1
00:00:00,000 --> 00:00:03,403
- As férias são muito difíceis? 
- Estamos em greve.

2
00:00:03,705 --> 00:00:06,220
- O que? 
- Greve de bagagem.

3
00:00:07,994 --> 00:00:11,894
Para ter o direito de greve, 
você tem que trabalhar.

4
00:00:13,324 --> 00:00:14,962
Nós não queremos ir. 
Existem apenas velhos.

5
00:00:15,262 --> 00:00:16,509
Eles nem me deixam cozinhar.

6
00:00:16,809 --> 00:00:21,104
E o que o Fun vai fazer sozinho? 
Olhe para ele, ele está deprimido.

7
00:00:24,515 --> 00:00:27,296
Reflita por dois segundos.

8
00:00:28,236 --> 00:00:32,316
Indo para a casa dos meus avós 
Natal...

9
00:00:32,616 --> 00:00:36,697
...permitirá que eles tenham 
dobrar os presentes.

10
00:00:36,997 --> 00:00:39,380
Por exemplo, aquele jogo 
ambos queriam.

11
00:00:39,680 --> 00:00:41,345
Aquele super videogame.

12
00:00:41,645 --> 00:00:44,597
Se é para ter
em duplicado, obrigado.

13
00:01:01,372 --> 00:01:03,197
Martinho! Leão!

14
00:01:04,640 --> 00:01:08,320

Eu entendi.

15
00:01:08,640 --> 00:01:12,320

sei que eu tenho isso

16
00:01:12,640 --> 00:01:15,330


17
00:01:15,630 --> 00:01:18,320

quando você chegar em casa.

18
00:01:18,640 --> 00:01:22,320

Ei, querido! Quando você chegar em casa.

19
00:01:22,640 --> 00:01:24,548


20
00:01:24,583 --> 00:01:28,509

enquanto você estiver fora.

21
00:01:33,791 --> 00:01:35,440
O HOMEM É UM LOBO
PARA O HOMEM.

22
00:01:40,518 --> 00:01:41,828
Você é pior.

23
00:01:42,128 --> 00:01:44,750
- Cristela!
-Aqui está ela.

24
00:01:45,050 --> 00:01:46,551
Diga a ela.

25
00:01:48,988 --> 00:01:50,189
Não me diga.

26
00:01:50,489 --> 00:01:52,762
- Perdemos o futebol?
- Precisamos conversar.

27
00:01:52,990 --> 00:01:54,892
Temos as notas mais baixas de todo o distrito.

28
00:01:54,927 --> 00:01:56,691
O que você fez com as avaliações?

29
00:01:57,043 --> 00:01:58,323
Ah, é isso. 
São avaliações.

30
00:01:58,359 --> 00:02:02,015
Qual é o costume local 
de sempre colocar o máximo?

31
00:02:02,315 --> 00:02:04,784
Não é uma "escola de fãs", 
é a Polícia Nacional.

32
00:02:04,819 --> 00:02:06,011
Todo mundo pensa 
somos estúpidos.

33
00:02:06,311 --> 00:02:07,884
Você quer arruinar minha carreira?

34
00:02:07,919 --> 00:02:10,577
Podemos conversar mais tarde? 
Eu preciso ir para...

35
00:02:17,119 --> 00:02:19,295
Você está aqui. 
Quero falar sobre avaliações.

36
00:02:19,595 --> 00:02:22,362
Sim, Antoine e JB já me contaram

37
00:02:22,662 --> 00:02:24,812
Mas primeiro eu tenho que ir 
para o banheiro.

38
00:02:25,112 --> 00:02:27,433
Está criando raízes.
Senhora!

39
00:02:27,733 --> 00:02:30,327
Você deve ir. 
Há pessoas esperando.

40
00:02:30,627 --> 00:02:33,225
Você pode ir para 
o banheiro masculino, certo?

41
00:02:33,525 --> 00:02:38,298
- Sim. Conversaremos mais tarde.
- Claro.

42
00:02:46,700 --> 00:02:50,405
Está tudo bem, senhora? 
Posso fazer algo por você?

43
00:03:01,618 --> 00:03:06,622
Pegar. Eu também choro por nada, 
como uma Madalena.

44
00:03:06,657 --> 00:03:09,374
E meus olhos incham. 
É minha especialidade.

45
00:03:09,436 --> 00:03:13,409
Com as tortilhas. Evidentemente.

46
00:03:15,146 --> 00:03:18,078
Eu também tenho rímel, 
se sua maquiagem escorrer.

47
00:03:18,329 --> 00:03:22,662
- É à prova d'água. 
- Não.

48
00:03:24,329 --> 00:03:27,350
Ok. Eu faço.

49
00:03:30,238 --> 00:03:35,701
Então me diga o que há de errado. 
É uma doença de amor?

50
00:03:36,001 --> 00:03:39,896
Adoro histórias de amor. 
Você pode me dizer.

51
00:03:41,284 --> 00:03:43,208
Não é nada disso.

52
00:03:44,606 --> 00:03:46,133
Então o que é isso?

53
00:03:46,433 --> 00:03:48,588
Eu vim para um assunto sério. 
Ninguém acredita em mim.

54
00:03:50,039 --> 00:03:51,731
Como é chamado?

55
00:03:52,031 --> 00:03:54,648
- Alice. 
- Eu sou Candice.

56
00:03:54,683 --> 00:03:56,598
Ele vem?

57
00:04:00,898 --> 00:04:02,232
Minha mãe desapareceu.

58
00:04:02,267 --> 00:04:05,124
- Como é chamado?
- Magali Fontanel.

