1
00:00:57,400 --> 00:00:59,333
Jałmużna dla biednych!

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,750
Podziel się radością Bożego Narodzenia

3
00:01:03,600 --> 00:01:04,750
Jałmużna dla biednych

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,958
Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana

5
00:01:09,200 --> 00:01:10,333
Panie? SM?

6
00:01:10,800 --> 00:01:12,500
Trochę czegoś ekstra

7
00:01:12,800 --> 00:01:15,750
Z tym pięknym kapeluszem,
Czy masz jakąś zmianę?

8
00:01:17,000 --> 00:01:19,750
Pół korony
dla półślepych?

9
00:01:20,541 --> 00:01:22,000
Albo nie.

10
00:01:24,400 --> 00:01:26,541
Niech cię Bóg błogosławi.
Wesołych Świąt, proszę pana!

11
00:01:27,600 --> 00:01:29,333
Jałmużna dla biednych

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
Idź! Zimno mi tutaj.

13
00:01:45,800 --> 00:01:48,750
Kto miałby pół korony
dla półślepych?

14
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
Czas na życzliwość.

15
00:01:51,166 --> 00:01:52,200
Żebracy!

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
Żebracy, którzy żebrzą.

17
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
Ciągle błagają!

18
00:01:57,400 --> 00:01:59,333
Błagaj, żeby nie musieli nic robić.

19
00:02:00,000 --> 00:02:04,583
Ludzkość powinna zbierać odsetki
z życzliwości.

20
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
A jakie masz doświadczenie?
z życzliwością,

21
00:02:09,791 --> 00:02:10,600
panie Marley?

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,166
Zrobiłem to raz

23
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
kiedy się zgodziłem
że się z tobą połączę

24
00:02:19,800 --> 00:02:21,500
wiele lat temu.

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,166
Dwadzieścia jeden.

26
00:02:24,125 --> 00:02:24,800
Poważnie?

27
00:02:25,000 --> 00:02:26,541
Sprawdź tak jak lubisz

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,583
ale moja dbałość o szczegóły

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,125
jest powodem

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,541
nasze drzwi pozostały do dziś
otwarte.

31
00:02:32,800 --> 00:02:33,500
niewątpliwie,

32
00:02:33,600 --> 00:02:37,125
Twój zapał w pracy
to Twoja najbardziej ceniona cecha.

33
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Dam ci znać
że jesteś jedyną istotą ludzką

34
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
którym pozwalam tak do mnie mówić.

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
Jakbym tego potrzebował
twoje pozwolenie.

36
00:02:48,166 --> 00:02:49,500
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

37
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
Zagotowałam wodę.

38
00:02:52,800 --> 00:02:53,958
Już

39
00:02:54,200 --> 00:02:54,958
odchodzisz

40
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
w domu młody Cratchite?

41
00:02:56,791 --> 00:02:59,500
Tak, panie Marley, jeśli nie ma pan nic przeciwko temu.

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,800
Chyba, że było ich więcej
pilne sprawy do załatwienia?

43
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Nie.

44
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
Możesz kontynuować
tuż po świcie.

45
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Ale jutro jest Boże Narodzenie, proszę pana.

46
00:03:29,200 --> 00:03:31,333
Rzecz w tym, że mój najmłodszy syn tak.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Nie obchodzi nas to.

48
00:03:34,791 --> 00:03:36,333
To Twoje prywatne sprawy.

49
00:03:36,583 --> 00:03:41,000
I jeśli masz nadzieję powstać
ponad swoją pozycję skryby,

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,500
upewnij się, że tak pozostaną.

51
00:03:46,200 --> 00:03:47,333
Tak, panie Marley.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,166
Będę tam z samego rana.

53
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Włączyłam czajnik.

54
00:03:51,200 --> 00:03:52,958
Już to powiedziałeś.

55
00:03:54,375 --> 00:03:57,000
Często się powtarzasz.

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,333
Staram się tego unikać.

57
00:04:01,800 --> 00:04:03,750
Spróbuj mocniej.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,166
Jasne, proszę pana.

59
00:04:13,791 --> 00:04:14,500
Dobry wieczór.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,541
Dobry wieczór, panie Scrooge.

61
00:04:18,000 --> 00:04:18,791
Wesołych Świąt.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
Boże Narodzenie jest dla dzieci

63
00:04:28,400 --> 00:04:30,375
nie dla wartościowych ludzi
i biznes.

64
00:04:30,958 --> 00:04:31,800
Z pewnością.

65
00:04:32,200 --> 00:04:35,166
Rozgrzejmy się herbatą
i odrobina ginu

66
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
i wznieśmy toast za nowy rok
który będzie prosperował

67
00:04:38,400 --> 00:04:41,583
dzięki tym, którzy są
zbyt biedni i zbyt ślepi

68
00:04:42,200 --> 00:04:43,958
aby spłacić swoje długi.

69
00:04:47,800 --> 00:04:49,333
Jałmużna dla biednych!

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,791
Podziel się świąteczną radością!

71
00:04:52,200 --> 00:04:53,750
Czy masz zmianę?

72
00:04:54,200 --> 00:04:55,333
Po prostu na niego spójrz.

73
00:04:56,400 --> 00:04:57,750
Co za idiota!

74
00:04:58,200 --> 00:05:00,500
To miłe z twojej strony.

75
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Szarlatan!

76
00:05:38,800 --> 00:05:39,791
Jakub?

77
00:05:44,583 --> 00:05:45,541
Jakub?

78
00:06:33,200 --> 00:06:34,333
Co?

79
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
Mówi:

80
00:06:39,800 --> 00:06:42,750
– Chcesz coś powiedzieć?

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Nie.

82
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Czy był twoim przyjacielem?

83
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
Mój partner biznesowy.

84
00:06:56,500 --> 00:06:58,600
Zatem duża strata.

85
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Jeśli jego śmierć powinna się pojawić
w księdze,

86
00:07:01,200 --> 00:07:03,333
to tak, kolumna „strata”.

87
00:07:03,583 --> 00:07:04,800
byłoby na miejscu.

88
00:07:05,375 --> 00:07:06,500
Proszę kontynuować.

89
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Ten facet nie był zbyt popularny.

90
00:07:24,800 --> 00:07:27,541
Nigdy nie ma człowieka wyznającego wartości.

91
00:07:28,541 --> 00:07:30,125
Dzień dobry, panowie.

92
00:09:16,400 --> 00:09:16,750
4

93
00:10:15,800 --> 00:10:16,104
Późno

94
00:10:50,000 --> 00:10:50,800
Witaj Bobie.

95
00:10:51,400 --> 00:10:52,563
Wesołych Świąt, wujku Ebenezerze.

96
00:10:52,800 --> 00:10:53,938
Nonsens.

97
00:10:54,188 --> 00:10:55,146
Boże Narodzenie, wszystkie bzdury?

98
00:10:55,400 --> 00:10:56,396
Nie mówisz poważnie.

99
00:10:57,400 --> 00:10:58,200
Ale tak, myślę!

100
00:10:59,400 --> 00:11:00,600
Zamarzamy tutaj.

101
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
Można tu doznać kontuzji.

102
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
Ale ty, twój chłód
nosisz w sobie.

103
00:11:06,188 --> 00:11:08,563
Jakim prawem jesteś taki wesoły?

104
00:11:08,800 --> 00:11:11,146
Z jakiego powodu
jesteś taki zły?

105
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Szczęście jakiego jeszcze nie było
nie zbilansował księgi.

106
00:11:14,800 --> 00:11:16,396
A czym jeszcze są Święta Bożego Narodzenia

107
00:11:16,600 --> 00:11:19,146
niż czas, w którym jesteśmy
za rok

108
00:11:19,600 --> 00:11:21,354
starszy, o krok bliżej

109
00:11:22,200 --> 00:11:24,146
grób i ani o godzinę bogatszy?

110
00:11:24,400 --> 00:11:26,104
Gdybym mógł to zrobić po swojemu

111
00:11:26,396 --> 00:11:29,600
każdy idiota biegający po ulicach
z „Wesołych Świąt” na ustach

112
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
należy ugotować
we własnym budyniu

113
00:11:32,400 --> 00:11:35,729
i zakopany gałązką ostrokrzewu
pochowany w sercu.

114
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Świętuj Boże Narodzenie na swój sposób

115
00:11:37,979 --> 00:11:40,000
i pozwól mi świętować na swój własny sposób.

116
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
Nie celebrujesz ich.

117
00:11:42,800 --> 00:11:44,146
Zostaw mnie w spokoju!

118
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Wujku, to nieprawda.

119
00:11:46,771 --> 00:11:48,938
Życzliwość, przebaczenie

120
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
i dobroć są w czci.

121
00:11:52,188 --> 00:11:56,563
Jedyna pora roku
kiedy mężczyźni i kobiety otwierają swoje serca

122
00:11:56,800 --> 00:12:00,400
i uważają za najbardziej nieszczęśliwych
dla swojego bliźniego

123
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
a nie dla obcego stworzenia.

124
00:12:03,188 --> 00:12:06,000
Gdyby Boże Narodzenie nigdy mnie nie przyniosło
ani uncji złota w twojej kieszeni

125
00:12:06,200 --> 00:12:09,938
Wierzę, że na nich skorzystałem
i że nadal będę z nich czerpać korzyści.

126
00:12:10,200 --> 00:12:11,938
Zatem, niech Bóg błogosławi Święta Bożego Narodzenia.

127
00:12:17,400 --> 00:12:19,354
Jak myślisz, gdzie jesteś?

128
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Jeszcze jeden hałas

129
00:12:22,200 --> 00:12:25,600
i będziesz świętować Boże Narodzenie
tracąc miejsce.

130
00:12:26,146 --> 00:12:27,729
A teraz, jeśli przyszedłeś

131
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
poproś mnie o coś
odwróć to

132
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
żebym mógł cię zwolnić

133
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
i wracam do swoich obowiązków

134
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
Zjedz z nami dziś wieczorem.

135
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
To będzie dla mnie i mojej żony
wielka radość.

136
00:12:42,000 --> 00:12:42,938
Ale dlaczego?

137
00:12:43,396 --> 00:12:44,400
Nie mam o tym pojęcia.

138
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
Po co do cholery się ożeniłeś
z biedną kobietą?

139
00:12:48,200 --> 00:12:49,938
Ponieważ się zakochałem.

140
00:12:51,396 --> 00:12:52,938
Zakochałeś się?

141
00:12:54,979 --> 00:12:56,146
Dzień dobry!

142
00:12:58,000 --> 00:12:59,563
Wujku, proszę.

143
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Nie oczekuję od ciebie niczego
Nie proszę cię o nic.

144
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
- Nie możemy zostać przyjaciółmi?
- Nie potrzebuję tego.

145
00:13:05,146 --> 00:13:06,979
Zdecydowanie nie w twoim typie.

146
00:13:09,600 --> 00:13:10,396
Przepraszam.

147
00:13:10,800 --> 00:13:12,563
Nie wiem, co sprawia, że ​​tak lubisz.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
Nigdy nie jesteśmy razem
nie kłócili się

149
00:13:15,400 --> 00:13:18,104
ale stawiłem czoła mrozowi
na cześć Bożego Narodzenia

150
00:13:18,400 --> 00:13:21,729
i pomimo twoich wyrzutów
Zachowam dobry nastrój.

151
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
Więc mówię ci jeszcze raz.

152
00:13:24,200 --> 00:13:25,000
Nonsens.

153
00:13:26,200 --> 00:13:27,563
Wesołych Świąt!

154
00:13:27,800 --> 00:13:28,771
Nonsens.

155
00:13:29,000 --> 00:13:29,979
I szczęśliwego nowego roku!

156
00:13:30,600 --> 00:13:31,563
Nonsens.

157
00:13:39,400 --> 00:13:40,771
Miło z jego strony, że się zatrzymał.

158
00:13:42,146 --> 00:13:43,104
Co?

159
00:13:54,600 --> 00:13:55,354
Dzień dobry.

160
00:13:55,800 --> 00:13:57,563
Witam również Ciebie.

161
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
Mam zaszczyt przemawiać
z panem Scrooge'em

162
00:14:02,800 --> 00:14:04,104
czy pan Marley?

163
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Pan Marley nie żyje

164
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
Nie mamy wątpliwości

165
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
aby jego hojność mogła być należycie reprezentowana
przez jego ocalałego towarzysza:

166
00:14:16,146 --> 00:14:18,354
W ten świąteczny czas,

167
00:14:19,200 --> 00:14:22,938
jest nawykiem
wybierz delikatny przeciąg

168
00:14:23,200 --> 00:14:23,600
dla biednych i potrzebujących.

169
00:14:24,400 --> 00:14:25,146
dla biednych i potrzebujących.

170
00:14:25,400 --> 00:14:27,563
Czy nie ma więzień?

171
00:14:29,979 --> 00:14:31,729
Pracujące domy

172
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
nadal działają, prawda?

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Obawiam się, że tak.

174
00:14:37,200 --> 00:14:41,000
Staramy się dobierać fundusze,

175
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
kupić dla biednych
jedzenie, napoje

176
00:14:44,800 --> 00:14:46,938
i paliwo opałowe.

177
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Przede wszystkim w tym okresie.

178
00:14:49,400 --> 00:14:51,563
Potrzeba jest wielka

179
00:14:51,979 --> 00:14:54,000
i obfitość obfituje.

180
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Na ile mam Cię zapisać?

181
00:14:57,979 --> 00:14:59,200
Za nic.

182
00:14:59,400 --> 00:15:00,729
Czy chcesz pozostać anonimowy?

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,396
Chcę zostać sam.

184
00:15:03,200 --> 00:15:05,600
Wspieram wymienione instytucje.

185
00:15:06,000 --> 00:15:07,104
Kosztuje mnie to wystarczająco dużo.

186
00:15:07,400 --> 00:15:09,146
Ci, którzy są w potrzebie, niech tam idą.

187
00:15:09,600 --> 00:15:13,104
Wielu z nich wolałoby
raczej umarli, niż tam poszli.

