All language subtitles for Candice.Renoir.S02E05.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Are the holidays very hard? - We're on strike.

- What? - Baggage strike.

To have the right to strike, you have to work.

We don't want to go. There are only old.

They won't even let me cook.

And what is Fun going to do alone? Look at him, he's depressed.

Reflect for two seconds.

Going to my grandparents' house for Christmas...

...will allow them to have double the gifts.

For example, that game they both wanted.

That super video game.

If it is to have it in duplicate, thank you.

Martin! Leo!

#Whatever you want, baby, I got it. #

# What you need, you know I have it #

#All I ask for #

# is a little respect when you get home. #

# Just a little. Hey Baby! When you get home. #

# Just a little. Mister. #

# I'm not going to cheat on you while you're away. #

MAN IS A WOLF TO MAN.

You are worse.

- Chrystelle! -Here she is.

Tell her.

Do not tell me.

- Did we lose football? - We need to talk.

We have the lowest grades in the entire precinct.

What did you do with the evaluations?

Oh, that's it. They are evaluations.

What is the local custom of always putting the maximum?

It's not "Fan School", it's the National Police.

Everyone thinks we're stupid.

Do you want to ruin my career?

Can we talk later? I need to go to...

Are you here. I want to talk about evaluations.

Yes, Antoine and JB already told me

But first I have to go to the bathroom.

It is taking root. Mrs!

You must go. There are people waiting.

You can go to the men's bathroom, right?

- Yeah. We'll talk later. - Of course.

It's okay lady? Can I do something for you?

Take. I also cry for nothing, like a Magdalena.

And my eyes swell. It is my specialty.

With the tortillas. Evidently.

I also have mascara, if your makeup runs.

- It is waterproof. - No.

Okay. I do.

So tell me what's wrong. Is it lovesick?

I love love stories. You can tell me.

It's nothing like that.

So what is it?

I came for a serious matter. Nobody believes me.

As it is called?

- Alice. - I'm Candice.

He comes?

My mother disappeared.

- As it is called? - Magali Fontanel.

- How long have you not seen her? -3 days.

He went to work in Deauville, and he doesn't answer me...

...neither answers the phone nor reads my messages.

And the police say it's not...

...a disturbing disappearance. Do not care.

Can you give me your number?

Gracias.

This is Magali Fontanel's answering machine .

To make an appointment, call the veterinary clinic.

At 0467535135. Thank you.

Good morning, Mrs. Fontanel.

I'm Inspector Renoir, from the Sète Police Station.

Call me as soon as possible at 0467691294.

Thank you very much. Bye.

What did they tell you at reception?

Go back to my father.

And what does your father say? Aren't you worried?

Yes, but hide it, so I don't worry.

Does he know you're here today?

So, you don't believe me.

I know it's not easy to get in a police station at 17 years old.

He knows nothing. She pretends to be nice but she is just as mean as the others.

There is no Wi-Fi at the grandparents' house, so?

Have you thought about calling SOS Infancia Maltratada?

No, Emma, ​​I'm not making fun of you, I'm just...

Emma? Emma?

Candice, we're not done with the conversation about grades.

Yes, but I have a family emergency.

- Boys? - It's.

FONTANEL VETERINARY CYNIC

But do something.

- Ma'am, I already explained it to you. - You can't die now.

My son comes back for Christmas, it would break his heart.

I understand, but the Dr. is absent.

Only she can operate it.

But you are not a doctor?

- No, ma'am, no. - I beg you. Operate it.

But if I don't have authorization.

He knows nothing? Can not do nothing?

It is useless!

Well, it's your turn.

- Happens. - Sorry.

Ven, Fun.

The vet isn't coming back, is she? Is it his wife?

Yes, she is my wife. And I don't know when she's going to come back.

- You know women. - No, I don't know them.

I would have liked to see it. It's for my dog.

Hello. What's the matter with you, little boy?

Forget it, he doesn't speak. I tried.

But it does not work.

He's not eating, that's why I came to see you.

Does not eat? But he seems to be in good shape.

Yes? Believe so? It's usually more...

Often a dog's problems are caused by its owner.

