All language subtitles for Candice.Renoir.S02E06.Divx.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm going to make you an offer you won't be able to refuse.

Call work, say you're sick....

...and in exchange, I let you abuse my body for one more day.

What do you...?

¿Candice?

¿Candice?

¿Candice?

THE HABIT DO NOT DO THE MONK

Yes? Yes? Antoine?

Antoine, I lost myself.

Shit!

At this rate I won't have a signal.

No signal, what a fool I am.

Yes, I know I have that effect on women.

Is there no truce at Christmas?

No, and this time it's very grim.

- Yes? - Yes.

A runner found her.

Since the ONB gatekeeper's post was closed...

- The NBO? - The National Forest Office.

I forgot that you only know asphalt.

It was closed so he ran for help.

Sport is bad for health.

Do you know who he is?

No, we have nothing to identify her.

Last night, between 10 p.m. and midnight. By strangulation.

The markings are weird. Look. Jagged.

As if she had been strangled with a bike chain.

- We didn't see any bikes. - Or any other weapon.

Instead, Sami found a cigarette butt near the body.

Light mint. Maybe the DNA tells us something.

- Was she raped? - The autopsy will tell us.

The strange thing is that he did not defend himself.

Usually, in this type of aggression,...

...the tips of the fingers are usually damaged, especially the nails.

Here, nothing.

What are those marks on the chest?

I'd say cigarette burns.

They are recent, must have been the murderer.

It is ignoble. And you think he didn't fight back?

- No. - Did you see his knees?

Yes, they are abnormally calloused.

And you didn't see his back.

- That's not from yesterday. - No. They're staggered in time.

It means that his ordeal did not start last night.

Or what he liked.

Burns, whiplash, no sign of defense, worn knees...

- When do you kneel? - It's true.

A sadomasochistic session that ended badly.

They say that strangulation greatly increases the intensity of orgasms.

a submissive

Gracias, Chrystelle.

Thank you. I'm waiting for the fax from him, then.

Chrystelle was right.

Some women like to kneel...

They brought me this huge bouquet that was not for me.

Happy birthday Renoir.

But it's not his birthday.

Ah, no?

She is my neighbor, Mrs. Maluret

I helped her with the plumbing and she was kind enough to thank me.

Mrs. Maluret must have been very satisfied with your services.

And in love. There are red roses.

With what that branch costs, you are more expensive than a plumber.

- The fax you were waiting for. - Thank you, Michael.

Speaking of plumbers, are you on tour...

...by the sadomasochistic clubs in the region?

I don't know if the sado-masochistic club is appropriate...

...to designate a convent, but yes.

- A what? - A convent.

A nun is missing.

Let's see?

It's her. Sister Madeleine.

What do I do now? Did you want me for something?

- You are the chosen one. - Shit. You scare me.

- Why didn't you bring JB? -Because he is a man.

It would scare them. We will get confused in the mass.

And we will also be like sanctimonious.

Hello. I am mother Chantal, the superior.

Candice Renoir, inspectora.

And Lieutenant Da Silva.

Is it Sister Madeleine?

- What happened? - We do not know.

We count on you to help us.

How long have you been in the convent?

I think about 10 years.

Ever since they called, our community has been in shock.

- When did he disappear? -She was at Compline last night.

The last prayers of the night. This morning, we can't find her anymore.

- How could he get out? - By the door, I imagine.

We are not in a jail.

Could someone have kidnapped her?

A kidnapping in a convent? You have quite an imagination, Inspector.

Yes? And how do you explain that we found his body,...

...half naked and tortured 10 km from the convent?

The ways of the Lord are impenetrable.

What a silence!

Silence and work is our motto.

We make quite a famous wine in the region.

Yes, the Blood of Christ.

And we only talk if it is strictly necessary.

Silence is our golden rule.

¿Laurent?

Yes, it was very good, very good.

Very very good. I can not talk now.

