,

nebo jsou to stíny?

Jsou skutečné.

Tady přebývají.

Ne.

Ne, to je nemožné.

Hluboce se mýlíte.

Ebenezeru, otevři oči!

Podívej se kolem sebe!

Libuješ si v představách o vězeních

pro ty, kdo nemají ani vindru,

ale nikdy jsi nevkročil do žádného z nich,

abys viděl jejich pravou tvář.

Přeji si opustit toto místo.

Přeji si vidět Belle.

A uvidíš ji.

Tady je.

Tráví Štědrý večer

tím, že pomáhá těm nejpotřebnějším.

Veselé Vánoce, bratře.

Veselé Vánoce nám všem, moji milí.

Bůh nám žehnej.

Bůh nám žehnej.

Všem.

Vidím, že v tobě

stále ještě plane plamínek lidskosti.

Možná ještě není příliš pozdě

na tvé vykoupení, koneckonců.

Toho velkého ptáka

visícího v okně,

jak mu říkají?

Husu.

Husu.

Ještě nikdy jsem to neochutnal.

Můžu vám jednu nabídnout?

Bylo by to velmi laskavé,

ale přišla by vniveč.

Naše společné dobrodružství se chýlí ke konci.

Co jsou to za příšerné zvuky,

které vycházejí z vašeho pláště?

Pojď blíž.

Pohlédni na mě.

Podívej se na to, co jsi se rozhodl ignorovat.

Cože?

Kdo to je?

Děti lidí.

Ale drží se mě,

aby si stěžovaly na své otce.

Ten chlapec se jmenuje Nevědomost.

Ta dívka, Bída.

To jsou hříchy lidí

že už to dál nemohu snášet.

Nemají snad žádné útočiště?

Není snad dost vězení?

Žádné chudobince?

Změna,

Ebenezer,

dokud ještě můžeš.

Duchu?

Duchu?

Pane.

Pomoc.

Almužnu pro chudé

Pár drobných!

Pomoc!

Neopouštějte nás!

Otevřete dveře!

Ať už jste kdokoli,

vím, že jste tady.

Vím, že jste tady.

Jste Duch Vánoc příštích.

Děsíte mě víc než kterýkoli jiný přízrak, co jsem viděl,

ale věřím, že vaším posláním je být mi ku prospěchu.

Takže jsem připraven

snášet vaši přítomnost.

Noc bledne.

Čas je pro mě velmi drahý.

Veďte mě, Duchu.

To je náš chleba!

- Kupujete? - Vždycky.

Pojďme do salonku, zavřete dveře.

Nezůstávejte tam stát,

jako byste se bála, paní Dilberová.

Pobavte mě.

Neptejte se, odkud to je.

Já nesoudím.

Člověk má právo myslet na sebe v těchto

těžkých časech, pokud chce přežít.

To jistě!

On se taky neomezoval.

Komu ty krámy chybí?

Mrtvému asi ne, předpokládám.

Smaradlavému, jaký byl.

Nebyl nikdo odpornější než on.

Zlý lakomý stařec.

To je svatá pravda.

Spravedlivý rozsudek.

Raději bych býval viděl, aby byl trest ještě tvrdší.

Byl by býval,

kdybych ho mohl dostat.

- Máte na prodej ještě něco dalšího? - Mám, a věru že ano.

Jeho prostěradla?

Doufám, že nezemřel na nějakou nakažlivou chorobu.

Zasloužily by si vyprat.

A co jeho závěsy k posteli?

Neříkejte mi, že jste je sundala,

i s těmi kroužky a vším,

zatímco ten chlap tam ležel?

A proč ne? Stejně je nepotřeboval.

Kdyby byl zaživa normální,

měl by u sebe někoho dřív, než si pro něj přišla smrt,

místo aby tam ležel sám v posteli a vykašlával duši.

Je to o mně...

o kom ti hlupáci mluví?

5

Nemluvíte, protože budoucnost je již napsána?

Pokud je tomu tak,

ukažte mi, co se se mnou stane.

Smilování!

Co se to tady stalo?

Špína všude!

Nikdy bych se nesnížil k tomu, abych takhle žil.

Mám snad věřit, že je to můj osud?

K čemu mi ukazuješ tyto zrůdnosti, když na tom nemohu nic změnit?

Odpovězte mi!

Pánové, děkuji, že jste přišli v tuto pozdní hodinu i přes svátky.

Byli jsme zaujati

vaším pozváním na poslední chvíli.

Vzpomínám si, jak mě před lety z téhle kanceláře vyhodili.

od jeho majitele

Jeho zesnulý společník.

Kdy zemřel?

Dnes ráno, myslím.

Sakra.

Čím trpěl?

Kdo ví.

Myslel jsem, že nikdy nezemře.

V mých vzpomínkách to

byl ten nejhrubší muž.

To je to správné slovo.

Hrubý.

Vy!

Co pohledáváte v mé kanceláři?

Bude to pohřeb za hubičku.

Nevidím nikoho, kdo by se na něj mohl dostavit.

1 Ale

nechme to být.