188
00:15:13,400 --> 00:15:16,400
Jeśli chcą umrzeć
niech się pospieszą.

189
00:15:17,200 --> 00:15:20,146
Zmniejszy to nadmierną populację.

190
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Ale jeśli będziesz tak miły i

191
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
w jakim stopniu zaspokajasz moją ciekawość

192
00:15:24,800 --> 00:15:27,354
z tych darowizn na cele charytatywne

193
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
skończył w jedwabiu w twoich kieszeniach?

194
00:15:30,400 --> 00:15:32,563
Kamizelki szyte na miarę.

195
00:15:33,000 --> 00:15:35,188
Obfitość naprawdę zwycięża.

196
00:15:35,800 --> 00:15:36,771
Dziękuję.

197
00:15:37,000 --> 00:15:37,771
To wystarczyło.

198
00:15:38,000 --> 00:15:40,563
Zawsze możesz na to liczyć
o Scrooge'u i Marleyu

199
00:15:40,600 --> 00:15:41,563
za nic!

200
00:15:42,200 --> 00:15:43,354
Nawet wiatru.

201
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
-Miłego dnia.
Miłego dnia.

202
00:15:47,200 --> 00:15:47,600
Panie Bonem.

203
00:15:47,600 --> 00:15:48,146
Miłego dnia!

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Cholerna mgła.

205
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Prawdziwy groszek.

206
00:16:11,800 --> 00:16:13,396
Nie ma pogody godnej Świąt.

207
00:16:13,600 --> 00:16:16,563
Przypuszczam, że będziesz chciał jutro
cały dzień wolny?

208
00:16:16,800 --> 00:16:17,938
Jeśli to ci odpowiada.

209
00:16:18,200 --> 00:16:19,729
Nie podoba mi się to

210
00:16:19,979 --> 00:16:20,979
i to niesprawiedliwe.

211
00:16:22,200 --> 00:16:23,354
To tylko raz w roku.

212
00:16:23,600 --> 00:16:26,938
Kiepska wymówka, jak ja każdego 25 grudnia
obrót za pieniądze.

213
00:16:27,600 --> 00:16:30,729
Świat jest pełen szarlatanów
i złoczyńcy

214
00:16:31,200 --> 00:16:33,979
szczególnie żarłoczne
w tych świątecznych czasach.

215
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Moja mama często mówiła:

216
00:16:36,146 --> 00:16:37,729
„Istnienie zgniłych jabłek

217
00:16:37,979 --> 00:16:40,800
nie wyklucza
obecność dobrych owoców.

218
00:16:41,400 --> 00:16:42,200
Czy ona to powiedziała?

219
00:16:43,200 --> 00:16:46,354
Typowe kłamstwo
matka swojemu dziecku.

220
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Dobrze.

221
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Zakładam, że tego dnia
możesz wziąć wolne.

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,938
Jednak następnego dnia

223
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
przybędziesz o świcie.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,729
Żadnych wymówek, proszę pana.

225
00:17:02,979 --> 00:17:03,600
I wesoły...

226
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
Zabraniam ci!

227
00:17:08,200 --> 00:17:09,188
Dobry wieczór.

228
00:19:01,600 --> 00:19:02,729
Jakub?

229
00:19:37,000 --> 00:19:37,800
Nonsens.

230
00:20:10,188 --> 00:20:11,600
Jakub Marley.

231
00:20:45,200 --> 00:20:47,333
posłuchaj mnie
Nudzisz się bez powodu.

232
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
Nie mam nic wartego kradzieży.

233
00:20:51,400 --> 00:20:52,375
Odejdź!

234
00:20:52,600 --> 00:20:53,958
I zostaw mnie w spokoju.

235
00:20:54,167 --> 00:20:55,125
Proszę!

236
00:21:16,400 --> 00:21:16,750
4

237
00:21:22,800 --> 00:21:24,375
Czego ode mnie chcesz?

238
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Wiele.

239
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Pokaż się.

240
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
kim jesteś

241
00:21:59,792 --> 00:22:01,167
W jego życiu

242
00:22:01,800 --> 00:22:04,167
Byłem twoim towarzyszem.

243
00:22:10,167 --> 00:22:12,000
To nie jest możliwe.

244
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Nie, to niemożliwe.

245
00:22:13,792 --> 00:22:17,125
Dlaczego wątpisz w swoje zmysły?

246
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
Jakub Marley

247
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
on nie żyje

248
00:22:24,600 --> 00:22:26,167
Martwy jak klamka.

249
00:22:26,542 --> 00:22:29,000
A jednak oto jestem.

250
00:22:31,375 --> 00:22:33,375
Jednakże.

251
00:22:34,600 --> 00:22:38,167
Tak, jesteś dość dziwny
jak duch

252
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
Jeśli to naprawdę ty

253
00:22:41,400 --> 00:22:42,500
czy możesz usiąść?

254
00:22:44,200 --> 00:22:45,542
Mogę.

255
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
Więc zrób to.

256
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
O wiele bardziej cywilizowany.

257
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
Człowiek o materialistycznym umyśle,

258
00:23:37,600 --> 00:23:40,958
wierzysz we mnie tak czy nie

259
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
Jak ci się wydaję
w formie, którą widzisz?

260
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
Nie mogę tego powiedzieć.

261
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Kráčím, osvobozen od času,

262
00:24:04,600 --> 00:24:08,542
więzień łańcuchowy
který jsem si za života ukul,

263
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
vyrobil článek po článku

264
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
metr po metrze.

265
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
I z własnej woli,

266
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
nosil jsem ho, aniž bych ho viděl

267
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
aż do dnia swojej śmierci.

268
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
Znasz wagę i długość
toho, který za sebou vlečeš ty?

269
00:24:30,400 --> 00:24:31,542
Twój łańcuch

270
00:24:32,200 --> 00:24:34,958
jest ciężki i masywny

271
00:24:37,800 --> 00:24:38,750
Jakub.

272
00:24:41,000 --> 00:24:43,125
Jakub Marley.

273
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
Byłeś moim najdroższym przyjacielem.

274
00:24:47,800 --> 00:24:49,792
Daj mi słowa pocieszenia.

275
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
Nie mam żadnych.

276
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Jsem odsouzen toulat se 4
po světě jako mnozí jiní

277
00:24:56,600 --> 00:24:59,125
i zobacz
to, o co jsme se nemohli podělit

278
00:24:59,375 --> 00:25:02,000
ale czym moglibyśmy się podzielić
na ziemi

279
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
i co może sprawić radość

280
00:25:04,200 --> 00:25:08,583
Mój duch nigdy nie wyszedł
poza granice naszego skarbca,

281
00:25:08,800 --> 00:25:11,500
nigdy się nie kręciłem
wąskie granice

282
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
ta dziura
który był naszym kantorem wymiany.

283
00:25:14,800 --> 00:25:16,125
Dlatego

284
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
Teraz płacę

285
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
wieczny podatek.

286
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
Posłuchaj mnie, jestem tu dziś wieczorem

287
00:25:25,792 --> 00:25:27,000
aby cię ostrzec

288
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Ty..

289
00:25:31,200 --> 00:25:32,958
nadal masz szansę

290
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
nadzieja

291
00:25:36,375 --> 00:25:38,200
że uciekniesz od mojego losu

292
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
jako?

293
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Będziesz gonić..

294
00:25:47,000 --> 00:25:48,600
Trzy duchy.

295
00:25:51,200 --> 00:25:52,792
Bez ich wizyty

296
00:25:54,600 --> 00:25:57,400
nie możesz tego uniknąć
droga, którą poszłam

297
00:26:00,750 --> 00:26:05,000
To jest szansa i nadzieja
o którym mówiłeś?

298
00:26:07,792 --> 00:26:08,800
Tak.

299
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Wolałbym tego uniknąć.

300
00:26:22,200 --> 00:26:22,500
C.

301
00:26:23,400 --> 00:26:28,200
Przychodzi pierwszy
dopóki zegar nie wybije pierwszej.

302
00:26:29,200 --> 00:26:30,542
Chodź, Jakubie.

303
00:26:31,750 --> 00:26:33,000
Z pewnością jest to do negocjacji.

304
00:26:33,000 --> 00:26:33,600
1

305
00:26:33,600 --> 00:26:35,333
Z pewnością jest miejsce na negocjacje.

306
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
Być może ze względów czysto ekonomicznych

307
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
Mógłbym wziąć wszystkie trzy na raz
i miej to już za sobą.

308
00:26:42,600 --> 00:26:44,792
Oszczędźmy sobie rozmów

309
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
o łańcuchach i duchach.

310
00:26:48,200 --> 00:26:51,333
To niepotrzebny wydatek
dla obu stron.

311
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
Nie próbuj się ze mną więcej spotkać.

312
00:26:55,800 --> 00:26:57,583
W swoim własnym interesie,

313
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
Ebenezera,

314
00:26:59,400 --> 00:27:02,167
pamiętaj co się stało
między nami.

315
00:27:15,600 --> 00:27:18,750
Ebenezera!

316
00:27:19,200 --> 00:27:21,750
Pomóż nam!

317
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Zerwij swój łańcuch.

318
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Zmień się, Ebenezerze!

319
00:27:33,000 --> 00:27:36,125
Póki jeszcze możesz

320
00:27:44,600 --> 00:27:45,542
Jakub!

321
00:27:54,600 --> 00:27:55,000
F

322
00:27:58,800 --> 00:27:59,792
Sen.

323
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
okropne,

324
00:28:01,600 --> 00:28:03,375
zły sen

325
00:28:35,200 --> 00:28:35,800
1

326
00:29:45,200 --> 00:29:48,583
Kto...
kim jesteś

327
00:29:51,800 --> 00:29:57,200
Jestem Duchem Minionych Świąt.

328
00:29:58,400 --> 00:30:00,167
Co cię tu sprowadza?

329
00:30:00,800 --> 00:30:02,583
Twoje dobre samopoczucie.

330
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Dobry odpoczynek by mu pomógł.

331
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Wstawaj

332
00:30:07,800 --> 00:30:09,500
i weź mnie za rękę

333
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
Zabierz mnie do przeszłości.

334
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
Zobaczmy, czy ona taka jest
jak w twojej pamięci.

335
00:30:17,200 --> 00:30:18,792
Nie, nie chcę.

336
00:30:19,800 --> 00:30:21,125
weź mnie za rękę

337
00:30:21,583 --> 00:30:22,354
Nie chcę.

338
00:30:23,000 --> 00:30:24,354
Nie opuszczę tego łóżka.

339
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
M
Głosuj

340
00:30:28,600 --> 00:30:29,563
Bardzo dobrze.

341
00:30:55,400 --> 00:30:56,396
Pomoc!

342
00:31:06,200 --> 00:31:07,563
Wstawać.

343
00:31:08,400 --> 00:31:09,354
Nonsens

344
00:31:10,800 --> 00:31:12,354
Kiedy zdejmę ten koc

345
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Znów będę w łóżku

346
00:31:14,146 --> 00:31:15,979
w moim ładnym wygodnym łóżku.

347
00:31:16,200 --> 00:31:17,354
To bardzo proste.

348
00:31:27,000 --> 00:31:27,800
Czekać.

349
00:31:28,200 --> 00:31:28,938
Czekać.

350
00:31:32,800 --> 00:31:34,188
Znam to miejsce.

351
00:31:35,600 --> 00:31:36,938
Mieszkałem tam jako dziecko.

352
00:31:38,200 --> 00:31:39,396
To moja stara szkoła.

353
00:31:42,200 --> 00:31:42,563
Jak się tu dostałem?

354
00:31:42,600 --> 00:31:43,104
Jak do cholery się tu dostałem?

355
00:31:43,600 --> 00:31:44,354
Szkoła

356
00:31:45,000 --> 00:31:45,563
nadal nie do końca

357
00:31:46,000 --> 00:31:46,729
To jeszcze nie wszystko.

358
00:31:46,800 --> 00:31:47,354
to jeszcze nie wszystko

359
00:31:48,000 --> 00:31:48,354
opis

360
00:31:48,400 --> 00:31:48,729
opuszczony.

361
00:32:09,800 --> 00:32:10,600
Duch?

362
00:32:27,400 --> 00:32:28,146
Duch?

363
00:32:28,600 --> 00:32:28,979
Ebenezera

364
00:32:35,200 --> 00:32:35,979
młodzi mężczyźni

365
00:32:37,400 --> 00:32:39,563
gdzie mogę znaleźć twojego mistrza

366
00:32:42,000 --> 00:32:42,938
Młodzi mężczyźni!

367
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
Mówię do ciebie

368
00:32:44,800 --> 00:32:45,600
Nie masz żadnych manier?

369
00:32:46,000 --> 00:32:46,354
Nie masz żadnych manier?

370
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
Zapomniany i samotny chłopiec,

371
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
tutaj sam opuszczony

372
00:32:56,800 --> 00:32:59,104
podczas gdy inni idą świętować Boże Narodzenie.

373
00:32:59,400 --> 00:33:01,563
Co to do cholery jest?

374
00:33:02,396 --> 00:33:04,729
To ja, ten młodszy.

375
00:33:06,000 --> 00:33:07,354
Tak jak kiedyś.

376
00:33:10,600 --> 00:33:12,354
Dlaczego mnie nie widzą?

377
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Co mu zrobiłeś?

378
00:33:14,104 --> 00:33:16,563
To tylko cienie

379
00:33:17,000 --> 00:33:18,979
rzeczy, które były.

380
00:33:19,800 --> 00:33:22,146
Oni nie wiedzą
o naszej obecności.

381
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
Więc to nie jest
miejsce mojego dzieciństwa?

382
00:33:28,104 --> 00:33:28,729
To jest...

383
00:33:29,000 --> 00:33:29,938
okres

384
00:33:31,000 --> 00:33:32,563
twoje dzieciństwo.

385
00:33:40,188 --> 00:33:43,400
Nie ma go w tym wspomnieniu
żadnej pociechy.