Are you on a diet?

Yes. No, that's not the problem.

Her regimen stresses her out, it's obvious.

The question is to know why the disappearance...

...of your wife does not stress you.

What?

Inspector Renoir, from the Sète police station.

His wife disappeared several days ago. She doesn't answer the phone.

- And you're not worried? - Who told you? Alice?

It does not matter. Aren't you worried?

No. Come with me.

I present to Étoile, Sabrina, lago, Prudence.

They are yours?

From my wife. Well, from her Association.

They were racetrack stars, and because of an injury...

...or a disease, they were sent to the slaughterhouse.

Magali rescues them and heals them.

Is that why you went to Deauville?

To save another. It's called Pondichery.

Sometimes, it's a bit violent.

To save Lago, they closed the access to the slaughterhouse...

...for 2 days and they put red paint on the owner's head.

I guess my daughter forgot to tell you...

...that kind of unforeseen trip happens often.

But that doesn't stop him from calling.

When it comes to saving a horse, nothing else exists for Magali.

Alice has a hard time accepting that but she brushes us aside.

So you think it's a little premature...

...open an investigation into his disappearance?

My wife is coming back. Tomorrow, the day after, I don't know.

But I'm sure he'll come back with a new horse to feed.

That will take care morning, noon and night.

And he'll get up at night to see if he's okay.

I hope you are right.

This is Magali Fontanel's answering machine .

To make an appointment, call the veterinary clinic.

At 0467535135. Thank you.

This voicemail does not support any more messages.

Candice, why did you ask for the passenger list...

- ... from Montpellier-Paris? - Damela.

Can you explain it to me?

Candice, I'm talking to you.

Your assistant speaks to you. We have been working together for a year.

Even if you work personal cases, you can talk to me.

He didn't take the plane. In his blog he said that he was going by plane.

- Who? - Magali Fontanel.

42 years old, veterinarian and president of the Esperanza Caballos Association.

- What's that? - A kind of Brigitte Bardot...

...of equines.

I should have taken a plane on Saturday at 13:02. She didn't show up.

His last call was at 10:54. Since then, nothing.

No calls, no news, his phone is disconnected...

...and didn't use the credit card.

Maybe he wanted to change lives and disappear. Maybe, another son.

48 hours. previously withdrew €200.

When you want to change your life, you empty your account.

What if you had an accident and you don't remember anything?

There is no one who fits your description.

So, kidnapping or murder.

The priority is to locate your vehicle.

No. The priority is to talk to the husband again.

Does it seem normal to you that, 3 days after his disappearance,...

...continue to do nothing?

- Upset? - Our kitten. Hello Sarah.

Cuff her before she paints it all.

Put a club on your table.

When I'm your superior you won't go overboard.

It's true? Are you running for cop?

First I have to fill out the registration form.

Do you want to help me?

Yes I'm hungry. Break to eat.

Besides, we don't have much work.

And working on an empty stomach causes heartburn.

- Good day. - Bye, Sarah.

- I swear that... - I don't understand you. It is a charm.

- You are blind? - You're deaf?

Certain. You are deaf and blind.

I suggest you do something.

- Hello. - Hello.

Have you heard from my mother?

No not yet. But I came to talk to your father.

Potato.

- How is it going? - Good.

Loulou, don't go out like that. You're going to be cold.

- I'm not 12 years old. - Put on the scarf, at least.

- Keep me posted. - Yes.

- Is your dog better? I came for his wife.

We would like to know what you did on Saturday.

It was Saturday, right?

The day he left? Yes.

The three of us were going to go to Marseille. My daughter had a party.

My daughter is a basketball champion.

¿Y?

In the morning Magali received the alert...

...por el purasangre en peligro en Deauville.

And in 5 minutes he left us planted.

He took the first flight and went to Paris.

And we to Marseille.

His wife didn't take the plane.

We checked that flight and subsequent ones.

What does that mean? Did something happen...

...going to the airport?

There is also no trace of her in hospitals.

Can I have a look?

And now what are they going to do? They can locate his cell phone, right?

It's been off for 3 days.

I don't understand.

- It's yours? - Yes.