No, I can't talk at all.

No, I'm not on surveillance. I'll call you later. Bye.

Sister Madeleine's cell.

"Now there is no condemnation for those who are in Jesus Christ."

Was he reproaching himself for something?

I would be surprised. Sister Madeleine was sweetness itself.

A somewhat brutal sweetness.

Sweet with others, severe with herself.

Do you know what surprises me most about this cell?

The amount of things that are not there.

We took a vow of poverty.

I'm not talking about clothes or cookies.

There is nothing. No books or family photos. Any.

Sister Madeleine would keep them in her heart.

I rather have the impression that he was trying to cover all his traces.

You can't say the same.

- Damn! We already passed here. - Of course not.

- I tell you yes! - And I tell you no!

I don't understand.

Weren't you a Dumas de L'Estang...

...who went to the scouts with a backpack and a knife?

Yes, precisely, I was a scout. But they kicked me out.

Did you lose the rookies in the woods?

No. Indiscipline.

I should be lost in a mall.

- It's Christmas and I have no gifts. - If you had quoted...

...to the ONB in ​​the office, we would have finished by now.

I called him and he didn't answer me, what did you want me to do?

-No signal. -It's going to be night, damn it.

JB, it's 2:00 p.m., relax.

Are you sure it's over here?

No, because all trees look alike!

Shit! What's that?

Good morning, Fabrice Garel, ONB.

- They got lost? - No, we were looking for him.

- Antoine Dumas, BSU of Sete. - I mean, police.

We had not seen that.

- Is it your regulation uniform? - No, I love to merge with the forest.

lose myself in it

And that's your job? Get lost in the reserve?

Yes. And I take care of her.

I make sure no one ruins it.

I take inventory of your treasures.

But above all, I try to tame her.

Vibrate in unison with it.

And she is not an easy woman.

Do you know this woman?

Safe?

Sure. Who?

She was killed last night, 200 meters from here. She didn't hear anything?

I did not see anything. I did not hear anything.

I spend most of the time outside.

I make rounds.

- At night too? - Yes.

I can't stand being locked up. I am not a pet.

What did you do between 10 p.m. and midnight?

Have you ever seen a Scops Owl?

I've been wandering the woods for days looking for one.

- Still at night? - Especially at night.

Have you ever seen a more delicate bird?

Wow life. He's a weird guy.

It must be great to live like this.

Calmly, at your own pace, carefree.

And also outdoors.

20 minutes ago you were crying to go to a mall.

- I thought about it better. - Now I have a hairline.

Not now.

It's crazy to leave everything.

Give up your family, your past, even your name.

Josy Bellouche. Anyway,...

...is not a name one wishes to wear.

Even so. You give up your identity.

Was your maiden name Renoir?

- No, Miller. - You said it.

Marriage is like the convent, you renounce yourself.

No, that's not what I said.

Oh no. Not here.

- Antoine? - Yes. Where are they?

- Going back to the office. And you? - In the forest, with Tom Thumb.

We questioned the guy who was on duty that night.

And what did he tell them?

You have to see if it's signed,...

Hola.

¿Candice?

Vaya.

I was telling you that Fabrice Garel smells bad to me.

I have never seen rims so clean.

- Is it one of your cars? - Yes.

Well, it's our car. The only.

- When was it washed? - What question.

- It's a day of mourning for us... - Yes, excuse me, sister.

But I really need to know.

I think...

Sister Jeanne washed it this morning.

Antoine, I'll call you later. I must continue with the nuns.

Gracias.

His shoes shine. Is it by chance or did she go through the forest and wash them?

No. It's for cleaning.

- And wash the tires, is it some mania? - I like cleanliness.

I understand, but in that case, why didn't you wash the rest of the car?

This morning I found the car covered in mud...

...and hosed it down.

When a companion was missing?

When one is distressed, that clears the mind.

Who had dirty the car?

