1
00:00:47,684 --> 00:00:50,276
vou te fazer uma oferta 
você não poderá recusar.

2
00:00:51,981 --> 00:00:56,146
Ligue para o trabalho, 
diga que você está doente....

3
00:00:56,446 --> 00:01:00,612
...e em troca, deixo você abusar 
meu corpo por mais um dia.

4
00:01:00,912 --> 00:01:02,412
O que você faz...?

5
00:01:03,514 --> 00:01:04,995
Candice?

6
00:01:05,296 --> 00:01:06,799
Candice?

7
00:01:07,100 --> 00:01:09,723
Candice?

8
00:01:43,273 --> 00:01:46,049
O HÁBITO NÃO FAÇA O MONGE

9
00:01:46,351 --> 00:01:50,648
Sim? Sim? Antônio?

10
00:01:53,406 --> 00:01:55,812
Antonio, eu me perdi.

11
00:01:58,112 --> 00:02:00,215
Merda!

12
00:02:04,865 --> 00:02:06,754
Nesse ritmo não terei sinal.

13
00:02:09,818 --> 00:02:11,980
Nenhum sinal, que tolo eu sou.

14
00:02:15,036 --> 00:02:17,092
Sim, eu sei que tenho esse efeito 
nas mulheres.

15
00:02:17,392 --> 00:02:20,155
Não há trégua no Natal?

16
00:02:20,456 --> 00:02:22,646
Não, e desta vez é muito sombrio.

17
00:02:22,946 --> 00:02:24,773
- Sim? 
- Sim.

18
00:02:42,260 --> 00:02:43,277
Um corredor a encontrou.

19
00:02:43,577 --> 00:02:45,245
Desde o 
O posto do porteiro ONB foi fechado...

20
00:02:45,413 --> 00:02:47,821
- O NBO? 
- O Escritório Florestal Nacional.

21
00:02:48,122 --> 00:02:50,008
eu esqueci 
que você só conhece asfalto.

22
00:02:50,309 --> 00:02:53,163
Estava fechado então ele correu 
para obter ajuda.

23
00:02:53,462 --> 00:02:55,048
O esporte faz mal à saúde.

24
00:02:55,349 --> 00:02:56,781
Você sabe quem ele é?

25
00:02:57,081 --> 00:02:59,946
Não, não temos nada 
para identificá-la.

26
00:03:00,246 --> 00:03:03,836
Ontem à noite, entre 22h. e meia-noite. 
Por estrangulamento.

27
00:03:04,136 --> 00:03:08,820
As marcações são estranhas. 
Olhar. Irregular.

28
00:03:08,855 --> 00:03:11,555
Como se ela tivesse sido estrangulada 
com uma corrente de bicicleta.

29
00:03:11,856 --> 00:03:14,239
- Não vimos nenhuma bicicleta. 
- Ou qualquer outra arma.

30
00:03:14,539 --> 00:03:17,514
Em vez disso, Sami encontrou 
uma ponta de cigarro perto do corpo.

31
00:03:17,816 --> 00:03:21,188
Menta clara. 
Talvez o DNA nos diga alguma coisa.

32
00:03:23,028 --> 00:03:25,829
- Ela foi estuprada? 
- A autópsia nos dirá.

33
00:03:26,128 --> 00:03:29,661
O estranho é que ele não se defendeu.

34
00:03:29,962 --> 00:03:32,552
Geralmente, 
nesse tipo de agressão,...

35
00:03:32,852 --> 00:03:35,443
...as pontas dos dedos são geralmente 
danificados, especialmente as unhas.

36
00:03:35,744 --> 00:03:37,084
Aqui, nada.

37
00:03:37,910 --> 00:03:40,334
O que são essas marcas no peito?

38
00:03:40,369 --> 00:03:43,686
Eu diria queimaduras de cigarro.

39
00:03:43,986 --> 00:03:45,992
São recentes, deve ter sido o assassino.

40
00:03:47,872 --> 00:03:51,066
É ignóbil.
E você acha que ele não revidou?

41
00:03:51,366 --> 00:03:54,748
- Não. 
- Você viu os joelhos dele?

42
00:03:55,048 --> 00:03:57,546
Sim, eles são anormalmente calejados.

43
00:03:58,714 --> 00:04:00,421
E você não viu as costas dele.

44
00:04:05,505 --> 00:04:09,612
- Isso não é de ontem. 
- Não. Eles estão cambaleando no tempo.

45
00:04:09,912 --> 00:04:13,247
Isso significa que sua provação 
não começou ontem à noite.

46
00:04:13,547 --> 00:04:16,048
Ou o que ele gostava.

47
00:04:16,349 --> 00:04:20,550
Queimaduras, chicotadas, nenhum sinal 
de defesa, joelhos desgastados...

48
00:04:20,850 --> 00:04:24,099
- Quando você se ajoelha? 
- É verdade.

49
00:04:24,400 --> 00:04:26,781
Uma sessão sadomasoquista 
isso acabou mal.

50
00:04:27,081 --> 00:04:30,667
Dizem que o estrangulamento 
aumenta muito a intensidade dos orgasmos.

51
00:04:30,968 --> 00:04:33,759
uma submissa

52
00:04:34,059 --> 00:04:35,444
Obrigado, Chrystelle.

53
00:04:44,870 --> 00:04:47,236
Obrigado. 
Estou esperando o fax dele, então.

54
00:04:47,537 --> 00:04:48,684
Christelle estava certa.

55
00:04:48,984 --> 00:04:51,279
Algumas mulheres 
gosto de me ajoelhar...

56
00:04:51,314 --> 00:04:55,266
Eles me trouxeram um buquê enorme 
isso não era para mim.

57
00:04:55,567 --> 00:04:57,323
Feliz aniversário Renoir.

58
00:04:57,622 --> 00:04:59,136
Mas não é o aniversário dele.

59
00:04:59,436 --> 00:05:00,941
Ah, não?

60
00:05:03,353 --> 00:05:07,619
Ela é minha vizinha, dona Maluret

61
00:05:07,653 --> 00:05:11,867
Eu a ajudei com o encanamento 
e ela teve a gentileza de me agradecer.

62
00:05:12,167 --> 00:05:15,335
Dona Maluret deve ter ficado muito satisfeita com seus serviços.

63
00:05:15,637 --> 00:05:17,225
E apaixonado. Existem rosas vermelhas.

64
00:05:17,526 --> 00:05:20,375
Com o que custa essa filial,
você é mais caro que um encanador.

65
00:05:20,676 --> 00:05:23,543
- O fax que você estava esperando. 
- Obrigado, Miguel.

66
00:05:23,844 --> 00:05:25,761
Falando em encanadores, 
você está em turnê...

67
00:05:26,061 --> 00:05:27,979
...pelos clubes sadomasoquistas 
na região?

68
00:05:28,279 --> 00:05:30,507
Eu não sei se o 
clube sadomasoquista é apropriado...

69
00:05:30,807 --> 00:05:33,035
...para designar um convento, mas sim.

70
00:05:33,335 --> 00:05:35,009
- Um o quê? 
- Um convento.

71
00:05:35,309 --> 00:05:36,146
Uma freira está desaparecida.

72
00:05:36,446 --> 00:05:38,266
Vamos ver?

73
00:05:38,566 --> 00:05:42,204
É ela. 
Irmã Madeleine.

74
00:05:52,931 --> 00:05:55,290
O que eu faço agora? 
Você me queria para alguma coisa?

75
00:05:56,532 --> 00:05:59,157
- Você é o escolhido. 
- Merda. Você me assusta.

76
00:05:59,458 --> 00:06:02,320
- Por que você não trouxe o JB? 
-Porque ele é um homem.

77
00:06:02,441 --> 00:06:05,125
Isso os assustaria. Nós vamos conseguir 
confuso na massa.

78
00:06:05,425 --> 00:06:08,541
E também seremos 
como hipócrita.

79
00:06:20,234 --> 00:06:23,910
Olá. Eu sou mãe Chantal, 
o superior.

80
00:06:24,211 --> 00:06:27,740
Candice Renoir, inspetora.

81
00:06:32,013 --> 00:06:34,337
E o Tenente Da Silva.

82
00:06:34,638 --> 00:06:36,808
É a Irmã Madeleine?

83
00:06:39,924 --> 00:06:42,263
- O que aconteceu? 
- Não sabemos.

84
00:06:42,563 --> 00:06:44,495
Nós contamos 
em você para nos ajudar.

85
00:06:45,668 --> 00:06:47,805
Quanto tempo 
você esteve no convento?

86
00:06:48,071 --> 00:06:50,189
Acho que uns 10 anos.

87
00:06:50,490 --> 00:06:54,596
Desde que eles ligaram, 
nossa comunidade está em choque.

88
00:06:54,897 --> 00:06:59,230
- Quando ele desapareceu? 
-Ela estava nas Completas ontem à noite.

89
00:06:59,265 --> 00:07:03,069
As últimas orações da noite. 
Esta manhã, não conseguimos mais encontrá-la.

90
00:07:03,370 --> 00:07:06,634
- Como ele poderia sair? 
- Perto da porta, imagino.

91
00:07:06,935 --> 00:07:08,291
Não estamos numa prisão.

92
00:07:08,591 --> 00:07:11,903
Alguém poderia tê-la sequestrado?

93
00:07:12,203 --> 00:07:16,349
Um sequestro em um convento? 
Você tem muita imaginação, inspetor.

94
00:07:16,650 --> 00:07:20,162
Sim? E como você explica 
que encontramos o corpo dele,...