- Is it yours? - Yes, ours.

What are they looking for, exactly?

Does your wife have enemies?

What do you mean?

People who wanted to hurt him.

Did you see how nervous he is?

No. It's making us dizzy, I'm sure.

And why didn't you ask him anything?

He has great self-control.

With the usual methods, you won't say anything.

- Do you believe that? - I know that kind of men.

You have to act differently.

Training is closed to the public.

For us it is open.

We want to talk to Alice.

- Alice! - Play Well.

- You play? - I used to play, when I was a teenager.

She is my best player. She trained her since she was 12 years old.

I could go far, if I wanted.

And don't you want?

She has just been selected for the French Youth Team,...

...but he doesn't want to decide anything without his mother.

- Can we talk alone, Alice? - Yes.

I am missing a player.

No, I didn't even dream of it.

Why not? Dreaming is good.

We will.

Why don't they have news? They have all the means to search for her...

- ...and I none. - It's true.

We have the means, but you know her.

And to understand what happened, I need to understand who he is.

What does he do, his problems.

My mother will have the same problems as you.

I think your parents have relationship problems.

Why don't we talk about it?

My parents love each other, okay?

My father gives everything for her.

When I went to her room, I saw that your mother didn't sleep there.

My father snores, it's just because of that.

Alice, stop lying.

Alice, sit down and listen.

I know you lie.

I know because at your age I lied to them too...

...to my friends and told them that my father adored my mother.

But it hit him.

Do you remember that this morning I told you...

...that you had to have courage to go to the police station?

I did too.

That day my father had a knife.

And I knew I had to speak.

I couldn't keep quiet about it anymore.

Reporting your father is horrible.

But I know that day I saved my mother's life.

It was last week. Wednesday or Thursday.

I was asleep and I heard screaming.

In the morning, mom was crying.

He told me that Dad had hit him.

That I was going to report him.

And did not do it.

For me.

I begged him not to go.

It was just an argument. It had no marks.

Surely it was the first time.

Do you know why they argued?

Money, horses, the office.

Always the same.

And that's why that night, your mother didn't go with them to Marseille?

I don't know. She did not say anything.

- Why not? - On Saturday when I was leaving,...

...I was still asleep and when I came back Dad was waiting for me.

He said that mother had gone to Deauville to save another horse.

So you didn't see her that morning?

And what does that matter?

Candice, your ex is trying to reach you by calling everyone.

- Candice. - Shit!

Shit, we've been waiting for you for years.

- You should have taken us to the station. - Don't talk to me like that.

There are also buses to go to the station.

We wanted to say goodbye. She is delighted that we are leaving.

Hurry up or we're going to miss the train.

Everyone grab your bag, let's go.

- Wait. - What do you want? An excuse?

No. Know what's wrong with you.

Any. Are we going to meet every time I'm late?

Something is happening to you. I know it very well.

Tell me what happens to you.

I encouraged a girl to testify against her father.

He's violent and I think he killed his wife.

Shit! I'm going to tell my parents we're going to be late.

- Yes Yes Yes! - Laurent, don't cancel anything.

I'm fine. I know perfectly well that he is not my father.

I swear. Hurry up or you're going to miss the train.

- Hello. - Why do I have to put up with it?

It is not very pretty but it is colorful.

What bothers me is not the color, but the symbol.

Religion bothers me, it unnerves me.

Haven't you heard of the separation of church and state?

We only do Christmas advertising.

This is a workplace!

They already ruined my day!

They found Magali's car...

...in a downtown parking lot . Let's go.

Wait. JB, do you have the information I asked for?

Yes. The numbers are in the red, billing is down...

...and last week Magali mortgaged the house and the office.

Did your husband agree?

It was not necessary. Everything was in her name.

The guy is totally frustrated...

...because the vet is not him, but his wife.

He is completely at your service.

She prefers horses, she spends everything on them.

He sees the money disappear, he gets violent...

...and everything degenerates. Let's search the house.

No. We have the car. Let's see what's there.

I agree. The car is a solid track.

And the house is not going to escape.

- But let's go to the house. -Candice...

Antoine. Tell me something. The head of the group?