No idea. Here, unlike the civil world, we think of the collective.

And I had to wash the shoes in the afternoon, after working in the vineyards.

- Do you have more questions? - No, I just like to watch her work.

It stinks of sex crime.

The coroner was categorical. There was no rape.

Maybe he didn't have time to rape her.

And there is no productive DNA either in the body or in the menthol.

Such good news.

I am sorry. I wanted to give you something special for Christmas.

And you?

I checked all the local sadistic attacks.

The only one similar is that of a girl being raped...

...near the woods, with cigarette burns on his chest.

You could have said it earlier.

It is very interesting.

It was 10 years ago and it was not resolved.

After that, nothing.

- And that Garel, the one from the ONB? - He has no priors.

- May I ask what you do? - Record.

But be quiet, mother.

Perfect, perfect.

However, I would feel better...

...if the investigation had a more defined framework.

If, for example, I started by notifying...

...to the sister. Jeanne preventive detention of her.

Do you want me to arrest Sr. Jeanne?

Yes. It would be an advantage.

It would give a legal framework to his improvised registry.

Jeanne could have her lawyer during her talks.

It would be comforting.

It will be difficult to stop her for clean shoes.

It's what I say. It is complex without any proof.

Tell me, mother, the Penal Code,...

...is it in the New or the Old Testament?

Excuse me, but I was a coroner in a previous life.

And I'm a bit picky about procedure.

Oh. two missals.

Is he twice as believer?

Won't I need to stop Sister Jeanne if I touch the missal?

It's not yours, it's Sister's. Madeline.

Praying between two is something common?

It is true that the monastic life creates very strong bonds between the sisters.

Spiritual ties, naturally.

Naturally.

I forgot.

All the sisters...

...they must tell me what they were doing the night of the crime.

Will you not believe that the perpetrator of this heinous and disgusting crime is a nun?

I just want to check his alibis.

Any problem?

No way. As far as I'm concerned, it will be easy to check.

I finished bottling the wine with Sister Jeanne.

If you'll excuse us, we're late for vespers.

And God loves punctuality.

What an alibi. Since when did mother superiors...

...were investigating judges?

When you get angry, you look like her.

How do I look like? I have nothing to do with it!

We have no common ground!

Yes?

Don't you answer?

No. It's Laurent. I'll call him later.

Does it have to do with the big bouquet this morning?

I ask you questions about your new cut,...

...with that fringe?

And your 2.21m basketball player?

- There is nothing to say. - Really.

- Let's have a drink? - I do not can. I promised Lucas...

...to my son, who would sleep at my house tonight .

Better every time.

Shouldn't you be into rugby?

I'm running a background check on Garel.

You are obsessing.

I called the ONB. Guess who was a ranger...

...at the time of that rape?

- Fabrice Garel. - It was 10 years ago.

It's interesting. The guy decides to go abroad,...

...Mexico, Equatorial Africa,...

...and he returns precisely a year ago.

It may be a fluke.

I put in the search engine "rape, burns, Mexico",...

...and look what I found.

A page of victims.

Are you going to tell me you speak Spanish?

Enough to know that it 's the same modus operandi.

The cigarette burns, they all say it was a French...

...and the dates and places coincide with Garel's trip.

And why doesn't he have a record?

The fight against rape...

...is not exactly a government priority.

That is why the victims gather in these pages and associations.

Tomorrow look for the name of the Gardiole's first victim.

I'm going to keep looking for the one in the forest. I bet you he's a sex offender.

But why did Sr. go to the forest? Madeline?

He sure wasn't jogging.

God only knows. And Candice, maybe.

Yes.

Welcome to the group.

Thanks for inviting me.

Nice house. Except the pine.

- Sorry. - Did Santa Claus go ahead?

- We need to talk. - Now?

- Hello. - Hello.

Aline, Lawrence. Lawrence, Aline.

It is done. Nice to meet you.