386
00:33:50,800 --> 00:33:53,729
Chcesz zobaczyć więcej cieni tego miejsca?

387
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
Nie.

388
00:34:04,800 --> 00:34:05,563
Chcesz swoje kulki?

389
00:34:06,400 --> 00:34:07,729
Przyjdź po nie. Walcz dalej.

390
00:34:13,400 --> 00:34:15,563
Tu są twoje jaja, śmieciu.

391
00:34:17,000 --> 00:34:17,729
Przestań!

392
00:34:18,200 --> 00:34:18,771
Unik!

393
00:34:19,800 --> 00:34:20,938
Zostaw go w spokoju!

394
00:34:23,000 --> 00:34:23,938
czy wszystko w porządku?

395
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
To jest moje s

396
00:34:32,600 --> 00:34:33,400
dlaczego tu jesteś

397
00:34:33,800 --> 00:34:35,354
Przyszliśmy zabrać cię do domu

398
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
Na zawsze.

399
00:34:37,600 --> 00:34:38,400
"My"?

400
00:34:39,104 --> 00:34:40,979
Tata jest tutaj.

401
00:34:46,979 --> 00:34:47,400
Nie martw się.

402
00:34:48,188 --> 00:34:48,938
Na rachunek.

403
00:34:49,000 --> 00:34:49,800
Rozliczone

404
00:34:49,938 --> 00:34:51,104
Zobaczysz.

405
00:34:51,400 --> 00:34:53,938
Zgadza się pozwolić ci wrócić na stałe.

406
00:34:54,600 --> 00:34:55,396
Czy to prawda?

407
00:34:55,600 --> 00:34:56,200
Ebenezera,

408
00:34:57,000 --> 00:34:58,979
to będzie prawdziwy raj.

409
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
Jak za tobą tęskniłem

410
00:35:03,600 --> 00:35:04,729
Ja też za tobą tęskniłem.

411
00:35:05,200 --> 00:35:05,938
Pospiesz się.

412
00:35:07,400 --> 00:35:08,771
Dom na Boże Narodzenie

413
00:35:17,600 --> 00:35:20,396
Twoja siostra była delikatną istotą

414
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
która zmarła jako młoda kobieta.

415
00:35:23,600 --> 00:35:24,400
Za młody.

416
00:35:24,729 --> 00:35:26,354
Ale nie za młody

417
00:35:27,188 --> 00:35:28,800
urodzić dziecko.

418
00:35:29,600 --> 00:35:32,771
A mimo to trzymasz go z dala od ciała.

419
00:35:33,600 --> 00:35:35,938
Smutek cię zahartował

420
00:35:37,200 --> 00:35:38,938
Kiedy wiesz tak dużo.

421
00:35:39,400 --> 00:35:40,000
powiedz mi

422
00:35:40,400 --> 00:35:43,354
do zobaczenia
w godzinę mojej śmierci?

423
00:35:43,600 --> 00:35:45,104
Nie widzę przyszłości

424
00:35:45,979 --> 00:35:46,400
tylko przeszłość

425
00:35:46,400 --> 00:35:46,800
tylko przeszłość

426
00:35:47,200 --> 00:35:47,563
i co to przynosi

427
00:35:47,600 --> 00:35:48,771
co to wydobywa!

428
00:35:49,104 --> 00:35:49,938
To jest moja pokuta

429
00:35:50,600 --> 00:35:53,938
za to, że nie cenisz czasu
które zostało mi dane.

430
00:35:54,800 --> 00:35:57,104
Czego jeszcze chcesz od tego dnia?

431
00:35:57,600 --> 00:35:58,729
pamiętasz?

432
00:35:59,000 --> 00:35:59,563
Pamiętam tę chwilę

433
00:36:02,600 --> 00:36:03,104
mała Fanny miała rację.

434
00:36:03,979 --> 00:36:06,938
Ale ten dom nie był rajem
przez długi czas.

435
00:36:07,600 --> 00:36:09,396
Szybko znów stał się piekłem.

436
00:36:09,600 --> 00:36:11,354
Ebenezera!

437
00:36:12,000 --> 00:36:13,396
Wracaj tu chłopcze!

438
00:36:14,000 --> 00:36:17,354
Musisz zarabiać na życie
żebyś mógł zostać w tym domu.

439
00:36:23,800 --> 00:36:25,104
gdzie jesteś

440
00:36:31,600 --> 00:36:33,729
Nie będziesz uciekać wiecznie!

441
00:36:51,800 --> 00:36:55,600
prawie zamarzłeś
ukryty w tej lodowatej wodzie.

442
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
Prawdopodobnie byłbyś martwy

443
00:36:58,146 --> 00:37:02,563
nie być jedynym
źródła ciepła w Twoim życiu

444
00:37:04,800 --> 00:37:05,600
Przestań.

445
00:37:07,200 --> 00:37:07,938
Wystarczająco.

446
00:37:08,200 --> 00:37:10,729
Nie masz prawa tego widzieć.
Nic z tego.

447
00:37:12,200 --> 00:37:13,354
Moje życie

448
00:37:14,000 --> 00:37:15,938
nie jest tu po to, żeby cię zabawiać.

449
00:37:18,600 --> 00:37:20,104
Dość, powiedziałem!

450
00:37:20,600 --> 00:37:23,354
Dość tego koszmaru.

451
00:37:32,000 --> 00:37:33,563
Twój koszmar

452
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
właśnie się zaczyna.

453
00:37:36,979 --> 00:37:39,600
A czego ode mnie oczekujesz?

454
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
Czy zmienię swoje zachowanie?

455
00:37:43,000 --> 00:37:47,563
Wystarczy, że szturchnę mnie w nos
do mojej przeszłości?

456
00:37:47,800 --> 00:37:49,146
Tak, jestem niedoskonały!

457
00:37:49,400 --> 00:37:50,563
Mój ojciec nie był doskonały.

458
00:37:51,000 --> 00:37:54,188
Czasy były trudne:
burze głodowe, głód!

459
00:37:54,800 --> 00:37:57,104
Nikt nie był tu bezpieczny.

460
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
Możesz spróbować
zamknij oczy na przeszłość

461
00:38:02,200 --> 00:38:05,354
ale przeszłość
nie zamknie na ciebie oczu.

462
00:38:06,000 --> 00:38:09,771
Życie zawsze takie było
okrutny i żałosny.

463
00:38:11,000 --> 00:38:11,729
Zawsze?

464
00:38:16,771 --> 00:38:17,600
Spójrzmy

465
00:38:19,600 --> 00:38:20,354
innym

466
00:38:21,000 --> 00:38:21,938
Boże Narodzenie.

467
00:38:32,800 --> 00:38:36,146
Rozumiesz
smutek tego zdjęcia?

468
00:38:39,200 --> 00:38:39,938
I?

469
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Wiele rzeczy może się wydarzyć
w ciszy

470
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
które miałem
nadwyżka jak dotąd.

471
00:38:48,400 --> 00:38:49,979
Dziś wieczorem nie będzie pracy.

472
00:38:50,771 --> 00:38:52,188
Jest Wigilia i

473
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
uroczystości trwają pełną parą.

474
00:38:54,000 --> 00:38:56,800
- Dlaczego cię tam nie ma?
- Zaufaj mi, byłem tam.

475
00:38:57,188 --> 00:38:58,729
Ale nasz drogi pracodawca

476
00:38:58,979 --> 00:39:02,563
Fezziwigu, jesteś
zdecydował, że nawet taki

477
00:39:02,800 --> 00:39:04,563
biedny uczeń, tak jak ty
ty, on ma prawo się bawić.

478
00:39:05,200 --> 00:39:08,600
Polecił nam to
przyszli, żeby wyrwać cię z...

479
00:39:09,000 --> 00:39:10,396
ponura egzystencja.

480
00:39:10,600 --> 00:39:12,729
Naprawdę.

481
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
Założę się, że na nich wszystkich

482
00:39:15,800 --> 00:39:17,771
parasole w Londynie, które ci dostarczę.

483
00:39:19,979 --> 00:39:23,354
A jak masz zamiar to zrobić?

484
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
To proste.

485
00:39:25,400 --> 00:39:27,800
Bella też tu jest.

486
00:39:49,771 --> 00:39:52,354
Życie tutaj nie jest takie smutne.

487
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Stary, dobry Fezziwig!

488
00:39:57,800 --> 00:39:58,729
Niech go Bóg błogosławi.

489
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Fezziwig wskrzeszony.

490
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
Kiedy byłam jego

491
00:40:06,396 --> 00:40:07,729
maszynistka, wydawał mi się stary, ale

492
00:40:07,979 --> 00:40:10,104
kiedy go teraz znowu widzę, to jest

493
00:40:10,800 --> 00:40:12,729
szalone, jaki był młody.
Tak jak my wszyscy.

494
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
Tylko trochę do zrobienia

495
00:40:15,800 --> 00:40:17,729
ci głupi ludzie

496
00:40:18,000 --> 00:40:19,938
poczuła taką wdzięczność.

497
00:40:20,188 --> 00:40:21,563
To nie wystarczy.

498
00:40:21,771 --> 00:40:25,800
Wydał tylko kilka funtów
twoje śmiertelne pieniądze.

499
00:40:26,200 --> 00:40:26,729
To nie działa.

500
00:40:27,000 --> 00:40:29,800
Miał moc nas stworzyć
szczęśliwy lub

501
00:40:30,188 --> 00:40:32,979
nieszczęśliwy, aby nasz
lekka lub ciężka praca.

502
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
Może chcesz powiedzieć
słowo do twojego skryby?

503
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
Co się dzieje?

504
00:40:43,400 --> 00:40:44,959
Ty mi to powiedz.

505
00:40:47,000 --> 00:40:50,500
Co dostał Fezziwig
z całej tej hojności?

506
00:40:57,800 --> 00:40:59,400
Nieszczęsny z niego żebrak

507
00:40:59,600 --> 00:41:02,542
podziękował za swoje

508
00:41:02,800 --> 00:41:03,959
życzliwość poprzez dźgnięcie
noże w brzuch.

509
00:41:17,400 --> 00:41:18,375
Ebenezera!

510
00:41:22,792 --> 00:41:24,400
Cieszę się, że cię widzę.

511
00:41:25,000 --> 00:41:25,792
chodź zatańczyć

512
00:41:26,200 --> 00:41:27,000
Nie mogę.

513
00:41:37,200 --> 00:41:38,500
kto to jest

514
00:41:40,200 --> 00:41:41,542
To jest Bella.

515
00:41:42,200 --> 00:41:45,400
Minęły lata, odkąd go miałem
odwagę wymówić jej imię.

516
00:41:45,600 --> 00:41:47,750
A kim ona była dla ciebie?

517
00:41:50,000 --> 00:41:51,375
Przez chwilę...

518
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
była wszystkim.

519
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Już nie pamiętam

520
00:42:09,542 --> 00:42:09,959
treść
nasz

521
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
wywiady, a następnie se

522
00:42:11,800 --> 00:42:13,125
wydawały się ważniejsze niż mój własny oddech.

523
00:42:14,000 --> 00:42:16,750
jakie mieliśmy szczęście

524
00:42:17,000 --> 00:42:19,167
że znaleźliśmy się w tak zaludnionym świecie!

525
00:42:20,000 --> 00:42:24,584
I zbyt niewinny
wiedzieli, jakie to rzadkie.

526
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Wiedziała, jak bardzo jestem
Jako dziecko kochał literaturę.

527
00:42:39,400 --> 00:42:41,792
Sama chciała zostać pisarką.

528
00:42:42,542 --> 00:42:46,200
Belle pokazywała mi stronę
życie, którego nie znałem

529
00:42:46,800 --> 00:42:49,167
Jako maszynistka miałam mało wolnego czasu,

530
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
więc nie przeczytałem zbyt wiele
co poleciła.

531
00:42:54,600 --> 00:42:57,800
Ale każdą chwilę spędzoną z nią

532
00:42:58,000 --> 00:43:00,125
to był dobrze spędzony czas.

533
00:43:00,800 --> 00:43:04,167
Kiedy skończysz je czytać,
Wybiorę ci inną partię.

534
00:43:16,000 --> 00:43:18,959
Nawet w wykonywaniu swoich obowiązków

535
00:43:19,600 --> 00:43:21,750
Nie mogłem powstrzymać się od oglądania dalej

536
00:43:22,600 --> 00:43:23,542
jej słodka twarz

537
00:43:30,542 --> 00:43:32,800
Więc co to jest?

538
00:43:35,200 --> 00:43:36,792
Pukiel jej włosów,

539
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
które mi dała

540
00:43:39,200 --> 00:43:41,792
Za każdym razem je zostawiałem
przeczesać palcami

541
00:43:42,000 --> 00:43:43,750
że byłem od niej daleko.

542
00:43:45,800 --> 00:43:47,750
Podziwiałam jej pasję.

543
00:43:48,400 --> 00:43:51,400
Kiedy musiałem pracować
późnym wieczorem zrobiła to samo.

544
00:43:52,000 --> 00:43:54,500
Wkradła się do mojej izby przyjęć

545
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
miejsce zamieszkania, aby stworzyć własne

546
00:43:56,600 --> 00:43:58,959
historie, w których można się zakochać

547
00:43:59,400 --> 00:44:01,375
do marzeń, które dla mnie zaczęła od razu

548
00:44:01,600 --> 00:44:04,125
opowiedziałem, gdy tylko przekroczyłem próg.

549
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Ale prędzej czy później tak się stanie

550
00:44:23,600 --> 00:44:24,959
musimy obudzić się do rzeczywistości.

551
00:44:26,584 --> 00:44:27,800
Czy musimy?

552
00:44:30,584 --> 00:44:34,750
W przeciwnym razie zrobilibyśmy to
nie mówili, że sny.

553
00:44:39,400 --> 00:44:42,167
Pomimo mojej nieobecności w domu

554
00:44:42,400 --> 00:44:44,750
moja praca była bez zarzutu.