Soustřeďme se na náš obchod.

Zákon je jasný: v

nepřítomnosti závěti

připadají aktiva osoby nejbližšímu příbuznému.

Ale co kdyby existovala závěť pana Scrooge?

O které by jeho synovec nevěděl.

Závěť,

která by odkázala jeho jmění

někde jinde?

Co kdybych na to narazil náhodou,

přesně včas?

Sakra!

Pan Scrooge byl koneckonců velmi štědrý muž.

Je to padělek.

Zřejmě chtěl vše odkázat na naše dobročinné účely.

Cože?

Je štěstí, že jste ten dokument objevil včas.

Říkejme tomu vánoční zázrak.

Předpokládám, že za těchto okolností

by byla na místě malá provize?

Vskutku, kdybychom se drželi zvyklostí,

polovina by byla vhodná.

Polovina?

To je skandální.

Berte, nebo nechte být, pánové.

Nehádejme se.

Platí, polovina.

Jaké to úžasné překvapení.

Vskutku!

Pojďme to oslavit.

Výborný nápad.

Znám jeden skvělý hostinec.

Kde je Cratchit?

Není na svém místě?

Duchu?

Přeji si vidět Boba Cratchita.

M

Nemožné.

Kdyby potřeboval půjčku, byl by za mnou přišel.

Nebo jsem to snad já

kdo ho sem přivedl?

Tak dobrá bytost

a tak poctivá.

Ne celá jeho rodina.

Počkejte.

Kde je ten malý chlapec

s tou slabostí?

Tim.

Prosím vás.

Bůh nám žehnej.

Všem.

Není to v pořádku

Je mi to líto, Bobe.

Vidí mě.

Odpusť mi to, Bobe.

Tento svět je občas velmi bídný

a vidím, že já jsem ho učinil ještě horším.

Upřímně se omlouvám. Měl jsem vám pomoci.

Mohl jsem vám pomoci.

Ale neudělal jsem to.

Kdybych tak měl čas,

Slyšte mě, Duchu!

Slyšte mě, když říkám, že ano,

zasloužím si své řetězy,

vydobyl jsem si je.

Ale ujišťuji vás, že

pokud k tomu dostanu příležitost,

stále mohu změnit budoucnost, kterou jste mi ukázal.

Ponesu si Vánoce ve svém srdci.

Pokusím se je tam udržet po celý rok.

2

Budu žít v minulosti, přítomnosti i budoucnosti.

A budu vděčný za každý nádech, každou vteřinu.

Neuteču.

Všechno, co jsem se dnes v noci naučil...

Prosím vás,

dopřejte mi milost dokázat,

že už nejsem tím mužem, kterým jsem byl.

Frede!

Frede, to je strýček Ebenezer!

Vraťte se!

Je mi všechno líto.

Je příliš pozdě.

Pokud je tohle konec všeho,

a já jsem skutečně ztracen,

tak mi prosím ukaž svou tvář,

abych se konečně mohl podívat Smrti

do očí.

Ty.

Samozřejmě, vždycky jsi to byl ty.

Teď už vím, kdo skutečně jsi.

Proč mě nedokážeš vidět ity

18 takového, jakým bych mohl být?

Y Kdysi jsem býval dobrý.

A vím, že jím mohu být znovu.

Promluv ke mně.

Dopřej mi mé vykoupení.

Prosím,

promluv ke mně.

Promluv ke mně!

Škoda, co?

Měl jen změnit své způsoby.

Pomoc.

Trop tard.

Lépe bych to neřekl.

Ne, jsem tady!

Jsem tady!

Jsem naživu!

Změnil jsem se.

Už nejsem mužem, kterým jsem byl!

Pomoc!

Prosím

Chci žít!

Prosím!

Je se mohu změnit!

Změnil jsem se.

Už nejsem mužem, kterým jsem býval!

Nejsem mrtvý.

Nejsem mrtvý.

Moje závěsy u postele.

Nejsou stržené.

LAUA

Jsou tam.

Jsem tady.

Moje postel je tady.

Jsem naživu!

Jsem naživu!

Zbývá čas.

zbývá..

Zbývá čas.

Mladý muži, příteli.

Slyšíš mě?

Fousáči!

Zbláznil ses?

Skoro jsi mě sejmul.

Vidíš mě!

No samozřejmě!

Samozřejmě! Protože jsem naživu.

Řekni mi, jaký je dnes den?

Dnes?

Jsou Vánoce.

Takže jsem to nezmeškal.

Je vám dobře, pane?

Ó ano! Teď už je mi dobře.

Jsem naživu!

Nevím, co mám dělat.

Kde mám začít?

Mé srdce.

Dobrý den!

Veselé Vánoce.

Veselé Vánoce.

Ó, ten malý pejsek!

Veselé Vánoce, malý pejsku.

- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce i vám, pane.

Jen hodinu jen pro nás dva

Víte, co říkal? "Poslouchej."

Víte, co říkal?

Víte, co jsem říkal?

"V našem oboru musíme být nemilosrdní."

"V přátelství není místo pro laskavost, když jde o zisk."