95
00:07:20,463 --> 00:07:23,976
...meio nu e torturado 
10 km do convento?

96
00:07:26,354 --> 00:07:29,771
Os caminhos do Senhor são impenetráveis.

97
00:07:38,867 --> 00:07:40,317
Que silêncio!

98
00:07:41,916 --> 00:07:44,815
Silêncio e trabalho 
é o nosso lema.

99
00:07:45,116 --> 00:07:48,232
Fazemos um vinho bastante famoso na região.

100
00:07:48,533 --> 00:07:50,266
Sim, o Sangue de Cristo.

101
00:07:50,567 --> 00:07:54,353
E nós só conversamos 
se for estritamente necessário.

102
00:07:54,653 --> 00:07:58,950
O silêncio é a nossa regra de ouro.

103
00:08:07,204 --> 00:08:08,525
Laurent?

104
00:08:12,001 --> 00:08:14,185
Sim, foi muito bom, 
muito bom.

105
00:08:14,486 --> 00:08:18,976
Muito, muito bom. 
Eu não posso falar agora.

106
00:08:19,277 --> 00:08:22,545
Não, não posso falar nada.

107
00:08:22,847 --> 00:08:26,160
Não, não estou sob vigilância. 
Te ligo mais tarde. Tchau.

108
00:08:36,470 --> 00:08:38,625
Cela da Irmã Madeleine.

109
00:09:15,068 --> 00:09:18,373
"Agora não há condenação 
para aqueles que estão em Jesus Cristo."

110
00:09:18,674 --> 00:09:20,032
Ele estava se censurando por alguma coisa?

111
00:09:20,333 --> 00:09:23,929
Eu ficaria surpreso. Irmã Madeleine 
era a própria doçura.

112
00:09:27,155 --> 00:09:30,562
Uma doçura um tanto brutal.

113
00:09:30,861 --> 00:09:33,137
Doce com os outros, 
severa consigo mesma.

114
00:09:37,834 --> 00:09:40,344
Você sabe o que mais me surpreende 
sobre esta célula?

115
00:09:40,644 --> 00:09:42,742
A quantidade de coisas que não existem.

116
00:09:43,043 --> 00:09:44,838
Fizemos um voto de pobreza.

117
00:09:45,139 --> 00:09:47,278
Não estou falando de roupas ou biscoitos.

118
00:09:47,579 --> 00:09:52,307
Não há nada. Sem livros 
ou fotos de família. Qualquer.

119
00:09:52,607 --> 00:09:55,257
Irmã Madeleine iria mantê-los 
em seu coração.

120
00:09:55,558 --> 00:10:01,029
Prefiro ter a impressão 
que ele estava tentando cobrir todos os seus rastros.

121
00:10:03,592 --> 00:10:06,222
Você não pode dizer o mesmo.

122
00:10:12,728 --> 00:10:15,055
- Droga! Já passamos por aqui. 
- Claro que não.

123
00:10:15,747 --> 00:10:18,294
- Eu te digo que sim! 
- E eu te digo não!

124
00:10:19,042 --> 00:10:20,227
Eu não entendo.

125
00:10:20,527 --> 00:10:21,355
Você não era um Dumas de L'Estang...

126
00:10:21,655 --> 00:10:22,899
...quem foi para os batedores 
com uma mochila e uma faca?

127
00:10:23,199 --> 00:10:26,592
Sim, precisamente, eu era um batedor. 
Mas eles me expulsaram.

128
00:10:26,627 --> 00:10:28,663
Você perdeu os novatos 
na floresta?

129
00:10:28,964 --> 00:10:30,229
Não. Indisciplina.

130
00:10:31,896 --> 00:10:34,320
Eu deveria estar perdido 
em um shopping.

131
00:10:34,620 --> 00:10:36,416
- É Natal e não tenho presentes. 
- Se você tivesse citado...

132
00:10:36,716 --> 00:10:38,513
...para o ONB no escritório,
já teríamos terminado.

133
00:10:38,813 --> 00:10:40,917
Liguei para ele e ele não me respondeu, 
o que você queria que eu fizesse?

134
00:10:41,218 --> 00:10:43,944
-Sem sinal. 
-Vai ser noite, droga.

135
00:10:44,244 --> 00:10:46,187
JB, são 14h, relaxe.

136
00:10:46,222 --> 00:10:48,283
Tem certeza que está aqui?

137
00:10:48,583 --> 00:10:52,706
Não, porque todas as árvores 
parecidos!

138
00:10:53,007 --> 00:10:55,407
Merda! O que é isso?

139
00:11:01,259 --> 00:11:04,687
Bom dia, Fabrice Garel, ONB.

140
00:11:06,810 --> 00:11:09,446
- Eles se perderam? 
- Não, estávamos procurando por ele.

141
00:11:12,030 --> 00:11:15,019
- Antoine Dumas, BSU de Sete. 
- Quero dizer, polícia.

142
00:11:19,063 --> 00:11:21,261
Nós não tínhamos visto isso.

143
00:11:21,296 --> 00:11:24,808
- É o seu uniforme regulamentar?
- Não, adoro me fundir com a floresta.

144
00:11:25,108 --> 00:11:26,544
me perder nisso

145
00:11:26,579 --> 00:11:29,494
E esse é o seu trabalho? 
Se perder na reserva?

146
00:11:29,795 --> 00:11:33,024
Sim. E eu cuido dela.

147
00:11:33,323 --> 00:11:36,699
Eu me certifico de que ninguém estrague tudo.

148
00:11:37,000 --> 00:11:39,778
Eu faço um inventário 
dos seus tesouros.

149
00:11:41,024 --> 00:11:45,099
Mas acima de tudo, 
Eu tento domesticá-la.

150
00:11:46,458 --> 00:11:48,846
Vibrar em uníssono com ele.

151
00:11:51,899 --> 00:11:54,110
E ela não é uma mulher fácil.

152
00:12:07,942 --> 00:12:09,194
Você conhece essa mulher?

153
00:12:09,735 --> 00:12:11,228
Seguro?

154
00:12:14,113 --> 00:12:17,258
Claro. 
Quem?

155
00:12:17,558 --> 00:12:20,009
Ela foi morta ontem à noite, a 200 metros 
daqui. Ela não ouviu nada?

156
00:12:20,310 --> 00:12:22,717
Eu não vi nada. 
Eu não ouvi nada.

157
00:12:22,991 --> 00:12:27,120
eu gasto mais
do tempo lá fora.

158
00:12:28,282 --> 00:12:28,842
Eu faço rondas.

159
00:12:29,142 --> 00:12:30,262
- À noite também? 
- Sim.

160
00:12:30,562 --> 00:12:34,622
Não suporto ficar preso. 
Eu não sou um animal de estimação.

161
00:12:34,923 --> 00:12:36,432
O que você fez 
entre 22h e meia-noite?

162
00:12:42,398 --> 00:12:46,604
Você já viu uma coruja escocesa?

163
00:12:46,905 --> 00:12:50,106
Estou vagando pela floresta há dias 
procurando por um.

164
00:12:50,407 --> 00:12:53,705
- Ainda à noite? 
- Principalmente à noite.

165
00:12:54,006 --> 00:12:56,520
Você já viu um 
pássaro mais delicado?

166
00:13:04,904 --> 00:13:07,486
Uau, vida. Ele é um cara estranho.

167
00:13:07,787 --> 00:13:09,290
Deve ser ótimo viver assim.

168
00:13:09,591 --> 00:13:12,569
Com calma, no seu próprio ritmo, 
despreocupado.

169
00:13:12,869 --> 00:13:14,762
E também ao ar livre.

170
00:13:15,063 --> 00:13:17,410
20 minutos atrás você estava chorando 
para ir a um shopping.

171
00:13:17,711 --> 00:13:21,047
- Pensei melhor. 
- Agora eu tenho uma linha fina.

172
00:13:21,346 --> 00:13:23,436
Agora não.

173
00:13:23,471 --> 00:13:25,688
É uma loucura deixar tudo.

174
00:13:25,989 --> 00:13:30,261
Desista de sua família, 
seu passado, até mesmo seu nome.

175
00:13:30,562 --> 00:13:32,159
Josy Bellouche. 
De qualquer forma,...

176
00:13:32,459 --> 00:13:34,057
...não é um nome 
alguém deseja usar.

177
00:13:34,357 --> 00:13:37,550
Mesmo assim. 
Você desiste de sua identidade.

178
00:13:37,850 --> 00:13:39,420
Era seu nome de solteira 
Renoir?

179
00:13:40,764 --> 00:13:44,280
- Não, Miller. 
- Você disse isso.

180
00:13:44,315 --> 00:13:47,207
Casamento é como 
no convento, você renuncia a si mesmo.

181
00:13:47,507 --> 00:13:49,240
Não, não foi isso que eu disse.

182
00:13:50,043 --> 00:13:52,836
Oh não. Aqui não.

183
00:13:55,536 --> 00:13:57,823
- Antônio?
- Sim. Onde eles estão?

184
00:13:58,122 --> 00:14:01,135
- Voltando para o escritório. E você? 
- Na floresta, com Tom Thumb.

185
00:14:01,437 --> 00:14:03,101
<i>Nós questionamos o cara 
que estava de plantão naquela noite.</i>

186
00:14:03,136 --> 00:14:05,098
E o que ele disse a eles?