59
00:04:05,936 --> 00:04:09,382
- Há quanto tempo você não a vê?
-3 dias.

60
00:04:09,682 --> 00:04:11,873
Ele foi trabalhar em Deauville, 
e ele não me responde...

61
00:04:12,173 --> 00:04:14,365
...nenhum atende o telefone 
nem lê minhas mensagens.

62
00:04:15,019 --> 00:04:16,482
E a polícia diz que não é...

63
00:04:16,782 --> 00:04:19,708
...um desaparecimento perturbador. 
Não se importe.

64
00:04:19,808 --> 00:04:21,159
Você pode me dar seu número?

65
00:04:23,243 --> 00:04:24,044
Obrigado.

66
00:04:34,376 --> 00:04:36,910
<eu>
Essa é a secretária eletrônica da Magali Fontanel.</i>

67
00:04:37,210 --> 00:04:39,745
<i>Para marcar uma consulta, ligue 
a clínica veterinária.</i>

68
00:04:40,045 --> 00:04:44,476
<i>Em 0467535135. Obrigado.</i>

69
00:04:44,776 --> 00:04:45,677
Bom dia, Sra. Fontanel.

70
00:04:45,712 --> 00:04:49,091
Sou o Inspetor Renoir, 
da Delegacia de Polícia de Sète.

71
00:04:49,391 --> 00:04:54,911
Ligue-me o mais rápido possível para 0467691294.

72
00:04:55,211 --> 00:04:57,416
Muito obrigado. Tchau.

73
00:04:58,717 --> 00:05:00,128
O que te disseram na recepção?

74
00:05:00,428 --> 00:05:02,012
Volte para o meu pai.

75
00:05:02,312 --> 00:05:04,484
E o que seu pai diz? 
Você não está preocupado?

76
00:05:04,785 --> 00:05:06,867
Sim, mas esconda, 
então não me preocupo.

77
00:05:07,167 --> 00:05:08,806
Ele sabe que você está aqui hoje?

78
00:05:09,106 --> 00:05:11,631
Então, você não acredita em mim.

79
00:05:13,917 --> 00:05:18,909
Eu sei que não é fácil entrar
 uma delegacia de polícia aos 17 anos.

80
00:05:19,210 --> 00:05:22,238
Ele não sabe nada. Ela finge ser legal 
mas ela é tão má quanto as outras.

81
00:05:29,039 --> 00:05:31,231
Não há Wi-Fi 
na casa dos avós, então?

82
00:05:33,140 --> 00:05:36,225
Você já pensou em ligar 
SOS Infância Maltratada?

83
00:05:36,514 --> 00:05:39,268
Não, Emma, ​​não estou zombando de você, só estou...

84
00:05:39,569 --> 00:05:42,653
Ema? 
Ema?

85
00:05:42,688 --> 00:05:45,646
Candice, ainda não terminamos 
com a conversa sobre notas.

86
00:05:46,809 --> 00:05:50,487
Sim, mas tenho uma emergência familiar.

87
00:05:50,522 --> 00:05:51,674
- Meninos? 
- Isso é.

88
00:06:08,215 --> 00:06:10,478
FONTANEL VETERINÁRIO
CÍNICO

89
00:06:13,243 --> 00:06:15,249
Mas faça alguma coisa.

90
00:06:15,549 --> 00:06:18,780
- Senhora, eu já expliquei para você. 
- Você não pode morrer agora.

91
00:06:19,080 --> 00:06:21,184
Meu filho volta para o Natal, 
isso quebraria seu coração.

92
00:06:21,484 --> 00:06:23,788
eu entendo, 
mas o Dr. está ausente.

93
00:06:24,088 --> 00:06:25,240
Só ela pode operá-lo.

94
00:06:25,540 --> 00:06:27,580
Mas você não é médico?

95
00:06:27,880 --> 00:06:31,494
- Não, senhora, não.
- Eu te imploro. Opere-o.

96
00:06:31,794 --> 00:06:33,532
Mas se eu não tiver autorização.

97
00:06:33,833 --> 00:06:35,947
Ele não sabe de nada? 
Não posso fazer nada?

98
00:06:36,247 --> 00:06:37,940
É inútil!

99
00:06:44,312 --> 00:06:46,599
Bem, é a sua vez.

100
00:06:46,900 --> 00:06:48,401
- Acontece. 
- Desculpe.

101
00:06:48,701 --> 00:06:50,127
Ven, divertido.

102
00:06:50,427 --> 00:06:54,190
O veterinário não vai voltar, não é? 
É a esposa dele?

103
00:06:54,490 --> 00:06:56,938
Sim, ela é minha esposa. 
E não sei quando ela vai voltar.

104
00:06:57,238 --> 00:07:00,506
- Você conhece mulheres. 
- Não, eu não os conheço.

105
00:07:00,806 --> 00:07:05,322
Eu teria gostado de ver isso. 
É para o meu cachorro.

106
00:07:05,622 --> 00:07:08,416
Olá. O que há com você, garotinho?

107
00:07:08,716 --> 00:07:11,713
Esqueça, ele não fala. 
Tentei.

108
00:07:12,013 --> 00:07:13,514
Mas isso não funciona.

109
00:07:14,873 --> 00:07:17,590
Ele não está comendo, isso é 
por que vim ver você.

110
00:07:17,890 --> 00:07:20,005
Não come? 
Mas ele parece estar em boa forma.

111
00:07:20,305 --> 00:07:26,360
Sim? Acredite nisso? 
Geralmente é mais...