555
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Wspinam się po drabinie
znacznie szybciej niż oczekiwano

556
00:44:49,400 --> 00:44:50,584
Pokazałem im wszystkim

557
00:44:50,800 --> 00:44:54,200
swojemu ojcu, swoim tak zwanym towarzyszom,

558
00:44:54,542 --> 00:44:57,000
wszystkim, którzy we mnie wątpili

559
00:44:57,375 --> 00:45:00,500
że jestem gotowy zapłacić tę cenę
na sukces

560
00:45:00,800 --> 00:45:02,200
co zrobiłem.

561
00:45:03,000 --> 00:45:04,584
nie obchodzi cię to

562
00:45:05,600 --> 00:45:07,334
ale inni idole zajęli moje miejsce.

563
00:45:07,584 --> 00:45:08,542
Jaki idol?

564
00:45:08,800 --> 00:45:09,959
Złoty idol.

565
00:45:10,200 --> 00:45:12,500
Niech pocieszy cię lepiej niż ja!

566
00:45:12,800 --> 00:45:15,334
Nic bardziej nie wiąże człowieka
niż bieda.

567
00:45:15,600 --> 00:45:18,584
Staram się zapewnić nam bezpieczeństwo.
Nie widzisz tego?

568
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
Widzę, że wolisz
cień przed słońcem.

569
00:45:21,600 --> 00:45:24,167
Nie mogę tak żyć.
Za bardzo boisz się świata.

570
00:45:24,400 --> 00:45:26,200
W ogóle nic o nim nie wiesz.

571
00:45:26,600 --> 00:45:28,125
Żyjesz w swojej wyobraźni.

572
00:45:28,375 --> 00:45:32,000
Widziałem twoje wzniosłe cele
znikają jeden po drugim.

573
00:45:32,600 --> 00:45:34,125
Nasza obietnica jest stara.

574
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Byliśmy biedni i szczęśliwi.

575
00:45:36,600 --> 00:45:39,542
- Byłeś inną osobą.
- Byłem chłopcem

576
00:45:42,200 --> 00:45:44,334
Nie wiem, ile razy o tym myślałem.

577
00:45:45,000 --> 00:45:48,334
Ale wystarczy mi, że wiem
że o tym pomyślałem.

578
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
Zwracam ci wolność

579
00:45:54,000 --> 00:45:55,542
Nie prosiłem o nią.

580
00:45:56,000 --> 00:45:57,125
Nie słowami.

581
00:45:57,600 --> 00:45:58,792
Jak więc?

582
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
Z powodu zmienionej natury,
Twojemu zatwardziałemu duchowi.

583
00:46:03,000 --> 00:46:05,125
mówią ci twoje uczucia
Wiem to.

584
00:46:05,375 --> 00:46:08,200
dzisiaj,
czy szukałbyś mojego towarzystwa?

585
00:46:08,400 --> 00:46:13,750
Czy wybrałbyś dziewczynę bez posagu?
ty, który wszystko mierzysz zyskiem?

586
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
Czy żal nie przyszedłby za późno?

587
00:46:18,584 --> 00:46:20,125
Zwracam ci wolność.

588
00:46:21,400 --> 00:46:24,200
Serce pełne miłości
do tego, kim byłeś

589
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
To bardzo miło z twojej strony.

590
00:46:28,600 --> 00:46:30,167
Podzielę się nimi
chwile, które warto zachować w pamięci.

591
00:46:32,800 --> 00:46:36,792
Ale pamięć o przeszłości daje mi wiarę
że będziesz cierpieć

592
00:46:37,000 --> 00:46:38,334
tylko krótka chwila

593
00:46:38,584 --> 00:46:41,800
zanim odrzucisz to wspomnienie
jak bezwartościowy sen.

594
00:47:09,000 --> 00:47:10,167
Nonsens.

595
00:47:14,000 --> 00:47:17,500
Bądź szczęśliwy
w życiu, które wybrałeś.

596
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
co robisz?

597
00:47:28,000 --> 00:47:30,800
co robisz?
Szalony!

598
00:47:31,200 --> 00:47:33,584
Idź za nią i spraw, żeby wróciła.

599
00:47:34,000 --> 00:47:37,600
Będziesz żałować tej chwili
całe twoje marne życie.

600
00:47:38,584 --> 00:47:41,000
On cię nie słyszy.

601
00:47:47,600 --> 00:47:48,500
Bello!

602
00:48:07,400 --> 00:48:09,167
Czasem tak jest w życiu

603
00:48:09,800 --> 00:48:12,542
lepiej łamać niż twardnieć.

604
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
zabierz mnie z powrotem do domu
Widziałem wystarczająco dużo.

605
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
To zbyt bolesne
przeżyć to jeszcze raz.

606
00:48:21,500 --> 00:48:23,125
Nie odwracaj wzroku.

607
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
Więc sprowadź mnie z powrotem!

608
00:48:25,200 --> 00:48:26,600
Nie mogę tego zrobić.

609
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
Należę do przeszłości.

610
00:48:29,400 --> 00:48:30,542
Ale nie ja!

611
00:48:30,800 --> 00:48:32,167
zabierz mnie z powrotem do domu

612
00:48:32,400 --> 00:48:33,375
Przestań mnie gonić!

613
00:48:39,600 --> 00:48:40,200
Nie, Duchu!

614
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Wystarczająco!

615
00:49:25,800 --> 00:49:27,500
Pomóż nam!

616
00:49:28,200 --> 00:49:29,800
Ebenezera!

617
00:49:31,600 --> 00:49:33,375
Pomóż nam!

618
00:49:57,400 --> 00:49:58,500
Spóźniłeś się.

619
00:50:00,600 --> 00:50:01,334
Co?

620
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
idziesz

621
00:50:04,200 --> 00:50:05,375
późno.

622
00:50:12,200 --> 00:50:13,500
Usiądź, kochanie.

623
00:50:15,200 --> 00:50:16,125
znasz mnie?

624
00:50:16,800 --> 00:50:19,125
jestem pewien
żebym pamiętał

625
00:50:20,800 --> 00:50:21,750
ktoś

626
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
jak ty

627
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
Widzę, że masz apetyt.

628
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Muszę w swoim zawodzie.

629
00:50:32,800 --> 00:50:34,334
A co to za zawód?

630
00:50:35,600 --> 00:50:37,750
Zawód efemeryczny i nieszczęsny.

631
00:50:39,600 --> 00:50:42,125
Nie poznaję twojego...

632
00:50:43,500 --> 00:50:44,334
akcent.

633
00:50:45,792 --> 00:50:47,167
Z jakiego regionu pochodzisz?

634
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
Stąd i z tego czasu.

635
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Stąd i z tego czasu.

636
00:50:55,600 --> 00:50:57,147
To będą wesołe Święta!

637
00:50:58,600 --> 00:51:00,188
Wciąż taki sam.

638
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Szarlatani i oszuści.

639
00:51:05,200 --> 00:51:07,147
Powinni je ugotować
nawet z ich budyniem

640
00:51:07,600 --> 00:51:10,200
i zakopać gałązką ostrokrzewu
przebite przez serce.

641
00:51:11,600 --> 00:51:12,938
Jak myślisz?

642
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Dobrze...

643
00:51:31,400 --> 00:51:32,938
Myślę, że przegrałem

644
00:51:33,400 --> 00:51:34,938
pojęcie czasu

645
00:51:35,200 --> 00:51:36,355
i muszę biec

646
00:51:36,800 --> 00:51:38,938
W końcu jutro są Święta Bożego Narodzenia.

647
00:51:39,400 --> 00:51:40,355
Rzeczywiście.

648
00:51:41,600 --> 00:51:42,730
Rzeczywiście.

649
00:51:42,772 --> 00:51:43,730
新

650
00:51:44,980 --> 00:51:46,147
Rzeczywiście.

651
00:51:51,600 --> 00:51:52,938
Proszę, nie.

652
00:52:10,397 --> 00:52:11,200
Duch...

653
00:52:19,355 --> 00:52:21,188
Duch Świąt Następny.

654
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
To powinno mi przyjść do głowy.

655
00:52:25,800 --> 00:52:28,397
Nie jestem pewien
jeśli chcę cię poznać

656
00:52:28,800 --> 00:52:31,400
Zawsze możesz
spróbuj szczęścia na zewnątrz.

657
00:52:32,200 --> 00:52:33,188
Z nimi.

658
00:52:42,800 --> 00:52:43,800
Zatem dobrze.

659
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
Zabierz mnie, gdzie chcesz.

660
00:53:04,980 --> 00:53:06,600
Nie mam całej nocy.

661
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Do czego to jest dobre?

662
00:53:27,200 --> 00:53:29,147
Nie muszę się trząść z zimna

663
00:53:30,000 --> 00:53:33,730
z powodu tego, co widzę na co dzień
w cieple za oknem.

664
00:53:34,397 --> 00:53:36,400
Ta wizyta nie jest o nim

665
00:53:36,600 --> 00:53:37,600
ani ty

666
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
Więc kto?

667
00:53:41,400 --> 00:53:42,200
On.

668
00:53:43,600 --> 00:53:44,938
Nie ma błędu, proszę pana.

669
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
I wesoły...
- Zabraniam ci

670
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
dobry wieczór

671
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Cratchit!

672
00:54:01,200 --> 00:54:02,355
Boże Narodzenie

673
00:54:03,200 --> 00:54:06,730
przypominają nam, że nasz Pan się nie narodził

674
00:54:07,000 --> 00:54:09,355
w złocie,

675
00:54:10,600 --> 00:54:12,980
ale w skromnej stajni,

676
00:54:14,000 --> 00:54:15,563
wśród zwierząt

677
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
i słoma.

678
00:54:19,600 --> 00:54:23,200
Ten, którego nie znalazł
gdzie położyć głowę

679
00:54:23,800 --> 00:54:26,563
przyszedł tu nie po to, żeby dostać

680
00:54:26,772 --> 00:54:28,397
ale dać.

681
00:54:29,400 --> 00:54:31,563
Zrobimy to samo.

682
00:54:32,600 --> 00:54:36,800
Łatwo zapomnieć, że tytuły,
bogactwo,

683
00:54:37,600 --> 00:54:38,938
podziw

684
00:54:39,600 --> 00:54:44,188
nie są właściwą miarą
wartości ludzkie.

685
00:54:45,400 --> 00:54:49,600
Często tak myślimy
gdybyśmy zarobili trochę więcej

686
00:54:49,980 --> 00:54:51,600
wspięli się kilka szczebli wyżej...

687
00:54:52,000 --> 00:54:53,938
Na co cierpi chłopiec?

688
00:54:54,800 --> 00:54:56,980
Nie znasz jego imienia?

689
00:54:57,600 --> 00:55:01,400
Dlaczego powinienem wiedzieć?
imię syna twego pisarza?

690
00:55:03,600 --> 00:55:04,800
A dlaczego nie?

691
00:55:18,200 --> 00:55:19,600
OK, rozumiem.

692
00:55:19,800 --> 00:55:20,772
Usiąść.

693
00:55:21,200 --> 00:55:23,800
Jeśli chcesz mi pokazać
jeszcze jedno, przejdźmy do tego.

694
00:55:24,147 --> 00:55:25,397
Usiąść.

695
00:55:25,800 --> 00:55:27,600
Nie podoba mi się to tutaj.

696
00:55:29,400 --> 00:55:30,938
Zamknąć się!

697
00:55:31,980 --> 00:55:33,600
Podążamy za Panem.

698
00:55:34,772 --> 00:55:37,147
Otwieramy nasze serca.

699
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
Każdy akt miłosierdzia

700
00:55:41,400 --> 00:55:44,355
przygotowuje naszego ducha

701
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
do życia w służbie

702
00:55:46,800 --> 00:55:49,730
Wola Boża.

703
00:55:50,600 --> 00:55:51,800
Teraz

704
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
uklęknijmy
i módlmy się w ciszy.

705
00:57:00,600 --> 00:57:01,730
Dobranoc, mamo.

706
00:57:07,400 --> 00:57:08,730
Dobranoc, kochanie.

707
00:57:19,600 --> 00:57:21,000
co robisz?

708
00:57:21,980 --> 00:57:23,980
Ta cholerna kula się rozpada.

709
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
- Zostaw mnie w spokoju.
- Nie, to dobrze.

710
00:57:31,397 --> 00:57:32,730
Co cię niepokoi?

711
00:57:37,800 --> 00:57:38,600
Tim

712
00:57:39,800 --> 00:57:42,147
Czasami mówi dziwne rzeczy.

713
00:57:42,600 --> 00:57:44,147
W drodze do domu mi powiedział

714
00:57:44,400 --> 00:57:47,772
że pokłada nadzieję w swoich parafianach
widziany kulejący

715
00:57:47,980 --> 00:57:50,400
bo tego by chcieli
pamiętać o Bożym Narodzeniu

716
00:57:50,800 --> 00:57:53,600
temu, który uzdrowił
chromych i przywrócił wzrok niewidomym.

717
00:58:00,563 --> 00:58:01,980
Gdybym miał jedno życzenie,

718
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
tak by było
aby Bóg wysłuchał naszego syna

719
00:58:08,188 --> 00:58:09,400
i nie tylko ja...

720
00:58:12,563 --> 00:58:13,563
kocham cię

721
00:58:13,600 --> 00:58:15,147
i kocham nasze dzieci.

722
00:58:15,600 --> 00:58:17,000
I przepraszam

723
00:58:17,980 --> 00:58:19,000
że nie dam ci więcej.

724
00:58:20,000 --> 00:58:21,200
Robisz, co możesz.

725
00:58:21,600 --> 00:58:22,938
To nie wystarczy.

726
00:58:24,600 --> 00:58:26,397
Ciężko pracujesz, Robercie.

727
00:58:26,600 --> 00:58:28,397
- Jesteś dobrym człowiekiem.
- A co to było dla mnie?

728
00:58:28,772 --> 00:58:30,000
Nasza rodzina.

729
00:58:30,600 --> 00:58:31,730
My.

730
00:58:33,000 --> 00:58:36,800
Zrobiłeś wszystko, co trzeba
wspinać się po drabinie społecznej.