187
00:14:05,133 --> 00:14:06,953
<i>Você tem que ver se está assinado,...</i>

188
00:14:07,163 --> 00:14:09,949
<i>Olá.</i>

189
00:14:10,250 --> 00:14:13,037
Candice?

190
00:14:13,338 --> 00:14:14,276
Vai.

191
00:14:14,576 --> 00:14:16,454
Eu estava te contando que Fabrice Garel 
cheira mal para mim.

192
00:14:18,020 --> 00:14:20,428
Nunca vi jantes tão limpas.

193
00:14:27,860 --> 00:14:30,054
- É um dos seus carros? 
- Sim.

194
00:14:30,354 --> 00:14:33,527
Bem, é o nosso carro. 
A única.

195
00:14:40,667 --> 00:14:44,144
- Quando foi lavado? 
- Que pergunta.

196
00:14:44,179 --> 00:14:46,784
- É um dia de luto para nós... 
- Sim, com licença, irmã.

197
00:14:47,085 --> 00:14:48,589
Mas eu realmente preciso saber.

198
00:14:48,890 --> 00:14:51,374
eu acho...

199
00:14:51,674 --> 00:14:56,643
Irmã Joana 
lavei esta manhã.

200
00:14:59,272 --> 00:15:02,874
Antoine, te ligo mais tarde. 
Devo continuar com as freiras.

201
00:15:02,909 --> 00:15:04,160
Obrigado.

202
00:15:09,550 --> 00:15:15,167
Seus sapatos brilham. É por acaso 
ou ela foi pela floresta e os lavou?

203
00:15:15,468 --> 00:15:16,769
Não. É para limpeza.

204
00:15:17,071 --> 00:15:23,482
- E lavar os pneus, é alguma mania? 
- Gosto de limpeza.

205
00:15:23,782 --> 00:15:27,192
Eu entendo, mas nesse caso, 
por que você não lavou o resto do carro?

206
00:15:27,493 --> 00:15:30,138
Esta manhã eu encontrei
o carro coberto de lama...

207
00:15:30,438 --> 00:15:31,761
...e lavei tudo.

208
00:15:32,061 --> 00:15:34,575
Quando um companheiro 
estava faltando?

209
00:15:34,876 --> 00:15:36,790
Quando alguém está angustiado, 
isso limpa a mente.

210
00:15:39,379 --> 00:15:41,834
Quem sujou o carro?

211
00:15:42,134 --> 00:15:46,644
Não faço ideia. Aqui, ao contrário do mundo civil, 
pensamos no coletivo.

212
00:15:46,944 --> 00:15:50,562
E tive que lavar os sapatos à tarde, 
depois de trabalhar nas vinhas.

213
00:16:00,746 --> 00:16:03,459
- Você tem mais perguntas? 
- Não, eu só gosto de vê-la trabalhar.

214
00:16:05,991 --> 00:16:07,241
Cheira a crime sexual.

215
00:16:07,542 --> 00:16:09,966
O legista foi categórico. 
Não houve estupro.

216
00:16:10,266 --> 00:16:12,748
Talvez ele não tenha tido tempo 
estuprá-la.

217
00:16:13,048 --> 00:16:16,652
E não há DNA produtivo 
seja no corpo ou no mentol.

218
00:16:16,953 --> 00:16:18,457
Boas notícias.

219
00:16:18,758 --> 00:16:21,716
Sinto muito. eu queria te dar 
algo especial para o Natal.

220
00:16:22,017 --> 00:16:23,261
E você?

221
00:16:23,561 --> 00:16:26,050
Eu verifiquei todos os 
ataques sádicos locais.

222
00:16:26,351 --> 00:16:28,302
O único semelhante é 
o de uma menina sendo estuprada...

223
00:16:28,337 --> 00:16:32,018
...perto da floresta, com 
queimaduras de cigarro no peito.

224
00:16:32,319 --> 00:16:33,254
Você poderia ter dito isso antes.

225
00:16:33,554 --> 00:16:34,510
É muito interessante.

226
00:16:34,810 --> 00:16:36,723
Foi há 10 anos 
e não foi resolvido.

227
00:16:37,024 --> 00:16:39,589
Depois disso, nada.

228
00:16:39,890 --> 00:16:44,016
- E aquele Garel, aquele da ONB?
- Ele não tem antecedentes.

229
00:16:51,327 --> 00:16:55,845
- Posso perguntar o que você faz? 
- Registro.

230
00:16:57,265 --> 00:16:58,949
Mas fique quieta, mãe.

231
00:16:59,249 --> 00:17:01,171
Perfeito, perfeito.

232
00:17:01,473 --> 00:17:04,198
No entanto, 
eu me sentiria melhor...

233
00:17:04,498 --> 00:17:07,223
...se a investigação tivesse 
um quadro mais definido.

234
00:17:07,523 --> 00:17:09,359
Se, por exemplo, 
Comecei avisando...

235
00:17:09,659 --> 00:17:11,495
...para a irmã. Joana 
prisão preventiva dela.

236
00:17:14,173 --> 00:17:16,211
Você quer que eu prenda 
Irmã Jeanne?

237
00:17:16,511 --> 00:17:19,203
Sim. Seria uma vantagem.

238
00:17:19,503 --> 00:17:25,038
Daria um quadro jurídico 
ao seu registro improvisado.

239
00:17:25,339 --> 00:17:29,316
Jeanne poderia ter seu advogado 
durante suas palestras.

240
00:17:31,275 --> 00:17:32,853
Seria reconfortante.

241
00:17:34,366 --> 00:17:38,804
Será difícil pará-la 
para sapatos limpos.

242
00:17:39,103 --> 00:17:42,235
É o que eu digo. 
É complexo sem qualquer prova.

243
00:17:44,495 --> 00:17:48,026
Diga-me, mãe, 
o Código Penal,...

244
00:17:48,326 --> 00:17:51,858
...está no Novo 
ou o Antigo Testamento?

245
00:17:52,160 --> 00:17:56,397
Com licença, mas eu era legista 
em uma vida anterior.

246
00:17:56,697 --> 00:18:00,555
E eu sou um pouco exigente 
sobre procedimento.

247
00:18:12,275 --> 00:18:15,245
Oh. dois missais.

248
00:18:15,647 --> 00:18:17,444
Ele é duas vezes mais crente?

249
00:18:22,851 --> 00:18:27,315
Não precisarei parar a irmã Jeanne 
se eu tocar no missal?

250
00:18:35,730 --> 00:18:38,432
Não é seu, 
é da irmã. Madeline.

251
00:18:41,026 --> 00:18:44,183
Orar entre dois é algo comum?

252
00:18:44,484 --> 00:18:49,131
É verdade que a vida monástica cria 
laços muito fortes entre as irmãs.

253
00:18:49,432 --> 00:18:52,094
Laços espirituais, naturalmente.

254
00:18:53,168 --> 00:18:54,684
Naturalmente.

255
00:19:02,392 --> 00:19:03,688
Eu esqueci.

256
00:19:07,917 --> 00:19:08,961
Todas as irmãs...

257
00:19:08,996 --> 00:19:10,636
...eles devem me dizer o que estavam fazendo 
na noite do crime.

258
00:19:11,939 --> 00:19:16,353
Você não vai acreditar que o autor disso 
crime hediondo e nojento é freira?

259
00:19:16,652 --> 00:19:18,490
Só quero verificar os álibis dele.

260
00:19:18,789 --> 00:19:20,666
Algum problema?

261
00:19:20,967 --> 00:19:25,572
Sem chance. No que me diz respeito, é 
será fácil de verificar.

262
00:19:25,872 --> 00:19:28,866
Terminei de engarrafar o vinho
com a Irmã Jeanne.

263
00:19:29,167 --> 00:19:33,535
Se você nos der licença, 
estamos atrasados para as vésperas.

264
00:19:33,835 --> 00:19:35,878
E Deus ama a pontualidade.

265
00:19:46,800 --> 00:19:49,288
Que álibi. Desde quando foi 
madres superioras...

266
00:19:49,588 --> 00:19:50,832
...estavam investigando juízes?

267
00:19:50,867 --> 00:19:52,989
Quando você fica com raiva, você se parece com ela.

268
00:19:53,289 --> 00:19:54,793
Como eu pareço? 
Não tenho nada a ver com isso!

269
00:19:55,093 --> 00:19:58,154
Nós temos 
nenhum ponto comum!

270
00:19:58,666 --> 00:20:00,684
Sim?

271
00:20:09,791 --> 00:20:11,274
Você não responde?

272
00:20:11,574 --> 00:20:15,514
Não. É Laurent. Eu ligo para ele mais tarde.

273
00:20:16,009 --> 00:20:19,190
Tem a ver com o buquê grande 
esta manhã?

274
00:20:21,729 --> 00:20:24,883
eu te faço perguntas 
sobre seu novo corte,...

275
00:20:25,183 --> 00:20:26,761
...com aquela franja?

276
00:20:26,796 --> 00:20:28,805
E o seu jogador de basquete de 2,21 m?

277
00:20:30,051 --> 00:20:33,608
- Não há nada a dizer. 
- Realmente.

278
00:20:34,755 --> 00:20:38,855
- Vamos tomar uma bebida? 
- Eu não posso. Eu prometi ao Lucas...

279
00:20:38,890 --> 00:20:42,449
...para meu filho, que dormiria na minha casa esta noite.

280
00:20:46,745 --> 00:20:48,029
Cada vez melhor.

281
00:20:52,314 --> 00:20:54,248
Você não deveria gostar de rugby?

282
00:20:54,548 --> 00:20:56,186
Estou verificando os antecedentes do Garel.