112
00:07:26,460 --> 00:07:30,014
Muitas vezes 
os problemas de um cachorro são causados por seu dono.

113
00:07:30,314 --> 00:07:32,092
Você está de dieta?

114
00:07:32,392 --> 00:07:34,992
Sim. Não, esse não é o problema.

115
00:07:35,293 --> 00:07:38,416
Seu regime a estressa, é óbvio.

116
00:07:38,716 --> 00:07:40,721
A questão é saber 
por que o desaparecimento...

117
00:07:41,021 --> 00:07:43,026
...da sua esposa 
não te estressa.

118
00:07:43,327 --> 00:07:44,850
O que?

119
00:07:44,885 --> 00:07:47,249
Inspetor Renoir, 
da delegacia de polícia de Sète.

120
00:07:47,549 --> 00:07:50,811
Sua esposa desapareceu há vários dias. 
Ela não atende o telefone.

121
00:07:51,111 --> 00:07:54,818
- E você não está preocupado? 
- Quem te contou? Alice?

122
00:07:55,118 --> 00:07:57,185
Não importa. 
Você não está preocupado?

123
00:07:57,485 --> 00:08:01,400
Não. Venha comigo.

124
00:08:06,238 --> 00:08:09,628
Apresento a Étoile, Sabrina, 
lago, Prudência.

125
00:08:09,663 --> 00:08:10,901
Eles são seus?

126
00:08:11,786 --> 00:08:14,910
Da minha esposa.
Bem, da Associação dela.

127
00:08:15,210 --> 00:08:18,967
Eles eram estrelas das pistas de corrida, 
e por causa de uma lesão...

128
00:08:19,267 --> 00:08:23,024
...ou uma doença, 
eles foram enviados para o matadouro.

129
00:08:23,324 --> 00:08:25,919
Magali os resgata e os cura.

130
00:08:26,219 --> 00:08:27,512
Foi por isso que você foi para Deauville?

131
00:08:27,533 --> 00:08:31,169
Para salvar outro. 
Chama-se Pondichery.

132
00:08:31,469 --> 00:08:33,611
Às vezes é um pouco violento.

133
00:08:33,911 --> 00:08:37,498
Para salvar o Lago, fecharam 
o acesso ao matadouro...

134
00:08:37,798 --> 00:08:41,386
...por 2 dias e colocaram tinta vermelha 
na cabeça do dono.

135
00:08:43,483 --> 00:08:45,432
Eu acho que minha filha 
esqueci de te contar...

136
00:08:45,732 --> 00:08:47,681
...aquele tipo de viagem imprevista
acontece com frequência.

137
00:08:47,981 --> 00:08:50,876
Mas isso não o impede de ligar.

138
00:08:52,060 --> 00:08:55,165
Quando se trata de salvar um cavalo, 
nada mais existe para Magali.

139
00:08:55,465 --> 00:08:58,094
Alice tem dificuldade em aceitar isso 
mas ela nos afasta.

140
00:08:58,394 --> 00:09:00,248
Então você pensa 
é um pouco prematuro...

141
00:09:00,548 --> 00:09:02,403
...abrir uma investigação 
em seu desaparecimento?

142
00:09:02,704 --> 00:09:06,428
Minha esposa está voltando. 
Amanhã, depois de amanhã, não sei.

143
00:09:06,728 --> 00:09:09,960
Mas tenho certeza que ele voltará 
com um novo cavalo para alimentar.

144
00:09:10,260 --> 00:09:12,540
Isso vai cuidar de manhã, meio-dia e noite.

145
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
E ele vai acordar à noite
para ver se ele está bem.

146
00:09:17,355 --> 00:09:18,868
Espero que você esteja certo.

147
00:09:25,701 --> 00:09:28,124
<eu>
Essa é a secretária eletrônica da Magali Fontanel.</i>

148
00:09:28,424 --> 00:09:30,953
<i>Para marcar uma consulta, 
ligue para a clínica veterinária.</i>

149
00:09:31,253 --> 00:09:35,612
<i>Em 0467535135. Obrigado.</i>

150
00:09:35,912 --> 00:09:38,168
<i>Este correio de voz 
não suporta mais mensagens.</i>

151
00:10:11,218 --> 00:10:13,794
Candice, por que você perguntou 
para a lista de passageiros...

152
00:10:13,829 --> 00:10:16,744
- ... de Montpellier-Paris? 
-Damela.

153
00:10:21,699 --> 00:10:23,592
Você pode me explicar?

154
00:10:29,796 --> 00:10:31,232
Candice, estou falando com você.

155
00:10:33,108 --> 00:10:37,962
Seu assistente fala com você. 
Trabalhamos juntos há um ano.

156
00:10:38,262 --> 00:10:42,133
Mesmo se você trabalhar em casos pessoais, 
você pode falar comigo.

157
00:10:42,434 --> 00:10:48,067
Ele não pegou o avião. 
Em seu blog ele disse que iria de avião.

158
00:10:50,548 --> 00:10:53,210
- Quem? 
- Magali Fontanel.

159
00:10:53,510 --> 00:10:58,081
42 anos, veterinário e presidente 
da Associação Esperanza Caballos.

160
00:10:58,116 --> 00:11:00,310
- O que é isso? 
- Uma espécie de Brigitte Bardot...

161
00:11:00,610 --> 00:11:01,707
...de equinos.

162
00:11:01,742 --> 00:11:06,207
Eu deveria ter pegado um avião 
no sábado às 13h02. Ela não apareceu.

163
00:11:06,242 --> 00:11:10,589
Sua última ligação foi às 10h54. 
Desde então, nada.