Do you know who it is?

- Everybody in their place. - Okay. Clever.

Why are you wasting your time here instead of looking for my wife?

We already explained it to you. The last time...

...that was seen, was here. It's the procedure.

But at home nothing happened to him.

When we got back from Marseille, his car was gone.

Did they look for her?

There is nothing here. I go to the side

Safe? Did you check the heating?

It is true. Looks like there was an accident, right?

You don't think I hit my wife?

Hold on during the day, but at night the anger grows.

How does it happen? She reaches the limit and hits him...

But where does it hit? Here? In the bed?

And close the door so Alice doesn't hear?

She's crazy?

- She's crazy. - Yeah, sure, that's it.

Go to a man to protect you.

It is better not to have witnesses.

But what does it say?

How do you do not leave marks?

Shut up right now!

No traces of blood, or fighting. Nothing out of tune.

There must be something. I'm sure.

We checked everything, Candice.

Even the freezer, in case he's really stupid.

Let's examine the car in the parking lot.

- What? - There. The earth is removed.

You have to dig.

It is done? Or do we dig all the way to Australia?

Oh my God! What are you doing now?

Calm. We're going to cover it up.

We wouldn't if he told us the truth.

This is harassment. I'm going to report her.

Don't be superior to me. I know him, I know he lies.

Chrystelle, accompany him.

Talk later?

What's wrong? We're going to lose the investigation.

As usual, you criticize my methods.

It 's just not business as usual.

You lost your superpowers.

Go to hell, Antoine! Fuck it!

I'm going to do something for you.

Boys, let's go! Registration is over!

Well Candice.

I am sorry. We are missing something.

I notice it.

Let's go to the car. We're going to find something.

Watch out! You are stepping on the rosemary.

Does matters? Let's go.

It is for cooking.

Yes. It is for cooking.

We are going to eat something. You'll be fine.

An aromatic garden. It doesn't go well next to the stable.

And especially 100m from the kitchen. Has no sense.

Come with the shovels! Come on!

Candice, let's not start over.

I'm sure they must be next to the kitchen...

...and brought them here to hide where he buried her.

Here in the orchard. Here you have to dig.

Only if ordered by the minister.

Very well. She will do it alone.

Clever. He goes out alone, too.

- Aline, look at this. - Get off.

Shit!

It's the quilt in her room.

Chrystelle, ve a buscar in Fontanel.

The body is very mangled. He has bruises on his neck.

He must have strangled her. You were right.

Do you waive the presence of an attorney?

I do not need it.

Tell me where my daughter is.

At his brother-in-law's house. They will take care of her.

She is very impressed.

Do not understand.

Tell us what happened.

I didn't kill her.

Bueno.

Let's assume that.

Explain to us how, for 4 days, you didn't notice...

...the disappearance of the quilt from his bed.

Her sister-in-law says it was her grandmother's.

Do you want to know what I think?

That he buried her in that quilt because he knew she liked it.

I didn't kill her. I loved her.

Violent men always say that.

Damn, it's steel.

But don't lie. I mean he denies it to himself,...

...does not assume what I did and denies reality.

That's why he said for 4 days that his wife was going to come back...

...and put up the Christmas tree.

With a night in the dungeon, he will recover his memory.

- You're leaving now? - Yes. I don't feel well.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

She goes out to dinner with a guy.

First good news in a long time.

- What do you say? He- She painted her lips.

Oh yeah.

Yes Antoine?

There? Now?

You watch the house, right? Watch the house.

I'm going to see JB's baby

- ¿Antoine? - Pass.

What?

Yes it's my Lili!

Does your baby-sitter scare you?

No way. It's the teeth. I put cream on it.

This house has changed a lot.

Esto es "baby land".

Did you try an ice cold spoon?

I don't know if Audrey will be a fan of your old-fashioned methods.

In that case, let him take care of his daughter.

Why did they leave it to you?

They wanted to have a romantic dinner.

They didn't have a babysitter and they asked me. That is all.

Wait a little.

Yes, that's dad.

A little more patience, okay, Lili?

- It's about Sarah, isn't it? - Yes.