283
00:20:56,485 --> 00:20:57,898
Você está obcecado.

284
00:20:58,199 --> 00:21:01,541
Liguei para o ONB. Adivinhe 
quem era ranger...

285
00:21:01,841 --> 00:21:03,512
...na hora daquele estupro?

286
00:21:03,812 --> 00:21:05,836
- Fabrice Garel. 
- Foi há 10 anos.

287
00:21:06,136 --> 00:21:08,779
É interessante. O cara 
decide ir para o exterior,...

288
00:21:09,079 --> 00:21:10,401
...México, África Equatorial,...

289
00:21:10,703 --> 00:21:12,653
...e ele voltou há precisamente um ano.

290
00:21:12,954 --> 00:21:14,449
Pode ser um acaso.

291
00:21:14,749 --> 00:21:18,194
coloquei no buscador 
"estupro, queimaduras, México",...

292
00:21:18,229 --> 00:21:19,748
...e veja o que encontrei.

293
00:21:20,049 --> 00:21:22,664
Uma página de vítimas.

294
00:21:24,199 --> 00:21:26,037
Você vai me dizer que você 
fala espanhol?

295
00:21:26,072 --> 00:21:28,427
O suficiente para saber que 
é o mesmo modus operandi.

296
00:21:28,451 --> 00:21:30,612
O cigarro queima, 
todos dizem que era um francês...

297
00:21:30,912 --> 00:21:33,074
...e as datas e locais coincidem 
com a viagem de Garel.

298
00:21:33,374 --> 00:21:34,788
E por que ele não tem registro?

299
00:21:35,089 --> 00:21:36,049
A luta contra o estupro...

300
00:21:36,349 --> 00:21:38,270
...não é exatamente
uma prioridade do governo.

301
00:21:39,530 --> 00:21:42,595
É por isso que as vítimas se reúnem 
nestas páginas e associações.

302
00:21:42,895 --> 00:21:45,738
Amanhã procure o nome 
da primeira vítima do Gardiole.

303
00:21:46,038 --> 00:21:50,390
Vou continuar procurando aquele na floresta. 
Aposto que ele é um criminoso sexual.

304
00:21:50,691 --> 00:21:52,748
Mas por que 
Sr. vai para a floresta? Madeline?

305
00:21:53,048 --> 00:21:55,106
Ele com certeza não estava 
correndo.

306
00:21:57,189 --> 00:22:00,728
Só Deus sabe. 
E Candice, talvez.

307
00:22:00,763 --> 00:22:02,360
Sim.

308
00:22:02,660 --> 00:22:04,392
Bem-vindo ao grupo.

309
00:22:08,294 --> 00:22:10,421
Obrigado por me convidar.

310
00:22:10,722 --> 00:22:15,049
Bela casa. 
Exceto o pinheiro.

311
00:22:19,533 --> 00:22:21,714
- Desculpe. 
- Papai Noel foi em frente?

312
00:22:24,420 --> 00:22:27,470
- Precisamos conversar. 
- Agora?

313
00:22:29,399 --> 00:22:32,423
- Olá. 
- Olá.

314
00:22:32,725 --> 00:22:34,493
Aline, Lourenço. 
Lourenço, Aline.

315
00:22:34,794 --> 00:22:36,775
Está feito. 
Prazer em conhecê-lo.

316
00:22:37,076 --> 00:22:41,404
Eu não os incomodo mais. 
Você me liga?

317
00:22:41,704 --> 00:22:44,363
- Claro. 
- Tchau.

318
00:22:45,613 --> 00:22:47,531
- Laurent? 
- Sim, meu ex-marido.

319
00:22:47,832 --> 00:22:51,165
Futuro ex-marido, 
que me assombra desde esta manhã.

320
00:22:51,465 --> 00:22:54,090
Foi por isso que você me convidou? 
Para evitar...

321
00:22:54,390 --> 00:22:57,015
- ...para seu futuro ex-marido? 
- Não, não, não para evitar.

322
00:22:57,316 --> 00:22:58,636
Queria te conhecer melhor.

323
00:22:58,937 --> 00:23:04,357
Ei, eu não sou ruiva. eu também usei 
desculpas idiotas para evitar meus ex.

324
00:23:04,658 --> 00:23:07,386
Exceto que, com ele, 
tanto que eu não sabia como evitar isso...

325
00:23:07,687 --> 00:23:10,839
- O que o quê? 
- Eu dormi com ele.

326
00:23:11,139 --> 00:23:13,708
Merda! 
Um erro de iniciante!

327
00:23:14,009 --> 00:23:17,217
- Foi bom? 
- Tenho certeza que ele está delirando.

328
00:23:17,517 --> 00:23:20,726
Eu o conheço, ele deve ser 
fazendo as malas para se estabelecer aqui.

329
00:23:21,027 --> 00:23:22,680
- Mas estava tudo bem? 
E ela também deve estar...

330
00:23:22,980 --> 00:23:24,633
...organizando 
as férias de verão.

331
00:23:24,933 --> 00:23:27,745
Merda! Como eu poderia fazer 
uma coisa tão tola?!

332
00:23:28,046 --> 00:23:29,706
eu não quero 
ter um parceiro novamente!

333
00:23:30,007 --> 00:23:31,695
Bem, e foi bom?

334
00:23:31,996 --> 00:23:34,279
Sim.

335
00:23:34,580 --> 00:23:36,228
Pelo menos isso!

336
00:23:36,529 --> 00:23:41,623
Foi fantástico. 
Foi uma loucura.

337
00:23:43,100 --> 00:23:46,519
Mas por que nego as evidências? 
A evidência é ele.

338
00:23:46,820 --> 00:23:50,319
Ele está procurando emprego há 6 meses. 
Ela é muito frágil.

339
00:23:51,601 --> 00:23:53,850
Isso é um pouco confuso.

340
00:23:54,151 --> 00:23:56,160
Você precisa de um pouco de método.

341
00:23:59,630 --> 00:24:05,149
60% não. 40%, sim.

342
00:24:05,450 --> 00:24:08,634
20%, talvez.

343
00:24:08,934 --> 00:24:10,430
Você já adiciona 120.

344
00:24:27,299 --> 00:24:30,705
Quando Josy entrou no convento, 
ele se esqueceu de nós.

345
00:24:31,005 --> 00:24:32,614
Não entendemos nada.

346
00:24:32,915 --> 00:24:35,816
Foi terrível. 
Mas nós perdemos.

347
00:24:37,401 --> 00:24:39,737
No entanto, ele sabia que poderia 
fale conosco.

348
00:24:41,596 --> 00:24:45,220
Somos um pouco crentes. 
Vamos à missa de Natal.

349
00:24:45,521 --> 00:24:47,734
E eles não previram isso?
Não havia nada para anunciar isso?

350
00:24:48,035 --> 00:24:51,685
Não, nada. 
Ela tinha um bom emprego.

351
00:24:51,987 --> 00:24:53,497
Cabeleireiro em Balaruc.

352
00:24:53,798 --> 00:24:56,575
Ele estava bem. 
O banco lhe emprestou...

353
00:24:56,875 --> 00:24:58,264
...para comprar uma casa.

354
00:24:58,565 --> 00:25:01,073
Tudo estava indo bem para ele.

355
00:25:01,947 --> 00:25:06,379
Você pode nos contar sobre seus hobbies? 
O que você passou seu tempo livre fazendo?

356
00:25:06,680 --> 00:25:10,050
para ler. 
Ela adorava romances.

357
00:25:10,351 --> 00:25:14,174
E a natureza? 
Você gostava de caminhar na floresta?

358
00:25:15,286 --> 00:25:18,497
Não. Era bastante caseiro.

359
00:25:20,311 --> 00:25:24,744
Você tinha namorado? 
alguma namorada?

360
00:25:25,758 --> 00:25:31,007
Não. Se você quer dizer... 
Não.

361
00:25:31,307 --> 00:25:33,054
Nem um nem outro.

362
00:25:33,356 --> 00:25:36,543
Custou-lhe muito.

363
00:25:36,844 --> 00:25:40,055
Ela era muito tímida.

364
00:25:41,438 --> 00:25:45,506
Ela não era muito bonita. 
Os meninos não gostaram.

365
00:25:46,831 --> 00:25:48,876
Ela sempre me pareceu fofa.

366
00:25:57,204 --> 00:25:58,984
Você está dizendo 
que Ir. Jeanne tinha...

367
00:25:59,284 --> 00:26:00,471
...uma aventura com a irmã. Madeline?

368
00:26:00,771 --> 00:26:02,653
E que Jeanne matou Madeleine.

369
00:26:02,953 --> 00:26:05,348
E o celular, seria...? 
Faça-a chegar ao 7º céu...

370
00:26:05,648 --> 00:26:08,043
- ... mais rápido? 
- Crime passional.

371
00:26:08,345 --> 00:26:11,744
Jeanne amava Madeleine, 
que se culpava pelo relacionamento.

372
00:26:12,045 --> 00:26:15,892
À noite ele se chicoteava para se punir 
por cair em tentação.

373
00:26:16,193 --> 00:26:18,512
Um dia ele teve forças para quebrar.

374
00:26:18,812 --> 00:26:20,305
Jeanne não aguentou e a matou.

375
00:26:20,605 --> 00:26:22,731
Você deveria 
escrever romances.

376
00:26:23,032 --> 00:26:25,876
Por que você acha que, atrás das paredes 
de um convento, não há amor?