164
00:11:10,624 --> 00:11:13,504
Sem ligações, sem notícias, 
o telefone dele está desconectado...

165
00:11:13,804 --> 00:11:15,244
...e não usei o cartão de crédito.

166
00:11:15,544 --> 00:11:18,505
Talvez ele quisesse mudar vidas 
e desaparecer. Talvez, outro filho.

167
00:11:18,805 --> 00:11:22,368
48 horas. anteriormente retirou € 200.

168
00:11:22,668 --> 00:11:24,701
Quando você quiser mudar sua vida, 
você esvazia sua conta.

169
00:11:25,001 --> 00:11:28,520
E se você sofresse um acidente 
e você não se lembra de nada?

170
00:11:28,555 --> 00:11:30,585
Não há ninguém que se encaixe 
sua descrição.

171
00:11:30,885 --> 00:11:32,088
Então, sequestro ou assassinato.

172
00:11:32,388 --> 00:11:33,930
A prioridade é 
localize seu veículo.

173
00:11:34,230 --> 00:11:36,544
Não. A prioridade é 
falar com o marido novamente.

174
00:11:36,579 --> 00:11:38,957
Parece normal para você que,
3 dias após seu desaparecimento,...

175
00:11:39,257 --> 00:11:40,447
...continuar sem fazer nada?

176
00:11:41,143 --> 00:11:45,881
- Chateado? 
- Nosso gatinho. Olá Sara.

177
00:11:45,916 --> 00:11:47,614
Algeme ela 
antes que ela pinte tudo.

178
00:11:47,886 --> 00:11:49,910
Coloque um clube na sua mesa.

179
00:11:50,210 --> 00:11:52,589
Quando eu sou seu superior 
você não vai exagerar.

180
00:11:52,624 --> 00:11:54,969
É verdade? 
Você está concorrendo para policial?

181
00:11:55,269 --> 00:11:57,976
Primeiro eu tenho que 
preencha o formulário de inscrição.

182
00:11:58,276 --> 00:11:59,315
Você quer me ajudar?

183
00:11:59,615 --> 00:12:01,694
Sim, estou com fome. 
Pausa para comer.

184
00:12:01,994 --> 00:12:03,367
Além disso, não temos muito trabalho.

185
00:12:03,667 --> 00:12:07,018
E trabalhando com o estômago vazio 
causa azia.

186
00:12:07,319 --> 00:12:09,464
- Bom dia. 
- Tchau, Sara.

187
00:12:09,764 --> 00:12:14,399
- Eu juro que... 
- Eu não entendo você. É um encanto.

188
00:12:16,087 --> 00:12:19,504
- Você é cego? 
- Você é surdo?

189
00:12:19,539 --> 00:12:21,368
Certo. 
Você é surdo e cego.

190
00:12:21,526 --> 00:12:23,027
Eu sugiro que você faça algo.

191
00:12:38,065 --> 00:12:39,937
- Olá. 
- Olá.

192
00:12:40,237 --> 00:12:41,432
Você teve notícias da minha mãe?

193
00:12:41,733 --> 00:12:43,932
Não, ainda não. 
Mas vim falar com o seu pai.

194
00:12:45,342 --> 00:12:47,467
Batata.

195
00:12:47,767 --> 00:12:49,138
- Como vão as coisas? 
- Bom.

196
00:12:49,173 --> 00:12:51,923
Loulou, não saia assim. 
Você vai sentir frio.

197
00:12:52,223 --> 00:12:55,073
- Não tenho 12 anos. 
- Coloque o lenço, pelo menos.

198
00:12:58,511 --> 00:13:00,368
- Mantenha-me informado. 
- Sim.

199
00:13:00,668 --> 00:13:04,851
- Seu cachorro está melhor? 
Eu vim pela esposa dele.

200
00:13:05,151 --> 00:13:08,551
Gostaríamos de saber 
o que você fez no sábado.

201
00:13:08,851 --> 00:13:10,487
Era sábado, certo?

202
00:13:10,787 --> 00:13:12,775
O dia em que ele foi embora? Sim.

203
00:13:13,901 --> 00:13:18,220
Nós três íamos para Marselha. 
Minha filha deu uma festa.

204
00:13:18,520 --> 00:13:20,427
Minha filha é campeã de basquete.

205
00:13:22,748 --> 00:13:23,820
Você?

206
00:13:23,855 --> 00:13:25,580
De manhã Magali 
recebi o alerta...

207
00:13:25,880 --> 00:13:28,713
...por el purasangre 
em perigo em Deauville.

208
00:13:29,917 --> 00:13:32,141
E em 5 minutos ele nos deixou plantados.

209
00:13:34,014 --> 00:13:35,955
Ele pegou o primeiro vôo 
e foi para Paris.

210
00:13:36,256 --> 00:13:37,558
E nós para Marselha.

211
00:13:37,859 --> 00:13:39,852
A esposa dele não pegou o avião.

212
00:13:40,152 --> 00:13:42,355
Verificamos esse voo e os subsequentes.

213
00:13:42,655 --> 00:13:47,840
O que isso significa? 
Aconteceu alguma coisa...

214
00:13:47,875 --> 00:13:49,389
...indo para o aeroporto?

215
00:13:49,689 --> 00:13:51,924
Também não há vestígios dela 
em hospitais.

216
00:13:52,724 --> 00:13:54,316
Posso dar uma olhada?

217
00:13:58,752 --> 00:14:00,735
E agora o que eles vão fazer? 
Eles podem localizar o celular dele, certo?

218
00:14:01,035 --> 00:14:02,476
Está desligado há 3 dias.