Jak zajímavé!

Do háje.

Jste zraněný?

Jen tak vám to neprojde.

Budu vás sledovat.

A když si nedáte pozor, budou vás sledovat i duchové.

Veselé Vánoce.

Kdo byl ten muž 2

Nikdo. Absolutně nikdo.

Daří se mi velmi dobře.

Belle, drahá,

právě vám sem tohle přinesli.

Co je to?

Moje kniha?

Jak podivné.

Od koho? - Neřekl.

Byl u toho vzkaz.

Přečtěte mi ho.

Vždy jste měla tu moudrost dávat přednost slunci před stíny.

Nyní chápu význam vašich slov.

Upřímně gratuluji

pro váš román a pro ten nejvýnosnější život.

Není to podepsané.

Napadá vás, kdo by to mohl být?

Dobrý den.

POL

Omluvte mě, madam.

Je tu někde můj synovec?

Ano, pane.

Doufám, že neruším.

Proboha.

Jaké překvapení!

Přináším dárek.

Nevěděl jsem docela dobře,

co se v tomto období dává,

ani v žádném jiném období, mimochodem.

Ale jeden můj přítel snil o tom

sníst takovou husu, jako je tato.

Bohužel, nebylo to možné.

Takže mě napadlo

že by byla perfektní pro vás

a vaši půvabnou manželku.

Mou půvabnou manželku?

Drahý, neviděl jsi můj...

neviděl jsi můj...

Dobrý den, pane Scrooge.

Ebenezer, prosím.

Dárek od mého strýce.

To je velmi štědré.

Nezdržujeme vás.

Určitě máte pracovní povinnosti.

Nic není důležitější než toto.

Přišel jsem dnes ráno, protože, vidíte,

rád bych se

omluvil.

Claro!

Odpusťte mi. Nevím, odkud se ten hluk vzal.

Všechno je v pořádku, zasloužím si to.

Jsem... jak jen to říct?

Zahořklý a seschlý lakomec.

Na tom nesejde.

Jen doufám, že není příliš pozdě.

Příliš pozdě?

Chci říct, Frede...

je to "Veselé Vánoce".

Veselé co?

Prosím?

Už to nejsou hlouposti?

Ani zdaleka ne.

Uvědomuji si, že jsem pro vás

po všechna ta léta nebyl o nic lepší než cizinec.

A vím,

že moje sestra by byla mým chováním velmi zklamaná.

Ale musím říct,

že mi ji tolik připomínáte!

A vždycky pro mě bylo těžké

vidět v ní vás.

Máte její štědrou povahu.

Máte dokonce i její úsměv.

Vy o ní víte víc než já.

Jednu věc vím.

Byla by na vás velmi hrdá.

Fanny byla tím nejjasnějším světlem.

Byla vším, co je

dobré a ušlechtilé.

Ne že by jí chyběla trocha té rozpustilosti.

Mohl bych vám vyprávět historky.

Moc rád bych je slyšel.

Stejně jako já.

Strýčku,

neodvažuji se ptát, ale...

jaký zázrak vás přivedl k rozumu?

Vánoce.

Šťastné a veselé Vánoce nám všem, moji milí.

Bůh nám žehnej.

Bůh nám žehnej.

Všem.

Co se děje, Time?

Co vidíš?

Omlouvám se, pane.

Jdu pozdě.

Už se to nebude opakovat.

Dochvilnost je velmi důležitá.

Ale chtěl bych dnes ráno otevřít jiné téma.

Byl jsem informován

že váš nejmladší syn...

že jeho zdraví je...

poněkud křehké.

Má velkou sílu ducha.

To je pravda.

Ale když už jsme u toho,

udělal jsem si nějaký průzkum.

Existuje lékař,

který vašeho chlapce prohlédne,

a má ty nejlepší reference.

Při vší úctě, pane Scrooge,

nejsem tu od toho, abych žebral o charitu.

Přesně proto

se o to postaráte vy

dostatečně navýšeným

platem.

- Cože? Pojďte se podívat.

Rozhodl jsem se, že tahle stará plesnivá cedule

už dosloužila a musí být nahrazena.

Ale na té nové bude stát:

Scrooge

a Cratchit.

Prosím?

Znáte snad kvalifikovanějšího kandidáta?

-Ne. - Já také ne.

Jste dobrý muž, Bobe Cratchite.

Nejsem hrdý na to, jakým způsobem jsem vedl tuto firmu,

ani na svůj přístup k vám po všechna ta léta.

Neomlouvá mě to, ale slibuji vám,

že se věci změní.

Společníci.

Společníci.

Tak tedy domluveno.

Postarám se o konvici.

Poté

si přesuňte své věci do své nové kanceláře.

abychom si mohli přiťuknout na prosperující budoucnost

Vaši

i mou.

Omluvte mě, pane.

To je on.

Nejodpornější muž v Londýně.

To si do nebe nevezme.

Je tu mrazivá zima.

Nechcete jít dál na čaj?

Jestli vám to nevadí.

Ne,

vůbec ne.

Pojďte.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.