731
00:58:37,188 --> 00:58:39,730
Kiedy nadejdzie nowy rok, porozmawiaj
jesteś z panem Scrooge'em.

732
00:58:40,000 --> 00:58:41,563
Zasługujesz na dodanie.

733
00:58:42,200 --> 00:58:44,200
Naprawdę by cię odrzucił
po tak długim czasie?

734
00:58:44,600 --> 00:58:47,355
Miałoby to dla niego znaczenie
zdradzić swój upór.

735
00:58:47,600 --> 00:58:50,147
Kiedy tak traktuje swego wiernego pisarza,

736
00:58:50,400 --> 00:58:52,730
jaką nienawiść żywi do innych?

737
00:58:53,397 --> 00:58:56,563
jakie obrzydliwe
skąpy i nieczuły facet!

738
00:58:57,188 --> 00:58:58,188
Gardzę nim.

739
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Nonsens!

740
00:59:04,000 --> 00:59:05,397
Możemy sobie z tym poradzić.

741
00:59:05,980 --> 00:59:07,188
Jak zawsze.

742
00:59:09,200 --> 00:59:10,730
Mamy siebie.

743
00:59:15,800 --> 00:59:17,563
Jest już po północy.

744
00:59:18,400 --> 00:59:20,397
W takim razie Wesołych Świąt, kochanie.

745
00:59:32,200 --> 00:59:33,563
Chodźmy spać.

746
00:59:49,000 --> 00:59:50,355
Chcę podkreślić

747
00:59:51,400 --> 00:59:52,200
że nienawidzę Cratchita.

748
00:59:53,000 --> 00:59:54,938
Właściwie nie ma nic dalej

749
00:59:55,200 --> 00:59:56,147
prawda.

750
00:59:57,000 --> 00:59:58,563
Zatrudniam go, prawda?

751
00:59:59,200 --> 01:00:01,355
Jest bardzo dobrym pracownikiem.
Bardzo sumienny.

752
01:00:01,800 --> 01:00:05,200
Ale to tylko pożądana cecha
na swoim stanowisku.

753
01:00:05,800 --> 01:00:06,397
Poważnie?

754
01:00:06,400 --> 01:00:06,800
R
poważnie

755
01:00:07,188 --> 01:00:07,938
Tak.

756
01:00:08,400 --> 01:00:09,730
Co o tym wiesz?

757
01:00:10,200 --> 01:00:11,938
Nie jesteś nawet z tego świata.

758
01:00:12,200 --> 01:00:15,980
Nic nie wiesz o wyzwaniach
z jakim spotyka się przedsiębiorca.

759
01:00:16,400 --> 01:00:18,938
Cratchit powinien być szczęśliwy
że ma pracę.

760
01:00:19,200 --> 01:00:21,400
W końcu nikt mnie nigdy nie dodał

761
01:00:22,600 --> 01:00:24,397
za wykonanie mojego obowiązku.

762
01:00:26,800 --> 01:00:30,600
Nie przeproszę
za swoją zasłużoną fortunę.

763
01:00:31,397 --> 01:00:33,200
Ale czy musisz być tak okrutny?

764
01:00:33,800 --> 01:00:36,800
To nie twoje szczęście
co jest nikczemne, Ebenezerze.

765
01:00:37,188 --> 01:00:38,188
No to co?

766
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Twój głód.

767
01:00:39,800 --> 01:00:41,772
To, co nazywasz lakotą

768
01:00:42,772 --> 01:00:45,200
to po prostu zwykła ostrożność.

769
01:00:47,000 --> 01:00:49,397
powiedziałem coś
co wydało ci się zabawne?

770
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
Byłem zdumiony

771
01:00:51,800 --> 01:00:54,397
powyżej długości twoich łańcuchów.

772
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
jaka jest twoja misja

773
01:00:55,800 --> 01:00:59,000
jeśli nie, pomóż mi
uniknąć tego losu?

774
01:00:59,200 --> 01:01:00,200
Moja misja?

775
01:01:00,772 --> 01:01:03,126
Już dawno z tego zrezygnowałem.

776
01:01:03,400 --> 01:01:06,200
Po prostu ci pokazuję
co zobaczyć

777
01:01:06,800 --> 01:01:10,376
czy się tego nauczysz, czy nie
W ogóle mnie to nie obchodzi.

778
01:01:11,000 --> 01:01:13,585
Nie obchodzi mnie, jak się masz

779
01:01:13,800 --> 01:01:16,000
podobnie jak twój pisarz

780
01:01:16,600 --> 01:01:18,168
i jego rodzina.

781
01:01:23,376 --> 01:01:24,793
Przejdźmy dalej.

782
01:01:25,200 --> 01:01:26,543
Mój czas dobiega końca.

783
01:01:26,800 --> 01:01:28,501
Proszę o jedną chwilę.

784
01:01:28,800 --> 01:01:29,793
Moment.

785
01:01:39,000 --> 01:01:40,335
y Kulawy chłopak.

786
01:01:41,600 --> 01:01:43,168
Czy pokona chorobę?

787
01:01:43,600 --> 01:01:46,751
Widzę wakat
w kącie przy palenisku biednego człowieka

788
01:01:47,000 --> 01:01:49,376
i bezużyteczną kulę,
starannie zachowane.

789
01:01:50,200 --> 01:01:53,376
Jeśli te cienie się nie zmienią,
dziecko umiera.

790
01:01:56,600 --> 01:01:58,168
Nie możesz go oszczędzić?

791
01:01:58,400 --> 01:02:00,501
Jeśli ma umrzeć
niech to zrobi jak najszybciej.

792
01:02:00,793 --> 01:02:02,800
Zmniejszy to przeludnienie.

793
01:02:05,600 --> 01:02:06,585
Ebenezer...

794
01:02:09,600 --> 01:02:14,000
Jeśli wartość stworzenia decyduje
kto będzie żył lub umrze

795
01:02:15,000 --> 01:02:19,335
z pewnością jesteś mniej wartościowy
niż to biedne dziecko.

796
01:02:19,800 --> 01:02:21,000
Mniej przydatne.

797
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
I mniej godne życia

798
01:02:24,800 --> 01:02:26,543
niż miliony takich jak on.

799
01:02:29,400 --> 01:02:30,543
Że powiesz to:

800
01:02:35,200 --> 01:02:36,751
Nie tylko ja.

801
01:02:37,800 --> 01:02:38,751
Pospiesz się.

802
01:02:39,600 --> 01:02:42,200
Potem powiedział Boże Narodzenie
są bzdurą.

803
01:02:42,400 --> 01:02:43,501
Prawda!

804
01:02:44,000 --> 01:02:45,335
I on to miał na myśli.

805
01:02:45,800 --> 01:02:47,800
To całkiem zabawny starszy facet.

806
01:02:48,200 --> 01:02:48,751
Jednakże,

807
01:02:49,400 --> 01:02:50,501
jego obelgi

808
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
ponoszą własną karę.

809
01:02:53,168 --> 01:02:55,168
11
Jest zbyt bogaty dla ukaranej duszy.

810
01:02:55,600 --> 01:02:56,960
Cóż, według ciebie.

811
01:02:57,200 --> 01:02:59,126
Tak, ale pieniądze to nie wszystko.

812
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
Jego bogactwo jest dla niego bezużyteczne.

813
01:03:01,600 --> 01:03:03,126
Nawet dla własnego komfortu.

814
01:03:03,400 --> 01:03:04,501
To wstyd.

815
01:03:04,800 --> 01:03:06,400
Fred nie ma odwagi tego powiedzieć, ale ja tak.

816
01:03:06,600 --> 01:03:08,543
Jest zgorzkniałym i skurczonym skąpcem.

817
01:03:09,000 --> 01:03:10,793
To denerwujące.

818
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
Odpłacę ci z odsetkami, mała gęś.

819
01:03:13,751 --> 01:03:16,335
Kto cierpi na jego kaprysy?
Tylko on sam, jak zawsze.

820
01:03:17,600 --> 01:03:19,793
Ominie go wspaniała kolacja.

821
01:03:20,543 --> 01:03:22,960
I doskonałe towarzystwo
tego doskonałego wina.

822
01:03:23,168 --> 01:03:25,335
Czy powinienem współczuć?

823
01:03:25,543 --> 01:03:28,200
dla ludzi stojących za moimi plecami
plotki zwrotne?

824
01:03:28,501 --> 01:03:30,585
Szczerze mówiąc, szkoda mi go.

825
01:03:30,800 --> 01:03:32,800
Nie ma odwagi do nikogo się zbliżyć.

826
01:03:35,800 --> 01:03:36,600
Kontynuuj Fred.

827
01:03:38,543 --> 01:03:40,335
Właśnie to mówiłem...

828
01:03:42,400 --> 01:03:44,751
- Co powiedziałem?

829
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
- Nigdy nie kończą
zdanie. Jednak będziesz pamiętać.

830
01:03:46,585 --> 01:03:50,168
To znaczy biuro twojego wujka
w tym biurze rachunkowym na Cornhill Street?

831
01:03:50,400 --> 01:03:53,543
Ze starą pleśnią

832
01:03:54,000 --> 01:03:55,335
znak nad wejściem Scrooge'a i...

833
01:03:55,600 --> 01:03:56,335
Marley.

834
01:03:56,600 --> 01:03:57,543
- Co?

835
01:03:57,800 --> 01:03:58,501
- Marley. Tak, dokładnie.

836
01:03:59,400 --> 01:04:00,000
Kim jest Marney?

837
01:04:00,200 --> 01:04:01,126
Marley.

838
01:04:01,200 --> 01:04:01,543
1 Jego

839
01:04:01,600 --> 01:04:02,501
były towarzysz.

840
01:04:03,000 --> 01:04:04,126
Nie żyje od siedmiu lat.

841
01:04:04,800 --> 01:04:05,585
Poważnie?

842
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
Trzymanie tego znaku jest chorobliwe.

843
01:04:08,000 --> 01:04:08,800
To makabryczne.

844
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
Tak, to właściwe słowo.

845
01:04:10,200 --> 01:04:11,000
Makabryczny.

846
01:04:12,200 --> 01:04:13,600
Nie ma w tym nic makabrycznego.

847
01:04:13,800 --> 01:04:15,126
Był moim towarzyszem, przyjacielem.

848
01:04:15,200 --> 01:04:16,751
I okazało się, że tak

849
01:04:17,000 --> 01:04:19,200
nazwa bardzo znanej firmy.

850
01:04:19,400 --> 01:04:20,501
1 Nie rozumiem.

851
01:04:20,793 --> 01:04:23,126
Dlaczego go nie zastąpisz?

852
01:04:24,000 --> 01:04:24,751
- Fred!

853
01:04:25,000 --> 01:04:26,376
Wiem, co chciałem powiedzieć.

854
01:04:27,600 --> 01:04:28,751
Więc naucz nas.

855
01:04:29,000 --> 01:04:32,501
Zapraszam go co roku
jeszcze raz, niech mu się to podoba

856
01:04:32,793 --> 01:04:33,585
albo nie, bo to rodzina.

857
01:04:33,800 --> 01:04:36,000
Może na Boże Narodzenie
kpij, jak mu się podoba, dopóki

858
01:04:36,200 --> 01:04:37,168
i tak nie umrze z ich powodu
będzie miał lepszą opinię.

859
01:04:37,400 --> 01:04:40,793
kiedy widzi, że błagam go co roku

860
01:04:41,000 --> 01:04:43,168
– Wujku Scrooge, jak się masz?

861
01:04:43,400 --> 01:04:46,335
I to mu pokazuję
że nie jest sam na świecie.

862
01:04:46,600 --> 01:04:49,000
Myślę, że dzisiaj skończyłem
prawie osiągnięty

863
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
Tak, prawie.

864
01:04:53,800 --> 01:04:55,000
Dlatego dodatkowy talerz.

865
01:04:55,200 --> 01:04:58,126
Mógłbym zjeść kolację z duchem!

866
01:04:59,400 --> 01:05:01,793
Jeśli pożyczyłeś od niego pieniądze,
wywabiłbyś go z ukrycia.

867
01:05:02,600 --> 01:05:04,335
Dług nie będzie czekać.

868
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
Być może masz rację.

869
01:05:07,585 --> 01:05:09,400
uwielbiam cię
ale jesteś zbyt miły.

870
01:05:09,600 --> 01:05:11,543
Że nadal go bronisz

871
01:05:11,800 --> 01:05:13,585
pomimo jego zaprzeczenia, nie rozumiem tego.

872
01:05:14,376 --> 01:05:18,793
Jak myślisz, jaki grzech popełniłeś?
że odprawiasz taką pokutę?

873
01:05:19,000 --> 01:05:20,960
Żadne, z wyjątkiem...

874
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
To obiecuje!

875
01:05:24,800 --> 01:05:26,000
wiem

876
01:05:27,200 --> 01:05:29,400
czego życzyłaby sobie moja kochana mama

877
01:05:32,800 --> 01:05:35,751
To mój jedyny

878
01:05:36,000 --> 01:05:37,751
z nią prawdziwą więź.

879
01:05:45,800 --> 01:05:47,200
A więc wujka Scrooge'a.

880
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku,

881
01:05:50,400 --> 01:05:51,543
gdziekolwiek jesteś.

882
01:05:52,585 --> 01:05:54,200
Do wujka Scrooge’a.

883
01:05:56,200 --> 01:05:56,960
I na Marleyu.

884
01:05:57,800 --> 01:05:59,168
Niech spoczywa w pokoju.

885
01:06:01,600 --> 01:06:05,000
Myślę, że nauczyłem się tutaj lekcji.

886
01:06:25,400 --> 01:06:26,960
co tu robisz

887
01:06:31,400 --> 01:06:33,168
Czy czujesz się chory?

888
01:06:39,000 --> 01:06:41,501
Mój czas na tej ziemi jest krótki.

889
01:06:43,000 --> 01:06:47,501
Chciałbym spróbować tych z melasą

890
01:06:48,168 --> 01:06:50,000
ciasta i wiele innych rzeczy.