I don't bother them anymore. You call me?

- Of course. - Bye.

- Laurent? - Yes, my ex-husband.

Future ex-husband, who has haunted me since this morning.

Is that why you invited me? To avoid...

- ...to your future ex-husband? - No, no, not to avoid it.

I wanted to get to know you better.

Hey, I'm not a redhead. I too used dumb excuses to avoid my exes.

Except that, with him, so much I didn't know how to avoid that...

- What what? - I slept with him.

Shit! A beginner's mistake!

- It was good? - I'm sure he's delusional.

I know him, he must be packing to settle here.

- But was it okay? And she must be too...

...organizing the summer holidays.

Shit! How could I do such a foolish thing?!

I don't want to have a partner again!

Well, and was it good?

Yes.

At least that!

It was fantastic. It was crazy.

But why do I deny the evidence? The evidence is him.

He has been looking for a job for 6 months. She is very fragile.

This is a bit confusing.

You need a bit of method.

60% don't. 40%, yes.

20%, maybe.

You already add 120.

When Josy entered the convent, he forgot about us.

We didn't understand anything.

It was terrible. But we lost it.

However, he knew he could talk to us.

We are somewhat believers. We are going to Christmas mass.

And they didn't see it coming? Was there nothing to announce it?

No, nothing. She had a good job.

Hairdresser in Balaruc.

He was doing fine. The bank had lent him...

...to buy a house.

Everything was going well for him.

Can you tell us about your hobbies? What did you spend your free time doing?

to reading. She loved romance novels.

And nature? Did you like to walk in the woods?

No. It was, rather, homely.

Did you have a boyfriend? any girlfriend?

No. If you mean... No.

Neither one nor the other.

It cost him a lot.

She was very shy.

She wasn't very pretty. The boys didn't like it.

She always seemed cute to me.

Are you saying that Sr. Jeanne had...

...an adventure with the sister. Madeline?

And that Jeanne killed Madeleine.

And the mobile, would it be...? Make her reach the 7th heaven...

- ... faster? - Crime of passion.

Jeanne loved Madeleine, who blamed herself for the relationship.

At night he whipped himself to punish himself for falling into temptation.

One day he had the strength to break.

Jeanne couldn't stand it and killed her.

You should write novels.

Why do you think that, behind the walls of a convent, there is no love?

- And there are no passions or jealousy? - Candice.

Did you see the body? This is not a woman's crime.

Is right. Why would he undress her and torture her like this?

Worse things are done out of spite.

I say he ran into the man in the woods and killed her.

I'll bet you dinner.

And I don't bet anything because I'm not a girl.

9 months ago Sister Jeanne lived with a partner...

...with a woman named Nadia Zoubir.

Another bet?

We lived together for almost a year until she decided to change her life.

Correct me if I'm wrong, but I think he revered...

...more the joints than the Gospels.

Exactly, he hid his game very well.

Because Gospels I never saw, but joints...

His vocation must have hurt him.

Of course it hurt. He left just like that, without explanation.

It is clear that Jesus has better arguments.

Do you imagine her capable of a crime of passion?

The Jeanne I knew, no.

The new one, no idea.

To what do you attribute the change?

You mean how a sexy, tattooed lesbian becomes a nun?

I have no idea. And you?

Did something happen the day you made that decision?

- They fought? - No.

We had made love. I got up to look for something...

...in the fridge and Jeanne was lying in front of the TV, smoking.

Suddenly he got up. he put out the joint, ...

...and, the next day, he changed his life.

- And what was on TV? - I dont know. A bog.

Exact. I find the bodrios exciting.

Can you make an effort and tell me what you were looking at?

I just remember listening to a documentary,...

...about vineyards, with a voiceover.

- To shoot himself. - A documentary about wines?

In wine there is truth.

- I knew it. Candice is wrong. - Because?

A photo of Sr. Madeleine when she was called Josy Bellouche.