219
00:14:02,776 --> 00:14:04,835
Eu não entendo.

220
00:14:10,327 --> 00:14:12,268
- É seu? 
- Sim.

221
00:14:26,611 --> 00:14:30,052
- É seu? 
- Sim, nosso.

222
00:14:58,141 --> 00:14:59,850
O que eles estão procurando, exatamente?

223
00:15:00,150 --> 00:15:02,914
Sua esposa tem inimigos?

224
00:15:03,214 --> 00:15:05,496
O que você quer dizer?

225
00:15:05,796 --> 00:15:07,949
Pessoas que queriam machucá-lo.

226
00:15:11,563 --> 00:15:13,007
Você viu como ele está nervoso?

227
00:15:13,307 --> 00:15:16,011
Não. Isso está nos deixando tontos, tenho certeza.

228
00:15:16,312 --> 00:15:17,734
E por que você não perguntou nada a ele?

229
00:15:18,887 --> 00:15:20,780
Ele tem um grande autocontrole.

230
00:15:21,081 --> 00:15:23,461
Com os métodos usuais, 
você não dirá nada.

231
00:15:23,761 --> 00:15:26,985
- Você acredita nisso? 
- Conheço esse tipo de homem.

232
00:15:27,285 --> 00:15:28,698
Você tem que agir de forma diferente.

233
00:15:36,688 --> 00:15:38,241
Treinamento 
está fechado ao público.

234
00:15:38,541 --> 00:15:39,996
Para nós está aberto.

235
00:15:40,296 --> 00:15:41,653
Queremos falar com Alice.

236
00:15:41,953 --> 00:15:44,491
- Alice! 
- Jogue bem.

237
00:15:44,791 --> 00:15:47,311
- Você joga? 
- Eu brincava quando era adolescente.

238
00:15:47,612 --> 00:15:50,648
Ela é minha melhor jogadora. 
Ela a treinou desde os 12 anos.

239
00:15:50,949 --> 00:15:52,670
Eu poderia ir longe, se quisesse.

240
00:15:52,970 --> 00:15:54,713
E você não quer?

241
00:15:55,013 --> 00:15:57,647
Ela acaba de ser selecionada para 
a Seleção Juvenil Francesa,...

242
00:15:57,947 --> 00:15:59,704
...mas ele não quer decidir 
qualquer coisa sem sua mãe.

243
00:16:00,004 --> 00:16:03,358
- Podemos conversar a sós, Alice? 
- Sim.

244
00:16:08,025 --> 00:16:09,296
Estou sentindo falta de um jogador.

245
00:16:09,331 --> 00:16:11,041
Não, eu nem sonhei com isso.

246
00:16:11,341 --> 00:16:13,643
Por que não? 
Sonhar é bom.

247
00:16:15,348 --> 00:16:16,548
Vamos.

248
00:16:29,209 --> 00:16:32,021
Por que eles não têm novidades? 
Eles têm todos os meios para procurá-la...

249
00:16:32,056 --> 00:16:33,209
- ...e eu nenhum. 
- É verdade.

250
00:16:33,244 --> 00:16:35,053
Nós temos os meios, 
mas você a conhece.

251
00:16:35,221 --> 00:16:38,052
E para entender o que aconteceu,
Preciso entender quem ele é.

252
00:16:38,352 --> 00:16:40,076
O que ele faz, seus problemas.

253
00:16:40,376 --> 00:16:42,689
Minha mãe terá 
os mesmos problemas que você.

254
00:16:42,989 --> 00:16:46,230
Eu acho que seus pais 
tem problemas de relacionamento.

255
00:16:46,530 --> 00:16:48,169
Por que não falamos sobre isso?

256
00:16:48,469 --> 00:16:49,920
Meus pais se amam, ok?

257
00:16:50,221 --> 00:16:51,535
Meu pai dá tudo por ela.

258
00:16:52,664 --> 00:16:55,480
Quando fui ao quarto dela, 
Eu vi que sua mãe não dormia lá.

259
00:16:55,780 --> 00:16:59,947
Meu pai ronca, é só por causa disso.

260
00:17:00,247 --> 00:17:03,665
Alice, pare de mentir.

261
00:17:03,965 --> 00:17:06,222
Alice, sente-se e ouça.

262
00:17:13,564 --> 00:17:15,622
Eu sei que você mente.

263
00:17:18,086 --> 00:17:20,744
Eu sei porque na sua idade
Eu menti para eles também...

264
00:17:21,045 --> 00:17:23,704
...para meus amigos e contei a eles 
que meu pai adorava minha mãe.

265
00:17:24,725 --> 00:17:26,336
Mas isso o atingiu.

266
00:17:29,119 --> 00:17:31,294
Você se lembra 
que esta manhã eu te disse...

267
00:17:31,594 --> 00:17:33,770
...que você tinha que ter coragem 
ir à delegacia?

268
00:17:34,070 --> 00:17:37,211
Eu também.

269
00:17:40,469 --> 00:17:44,064
Naquele dia meu pai tinha uma faca.

270
00:17:44,364 --> 00:17:45,899
E eu sabia que precisava falar.

271
00:17:46,199 --> 00:17:47,700
Eu não conseguia mais ficar calado sobre isso.

272
00:17:49,100 --> 00:17:53,867
Denunciar seu pai é horrível.

273
00:17:55,663 --> 00:17:58,177
Mas eu sei que naquele dia 
Salvei a vida da minha mãe.

274
00:18:22,762 --> 00:18:28,076
Foi na semana passada. 
Quarta ou quinta-feira.