891
01:06:52,600 --> 01:06:55,376
Czy życie duchów jest takie krótkie?

892
01:07:00,168 --> 01:07:02,200
Mój kończy się dziś wieczorem.

893
01:07:03,200 --> 01:07:04,335
Dziś wieczorem?

894
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
W takim razie proszę

895
01:07:07,800 --> 01:07:11,501
wybacz mi
o co cię poproszę.

896
01:07:12,400 --> 01:07:16,126
Tak bardzo chciałbym jeszcze raz
spotkać osobę, którą znałem.

897
01:07:18,000 --> 01:07:20,543
Który wiele dla mnie znaczył.

898
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
Jeśli możesz.

899
01:07:25,400 --> 01:07:26,400
Proszę.

900
01:07:32,600 --> 01:07:34,501
- Pomoc.
- Zlituj się, proszę pana.

901
01:07:40,000 --> 01:07:40,960
Bardzo dobrze.

902
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
Zostało jeszcze trochę czasu.

903
01:07:47,168 --> 01:07:49,126
Zobaczymy, dokąd poprowadzi Cię Twoje serce.

904
01:08:08,000 --> 01:08:10,200
Do rytmu, wszyscy!

905
01:08:11,501 --> 01:08:14,168
Silniejszy niż to!

906
01:08:19,400 --> 01:08:21,501
co robimy
w więzieniu dla dłużników?

907
01:08:22,000 --> 01:08:24,751
to nie jest to miejsce
które chciałam odwiedzić.

908
01:08:25,200 --> 01:08:26,000
jesteś pewien?

909
01:08:26,800 --> 01:08:28,793
Każdy z nich ma dług,
które nie jest w stanie spłacić.

910
01:08:29,800 --> 01:08:31,000
Podobnie jak ty.

911
01:08:32,800 --> 01:08:34,126
Nigdy mnie nie złapiesz!

912
01:08:36,793 --> 01:08:38,800
Wszystkie te kobiety, te dzieci

913
01:08:39,000 --> 01:08:40,126
są prawdziwe

914
01:08:40,400 --> 01:08:41,600
czy to są cienie?

915
01:08:41,800 --> 01:08:43,000
Są prawdziwi.

916
01:08:44,168 --> 01:08:45,585
Mieszkają tutaj.

917
01:08:47,200 --> 01:08:48,000
NIE.

918
01:08:48,200 --> 01:08:49,400
Nie, to niemożliwe.

919
01:08:49,600 --> 01:08:51,126
Głęboko się mylisz.

920
01:08:51,585 --> 01:08:53,751
Ebenezerze, otwórz oczy!

921
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
Rozejrzyj się wokół siebie!

922
01:08:56,376 --> 01:08:58,600
Lubisz wyobrażać sobie więzienia

923
01:08:59,400 --> 01:09:01,335
dla tych, którzy nawet nie mają nawijacza,

924
01:09:02,000 --> 01:09:05,335
ale nigdy nie stałeś
do żadnego z nich

925
01:09:06,000 --> 01:09:09,501
aby zobaczyć ich prawdziwą twarz.

926
01:09:14,800 --> 01:09:16,335
Chcę opuścić to miejsce.

927
01:09:17,800 --> 01:09:20,126
Chcę zobaczyć Bellę.

928
01:09:22,000 --> 01:09:23,376
I zobaczysz ją.

929
01:09:27,400 --> 01:09:29,126
Oto jest.

930
01:09:29,585 --> 01:09:31,960
Spędzają Wigilię

931
01:09:32,585 --> 01:09:35,126
pomagając najbardziej potrzebującym.

932
01:12:33,600 --> 01:12:35,190
Wesołych Świąt, bracie.

933
01:12:59,200 --> 01:13:01,190
Wesołych Świąt dla nas wszystkich, moi drodzy.

934
01:13:04,600 --> 01:13:05,565
Niech nas Bóg błogosławi.

935
01:13:08,600 --> 01:13:09,400
Niech nas Bóg błogosławi.

936
01:13:10,200 --> 01:13:11,356
Do wszystkich.

937
01:13:21,398 --> 01:13:22,981
Widzę to w tobie

938
01:13:23,800 --> 01:13:26,200
płomień ludzkości wciąż płonie.

939
01:13:27,800 --> 01:13:29,800
Może jeszcze nie jest za późno

940
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
w końcu ku twojemu odkupieniu.

941
01:14:13,600 --> 01:14:15,356
Ten duży ptak

942
01:14:15,600 --> 01:14:16,731
wisi w oknie

943
01:14:18,731 --> 01:14:20,190
jak go nazywają?

944
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Gęś.

945
01:14:26,400 --> 01:14:27,200
Gęś.

946
01:14:28,400 --> 01:14:30,981
Nigdy wcześniej tego nie próbowałem.

947
01:14:32,800 --> 01:14:34,398
Czy mogę ci taki zaoferować?

948
01:14:35,190 --> 01:14:36,731
Byłoby bardzo miło

949
01:14:39,200 --> 01:14:40,565
ale byłoby to zmarnowane.

950
01:14:41,800 --> 01:14:45,600
Nasz wspólny
przygoda dobiega końca.

951
01:14:56,600 --> 01:14:57,940
Co to za okropne dźwięki

952
01:14:58,400 --> 01:15:00,398
które wychodzą z twojego płaszcza?

953
01:15:01,200 --> 01:15:02,400
Podejdź bliżej.

954
01:15:03,600 --> 01:15:04,800
spójrz na mnie

955
01:15:06,200 --> 01:15:08,600
Spójrz co
zdecydowałeś się zignorować.

956
01:15:15,600 --> 01:15:16,731
Co?

957
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
kto to jest

958
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
Dzieci ludzi.

959
01:15:21,600 --> 01:15:23,940
Ale on się mnie trzyma

960
01:15:24,200 --> 01:15:26,200
narzekać na swoich ojców.

961
01:15:26,600 --> 01:15:28,356
Chłopiec ma na imię Ignorancja.

962
01:15:28,600 --> 01:15:30,398
Ta dziewczyna, Bida.

963
01:15:31,400 --> 01:15:32,565
To są grzechy ludzi

964
01:15:32,773 --> 01:15:35,356
że nie mogę już tego znieść.

965
01:15:37,600 --> 01:15:39,356
Czy oni nie mają schronienia?

966
01:15:40,200 --> 01:15:42,356
Czy więzienie nie wystarczy?

967
01:15:42,600 --> 01:15:44,356
Nie ma przytułków?

968
01:15:51,981 --> 01:15:52,773
zmienić,

969
01:15:53,400 --> 01:15:55,148
Ebenezera,

970
01:15:55,800 --> 01:16:00,148
póki jeszcze możesz.

971
01:16:17,800 --> 01:16:18,731
Duch?

972
01:16:22,000 --> 01:16:22,940
Duch?

973
01:16:33,800 --> 01:16:34,200
Pan.

974
01:16:35,000 --> 01:16:35,565
Pomoc.

975
01:16:36,800 --> 01:16:38,400
Jałmużna dla biednych

976
01:16:38,600 --> 01:16:39,565
Mała zmiana!

977
01:16:39,773 --> 01:16:40,600
Pomoc!

978
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
Nie zostawiaj nas!

979
01:16:50,200 --> 01:16:51,200
Otwórz drzwi!

980
01:17:51,200 --> 01:17:52,600
kimkolwiek jesteś

981
01:17:53,400 --> 01:17:54,400
wiem, że tu jesteś

982
01:17:58,400 --> 01:18:00,148
Wiem, że tu jesteś.

983
01:18:34,400 --> 01:18:36,800
Następnym razem będziesz Duchem Bożego Narodzenia.

984
01:18:38,190 --> 01:18:41,356
Przerażasz mnie bardziej
niż jakikolwiek duch, którego widziałem

985
01:18:42,400 --> 01:18:45,400
ale wierzę, że to twoja misja
to na moją korzyść.

986
01:18:45,800 --> 01:18:47,731
Więc jestem gotowy

987
01:18:48,190 --> 01:18:49,600
znieść Twoją obecność.

988
01:18:49,800 --> 01:18:51,800
Noc zanika.

989
01:18:52,200 --> 01:18:54,398
Czas jest dla mnie bardzo cenny.

990
01:18:55,600 --> 01:18:56,940
Prowadź mnie, Duchu.

991
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
To jest nasz chleb!

992
01:19:58,800 --> 01:20:00,600
- Kupujesz?
- Zawsze.

993
01:20:00,800 --> 01:20:03,200
Chodźmy do salonu, zamknij drzwi.

994
01:20:12,600 --> 01:20:13,773
Nie stój tam

995
01:20:14,190 --> 01:20:16,731
jakbyś się bała, pani Dilber.

996
01:20:16,981 --> 01:20:17,981
Rozbawij mnie.

997
01:20:20,400 --> 01:20:21,731
Nie pytaj, skąd to jest.

998
01:20:22,000 --> 01:20:22,773
Nie osądzam.

999
01:20:23,600 --> 01:20:26,148
Człowiek ma prawo myśleć w nich o sobie

1000
01:20:26,398 --> 01:20:28,565
ciężkie czasy
jeśli chce przeżyć.

1001
01:20:28,773 --> 01:20:29,398
To pewne!

1002
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
Nie ograniczał się też.

1003
01:20:31,200 --> 01:20:32,940
Kto tęskni za sklepami?

1004
01:20:33,800 --> 01:20:35,000
Chyba nie do zmarłych.

1005
01:20:35,200 --> 01:20:36,800
Śmierdzący jak on.

1006
01:20:37,190 --> 01:20:39,565
Nie było nikogo bardziej podłego niż on.

1007
01:20:39,800 --> 01:20:41,200
Zły, skąpy starzec.

1008
01:20:41,400 --> 01:20:43,565
To jest święta prawda.

1009
01:20:44,000 --> 01:20:45,148
Sprawiedliwy wyrok.

1010
01:20:45,400 --> 01:20:47,731
Wolałbym zobaczyć
aby kara była jeszcze surowsza.

1011
01:20:47,981 --> 01:20:48,800
byłby

1012
01:20:49,190 --> 01:20:50,600
gdybym mógł go zdobyć

1013
01:20:51,398 --> 01:20:53,200
- Czy masz coś jeszcze na sprzedaż?
- Tak, i sądzę, że tak.

1014
01:20:58,600 --> 01:20:59,800
Jego pościel?

1015
01:21:02,000 --> 01:21:04,600
Mam nadzieję, że nie umarł
na jakąś chorobę zakaźną.

1016
01:21:07,400 --> 01:21:08,773
Zasługują na pranie.

1017
01:21:09,600 --> 01:21:11,398
A co z jego zasłonami na łóżku?

1018
01:21:11,800 --> 01:21:14,400
Nie mów, że je zdjąłeś

1019
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
nawet z pierścionkami i w ogóle

1020
01:21:16,400 --> 01:21:18,600
kiedy facet tam leżał?

1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,940
A dlaczego nie? I tak ich nie potrzebował.

1022
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
Gdyby żył normalnie,

1023
01:21:24,000 --> 01:21:27,800
miałby kogoś przy sobie
zanim przyszła po niego śmierć

1024
01:21:28,200 --> 01:21:31,961
zamiast leżeć samotnie w łóżku
i wypluł swoją duszę.

1025
01:21:32,400 --> 01:21:33,752
Chodzi o mnie...

1026
01:21:35,400 --> 01:21:37,000
o kim mówią ci głupcy?

1027
01:21:39,169 --> 01:21:39,800
5

1028
01:21:40,600 --> 01:21:44,000
nie mówisz
ponieważ przyszłość jest już zapisana?

1029
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Jeśli tak,

1030
01:21:46,800 --> 01:21:48,800
pokaż mi, co się ze mną stanie

1031
01:22:20,961 --> 01:22:22,400
Cudzołóstwo!

1032
01:22:24,794 --> 01:22:26,502
Co się tutaj wydarzyło?

1033
01:22:29,800 --> 01:22:31,544
Wszędzie brud!

1034
01:22:34,800 --> 01:22:37,794
Nigdy bym się nie poniżył
żyć w ten sposób

1035
01:23:01,586 --> 01:23:04,000
Czy mam wierzyć, że takie jest moje przeznaczenie?

1036
01:23:11,000 --> 01:23:15,544
Dlaczego pokazujesz mi te potworności?
jeśli nie mogę nic w tym zmienić?

1037
01:23:17,200 --> 01:23:18,336
Odpowiedz mi!

1038
01:23:27,400 --> 01:23:31,502
Panowie, dziękuję za przybycie
o tak późnej porze, pomimo wakacji.

1039
01:23:31,794 --> 01:23:33,961
Byliśmy zaintrygowani

1040
01:23:34,169 --> 01:23:36,600
na Twoje zaproszenie z ostatniej chwili.

1041
01:23:36,800 --> 01:23:40,377
Pamiętam jak lata temu
wyrzucony z tego biura.

1042
01:23:40,600 --> 01:23:41,794
od swojego właściciela

1043
01:23:42,000 --> 01:23:43,169
Jego zmarły towarzysz.

1044
01:23:43,400 --> 01:23:44,752
kiedy umarł

1045
01:23:45,000 --> 01:23:46,336
Myślę, że dzisiaj rano.

1046
01:23:46,600 --> 01:23:47,600
Piekło.

1047
01:23:47,800 --> 01:23:49,502
Na co cierpiał?

1048
01:23:49,800 --> 01:23:51,000
Kto wie.

1049
01:23:51,200 --> 01:23:52,961
Myślałam, że nigdy nie umrze.

1050
01:23:53,200 --> 01:23:54,502
W moich wspomnieniach to

1051
01:23:55,400 --> 01:23:57,000
był najbardziej niegrzecznym człowiekiem.

1052
01:23:58,400 --> 01:24:00,794
To właściwe słowo.

1053
01:24:01,200 --> 01:24:02,336
Gruboziarnisty.

1054
01:24:03,200 --> 01:24:03,961
Ty!