Shit! This is Garel!

Yes, he knew the victim. She lied to us.

Candice wastes her time.

They told us that they shot a report about the wine they make here.

- I dont know. - Can you fix it?

Now, I mean.

I have a lot of work.

What a great screen! Is it the latest model?

I needed her. I am somewhat myopic.

My screen is small and I have to consult...

...the files with a magnifying glass.

- Poor dear. - And besides, the wifi is so bad...

...that you can go get a coffee while loading the search.

But that is contrary to human dignity.

I agree.

This is the program.

Sister Madeleine agreed to show her work...

...provided the cameraman hid his face.

But they did not keep their promise. She recognizes it perfectly.

When he realized that they hadn't covered it,...

...the poor thing began to cry.

He didn't like it, you know?

Jeanne did not enter the convent by chance.

He came looking for Madeleine.

What was it? A crush?

I don't know. Not only the physical counts. It's not very believable.

It's not cute at all.

Or knew her from before.

Yes. That program changed my life.

I used to work in a disco where people...

...used cocaine between alternators.

You can imagine how nice the idea seemed to me...

...to work outdoors.

And silent.

What role did Sister Madeleine play in this tremendous reconversion?

Is rare. The first time I saw her on that show...

...there was something about her that attracted me.

His simplicity, his calm.

How long had you known Josy?

- Josh? - Yes, Madeleine's name.

- I did not know, I did not know it? - No.

I met her here. She received me very kindly.

- When did they become lovers? - What does it say?

It never crossed our minds.

She guided my way to God.

I was with Nadia. He told me about the old Jeanne.

In that woman's life there was no room for God.

- People can change. - I do not know.

Maybe.

But sometimes they regret their decisions. Do you regret?

Sometimes I miss Nadia.

Every time less.

The day I received the call, my life found meaning.

I feel like this is my place.

I think Josy was Garel's victim...

...and after the rape she became a nun.

But why did he see him again?

She found out he was back in the area, pressured him to confess...

And he killed her so she wouldn't report him.

Loriane Herriot is waiting for you in the interrogation room.

- Thank you. - Loriane Herriott?

It was more than 10 years ago.

10 years, 5 months and 2 weeks.

Every Thursday he went to run at La Gardiole.

He always did the same route.

That day I did not meet anyone on the road.

But, at the end of the tour, there was a girl who seemed lost.

He had parked his truck on the shoulder

We were going in the same direction and I offered to help her.

I got on with her.

There was a man in the truck .

I will never forget its menthol smell.

Was this the woman?

The whole time he was on top of me,...

...she was sitting up front, in the passenger seat.

I waited for him to turn around, to do something.

He didn't do anything.

Sorry.

Since that day, every time I look in the mirror,...

...it is them that I see.

Our colleagues at the time did the research shit.

- Types should be. - That is easy.

And what did you find from when Garel was abroad?

Similar violations in Mexico and Equatorial Africa.

In both cases, the investigations failed.

We can't expect anything from there.

And will we let him get away with it?

What do you want? Loriane's rape prescribed 5 months ago.

- That pervert will attack another girl. - No.

We will prove that Garel killed Madeleine.

I don't understand.

It is very simple. 11 years ago he had an affair with Josy Bellouche.

She was so in love, that she was willing to do anything to please him.

I still don't understand what he's saying.

He has the soul of a hunter, he detected his prey, he tracked them.

And Josy helped him take them down.

And one day his hunting dog ran away.

He took refuge in a convent...

...and eaten away by remorse, she regretted everything.

He knew that you had come back.

He was a few km away. He contacted him.

He told her that the secret weighed too much on him,...

...that I was going to report him.

And he killed her to stop her from talking.

I had a relationship, but it was centuries ago.

And I never saw her again.

That's right. She was in a convent.

Come to see.

It's a hand saw.

- Like a bike chain. - You found the murder weapon.