275
00:18:29,490 --> 00:18:31,748
Eu estava dormindo e ouvi gritos.

276
00:18:33,691 --> 00:18:37,992
De manhã, minha mãe estava chorando.

277
00:18:40,012 --> 00:18:41,595
Ele me disse que papai 
havia batido nele.

278
00:18:42,980 --> 00:18:44,456
Que eu iria denunciá-lo.

279
00:18:44,756 --> 00:18:47,164
E não fiz isso.

280
00:18:51,032 --> 00:18:53,045
Para mim.

281
00:18:54,665 --> 00:18:55,960
Implorei para ele não ir.

282
00:18:59,660 --> 00:19:02,392
Foi apenas uma discussão. 
Não tinha marcas.

283
00:19:02,692 --> 00:19:04,201
Certamente foi a primeira vez.

284
00:19:04,501 --> 00:19:06,931
Você sabe por que eles discutiram?

285
00:19:08,074 --> 00:19:10,362
Dinheiro, cavalos, o escritório.

286
00:19:10,662 --> 00:19:11,769
Sempre o mesmo.

287
00:19:13,810 --> 00:19:17,009
E é por isso que naquela noite, sua mãe 
não foi com eles para Marselha?

288
00:19:17,309 --> 00:19:18,587
Não sei. Ela não disse nada.

289
00:19:18,887 --> 00:19:24,740
- Por que não?
- No sábado, quando eu estava saindo,...

290
00:19:24,775 --> 00:19:29,223
... eu ainda estava dormindo 
e quando voltei papai estava me esperando.

291
00:19:29,523 --> 00:19:34,069
Ele disse que a mãe tinha ido 
para Deauville para salvar outro cavalo.

292
00:19:34,369 --> 00:19:36,859
Então você 
não a viu naquela manhã?

293
00:19:38,098 --> 00:19:39,680
E o que isso importa?

294
00:19:44,901 --> 00:19:48,005
Candice, seu ex está tentando entrar em contato com você 
ligando para todo mundo.

295
00:19:52,533 --> 00:19:54,671
- Candice. 
- Merda!

296
00:20:02,746 --> 00:20:04,439
Merda, 
estamos esperando por você há anos.

297
00:20:04,740 --> 00:20:07,683
- Você deveria ter nos levado para a delegacia. 
- Não fale assim comigo.

298
00:20:07,718 --> 00:20:10,171
Também há ônibus 
para ir para a estação.

299
00:20:10,471 --> 00:20:13,540
Queríamos dizer adeus. 
Ela está encantada por estarmos partindo.

300
00:20:13,840 --> 00:20:16,478
Apresse-se 
ou vamos perder o trem.

301
00:20:16,513 --> 00:20:17,720
Todo mundo pegue sua bolsa, vamos.

302
00:20:23,583 --> 00:20:27,161
- Espere. 
- O que você quer? Uma desculpa?

303
00:20:27,462 --> 00:20:30,228
Não. Saiba o que há de errado com você.

304
00:20:30,529 --> 00:20:33,162
Qualquer. Vamos nos encontrar 
toda vez que estou atrasado?

305
00:20:33,462 --> 00:20:35,007
Algo está acontecendo com você. 
Eu sei disso muito bem.

306
00:20:35,308 --> 00:20:36,124
Diga-me o que acontece com você.

307
00:20:43,406 --> 00:20:46,552
Eu encorajei uma garota 
para testemunhar contra seu pai.

308
00:20:46,852 --> 00:20:49,998
Ele é violento 
e acho que ele matou a esposa.

309
00:20:50,298 --> 00:20:54,295
Merda! eu vou contar
meus pais, vamos nos atrasar.

310
00:20:54,595 --> 00:20:59,369
- Sim Sim Sim! 
- Laurent, não cancele nada.

311
00:20:59,670 --> 00:21:03,708
Estou bem. eu sei perfeitamente bem 
que ele não é meu pai.

312
00:21:05,036 --> 00:21:10,556
Juro. Apresse-se 
ou você vai perder o trem.

313
00:21:41,579 --> 00:21:44,196
- Olá. 
- Por que tenho que aguentar isso?

314
00:21:45,306 --> 00:21:48,467
Não é muito bonito, mas é colorido.

315
00:21:48,767 --> 00:21:50,634
O que me incomoda não é a cor, 
mas o símbolo.

316
00:21:50,934 --> 00:21:52,594
A religião incomoda 
mim, isso me enerva.

317
00:21:52,894 --> 00:21:55,521
Você não ouviu falar da separação 
da igreja e do estado?

318
00:21:55,821 --> 00:21:59,179
Nós só fazemos 
Publicidade de Natal.

319
00:21:59,479 --> 00:22:01,198
Este é um local de trabalho!

320
00:22:01,499 --> 00:22:03,435
Eles já arruinaram meu dia!

321
00:22:03,735 --> 00:22:09,552
Eles encontraram 
O carro da Magali...

322
00:22:09,587 --> 00:22:11,475
...em um estacionamento no centro da cidade 
. Vamos.

323
00:22:11,510 --> 00:22:14,495
Espere. JB, você tem a informação 
eu pedi?

324
00:22:14,795 --> 00:22:18,018
Sim. Os números estão em vermelho, 
o faturamento caiu...

325
00:22:18,318 --> 00:22:21,542
...e na semana passada Magali 
hipotecou a casa e o escritório.

326
00:22:21,842 --> 00:22:23,372
Seu marido concordou?

327
00:22:23,672 --> 00:22:25,319
Não foi necessário. 
Tudo estava em nome dela.