377
00:26:26,176 --> 00:26:27,740
- E não existem paixões ou ciúmes? 
- Candice.

378
00:26:28,041 --> 00:26:30,362
Você viu o corpo? 
Este não é um crime de mulher.

379
00:26:30,663 --> 00:26:32,980
Está certo. Por que ele iria despi-la 
e torturá-la assim?

380
00:26:33,281 --> 00:26:34,813
Coisas piores são feitas por despeito.

381
00:26:35,113 --> 00:26:37,442
Eu digo que ele correu para o 
homem na floresta e a matou.

382
00:26:37,743 --> 00:26:38,881
Aposto que você jantará.

383
00:26:39,181 --> 00:26:41,380
E eu não aposto nada 
porque eu não sou uma garota.

384
00:26:41,681 --> 00:26:44,126
9 meses atrás Irmã 
Jeanne morava com um companheiro...

385
00:26:44,426 --> 00:26:46,872
...com uma mulher 
chamada Nadia Zoubir.

386
00:26:48,879 --> 00:26:50,218
Outra aposta?

387
00:26:50,518 --> 00:26:55,758
Moramos juntos por quase um ano 
até que ela decidiu mudar de vida.

388
00:26:56,059 --> 00:27:01,541
Corrija-me se eu estiver errado, 
mas acho que ele reverenciava...

389
00:27:01,841 --> 00:27:04,583
...mais as juntas do que os Evangelhos.

390
00:27:04,883 --> 00:27:06,861
Exatamente, ele se escondeu 
seu jogo muito bem.

391
00:27:07,162 --> 00:27:10,922
Porque Evangelhos que nunca vi, 
mas articulações...

392
00:27:12,043 --> 00:27:13,909
Sua vocação deve tê-lo machucado.

393
00:27:14,210 --> 00:27:18,652
Claro que doeu. Ele saiu assim mesmo,
sem explicação.

394
00:27:18,953 --> 00:27:21,308
É claro que Jesus 
melhores argumentos.

395
00:27:22,201 --> 00:27:24,401
Você imagina ela 
capaz de um crime passional?

396
00:27:24,702 --> 00:27:26,542
A Jeanne que eu conheci, não.

397
00:27:26,843 --> 00:27:29,015
O novo, não faço ideia.

398
00:27:29,316 --> 00:27:30,880
A que você atribui a mudança?

399
00:27:31,180 --> 00:27:34,308
Você quer dizer como um 
lésbica sexy e tatuada vira freira?

400
00:27:34,609 --> 00:27:37,492
Eu não faço ideia. E você?

401
00:27:41,590 --> 00:27:44,061
Aconteceu alguma coisa no dia 
você tomou essa decisão?

402
00:27:44,362 --> 00:27:46,841
- Eles brigaram? 
- Não.

403
00:27:47,142 --> 00:27:51,305
Tínhamos feito amor. 
Levantei-me para procurar alguma coisa...

404
00:27:51,605 --> 00:27:55,769
...na geladeira e Jeanne estava deitada 
na frente da TV, fumando.

405
00:27:56,070 --> 00:27:58,628
De repente ele se levantou. 
ele apagou o baseado, ...

406
00:27:59,629 --> 00:28:01,781
...e, no dia seguinte, ele mudou de vida.

407
00:28:02,082 --> 00:28:04,797
- E o que passou na TV? 
- Não sei. Um pântano.

408
00:28:11,605 --> 00:28:16,247
Exato. Eu encontro os bodrios 
emocionante.

409
00:28:16,547 --> 00:28:19,658
Você pode fazer um esforço e me dizer 
o que você estava olhando?

410
00:28:22,319 --> 00:28:25,982
Eu acabei de lembrar 
ouvindo um documentário,...

411
00:28:26,282 --> 00:28:29,945
...sobre vinhas, 
com uma narração.

412
00:28:30,246 --> 00:28:32,992
- Para atirar em si mesmo. 
- Um documentário sobre vinhos?

413
00:28:37,005 --> 00:28:38,957
No vinho há verdade.

414
00:28:45,131 --> 00:28:46,977
- Eu sabia. Candice está errada. 
- Porque?

415
00:28:48,306 --> 00:28:51,892
Uma fotografia da Irmã Madeleine
quando ela se chamava Josy Bellouche.

416
00:28:52,193 --> 00:28:53,651
Merda! Esse é o Garel!

417
00:28:53,951 --> 00:28:56,867
Sim, ele conhecia a vítima. 
Ela mentiu para nós.

418
00:28:57,168 --> 00:28:58,827
Candice desperdiça seu tempo.

419
00:29:09,137 --> 00:29:14,996
Eles nos disseram que fizeram uma reportagem 
sobre o vinho que eles fazem aqui.

420
00:29:15,297 --> 00:29:17,988
- Não sei. 
- Você pode consertar isso?

421
00:29:18,289 --> 00:29:19,525
Agora, quero dizer.

422
00:29:20,410 --> 00:29:21,663
Eu tenho muito trabalho.

423
00:29:27,044 --> 00:29:30,046
Que tela ótima! 
É o modelo mais recente?

424
00:29:30,346 --> 00:29:33,349
Eu precisava dela. 
Sou um tanto míope.

425
00:29:33,651 --> 00:29:36,073
Minha tela é pequena 
e eu tenho que consultar...

426
00:29:36,373 --> 00:29:37,585
...os arquivos com uma lupa.

427
00:29:37,885 --> 00:29:41,758
- Pobre querido. 
- E além disso, o wifi é tão ruim...

428
00:29:41,793 --> 00:29:44,190
...que você pode ir tomar um café 
enquanto carrega a pesquisa.

429
00:29:45,765 --> 00:29:47,882
Mas isso é contrário 
à dignidade humana.

430
00:29:48,182 --> 00:29:49,467
Concordo.

431
00:29:54,949 --> 00:29:58,057
Este é o programa.

432
00:30:04,419 --> 00:30:06,699
Irmã Madeleine concordou 
para mostrar o trabalho dela...

433
00:30:06,999 --> 00:30:09,279
...fornecido 
o cinegrafista escondeu o rosto.

434
00:30:09,579 --> 00:30:13,400
Mas eles não cumpriram a promessa. 
Ela reconhece isso perfeitamente.

435
00:30:15,429 --> 00:30:17,892
Quando ele percebeu 
que eles não tinham coberto isso,...

436
00:30:18,192 --> 00:30:19,424
...a coitada começou a chorar.

437
00:30:21,081 --> 00:30:23,156
Ele não gostou, sabe?

438
00:30:25,736 --> 00:30:27,518
Jeanne não entrou 
o convento por acaso.

439
00:30:27,818 --> 00:30:28,709
Ele veio procurar Madeleine.

440
00:30:29,209 --> 00:30:31,861
O que foi? Uma paixão?

441
00:30:32,162 --> 00:30:35,187
Não sei. Não só o físico conta. 
Não é muito crível.

442
00:30:36,563 --> 00:30:38,404
Não é nada fofo.

443
00:30:38,704 --> 00:30:42,305
Ou a conhecia de antes.

444
00:30:42,605 --> 00:30:45,607
Sim. Esse programa mudou minha vida.

445
00:30:45,907 --> 00:30:47,923
Eu costumava trabalhar em uma discoteca 
onde as pessoas...

446
00:30:48,223 --> 00:30:50,239
...usou cocaína 
entre alternadores.

447
00:30:50,540 --> 00:30:53,170
Você pode imaginar que legal 
a ideia me pareceu...

448
00:30:53,470 --> 00:30:54,786
...para trabalhar ao ar livre.

449
00:30:55,086 --> 00:30:56,638
E silencioso.

450
00:30:57,542 --> 00:31:01,002
Que papel desempenhou a Irmã Madeleine 
nesta tremenda reconversão?

451
00:31:01,302 --> 00:31:04,562
É raro. A primeira vez 
Eu a vi naquele programa...

452
00:31:04,862 --> 00:31:08,122
...havia algo nela 
isso me atraiu.

453
00:31:08,421 --> 00:31:11,138
Sua simplicidade, sua calma.

454
00:31:11,439 --> 00:31:14,030
Há quanto tempo você conhece Josy?

455
00:31:14,331 --> 00:31:18,500
-José? 
- Sim, o nome de Madeleine.

456
00:31:18,801 --> 00:31:20,954
- Eu não sabia, eu não sabia disso? 
- Não.

457
00:31:21,255 --> 00:31:25,123
Eu a conheci aqui. 
Ela me recebeu com muito carinho.

458
00:31:27,101 --> 00:31:30,134
- Quando eles se tornaram amantes? 
- O que diz?

459
00:31:31,550 --> 00:31:33,429
Isso nunca passou pela nossa cabeça.

460
00:31:33,729 --> 00:31:35,979
Ela guiou meu caminho até Deus.

461
00:31:36,280 --> 00:31:39,668
Eu estava com Nádia. 
Ele me contou sobre a velha Jeanne.

462
00:31:39,969 --> 00:31:43,317
Na vida daquela mulher 
não havia espaço para Deus.

463
00:31:43,618 --> 00:31:47,010
- As pessoas podem mudar. 
- Não sei.

464
00:31:47,310 --> 00:31:49,914
Talvez.

465
00:31:51,353 --> 00:31:54,728
Mas às vezes eles se arrependem de suas decisões. 
Você se arrepende?

466
00:31:55,872 --> 00:31:57,740
Às vezes sinto falta de Nádia.

467
00:31:58,040 --> 00:31:59,816
Cada vez menos.