- Aurelien, we're back. - No, listen.

What are they doing?

Did you see? We ended up catching him.

Wait for him to confess to celebrate.

I'm coming.

Always the same.

First he throws us flowers and then shit.

In an hour I'll go get the boys.

Yes, they called me. Jules doesn't want to leave.

Your mother is teaching him how to make puff pastry.

How much longer are you going to avoid me?

I am very persistent.

I see. But we have to talk.

oh! That's what adults do. I'm not mature enough yet.

- Loriane? - Nobody loves Me...

...say nothing. Is it true that they arrested him?

Yes. It's on preventive.

We suspect he murdered his former accomplice.

If you only knew... For me that changes everything.

- For telling him... - Her rape.

Although I will always have the scars.

Maybe a surgeon could do something.

When that monster is behind bars, I'm going to have surgery.

Or I'll get a tattoo.

A nice sun.

I also isolated women's hair.

Long and brown like the victim's.

And the detainee?

Hard to crack He has been free for 15 years, and it does not surprise me.

He needs a sleepless night and bad news to talk.

I'll put pressure on the lab. We'll check the prints and that's it.

It was a well conducted case. Congratulations to all.

And your inspector?

Are you shopping for Christmas?

I would like to retire for a few days in your convent.

No. That's impossible, daughter.

We cannot receive anyone in mourning.

I need your help.

What's wrong, Inspector?

Behind the inspector, a woman hides.

He no longer knows very well where he is.

A mystical crisis?

Worse, a conjugal. Well, she already knows what it is, ...

...because you yourself, 20 years ago...

Did you investigate me?

Curiosity is a sin, but so is divorce.

So, in the name of Christian charity,...

...I ask you to receive a lost sheep.

As God did with you, after your divorce.

Very well. Come share our life for a few days.

For better and for worse.

Hello.

Is there no jam?

How quiet, huh?

I dislike him because I love to talk.

And I'm very good at making people who don't want to talk.

It's not nice to lie.

Up there they don't like liars.

Talking relieves.

And now to the vineyards.

His vocation is like the pebbles in my shoe.

Tiny, but they keep me from walking.

Now let us entrust Madeleine to God, as his beloved daughter.

With our common prayer...

The night of the murder, are you sure...

...that he didn't take the Mehari to go to the Gardiole forest?

United we pray.

Because I'm sure that night he wasn't...

...with the Mother Superior but with Sister Madeleine.

It isn't true?

Antoine, you're a bit annoying.

Candice, there's news.

We have proof of Garel's guilt.

The hair on his jacket is Madeleine's.

- Sure? - Yes, sure.

The lab also found Madeleine's DNA...

...and Garel's prints on the chain.

He strangled her with that gun.

What is this quilombo?

But I didn't kill her. I didn't kill her.

But everything accuses him.

Victim's DNA on the murder weapon,...

...found in his house.

...his own proximity to the murder site.

His motive to eliminate a witness to his criminal past.

- Damn! - Yeah, but I didn't kill her.

It seems that it is not right.

Is it your marital crisis?

I wouldn't understand.

However, he came here looking for help.

You wanted it.

I am worried about my husband.

We got lost, we found each other again...

...and now I don't know what to do.

- Do you still want it? - Yes.

Much.

I met many who stayed together for convenience or comfort.

No, that's not my case, no.

When I make a decision , I assume it perfectly, except that...

...I don't know what to decide.

- So you're restless. - Yes.

And that's not the only thing that bothers me.

I wonder if it's your experience in court...

...or in the confessional the one that makes her have...

...that vision of good and evil so personal.

- I dont understand her. - You were an investigating judge.

Don't you think it's twisted to give a false alibi to a criminal?

I, who was an investigating judge, know what it is to release a guilty person.

It is life that is crooked, and I strive to straighten it.

No, wait, I'm just asking you to listen to me.

I know what he went through.