328
00:22:25,619 --> 00:22:27,432
O cara é 
totalmente frustrado...

329
00:22:27,732 --> 00:22:29,546
...porque o veterinário 
não é ele, mas sua esposa.

330
00:22:29,846 --> 00:22:31,872
Ele está completamente ao seu serviço.

331
00:22:32,172 --> 00:22:34,406
Ela prefere cavalos, ela 
gasta tudo com eles.

332
00:22:34,706 --> 00:22:38,088
Ele vê o dinheiro desaparecer, 
ele fica violento...

333
00:22:38,388 --> 00:22:40,695
...e tudo degenera. 
Vamos revistar a casa.

334
00:22:40,995 --> 00:22:43,652
Não. Nós temos o carro. 
Vamos ver o que há lá.

335
00:22:43,952 --> 00:22:45,749
Concordo. 
O carro é uma pista sólida.

336
00:22:46,049 --> 00:22:47,428
E a casa não vai escapar.

337
00:22:47,728 --> 00:22:49,768
- Mas vamos para casa. 
-Candice...

338
00:22:50,069 --> 00:22:52,117
Antônio. Diga-me uma coisa. 
O chefe do grupo?

339
00:22:52,417 --> 00:22:53,918
Você sabe quem é?

340
00:23:00,201 --> 00:23:03,776
- Cada um em seu lugar. 
- OK. Esperto.

341
00:23:09,503 --> 00:23:11,904
Por que você está perdendo seu tempo aqui
em vez de procurar minha esposa?

342
00:23:12,204 --> 00:23:13,828
Já explicamos isso para você. 
A última vez...

343
00:23:14,128 --> 00:23:15,752
...que foi visto, estava aqui. 
É o procedimento.

344
00:23:16,053 --> 00:23:18,259
Mas em casa nada aconteceu com ele.

345
00:23:18,559 --> 00:23:22,019
Quando voltamos de Marselha, 
o carro dele havia sumido.

346
00:23:22,872 --> 00:23:23,728
Eles procuraram por ela?

347
00:23:24,028 --> 00:23:25,966
Não há nada aqui. 
eu vou para o lado

348
00:23:26,001 --> 00:23:28,046
Seguro? 
Você verificou o aquecimento?

349
00:23:28,346 --> 00:23:31,536
É verdade. Aparência 
como se tivesse havido um acidente, certo?

350
00:23:31,836 --> 00:23:34,801
Você não 
acha que bati na minha esposa?

351
00:23:35,101 --> 00:23:37,231
Espere durante o dia, mas à noite 
a raiva aumenta.

352
00:23:37,531 --> 00:23:42,129
Como isso acontece? Ela chega ao limite 
e bate nele...

353
00:23:42,429 --> 00:23:45,846
Mas onde isso atinge? 
Aqui? Na cama?

354
00:23:46,146 --> 00:23:49,106
E feche a porta 
então Alice não ouve?

355
00:23:49,406 --> 00:23:51,190
Ela é louca?

356
00:23:51,490 --> 00:23:54,470
- Ela é louca. 
- Sim, claro, é isso.

357
00:23:54,771 --> 00:23:57,003
Vá para um homem 
para proteger você.

358
00:23:57,303 --> 00:23:59,636
É melhor não ter testemunhas.

359
00:23:59,936 --> 00:24:01,484
Mas o que isso diz?

360
00:24:01,784 --> 00:24:03,681
Como você faz 
não deixar marcas?

361
00:24:03,981 --> 00:24:05,489
Cale a boca agora mesmo!

362
00:24:10,780 --> 00:24:13,878
Nenhum vestígio de sangue ou luta. 
Nada fora de sintonia.

363
00:24:14,179 --> 00:24:15,435
Deve haver alguma coisa. 
Tenho certeza.

364
00:24:15,735 --> 00:24:17,980
Verificamos tudo, Candice.

365
00:24:18,280 --> 00:24:20,860
Até o freezer, 
caso ele seja realmente estúpido.

366
00:24:21,160 --> 00:24:24,158
Vamos examinar o carro 
no estacionamento.

367
00:24:27,235 --> 00:24:32,181
- O que? 
- Lá. A terra é removida.

368
00:24:32,481 --> 00:24:33,474
Você tem que cavar.

369
00:24:41,946 --> 00:24:43,344
Está feito? 
Ou cavaremos até a Austrália?

370
00:24:46,790 --> 00:24:48,013
Oh meu Deus! 
O que você está fazendo agora?

371
00:24:48,313 --> 00:24:49,672
Calma. Nós vamos encobrir isso.

372
00:24:49,972 --> 00:24:51,821
Nós não iríamos 
se ele nos dissesse a verdade.

373
00:24:52,121 --> 00:24:53,852
Isso é assédio. 
Vou denunciá-la.

374
00:24:54,152 --> 00:24:57,501
Não seja superior a mim. 
Eu o conheço, sei que ele mente.

375
00:25:02,845 --> 00:25:04,455
Chrystelle, acompanhe-o.

376
00:25:10,855 --> 00:25:12,424
Falar mais tarde?

377
00:25:12,724 --> 00:25:14,984
O que está errado?
Vamos perder a investigação.

378
00:25:15,284 --> 00:25:18,319
Como de costume, 
você critica meus métodos.

379
00:25:18,619 --> 00:25:20,329
Isso 
simplesmente não é um negócio normal.

380
00:25:20,629 --> 00:25:21,826
Você perdeu seus superpoderes.

381
00:25:22,126 --> 00:25:24,521
Vá para o inferno, 
Antônio! Foda-se!