468
00:32:00,115 --> 00:32:04,710
No dia em que recebi a ligação, 
minha vida encontrou sentido.

469
00:32:05,011 --> 00:32:07,356
Eu sinto que este é o meu lugar.

470
00:32:23,900 --> 00:32:26,578
eu acho que Josy 
foi vítima de Garel...

471
00:32:26,878 --> 00:32:29,557
...e depois do estupro 
ela se tornou freira.

472
00:32:29,857 --> 00:32:31,796
Mas por que ele o viu novamente?

473
00:32:32,097 --> 00:32:35,498
Ela descobriu que ele estava de volta na área, 
pressionou-o a confessar...

474
00:32:35,799 --> 00:32:37,735
E ele a matou 
então ela não iria denunciá-lo.

475
00:32:38,036 --> 00:32:40,834
Loriane Herriot está esperando por você 
na sala de interrogatório.

476
00:32:41,134 --> 00:32:43,291
- Obrigado. 
- Loriane Herriott?

477
00:32:57,600 --> 00:33:01,328
Foi há mais de 10 anos.

478
00:33:01,629 --> 00:33:05,012
10 anos, 5 meses e 2 semanas.

479
00:33:05,313 --> 00:33:09,072
Toda quinta-feira 
ele foi correr em La Gardiole.

480
00:33:09,373 --> 00:33:11,416
Ele sempre fazia o mesmo caminho.

481
00:33:11,717 --> 00:33:14,072
Naquele dia eu não conheci ninguém 
na estrada.

482
00:33:14,373 --> 00:33:17,597
Mas, no final do passeio, 
havia uma garota que parecia perdida.

483
00:33:17,897 --> 00:33:20,086
Ele tinha estacionado 
seu caminhão no ombro

484
00:33:22,362 --> 00:33:25,244
Estávamos indo na mesma direção 
e me ofereci para ajudá-la.

485
00:33:25,545 --> 00:33:27,309
Eu me dei bem com ela.

486
00:33:31,446 --> 00:33:33,963
Havia um homem no caminhão.

487
00:33:34,264 --> 00:33:37,333
Nunca esquecerei seu cheiro de mentol.

488
00:33:41,841 --> 00:33:44,052
Era esta a mulher?

489
00:33:47,444 --> 00:33:51,269
O tempo todo ele esteve 
em cima de mim,...

490
00:33:51,570 --> 00:33:56,528
...ela estava sentada na frente, 
no banco do passageiro.

491
00:33:56,829 --> 00:34:01,302
Esperei que ele se virasse, 
para fazer alguma coisa.

492
00:34:04,030 --> 00:34:05,929
Ele não fez nada.

493
00:34:06,228 --> 00:34:07,731
Desculpe.

494
00:34:20,507 --> 00:34:25,012
Desde aquele dia, toda vez 
Me olho no espelho,...

495
00:34:25,312 --> 00:34:27,565
...são eles que eu vejo.

496
00:34:44,075 --> 00:34:46,622
Nossos colegas da época 
fiz a merda da pesquisa.

497
00:34:46,922 --> 00:34:49,364
- Os tipos deveriam ser. 
- Isso é fácil.

498
00:34:49,665 --> 00:34:52,271
E o que você descobriu quando Garel 
estava no exterior?

499
00:34:52,571 --> 00:34:55,182
Violações semelhantes 
no México e na África Equatorial.

500
00:34:55,483 --> 00:34:57,039
Em ambos os casos, 
as investigações falharam.

501
00:34:57,339 --> 00:34:58,895
Não podemos esperar 
qualquer coisa daí.

502
00:34:59,196 --> 00:35:00,936
E vamos deixá-lo escapar impune?

503
00:35:01,236 --> 00:35:04,164
O que você quer? O estupro de Loriane 
prescrito há 5 meses.

504
00:35:04,464 --> 00:35:06,433
- Esse tarado vai atacar outra garota. 
- Não.

505
00:35:06,733 --> 00:35:08,882
Nós vamos provar 
que Garel matou Madeleine.

506
00:35:34,586 --> 00:35:35,544
Eu não entendo.

507
00:35:35,845 --> 00:35:40,610
É muito simples. 11 anos atrás 
ele teve um caso com Josy Bellouche.

508
00:35:40,911 --> 00:35:44,347
Ela estava tão apaixonada que estava 
disposto a fazer qualquer coisa para agradá-lo.

509
00:35:45,837 --> 00:35:47,703
Ainda não entendo o que ele está dizendo.

510
00:35:48,004 --> 00:35:51,717
Ele tem alma de caçador, ele detectou 
sua presa, ele as rastreou.

511
00:35:52,018 --> 00:35:53,522
E Josy o ajudou a derrubá-los.

512
00:35:53,822 --> 00:35:56,407
E um dia seu cão de caça fugiu.

513
00:35:56,708 --> 00:35:58,276
Refugiou-se num convento...

514
00:35:58,576 --> 00:36:02,409
...e devorado pelo remorso, 
ela se arrependeu de tudo.

515
00:36:02,444 --> 00:36:03,983
Ele sabia que você tinha voltado.

516
00:36:04,283 --> 00:36:06,590
Ele estava a poucos quilômetros de distância. Ele o contatou.

517
00:36:06,890 --> 00:36:09,059
Ele disse a ela que o segredo 
pesava muito para ele,...

518
00:36:09,359 --> 00:36:10,444
...que eu iria denunciá-lo.

519
00:36:11,061 --> 00:36:14,039
E ele a matou para impedi-la de falar.

520
00:36:18,071 --> 00:36:20,389
Eu tive um relacionamento,
mas isso foi há séculos.

521
00:36:21,586 --> 00:36:23,189
E nunca mais a vi.

522
00:36:23,490 --> 00:36:25,775
Isso mesmo. 
Ela estava em um convento.

523
00:36:29,407 --> 00:36:30,730
Venha ver.

524
00:36:41,702 --> 00:36:44,456
É uma serra manual.

525
00:36:45,757 --> 00:36:48,581
- Como uma corrente de bicicleta. 
- Você encontrou a arma do crime.

526
00:36:48,882 --> 00:36:51,773
- Aurelien, estamos de volta. 
- Não, ouça.

527
00:36:52,073 --> 00:36:53,576
O que eles estão fazendo?

528
00:37:04,871 --> 00:37:07,046
Você viu? 
Acabamos pegando ele.

529
00:37:07,346 --> 00:37:09,408
Espere ele confessar 
para comemorar.

530
00:37:13,377 --> 00:37:14,469
Estou chegando.

531
00:37:14,770 --> 00:37:16,403
Sempre o mesmo.

532
00:37:16,703 --> 00:37:19,970
Primeiro ele nos joga flores 
e então merda.

533
00:37:23,161 --> 00:37:24,846
Em uma hora 
Eu vou buscar os meninos.

534
00:37:25,147 --> 00:37:27,262
Sim, eles me ligaram. 
Jules não quer ir embora.

535
00:37:27,562 --> 00:37:29,678
Sua mãe é 
ensinando-o a fazer massa folhada.

536
00:37:29,978 --> 00:37:32,134
Quanto tempo mais 
você vai me evitar?

537
00:37:32,434 --> 00:37:33,736
Eu sou muito persistente.

538
00:37:34,036 --> 00:37:36,144
Eu vejo. 
Mas temos que conversar.

539
00:37:36,444 --> 00:37:39,402
oh! Isso é o que os adultos fazem. 
Ainda não estou maduro o suficiente.

540
00:37:49,378 --> 00:37:51,011
- Loriane? 
- Ninguém me ama...

541
00:37:51,311 --> 00:37:52,944
...não diga nada. 
É verdade que o prenderam?

542
00:37:53,246 --> 00:37:54,428
Sim. Está na preventiva.

543
00:37:54,728 --> 00:37:57,095
Suspeitamos que ele tenha assassinado 
seu ex-cúmplice.

544
00:37:57,396 --> 00:37:59,546
Se você soubesse... 
Para mim isso muda tudo.

545
00:38:01,008 --> 00:38:03,694
- Por contar a ele... 
- Seu estupro.

546
00:38:03,995 --> 00:38:06,278
Embora eu sempre tenha
as cicatrizes.

547
00:38:06,579 --> 00:38:09,157
Talvez um cirurgião 
poderia fazer alguma coisa.

548
00:38:09,458 --> 00:38:12,307
Quando aquele monstro estiver atrás das grades, 
Eu vou fazer uma cirurgia.

549
00:38:12,608 --> 00:38:15,721
Ou farei uma tatuagem.

550
00:38:16,022 --> 00:38:17,710
Um belo sol.

551
00:38:20,844 --> 00:38:22,763
Eu também isolei as mulheres 
cabelo.

552
00:38:23,063 --> 00:38:25,755
Longo e marrom 
como o da vítima.

553
00:38:25,790 --> 00:38:27,364
E o detido?

554
00:38:27,664 --> 00:38:30,460
Difícil de quebrar 
Ele está livre há 15 anos e isso não me surpreende.

555
00:38:30,761 --> 00:38:33,731
Ele precisa de uma noite sem dormir 
e más notícias para conversar.

556
00:38:34,032 --> 00:38:39,382
Vou pressionar o laboratório. 
Vamos verificar as impressões e pronto.

557
00:38:39,417 --> 00:38:42,386
Foi um caso bem conduzido. 
Parabéns a todos.

558
00:38:43,629 --> 00:38:44,831
E seu inspetor?

559
00:38:45,131 --> 00:38:47,535
Você está 
compras para o Natal?