1055
01:24:04,169 --> 01:24:06,502
Na co patrzysz w moim biurze?

1056
01:24:06,794 --> 01:24:08,800
To będzie pogrzeb dla kęsa.

1057
01:24:09,000 --> 01:24:11,127
Nie widzę nikogo, kto by to zrobił
mógłby się na nim pojawić.

1058
01:24:11,600 --> 01:24:12,000
1 Ale

1059
01:24:12,600 --> 01:24:13,600
niech tak będzie

1060
01:24:14,000 --> 01:24:16,586
Skupmy się na naszej działalności.

1061
01:24:18,200 --> 01:24:19,586
Prawo jest jasne: w

1062
01:24:19,800 --> 01:24:21,336
brak testamentu

1063
01:24:21,600 --> 01:24:24,544
majątek danej osoby należy
najbliższy krewny.

1064
01:24:25,600 --> 01:24:28,544
Ale co by było, gdyby istniało
Wola pana Scrooge'a?

1065
01:24:29,200 --> 01:24:31,600
O czym zrobiłby jego siostrzeniec
nie wiedział

1066
01:24:32,800 --> 01:24:34,127
będzie,

1067
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
który przekazał mu majątek

1068
01:24:37,800 --> 01:24:39,000
gdzie indziej?

1069
01:24:41,800 --> 01:24:44,169
A co jeśli natknę się na to przez przypadek?

1070
01:24:44,800 --> 01:24:46,336
dokładnie na czas?

1071
01:24:48,586 --> 01:24:49,586
Cholera!

1072
01:24:49,800 --> 01:24:53,336
W końcu pan Scrooge był
bardzo hojny człowiek.

1073
01:24:53,544 --> 01:24:54,502
To podróbka.

1074
01:24:54,800 --> 01:24:58,400
Najwyraźniej chciał wszystko przekazać
na nasze cele charytatywne.

1075
01:24:58,502 --> 01:24:59,336
Co?

1076
01:24:59,600 --> 01:25:03,400
Masz szczęście, że jesteś tym dokumentem
odkryte w czasie.

1077
01:25:03,600 --> 01:25:05,377
Nazwij to cudem Bożego Narodzenia.

1078
01:25:05,600 --> 01:25:08,200
Przypuszczam, że w tych okolicznościach

1079
01:25:08,400 --> 01:25:11,377
czy niewielka prowizja byłaby w porządku?

1080
01:25:11,600 --> 01:25:14,000
Rzeczywiście, gdybyśmy trzymali się zwyczaju,

1081
01:25:14,400 --> 01:25:16,200
połowa będzie w porządku.

1082
01:25:16,544 --> 01:25:17,200
Połowa?

1083
01:25:18,400 --> 01:25:19,752
To jest skandaliczne.

1084
01:25:24,000 --> 01:25:25,752
Bierzcie to albo zostawcie, panowie.

1085
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Nie kłóćmy się.

1086
01:25:29,200 --> 01:25:30,794
Zgadza się, połowa.

1087
01:25:34,800 --> 01:25:36,794
Cóż za wspaniała niespodzianka.

1088
01:25:37,000 --> 01:25:37,752
Rzeczywiście!

1089
01:25:38,000 --> 01:25:39,502
Świętujmy to.

1090
01:25:39,800 --> 01:25:41,336
Doskonały pomysł.

1091
01:25:41,600 --> 01:25:43,752
Znam świetny zajazd.

1092
01:25:46,600 --> 01:25:47,961
Gdzie jest Cratchit?

1093
01:25:50,377 --> 01:25:51,961
Czy to nie na miejscu?

1094
01:26:01,600 --> 01:26:02,336
Duch?

1095
01:26:04,000 --> 01:26:05,800
Chciałbym zobaczyć Boba Cratchita.

1096
01:26:22,800 --> 01:26:23,502
M

1097
01:26:50,400 --> 01:26:51,586
Niemożliwe.

1098
01:26:54,377 --> 01:26:57,794
Gdyby potrzebował pożyczki,
przyszedłby do mnie.

1099
01:27:00,000 --> 01:27:01,502
A może to ja

1100
01:27:03,000 --> 01:27:03,961
kto go tu przywiózł?

1101
01:27:13,400 --> 01:27:14,794
Taka dobra istota

1102
01:27:15,600 --> 01:27:17,200
i taki szczery.

1103
01:27:28,000 --> 01:27:29,800
Nie cała jego rodzina.

1104
01:27:36,200 --> 01:27:36,961
Czekać.

1105
01:27:41,400 --> 01:27:43,400
Gdzie jest mały chłopiec

1106
01:27:44,200 --> 01:27:45,794
z tą słabością?

1107
01:27:47,600 --> 01:27:48,586
Tim.

1108
01:28:02,000 --> 01:28:02,600
Błagam cię.

1109
01:28:03,544 --> 01:28:04,752
Niech nas Bóg błogosławi.

1110
01:28:05,000 --> 01:28:05,961
Do wszystkich.

1111
01:28:18,000 --> 01:28:19,200
To nie jest w porządku

1112
01:28:19,800 --> 01:28:21,800
Przykro mi, Bobie.

1113
01:28:31,800 --> 01:28:33,000
Widzi mnie.

1114
01:28:34,794 --> 01:28:35,800
Wybacz mi, Bobie.

1115
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Ten świat jest czasami bardzo nieszczęśliwy

1116
01:28:38,200 --> 01:28:41,000
i widzę, że go pogorszyłem.

1117
01:28:41,400 --> 01:28:44,752
Szczerze mi przykro.
Powinienem był ci pomóc.

1118
01:28:45,000 --> 01:28:46,586
Mógłbym ci pomóc.

1119
01:28:49,800 --> 01:28:51,336
Ale nie zrobiłem tego.

1120
01:28:56,600 --> 01:28:58,586
Gdybym miał czas

1121
01:29:13,000 --> 01:29:14,377
Wysłuchaj mnie, Duchu!

1122
01:29:15,600 --> 01:29:17,961
Usłysz mnie, kiedy mówię „tak”.

1123
01:29:19,200 --> 01:29:21,200
zasługuję na moje łańcuchy

1124
01:29:21,400 --> 01:29:22,800
Zapracowałem na nie.

1125
01:29:23,000 --> 01:29:24,586
Ale zapewniam cię, że tak

1126
01:29:24,800 --> 01:29:26,000
jeśli dostanę szansę

1127
01:29:26,200 --> 01:29:29,127
wciąż mogę zmienić przyszłość
które mi pokazałeś

1128
01:29:29,377 --> 01:29:31,200
Będę nosić Boże Narodzenie w swoim sercu.

1129
01:29:31,544 --> 01:29:34,169
Postaram się je tam zatrzymać
przez cały rok.

1130
01:29:34,200 --> 01:29:35,000
2

1131
01:29:35,000 --> 01:29:37,961
Będę żyć przeszłością
teraźniejszość i przyszłość.

1132
01:29:38,169 --> 01:29:42,000
I będę wdzięczny
za każdy oddech, każdą sekundę.

1133
01:29:42,752 --> 01:29:44,000
Nie ucieknę.

1134
01:29:45,400 --> 01:29:48,544
Wszystko, czego nauczyłem się dziś wieczorem...

1135
01:29:50,377 --> 01:29:51,961
proszę

1136
01:29:53,586 --> 01:29:55,961
udziel mi łaski udowodnienia

1137
01:29:57,600 --> 01:30:00,600
że nie jestem już tym samym człowiekiem, którym byłem.

1138
01:30:27,794 --> 01:30:28,544
Fred!

1139
01:30:30,000 --> 01:30:31,752
Fred, tu wujek Ebenezer!

1140
01:30:32,000 --> 01:30:33,127
Wracać!

1141
01:30:33,800 --> 01:30:35,600
Przepraszam za wszystko.

1142
01:30:44,544 --> 01:30:46,200
Jest już za późno.

1143
01:31:28,982 --> 01:31:31,600
Jeśli to ma być koniec wszystkiego

1144
01:31:32,800 --> 01:31:35,400
i naprawdę jestem zagubiony

1145
01:31:39,400 --> 01:31:42,941
więc proszę, pokaż mi swoją twarz

1146
01:31:45,400 --> 01:31:48,149
aby w końcu móc zobaczyć Śmierć

1147
01:31:49,400 --> 01:31:51,000
w oczy.

1148
01:32:13,000 --> 01:32:13,982
Ty.

1149
01:32:15,200 --> 01:32:17,400
Oczywiście zawsze byłeś to ty.

1150
01:32:18,600 --> 01:32:20,982
Teraz wiem kim naprawdę jesteś.

1151
01:32:22,774 --> 01:32:25,600
Dlaczego mnie nie widzisz
to

1152
01:32:25,800 --> 01:32:27,600
18. Jaki mógłbym być?

1153
01:32:29,400 --> 01:32:30,600
Y, kiedyś byłem dobry.

1154
01:32:33,600 --> 01:32:35,941
I wiem, że znów mogę nim być.

1155
01:32:43,000 --> 01:32:44,200
Porozmawiaj ze mną.

1156
01:32:44,800 --> 01:32:46,732
Daj mi moje odkupienie.

1157
01:32:49,200 --> 01:32:50,200
proszę

1158
01:32:50,774 --> 01:32:51,982
porozmawiaj ze mną

1159
01:32:54,732 --> 01:32:56,600
Mów do mnie!

1160
01:33:27,000 --> 01:33:28,200
Szkoda, co?

1161
01:33:28,600 --> 01:33:30,941
Musiał po prostu zmienić swoje postępowanie.

1162
01:33:31,200 --> 01:33:31,982
Pomoc.

1163
01:33:33,357 --> 01:33:34,400
Poniewczasie.

1164
01:33:35,400 --> 01:33:37,600
Nie mógłbym tego lepiej powiedzieć.

1165
01:33:40,200 --> 01:33:41,400
Nie, jestem tutaj!

1166
01:33:44,200 --> 01:33:45,000
jestem tutaj!

1167
01:33:47,400 --> 01:33:48,400
żyję!

1168
01:33:50,000 --> 01:33:51,191
Zmieniłem się.

1169
01:33:52,600 --> 01:33:54,941
Nie jestem już tym samym człowiekiem, którym byłem!

1170
01:33:57,600 --> 01:33:58,400
Pomoc!

1171
01:34:02,400 --> 01:34:03,357
proszę

1172
01:34:03,800 --> 01:34:04,941
Chcę żyć!

1173
01:34:05,400 --> 01:34:06,200
Proszę!

1174
01:34:06,400 --> 01:34:07,400
Mogę je zmienić!

1175
01:34:08,600 --> 01:34:09,982
Zmieniłem się.

1176
01:34:11,800 --> 01:34:14,200
Nie jestem już tym samym człowiekiem, którym byłem!

1177
01:34:24,600 --> 01:34:25,800
Nie jestem martwy.

1178
01:34:26,800 --> 01:34:28,941
Nie jestem martwy.

1179
01:34:30,400 --> 01:34:31,941
Moje zasłony do łóżka.

1180
01:34:32,357 --> 01:34:33,982
Nie są rozbierane.

1181
01:34:36,000 --> 01:34:37,566
LAU

1182
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
Oni tam są.

1183
01:34:42,200 --> 01:34:43,357
jestem tutaj.

1184
01:34:43,800 --> 01:34:45,200
Moje łóżko jest tutaj.

1185
01:34:53,400 --> 01:34:54,982
żyję!

1186
01:34:55,400 --> 01:34:56,000
żyję!

1187
01:35:23,399 --> 01:35:24,732
Pozostało czas.

1188
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
wyszedł..

1189
01:35:28,200 --> 01:35:29,566
Pozostało czas.

1190
01:35:33,800 --> 01:35:35,600
Młodzi mężczyźni, przyjaciele.

1191
01:35:36,982 --> 01:35:38,149
czy mnie słyszysz?

1192
01:35:43,000 --> 01:35:43,941
Fryzjerzy!

1193
01:35:58,800 --> 01:36:00,000
Czy jesteś szalony?

1194
01:36:00,400 --> 01:36:02,600
Prawie mnie powaliłeś.

1195
01:36:04,000 --> 01:36:05,357
Widzisz mnie!

1196
01:36:05,732 --> 01:36:08,400
Oczywiście!

1197
01:36:08,800 --> 01:36:11,400
Oczywiście!
Ponieważ żyję.

1198
01:36:11,774 --> 01:36:13,400
powiedz mi, jaki dzisiaj jest dzień

1199
01:36:14,400 --> 01:36:14,941
Dzisiaj?

1200
01:36:16,357 --> 01:36:17,357
Jest Boże Narodzenie.

1201
01:36:18,200 --> 01:36:19,732
Więc nie przegapiłem tego.

1202
01:36:20,000 --> 01:36:20,566
czy wszystko w porządku, proszę pana?

1203
01:36:21,800 --> 01:36:24,149
O tak! Teraz mam się dobrze.

1204
01:36:24,400 --> 01:36:25,357
żyję!

1205
01:36:26,200 --> 01:36:27,600
Nie wiem co robić.

1206
01:36:35,000 --> 01:36:36,400
Gdzie mam zacząć?

1207
01:37:02,800 --> 01:37:03,800
Moje serce.

1208
01:37:04,400 --> 01:37:04,941
Dzień dobry!

1209
01:37:08,400 --> 01:37:09,566
Wesołych Świąt.

1210
01:37:10,774 --> 01:37:11,732
Wesołych Świąt.

1211
01:37:12,800 --> 01:37:14,357
Och, mały piesku!

1212
01:37:15,200 --> 01:37:16,566
Wesołych Świąt, mały psie.

1213
01:37:20,400 --> 01:37:23,400
- Wesołych Świąt.
- Tobie też życzę wesołych świąt, proszę pana.

1214
01:37:42,000 --> 01:37:43,982
Tylko godzina tylko dla nas dwojga

1215
01:38:33,800 --> 01:38:34,149
Czy wiesz, co powiedział?
"Słuchać."