JB would never do such a foolish thing.

Now his life is arguments, bottle feeds and sleepless nights.

A blonde smiles at him and the fool goes crazy.

And you will save their marriage?

- How kind of you. - Yes I am. You did not know?

Of course I know it. Isn't that right, Lily?

We know that Antoine is kind.

On the other hand, if you want to talk, I'm here.

- Do you have something to say to Antoine? - Lili and I already talked.

And we wonder why this investigation affects you so much.

Do you think I'm going to tell you my life just like that?

Yes, why not?

Miss Lili Medjaoui...

...is going to try his first ice cream.

Yes, Audrey. Do you hear her cry?

Well no.

They fixed the machine but it's still gross.

Your client looks very bad.

I hope you slept very badly.

And that he thought about his daughter all night.

Better. He will be mature.

We will.

¡Alto!

Candice, I'm sorry, but you have to come.

They called from the lab.

The DNA on Magali's body is not Vincent's.

He didn't kill her.

Don't blame yourself, you couldn't have known.

The investigation continues. They will find him guilty.

There will be an explanation.

- Alice. - Leave me alone.

- Quiet. - So sorry.

You were the one who killed him!

¡Alice!

Wait for me!

We don't have the killer's DNA on file.

- And what do we do? - A meeting.

J.B., ve a buscar a Candice.

Candice.

Where is it?

Inspector Renoir, were you aggressive...

...or very aggressive with the suspect?

What are you looking for? Blame her for Fontanel's death?

When a detainee commits suicide, a report is made.

Yes. From the beginning he wanted his head.

He offered it to me on a platter.

He resigns because he feels guilty for pushing an innocent man to suicide.

He is not innocent!

Maybe he didn't strangle his wife, but he's involved in her death.

This is too sensitive for Renoir.

I want you to continue with the case.

What is he hiding from me?

Personnel files are confidential, Dumas.

Conform to resolve the case.

It's the best service you can do for your boss.

And the resignation letter?

What letter?

Candice.

Candice.

Are you there?

Candice.

What are you doing here?

Tell me.

I ran afoul of a suspect...

...and committed suicide like my father.

Your father didn't kill himself because you went to the police.

He committed suicide because he beat his wife.

And he understood that he would never get out of that cycle of violence.

Yes, yes, I know.

- But... - No, no, no buts.

I thought you were done with that stupid guilt.

I also.

I believed it.

And you see.

I put pressure on the Fontanel operator. They are going to send the calls.

- And the calls to witnesses? - They are in progress.

We searched Magali's car. We do not find anything.

Whoever parked it erased all traces.

What I'm interested in are these cameras in the parking lot.

From all of last week.

motherfucker! It's Fontanel.

Pick up, Candice, pick up.

Gracias.

- It's Antoine. - Aren't you answering?

No. I quit.

Are you serious?

Do you forget that I am unemployed?

You will have time to walk the dog.

Poor. I forgot to feed him last night.

Horses!

What are you talking about?

I had them somewhat forgotten but I came back.

God is great. I was getting gray hair.

The doctor is not here?

- No. - But do you work with her?

No not at all. I'm just passing through.

For two days he has been looking at me with the eyes of a slaughtered lamb.

- I'm talking about you. - The clinic is closed.

Either Bernabé is sick or he has changed a lot.

He loved the caresses behind the ears...

...and now he hates them.

What happens to Barnabas?

They are irritated.

Wait. I have it here.

It is a cream that works for everything.

What cream is it?

I put it on my children and it cures all the pupae.

It seems to suit you.

Chihuahuas are beautiful but also very fragile.

Those of Fontanel are very healthy.

- Did he sell this to you? -No, his partner.

He has contacts that sell them cheaper.

And what is the name of that partner?

I don't know. I have to ask Fontanel for his phone number.

I want to order another chihuahua.

For my friend Andréa, a concert performer.

It will be half a century.

Hello Antoine. What's new? I also.

Fontanel used the clinic as a cover...

...for the traffic of chihuahuas.

Laugh, but animal trafficking is 3rd, after weapons and drugs.

Really?

They usually come from the east, especially from Slovakia.