560
00:38:49,797 --> 00:38:52,698
Eu gostaria de me aposentar 
por alguns dias em seu convento.

561
00:38:52,733 --> 00:38:54,877
Não. Isso é impossível, filha.

562
00:38:55,177 --> 00:38:59,465
Não podemos receber ninguém 
em luto.

563
00:38:59,500 --> 00:39:00,597
Eu preciso de sua ajuda.

564
00:39:00,632 --> 00:39:01,996
O que há de errado, inspetor?

565
00:39:02,031 --> 00:39:04,390
Atrás do inspetor, 
uma mulher se esconde.

566
00:39:04,899 --> 00:39:08,863
Ele já não sabe muito bem 
onde ele está.

567
00:39:09,165 --> 00:39:11,643
Uma crise mística?

568
00:39:11,944 --> 00:39:14,744
Pior, um conjugal. 
Bem, ela já sabe o que é, ...

569
00:39:15,044 --> 00:39:17,845
...porque você mesmo, 
20 anos atrás...

570
00:39:18,146 --> 00:39:19,203
Você me investigou?

571
00:39:20,441 --> 00:39:24,419
A curiosidade é um pecado,
mas o divórcio também.

572
00:39:24,719 --> 00:39:28,377
Então, em nome 
da caridade cristã,...

573
00:39:28,677 --> 00:39:32,335
... peço que receba 
uma ovelha perdida.

574
00:39:32,370 --> 00:39:34,899
Assim como Deus fez com você, 
depois do seu divórcio.

575
00:39:37,444 --> 00:39:42,059
Muito bem. Venha compartilhar 
nossa vida por alguns dias.

576
00:39:42,359 --> 00:39:45,734
Para melhor e para pior.

577
00:40:04,922 --> 00:40:06,820
Olá.

578
00:40:25,667 --> 00:40:27,676
Não há geléia?

579
00:40:33,159 --> 00:40:34,743
Que silêncio, hein?

580
00:40:35,043 --> 00:40:37,318
eu não gosto dele 
porque adoro conversar.

581
00:40:37,618 --> 00:40:41,276
E sou muito bom em fazer as pessoas 
quem não quer conversar.

582
00:40:47,342 --> 00:40:49,469
Não é legal mentir.

583
00:40:51,386 --> 00:40:53,953
Lá em cima eles não gostam 
mentirosos.

584
00:40:56,908 --> 00:41:01,174
Falar alivia.

585
00:41:01,475 --> 00:41:03,427
E agora vamos às vinhas.

586
00:41:06,588 --> 00:41:10,650
Sua vocação é
como as pedras no meu sapato.

587
00:41:10,685 --> 00:41:13,418
Minúsculo, 
mas eles me impedem de andar.

588
00:41:30,603 --> 00:41:35,727
Agora confiemos Madeleine a Deus, 
como sua amada filha.

589
00:41:36,028 --> 00:41:38,492
Com a nossa oração comum...

590
00:41:38,792 --> 00:41:41,259
Na noite do assassinato, 
você tem certeza...

591
00:41:41,559 --> 00:41:45,260
...que ele não pegou o Mehari 
ir para a floresta Gardiole?

592
00:41:49,422 --> 00:41:53,709
Unidos, oramos.

593
00:41:54,008 --> 00:41:58,300
Porque eu tenho certeza 
naquela noite ele não estava...

594
00:41:58,600 --> 00:42:02,892
...com a Madre Superiora 
mas com a Irmã Madeleine.

595
00:42:02,927 --> 00:42:04,902
Não é verdade?

596
00:42:12,320 --> 00:42:14,346
Antoine, você é um pouco chato.

597
00:42:14,647 --> 00:42:17,308
<i>Candice, temos novidades.</i>

598
00:42:17,343 --> 00:42:19,134
Nós temos provas
da culpa de Garel.

599
00:42:19,434 --> 00:42:20,850
O cabelo em sua jaqueta 
é da Madeleine.

600
00:42:21,151 --> 00:42:24,712
- Claro? 
- Sim, claro.

601
00:42:24,747 --> 00:42:26,274
O laboratório também encontrou 
O ADN da Madeleine...

602
00:42:26,574 --> 00:42:28,101
...e as estampas de Garel 
na corrente.

603
00:42:28,401 --> 00:42:29,939
<i>Ele a estrangulou com aquela arma.</i>

604
00:42:30,240 --> 00:42:32,820
O que é esse quilombo?

605
00:42:36,030 --> 00:42:38,379
Mas eu não a matei. 
Eu não a matei.

606
00:42:38,679 --> 00:42:40,433
Mas tudo o acusa.

607
00:42:40,734 --> 00:42:43,489
DNA da vítima 
na arma do crime,...

608
00:42:43,789 --> 00:42:45,294
...encontrado em sua casa.

609
00:42:45,594 --> 00:42:47,889
...sua própria proximidade 
para o local do assassinato.

610
00:42:48,189 --> 00:42:50,732
Seu motivo para eliminar uma testemunha 
ao seu passado criminoso.

611
00:42:51,032 --> 00:42:54,975
- Droga!
- Sim, mas eu não a matei.

612
00:42:59,761 --> 00:43:01,090
Parece que não está certo.

613
00:43:01,391 --> 00:43:03,336
É a sua crise conjugal?

614
00:43:05,614 --> 00:43:07,459
Eu não entenderia.

615
00:43:08,442 --> 00:43:11,610
No entanto, ele veio aqui 
procurando ajuda.

616
00:43:14,117 --> 00:43:16,374
Você queria isso.

617
00:43:16,674 --> 00:43:21,190
Estou preocupada com meu marido.

618
00:43:22,025 --> 00:43:26,886
Nós nos perdemos, 
nos encontramos novamente...

619
00:43:27,186 --> 00:43:30,428
...e agora não sei o que fazer.

620
00:43:30,463 --> 00:43:32,976
- Você ainda quer? 
- Sim.

621
00:43:33,635 --> 00:43:34,810
Muito.

622
00:43:35,934 --> 00:43:41,452
Eu conheci muitos que ficaram juntos 
por conveniência ou conforto.

623
00:43:41,753 --> 00:43:43,654
Não, esse não é o meu caso, não.

624
00:43:43,956 --> 00:43:47,706
Quando eu tomo uma decisão 
, presumo perfeitamente, exceto que...

625
00:43:48,682 --> 00:43:50,376
...não sei o que decidir.

626
00:43:50,677 --> 00:43:52,264
- Então você está inquieto. 
- Sim.

627
00:43:55,386 --> 00:43:57,199
E não é só isso que me incomoda.

628
00:43:58,532 --> 00:44:02,594
Eu me pergunto se é seu 
experiência em tribunal...

629
00:44:02,894 --> 00:44:05,018
...ou no confessionário 
aquele que faz ela ter...

630
00:44:05,318 --> 00:44:07,442
...aquela visão do bem 
e o mal tão pessoal.

631
00:44:08,894 --> 00:44:12,748
- Eu não a entendo. 
- Você era um juiz de instrução.

632
00:44:13,048 --> 00:44:16,353
Você não acha que é torcido dar 
um falso álibi para um criminoso?

633
00:44:16,654 --> 00:44:20,927
Eu, que era juiz de instrução, 
sabemos o que é libertar um culpado.

634
00:44:21,228 --> 00:44:25,756
É a vida que é torta, 
e eu me esforço para endireitá-lo.

635
00:45:00,741 --> 00:45:02,550
Não, espere, 
Só estou pedindo que você me escute.

636
00:45:02,851 --> 00:45:05,199
Eu sei o que ele passou.

637
00:45:07,049 --> 00:45:08,929
Não sei sobre o que você quer falar.

638
00:45:10,410 --> 00:45:12,608
Você tem outras tatuagens, certo?

639
00:45:12,909 --> 00:45:16,047
No peito, 
para esconder as cicatrizes.

640
00:45:20,377 --> 00:45:22,824
Eu tinha 15 anos, eu 
era uma menina.

641
00:45:23,124 --> 00:45:26,673
Para voltar da escola, 
Tive que atravessar a floresta.

642
00:45:26,974 --> 00:45:29,453
Um dia uma van parou 
e uma mulher saiu.

643
00:45:29,754 --> 00:45:31,533
Ele perguntou o caminho.

644
00:45:31,835 --> 00:45:33,476
Ele não viu que havia um homem 
sentado ao lado dele.

645
00:45:33,777 --> 00:45:36,270
Ele fumava cigarros mentolados.

646
00:45:36,571 --> 00:45:39,075
Um perfume que você sempre lembrará.

647
00:45:39,375 --> 00:45:42,195
Assim como o rosto daquela mulher.

648
00:45:47,142 --> 00:45:50,376
Então, quando ele a viu na TV, ele 
imediatamente a reconheceu.

649
00:45:51,189 --> 00:45:53,420
Um carrasco não é esquecido.

650
00:45:53,720 --> 00:45:56,524
É por isso que ele entrou no convento.

651
00:45:58,366 --> 00:46:00,890
Para matar Madeleine 
e culpe Garel.

652
00:46:14,710 --> 00:46:16,983
Ele realmente vai encobrir seu crime?

653
00:46:17,283 --> 00:46:18,786
Não sei sobre quem você quer falar.

654
00:46:19,086 --> 00:46:23,781
Mas podemos conversar 
sobre algo em geral.

655
00:46:24,990 --> 00:46:26,864
A sociedade pode tolerar 
alguém...

656
00:46:27,164 --> 00:46:28,414
...fazer justiça com as próprias mãos?