1216
01:38:34,200 --> 01:38:35,000
Czy wiesz, co powiedział?

1217
01:38:36,200 --> 01:38:36,566
Czy wiesz, co mówiłem?

1218
01:38:37,400 --> 01:38:40,566
„W naszym biznesie musimy być bezwzględni.

1219
01:38:41,000 --> 01:38:44,191
„W przyjaźni nie ma miejsca na przyjaźń
życzliwość, jeśli chodzi o zysk”.

1220
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
Jakie interesujące!

1221
01:38:51,200 --> 01:38:51,941
Do diabła z tym.

1222
01:38:52,400 --> 01:38:53,200
Czy jesteś kontuzjowany?

1223
01:38:53,600 --> 01:38:55,200
Po prostu nie ujdzie ci to na sucho.

1224
01:38:55,600 --> 01:38:56,941
Podążę za tobą.

1225
01:38:57,200 --> 01:38:59,941
A jeśli nie będziesz ostrożny,
duchy również będą za tobą podążać.

1226
01:39:02,200 --> 01:39:03,600
Wesołych Świąt.

1227
01:39:08,200 --> 01:39:09,732
Kim był ten człowiek 2

1228
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
Nikt. Absolutnie nikt.

1229
01:39:15,000 --> 01:39:16,149
Radzę sobie bardzo dobrze.

1230
01:39:21,200 --> 01:39:23,000
piękna kochana

1231
01:39:24,200 --> 01:39:25,941
właśnie cię tu przywieźli.

1232
01:39:26,200 --> 01:39:27,149
co to jest?

1233
01:39:28,800 --> 01:39:29,941
Moja książka?

1234
01:39:30,800 --> 01:39:31,941
Jakie to dziwne.

1235
01:39:33,400 --> 01:39:35,600
Od kogo?
- Nie powiedział.

1236
01:39:36,000 --> 01:39:37,399
Było z nim przesłanie.

1237
01:39:37,600 --> 01:39:38,732
Przeczytaj mi to.

1238
01:39:45,600 --> 01:39:50,200
Zawsze miałeś tę mądrość
wolą słońce od cieni.

1239
01:39:50,600 --> 01:39:53,200
Teraz rozumiem
znaczenie Twoich słów.

1240
01:39:53,800 --> 01:39:55,399
Szczere gratulacje

1241
01:39:55,600 --> 01:39:59,000
dla Twojej powieści
i dla najbardziej dochodowego życia.

1242
01:39:59,774 --> 01:40:01,357
Nie jest podpisane.

1243
01:40:01,600 --> 01:40:03,200
Czy przychodzi Ci do głowy, kto to może być?

1244
01:40:13,400 --> 01:40:14,357
Dzień dobry.

1245
01:40:15,200 --> 01:40:15,800
POLAK

1246
01:40:22,600 --> 01:40:23,566
Przepraszam, pani.

1247
01:40:23,800 --> 01:40:25,941
Czy mój siostrzeniec jest tutaj?

1248
01:40:26,200 --> 01:40:27,149
Tak, proszę pana.

1249
01:40:28,982 --> 01:40:30,941
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

1250
01:40:32,600 --> 01:40:33,600
Na litość boską.

1251
01:40:39,600 --> 01:40:40,600
Co za niespodzianka!

1252
01:40:41,000 --> 01:40:42,566
Przynoszę prezent.

1253
01:40:43,000 --> 01:40:44,600
Nie wiedziałem zbyt dobrze

1254
01:40:45,200 --> 01:40:47,566
co jest dane w tym okresie

1255
01:40:47,800 --> 01:40:49,774
zresztą, ani w żadnym innym okresie.

1256
01:40:50,000 --> 01:40:53,149
Ale mój przyjaciel o tym marzył

1257
01:40:53,400 --> 01:40:55,941
zjedz taką gęś.

1258
01:40:56,800 --> 01:40:59,200
Niestety nie było to możliwe.

1259
01:40:59,800 --> 01:41:01,000
Więc pomyślałem

1260
01:41:01,357 --> 01:41:03,200
żeby była dla Ciebie idealna

1261
01:41:03,600 --> 01:41:05,200
i twoją uroczą żonę.

1262
01:41:06,600 --> 01:41:07,732
Moja kochana żona?

1263
01:41:08,600 --> 01:41:09,200
Kochanie, nie widziałeś mojego...

1264
01:41:09,200 --> 01:41:10,000
nie widziałeś mojego...

1265
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
Witam, panie Scrooge.

1266
01:41:14,600 --> 01:41:15,982
Ebenezerze, proszę.

1267
01:41:17,400 --> 01:41:18,982
Prezent od wujka.

1268
01:41:20,200 --> 01:41:21,399
To bardzo hojne.

1269
01:41:24,400 --> 01:41:25,941
Nie zatrzymujemy Cię.

1270
01:41:26,800 --> 01:41:29,566
Z pewnością tak
obowiązki służbowe.

1271
01:41:29,800 --> 01:41:33,149
Nic nie jest ważniejsze niż to.

1272
01:41:33,600 --> 01:41:36,200
Przyszedłem dziś rano
bo widzisz

1273
01:41:37,200 --> 01:41:38,800
chciałbym

1274
01:41:41,000 --> 01:41:42,000
przeprosił.

1275
01:41:43,795 --> 01:41:44,600
Oczywiście!

1276
01:41:45,795 --> 01:41:48,000
Wybacz mi.
Nie wiem skąd wziął się ten hałas.

1277
01:41:48,587 --> 01:41:49,962
Wszystko jest w porządku, zasługuję na to.

1278
01:41:51,170 --> 01:41:53,128
Jestem... jak mogę to powiedzieć?

1279
01:41:53,400 --> 01:41:55,962
Zgorzkniały i zwiędły skąpiec.

1280
01:41:59,170 --> 01:42:00,587
To nie działa.

1281
01:42:00,800 --> 01:42:03,000
Mam tylko nadzieję
żeby nie było jeszcze za późno.

1282
01:42:03,200 --> 01:42:04,170
Poniewczasie?

1283
01:42:06,400 --> 01:42:08,503
Mam na myśli Freda...

1284
01:42:13,400 --> 01:42:15,000
to „Wesołych Świąt”.

1285
01:42:16,378 --> 01:42:17,400
Szczęśliwy, co?

1286
01:42:19,800 --> 01:42:21,337
Proszę?

1287
01:42:21,800 --> 01:42:23,128
Czy to nie nonsens?

1288
01:42:23,400 --> 01:42:24,400
Nawet nie blisko.

1289
01:42:27,000 --> 01:42:29,800
Zdaję sobie sprawę, że jestem dla Ciebie

1290
01:42:30,000 --> 01:42:33,200
nie było go przez te wszystkie lata
nie lepiej niż obcy.

1291
01:42:34,800 --> 01:42:36,545
i wiem

1292
01:42:37,800 --> 01:42:42,200
żeby moja siostra była moja
bardzo rozczarowany zachowaniem.

1293
01:42:44,200 --> 01:42:45,800
Ale muszę powiedzieć

1294
01:42:47,600 --> 01:42:49,753
że tak bardzo mi ją przypominasz!

1295
01:42:51,170 --> 01:42:53,503
I zawsze było to dla mnie trudne

1296
01:42:53,800 --> 01:42:56,000
do zobaczenia w nim.

1297
01:42:56,200 --> 01:42:58,170
Masz jej hojną naturę.

1298
01:42:58,400 --> 01:43:00,128
Masz nawet jej uśmiech.

1299
01:43:02,600 --> 01:43:04,962
Wiesz o niej więcej niż ja.

1300
01:43:05,200 --> 01:43:06,170
Wiem jedno.

1301
01:43:07,000 --> 01:43:10,600
Byłaby z ciebie bardzo dumna.

1302
01:43:13,000 --> 01:43:15,545
Fanny była
najjaśniejsze światło.

1303
01:43:16,587 --> 01:43:19,337
Była wszystkim, czym jest

1304
01:43:20,200 --> 01:43:21,337
dobry i szlachetny.

1305
01:43:23,378 --> 01:43:27,545
Nie żeby za nią tęskniła
trochę tej rozwiązłości.

1306
01:43:27,800 --> 01:43:30,000
Mógłbym opowiadać ci historie.

1307
01:43:31,000 --> 01:43:32,337
Bardzo chciałbym je usłyszeć.

1308
01:43:32,800 --> 01:43:33,753
Podobnie jak ja.

1309
01:43:36,200 --> 01:43:37,128
wujek,

1310
01:43:37,400 --> 01:43:39,503
Nie śmiem pytać, ale...

1311
01:43:42,200 --> 01:43:45,000
co za cud
przywróciło ci rozum?

1312
01:43:54,600 --> 01:43:55,545
Boże Narodzenie.

1313
01:44:36,200 --> 01:44:37,962
Szczęśliwych i Wesołych Świąt
dla nas wszystkich, moi drodzy.

1314
01:44:39,000 --> 01:44:40,337
Niech nas Bóg błogosławi.

1315
01:44:41,795 --> 01:44:42,800
Niech nas Bóg błogosławi.

1316
01:44:43,800 --> 01:44:44,600
Do wszystkich.

1317
01:44:59,200 --> 01:45:00,337
Co się dzieje, Timie?

1318
01:45:01,200 --> 01:45:02,503
co widzisz

1319
01:45:50,000 --> 01:45:51,000
Przepraszam, proszę pana.

1320
01:45:51,400 --> 01:45:52,503
Jestem spóźniony.

1321
01:45:53,545 --> 01:45:54,800
To się nie powtórzy.

1322
01:45:55,200 --> 01:45:58,545
Punktualność jest bardzo ważna.

1323
01:45:59,400 --> 01:46:02,170
Ale chciałbym dzisiaj rano
otwórz inny temat.

1324
01:46:02,800 --> 01:46:04,337
Zostałem poinformowany

1325
01:46:04,600 --> 01:46:06,378
że twój najmłodszy syn...

1326
01:46:07,000 --> 01:46:09,545
że jego zdrowie jest...

1327
01:46:10,200 --> 01:46:11,337
nieco kruche.

1328
01:46:12,200 --> 01:46:13,800
Ma wielką siłę ducha.

1329
01:46:14,170 --> 01:46:15,200
To prawda.

1330
01:46:15,503 --> 01:46:16,337
Ale skoro już przy tym jesteśmy,

1331
01:46:16,795 --> 01:46:18,503
Zrobiłem trochę badań.

1332
01:46:19,200 --> 01:46:21,000
jest lekarz

1333
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
kto zbada twojego chłopca

1334
01:46:23,200 --> 01:46:27,000
i posiada najlepsze referencje.

1335
01:46:28,200 --> 01:46:30,400
Z całym szacunkiem, panie Scrooge,

1336
01:46:30,600 --> 01:46:32,800
Nie jestem tu, żeby błagać o jałmużnę.

1337
01:46:38,600 --> 01:46:40,545
Właśnie dlatego

1338
01:46:41,200 --> 01:46:43,545
zajmiesz się tym

1339
01:46:45,600 --> 01:46:47,400
wystarczająco zwiększone

1340
01:46:50,200 --> 01:46:51,200
wynagrodzenie.

1341
01:46:54,753 --> 01:46:55,600
- Co?
Przyjdź i spójrz.

1342
01:47:00,200 --> 01:47:03,753
Zdecydowałem się
ten stary, zatęchły znak

1343
01:47:05,200 --> 01:47:08,200
już służyła
i należy go wymienić.

1344
01:47:08,600 --> 01:47:10,753
Ale nowy powie:

1345
01:47:11,400 --> 01:47:12,962
Scrooge'a

1346
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
i Cratchita.

1347
01:47:19,800 --> 01:47:20,753
Proszę?

1348
01:47:21,000 --> 01:47:23,545
Prawdopodobnie wiesz
bardziej wykwalifikowany kandydat?

1349
01:47:24,600 --> 01:47:26,400
-NIE.
- Ja też nie.

1350
01:47:27,170 --> 01:47:29,962
Jesteś dobrym człowiekiem, Bobie Cratchicie.

1351
01:47:30,200 --> 01:47:33,800
Nie jestem dumny z tego, kim jestem
sposób, w jaki prowadziłem tę firmę

1352
01:47:34,600 --> 01:47:38,587
ani na jego podejście do ciebie
przez te wszystkie lata.

1353
01:47:39,400 --> 01:47:41,800
To mnie nie usprawiedliwia, ale obiecuję

1354
01:47:42,128 --> 01:47:44,378
że wszystko się zmieni.

1355
01:47:46,378 --> 01:47:47,200
Towarzysze.

1356
01:47:56,800 --> 01:47:57,503
Towarzysze.

1357
01:47:57,800 --> 01:47:58,795
Tak zgodziliśmy się.

1358
01:48:01,000 --> 01:48:02,795
Zajmę się czajnikiem.

1359
01:48:03,000 --> 01:48:04,000
Potem

1360
01:48:04,200 --> 01:48:07,200
przenieś swoje rzeczy
do swojego nowego biura.

1361
01:48:07,545 --> 01:48:11,000
żebyśmy mogli się dotykać
dla pomyślnej przyszłości

1362
01:48:11,337 --> 01:48:12,200
Twój

1363
01:48:12,800 --> 01:48:13,800
moje też.

1364
01:48:31,800 --> 01:48:33,000
Przepraszam, proszę pana.

1365
01:48:36,587 --> 01:48:38,000
To on.

1366
01:48:38,200 --> 01:48:40,503
Najpaskudniejszy człowiek w Londynie.

1367
01:48:43,200 --> 01:48:45,128
Nie zabierze tego do nieba.

1368
01:49:05,400 --> 01:49:07,753
Jest tu przeraźliwie zimno.

1369
01:49:09,378 --> 01:49:11,378
Nie chcesz iść dalej na herbatę?

1370
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
Jeśli nie masz nic przeciwko.

1371
01:49:21,600 --> 01:49:22,503
nie,

1372
01:49:23,600 --> 01:49:25,400
wcale.

1373
01:49:25,600 --> 01:49:26,545
Pospiesz się.