They are bought for €200 and resold for €2,500.

They reach 3000, with a veterinary certificate.

If you sell 3 per month, that's €9,000 less expenses.

I will change my profession.

Do you think Magali was selling chihuahuas in black?

Surely not. They are raised in horrible conditions.

It would go against his convictions.

Necessarily her husband acted behind her back.

And if Magali found out, she must have taken it very hard.

Vincent either killed her or was an accomplice.

I'd like to question Alice about that.

But he still doesn't want to talk to me.

What if I try?

Yes. He's at his uncle's house.

What is this?

JB got Fontanel's calls.

Miralas.

Szabo, we'll start with this one. It is a Slovak name.

- No. - Yes, he's Slovakian.

- Do you know him. - No. Well, yes.

He's Alice's basketball coach.

The one with the rouge?

I tell you it's not that type!

But for now it is the only clue and we have to check it.

Go to hell.

Hello. Did you forget something?

Policía, Sr. Szabó.

What's happening? I don't understand. What am I accused of?

I did not do anything. I am a basketball coach.

Do you have friends or family in Slovakia?

Look what I found. And there is more.

- You're a disgrace. - It's not what you think.

Was it you who gave Fontanel the idea...

...of selling dogs in black to your customers?

Who do you protect?

The middle name on the mailbox, Viktor, who is it?

His brother.

And what does he do?

You have a small business. Exports products from Slovakia.

And where is?

I do not know. He only brings a couple of dogs...

...every so often to win something. They're not going to lock him up for it.

Yes, JB?

You are stupid? They killed Magali Fontanel.

My brother has nothing to do with it.

I hope Alice thinks the same. She escaped ...

...and his uncle can't find the shotgun.

Don't you understand that your brother is going to die?

Still! Still!

Wait Alice.

I do not care what you say!

- He killed my mother! - I did not do it. She is crazy.

I know what you were up to with my father!

- I did not do anything! - Shut up!

Alice, I'm with you. And me too, if I were facing...

...the one who killed my mother, I would like to shoot him between the eyes..

Exactly, between the eyes.

You are misplaced. That way you're only going to hurt him.

You would have to stand right in front of him.

And support yourself well on your legs, to compensate for the recoil.

And the insurance is on.

Unlock it.

Do you want to die or what? Still!

Do not move.

But he didn't even know his mother.

It's a shame you react like that.

His DNA is on her body.

You can talk, tell us what happened , and we'll recommend it to the judge.

It was an accident.

I swear.

There shouldn't be anyone.

I had a key. I went to look for a puppy...

...that Fontanel had healed but his wife threw herself at me.

- And what happened? She-she She went crazy.

I tried to stop him from calling the police,...

...but he hurt me and I defended myself.

Too strong.

It was an accident.

An accident? You strangled her.

When Fontanel returned, they both buried her.

No. I escaped.

He must have buried her.

Why did you do that? Why didn't he say it was Viktor?

He must feel guilty for having triggered everything.

And now, what am I going to do?

At first it will seem impossible, very hard, horrible.

You will want to throw in the towel, but you will get ahead.

I don't know you very well, but you're capable.

I feel it. I see.

Then you're going to go to Paris to play, with your great basketball team.

And you will fall in love.

Here's your aunt.

Take care of yourself.

Yes. I know that I entered your house again without permission.

You plead guilty.

Better. I searched in your attic.

There are boxes that you will never undo.

Yes, an old expat custom .

As soon as I arrived I had to leave.

Does it look familiar to you?

My first CD!

My first CD.

I lent it to you and you didn't give it back.

I was there with the others.

Cure, Talking Heads, Bashung...

This is mine! Bashung's is mine!

- Sure? - Of course!

I also found this.

Isn't it time you went to see your mother,...

...your sister, your brother?

- Not yet. - Soon it will be Christmas.

Bashung's sure is mine!

# Something is wrong with you #

# I don't know what makes me an idiot #

# Something is wrong with you #

# I like that even more #

# Yes, I prefer that #

# I like that even more #

#because it's really you#

# and nothing but you #

# No, nothing but you #

Subtitles: Oldies.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.