657
00:46:28,715 --> 00:46:34,270
Sem motivo. Exceto quando 
aquela justiça pessoal...

658
00:46:34,305 --> 00:46:35,468
...coincide com o interesse geral.

659
00:46:35,769 --> 00:46:38,220
E se por exemplo, 
e é apenas um exemplo,...

660
00:46:38,255 --> 00:46:41,164
...a única maneira de parar 
um assassino de causar mais danos...

661
00:46:41,465 --> 00:46:43,944
...é atribuir um crime 
para ele que ele não cometeu.

662
00:46:46,575 --> 00:46:48,171
Sempre existem outros meios.

663
00:46:51,297 --> 00:46:56,731
Querido Deus, eu não falei com você 
desde que eu tinha 7 anos.

664
00:46:57,031 --> 00:46:59,177
Mas preciso de ajuda.

665
00:47:00,530 --> 00:47:02,399
A madre superiora 
está certo.

666
00:47:02,700 --> 00:47:06,290
Se Jeanne for acusada do assassinato, 
Garel ficará livre...

667
00:47:07,998 --> 00:47:09,748
...e nada o impedirá de reiniciar.

668
00:47:15,788 --> 00:47:17,277
Para sua saúde.

669
00:47:18,284 --> 00:47:20,196
Eu não a matei.

670
00:47:20,497 --> 00:47:24,311
- Merda! 
- Você vai parar de nos provocar?

671
00:47:26,786 --> 00:47:29,610
- Ele nunca vai confessar. 
- Dá vontade de bater nele.

672
00:47:33,170 --> 00:47:35,570
O que a loira faria 
em nosso lugar?

673
00:47:35,870 --> 00:47:40,672
Talvez nada. Ela fumaria um 
cigarro atrás do outro, indignado.

674
00:47:41,923 --> 00:47:43,482
E o que você fuma?

675
00:47:48,639 --> 00:47:50,092
Quantas vezes tenho que contar a ele?

676
00:47:50,393 --> 00:47:52,483
Até eu dizer a verdade.

677
00:47:54,079 --> 00:47:57,786
Estou farto também. 
Preciso de um café e um cigarro.

678
00:48:07,346 --> 00:48:08,712
- Você quer um? 
- Sim.

679
00:48:10,345 --> 00:48:14,810
Não. Não fumo mentol há anos. 
Não suporto o sabor.

680
00:48:15,111 --> 00:48:16,169
Você não tem outros?

681
00:48:27,565 --> 00:48:32,247
Diga-me, Jeanne, 
o que você pretendia fazer a seguir?

682
00:48:37,504 --> 00:48:40,369
- Eu não a entendo. 
- Depois disso.

683
00:48:40,669 --> 00:48:43,515
Continuar com seus estudos? 
Voltar para Nádia?

684
00:48:43,816 --> 00:48:45,034
Ele não entendeu.

685
00:48:45,335 --> 00:48:47,230
Eu realmente encontrei a fé.

686
00:48:47,531 --> 00:48:49,686
Encontrei meu lugar.

687
00:48:49,987 --> 00:48:51,490
Minha vida.

688
00:48:53,959 --> 00:48:57,545
De acordo. Eu não sei por que, 
mas eu acredito nele.

689
00:48:59,564 --> 00:49:03,789
Mas fique, porque se você sair, 
Estarei algemado.

690
00:49:07,024 --> 00:49:09,375
Ter esperança!

691
00:49:11,680 --> 00:49:15,056
Eu queria dizer a ela que não queria...

692
00:49:15,356 --> 00:49:18,732
... vingar-se de Madeleine.

693
00:49:23,916 --> 00:49:27,395
Eu vim aqui para convencê-la 
para testemunhar contra aquele canalha.

694
00:49:28,855 --> 00:49:32,295
Porque naquela época 
minha mãe não acreditou em mim...

695
00:49:32,595 --> 00:49:34,316
...e não pude denunciar.

696
00:49:37,028 --> 00:49:39,253
Madeleine concordou em me ajudar.

697
00:49:40,589 --> 00:49:42,854
Ele me prometeu.

698
00:49:43,155 --> 00:49:47,114
Isso me fez confiar, ter esperança.

699
00:49:48,386 --> 00:49:50,682
Isso me deu esperança.

700
00:49:55,068 --> 00:49:58,103
E na semana passada 
já era tarde demais.

701
00:49:59,341 --> 00:50:02,006
O crime havia prescrito.

702
00:50:16,077 --> 00:50:19,063
- Obrigado. 
- Não é sobre você.

703
00:50:20,519 --> 00:50:23,728
Eu faço isso porque não vejo como 
para prender aquele predador.

704
00:50:36,898 --> 00:50:39,024
Deixe-nos? Que pena.

705
00:50:39,324 --> 00:50:43,578
Pensei em levar as vestes, 
mas não quero fugir.

706
00:50:43,879 --> 00:50:46,075
Seu marido veio te procurar?

707
00:50:46,376 --> 00:50:49,940
Não. É minha assistente.

708
00:50:50,240 --> 00:50:53,026
Eu entendo por que ela estava 
tão preocupado.

709
00:50:53,327 --> 00:50:56,723
Rezarei por você, inspetor.

710
00:50:57,023 --> 00:50:58,240
Não será um luxo.

711
00:50:59,634 --> 00:51:00,978
Feliz Natal.

712
00:51:04,637 --> 00:51:06,241
Feliz Natal. 
Feliz Natal.

713
00:51:06,541 --> 00:51:08,487
Por que a freira estava olhando para mim daquele jeito?

714
00:51:09,743 --> 00:51:11,590
Não há homens aqui.

715
00:51:11,891 --> 00:51:15,586
Bravo para Garel, você estava 
desde o início.

716
00:51:15,886 --> 00:51:18,918
- Eu tomei o caminho errado. 
- Parabéns para você.

717
00:51:19,218 --> 00:51:23,769
Jeanne fez uma ótima encenação
mas falhou por causa de um detalhe.

718
00:51:24,069 --> 00:51:26,301
Garel parou de fumar 
mentol anos atrás,...

719
00:51:26,601 --> 00:51:27,718
...mas ela não podia saber.

720
00:51:29,653 --> 00:51:31,890
O que você vai fazer?

721
00:51:33,705 --> 00:51:35,596
O mesmo que você.

722
00:51:42,085 --> 00:51:44,366
Você deixou a polícia para se tornar freira?

723
00:51:47,499 --> 00:51:50,682
Os caminhos do Senhor 
são impenetráveis.

724
00:52:09,586 --> 00:52:13,666
- Atenção. Você não pode tocá-lo. 
- É meu.

725
00:52:13,701 --> 00:52:16,588
- Seios! 
- Meus filhos!

726
00:52:16,889 --> 00:52:20,551
- Senti tanto a falta de vocês! 
- Quanto a mim?

727
00:52:20,852 --> 00:52:22,026
- Sim. 
- Você já está aqui?

728
00:52:22,326 --> 00:52:23,500
Não havia nada na geladeira.

729
00:52:23,801 --> 00:52:25,439
Vamos fazer o jantar aqui 
ou na sua casa?

730
00:52:25,739 --> 00:52:26,563
Deixe a mãe decidir.

731
00:52:26,864 --> 00:52:30,016
Com o papai, então aproveitamos 
sua casa uma última vez.

732
00:52:30,316 --> 00:52:32,852
- Idiota! Foi uma surpresa! 
- Papai encontrou um emprego.

733
00:52:33,153 --> 00:52:34,601
Em Marselha.

734
00:52:37,687 --> 00:52:39,897
Em Marselha? 
Mas você...

735
00:52:40,198 --> 00:52:41,701
Não é tão longe.

736
00:52:42,001 --> 00:52:43,795
Então eu vou ter os meninos 
um em cada dois...

737
00:52:44,095 --> 00:52:45,890
...fins de semana. eu tinha 
dificuldade em encontrar esse emprego.

738
00:52:46,191 --> 00:52:47,777
Eu não poderia dizer não.

739
00:52:48,078 --> 00:52:50,838
E sobretudo em tempos de crise, ótimo.

740
00:52:51,139 --> 00:52:54,673
E ele encontrou um apartamento muito bom 
perto da praia.

741
00:53:00,297 --> 00:53:03,841
Podemos conversar 
sobre jantar sozinho?

742
00:53:04,142 --> 00:53:06,337
Sim.

743
00:53:10,419 --> 00:53:12,891
Olhe-me nos olhos.

744
00:53:13,192 --> 00:53:15,519
Há quanto tempo você sabe?

745
00:53:16,698 --> 00:53:18,364
Quase uma semana.

746
00:53:18,664 --> 00:53:23,492
Então, quando fomos para a cama, 
você sabia.

747
00:53:23,794 --> 00:53:25,397
Ouvir. Você era tão frágil...

748
00:53:25,698 --> 00:53:29,440
Sim, claro. As flores, isso 
ficou lindo demais.

749
00:53:29,741 --> 00:53:31,058
Candice.

750
00:53:31,093 --> 00:53:34,137
Você nunca pretendeu 
para voltar para mim.

751
00:53:34,438 --> 00:53:37,558
O que? Nem você nem. 
Você sabe.

752
00:53:37,859 --> 00:53:40,276
Dime, Candice Renoir.

753
00:53:40,311 --> 00:53:42,453
Você realmente sabe 
o que você quer da vida?

754
00:53:47,443 --> 00:53:50,893
Legendas: Antigos.