I don't know what you want to talk about.

You have other tattoos, right?

On the chest, to hide the scars.

I was 15 years old, I was a girl.

To get back from school, I had to cross the forest.

One day a van stopped and a woman got out.

He asked the way.

He didn't see that there was a man sitting next to him.

He smoked menthol cigarettes.

A scent that you will always remember.

Just like that woman's face.

So when he saw her on TV, he immediately recognized her.

An executioner is not forgotten.

That's why he entered the convent.

To kill Madeleine and blame it on Garel.

Is he really going to cover up his crime?

I don't know who you want to talk about.

But we can talk about something in general.

Can society tolerate someone...

...take justice into their own hands?

No reason. Except when that personal justice...

...coincides with the general interest.

And if for example, and it is just an example,...

...the only way to stop a murderer from doing more harm...

...is to attribute a crime to him that he did not commit.

There are always other means.

Dear God, I haven't talked to you since I was 7 years old.

But I need help.

The mother superior is right.

If Jeanne is charged with the murder, Garel will go free...

...and nothing will stop you from restarting.

To your health.

I didn't kill her.

- Shit! - Are you going to stop teasing us?

- He's never going to confess. - Makes me want to hit him.

What would the blonde do in our place?

Maybe nothing. She would smoke one cigarette after another, outraged.

And what do you smoke?

How many times do I have to tell him?

Until I tell the truth.

I'm fed up too. I need a coffee and a cigarette.

- Do you want one? - Yes.

No. I haven't smoked menthols in years. I can't stand the taste.

Don't you have others?

Tell me, Jeanne, what did you intend to do next?

- I dont understand her. - After that.

Continue with your studies? Go back to Nadia?

He didn't get it.

I really found faith.

I found my place.

My life.

In agreement. I don't know why, but I believe him.

But stay, because if you come out, I'll be out in handcuffs.

Hope!

I wanted to tell her that I didn't want to...

...get revenge on Madeleine.

I came in here to convince her to testify against that scoundrel.

Because at that time my mother did not believe me...

...and I couldn't report it.

Madeleine agreed to help me.

He promised me.

It made me trust, hope.

It gave me hope.

And last week it was already too late.

The crime had prescribed.

- Thank you. - It's not about you.

I do it because I don't see how to lock up that predator.

Let us? What a pity.

I thought about taking the robes, but I don't want to run away.

Did your husband come looking for you?

No. It's my assistant.

I understand why she was so worried.

I will pray for you, inspector.

It will not be a luxury.

Merry Christmas.

Merry Christmas. Merry Christmas.

Why was the nun looking at me like that?

There are no men here.

Bravo for Garel, you were right from the start.

- I took the wrong path. - Congratulations to you.

Jeanne did a great staging but failed because of one detail.

Garel stopped smoking menthol years ago,...

...but she couldn't know.

What are you going to do?

The same as you.

Did you leave the police to become a nun?

The ways of the Lord are impenetrable.

- Watch out. You can't touch it. - It's mine.

- Breast! - My children!

- I missed you guys so much! - What about me?

- Yes. - Are you here yet?

There was nothing in the fridge.

Shall we make dinner here or at your place?

Let mom decide.

With Dad, so we take advantage of his house one last time.

- Moron! It was a surprise! - Dad found a job.

In Marseilles.

In Marseille? But you...

It's not that far.

So I'll have the boys one out of two...

...weekends. I had a hard time finding that job.

I could not say no.

And above all in times of crisis, great.

And he found a very nice apartment near the beach.

Can we talk about dinner alone?

Yes.

Look me in the eyes.

How long have you known?

Almost a week.

So when we went to bed, you knew.

Listen. You were so fragile...

Yes of course. The flowers, it was too pretty.

Candice.

You never intended to come back to me.

What? Neither you nor. You know.

Dime, Candice Renoir.

Do you really know what you want from life?

Subtitles: Oldies.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.