382
00:25:24,821 --> 00:25:27,124
Vou fazer algo por você.

383
00:25:27,424 --> 00:25:29,574
Meninos, vamos! 
O registro acabou!

384
00:25:46,462 --> 00:25:49,757
Bem, Candice.

385
00:25:50,058 --> 00:25:54,230
Sinto muito. Nós somos 
faltando alguma coisa.

386
00:25:54,530 --> 00:25:55,659
Eu percebo isso.

387
00:25:55,959 --> 00:25:58,217
Vamos para o carro. 
Nós vamos encontrar algo.

388
00:25:58,517 --> 00:26:00,679
Atenção! 
Você está pisando no alecrim.

389
00:26:00,979 --> 00:26:02,480
Isso importa? Vamos.

390
00:26:02,780 --> 00:26:05,101
É para cozinhar.

391
00:26:05,401 --> 00:26:06,925
Sim. É para cozinhar.

392
00:26:07,225 --> 00:26:08,625
Nós vamos comer alguma coisa. 
Você vai ficar bem.

393
00:26:08,925 --> 00:26:12,304
Um jardim aromático. 
Não vai bem perto do estábulo.

394
00:26:12,605 --> 00:26:14,829
E principalmente a 100m da cozinha. 
Não faz sentido.

395
00:26:15,129 --> 00:26:18,658
Venha com as pás! 
Vamos!

396
00:26:18,693 --> 00:26:20,942
Candice, não vamos começar de novo.

397
00:26:21,238 --> 00:26:23,661
Tenho certeza que eles devem 
estar ao lado da cozinha...

398
00:26:23,961 --> 00:26:26,385
...e os trouxe aqui para 
esconder onde ele a enterrou.

399
00:26:30,800 --> 00:26:33,802
Aqui no pomar. 
Aqui você tem que cavar.

400
00:26:34,102 --> 00:26:35,823
Só se for ordenado pelo ministro.

401
00:26:36,123 --> 00:26:38,299
Muito bem. Ela fará isso sozinha.

402
00:26:38,599 --> 00:26:42,713
Esperto. Ele sai sozinho também.

403
00:27:13,602 --> 00:27:17,263
- Aline, olha isso. 
- Sair.

404
00:27:29,932 --> 00:27:32,042
Merda!

405
00:27:35,106 --> 00:27:36,593
É a colcha do quarto dela.

406
00:27:38,348 --> 00:27:41,434
Chrystelle, vou procurar em Fontanel.

407
00:28:02,226 --> 00:28:07,958
O corpo está muito mutilado. 
Ele tem hematomas no pescoço.

408
00:28:09,278 --> 00:28:12,280
Ele deve tê-la estrangulado. 
Você estava certo.

409
00:28:28,577 --> 00:28:30,128
Você dispensa a presença 
de um advogado?

410
00:28:30,429 --> 00:28:32,825
Eu não preciso disso.

411
00:28:35,294 --> 00:28:36,679
Diga-me onde está minha filha.

412
00:28:36,980 --> 00:28:39,259
Na casa do cunhado. 
Eles cuidarão dela.

413
00:28:39,559 --> 00:28:41,435
Ela está muito impressionada.

414
00:28:41,735 --> 00:28:42,718
Não entendo.

415
00:28:44,223 --> 00:28:45,750
Conte-nos o que aconteceu.

416
00:28:52,237 --> 00:28:53,861
Eu não a matei.

417
00:28:55,545 --> 00:28:57,727
Bom.

418
00:28:58,922 --> 00:29:01,571
Vamos supor isso.

419
00:29:01,871 --> 00:29:05,966
Explique-nos como, 
por 4 dias, você não percebeu...

420
00:29:06,266 --> 00:29:10,361
...o desaparecimento 
da colcha de sua cama.

421
00:29:10,458 --> 00:29:13,804
A cunhada dela diz 
era da avó dela.

422
00:29:14,104 --> 00:29:15,464
Você quer saber o que eu acho?

423
00:29:15,764 --> 00:29:20,375
Que ele a enterrou naquela colcha 
porque ele sabia que ela gostava.

424
00:29:22,996 --> 00:29:25,906
Eu não a matei. Eu a amava.

425
00:29:27,287 --> 00:29:29,819
Homens violentos 
sempre diga isso.

426
00:29:37,122 --> 00:29:39,361
Droga, é de aço.

427
00:29:39,661 --> 00:29:42,328
Mas não minta. quero dizer 
ele nega a si mesmo,...

428
00:29:42,628 --> 00:29:45,294
...não assume o que eu fiz 
e nega a realidade.

429
00:29:45,595 --> 00:29:47,774
É por isso que ele disse por 4 dias
que sua esposa iria voltar...

430
00:29:48,074 --> 00:29:49,164
...e monte a árvore de Natal.

431
00:29:49,464 --> 00:29:51,889
Com uma noite na masmorra, ele 
recuperará sua memória.

432
00:29:52,189 --> 00:29:56,952
- Você está saindo agora? 
- Sim. Eu não me sinto bem.

433
00:29:57,252 --> 00:29:59,162
Vejo você amanhã.

434
00:29:59,462 --> 00:30:00,963
Vejo você amanhã.

435
00:30:02,071 --> 00:30:02,924
Ela sai para jantar com um cara.

436
00:30:03,224 --> 00:30:04,930
Primeira boa notícia 
em muito tempo.

437
00:30:05,230 --> 00:30:09,523
- O que você diz? 
Ele- Ela pintou os lábios.

438
00:30:10,964 --> 00:30:12,165
Oh sim.

439
00:30:26,774 --> 00:30:28,069
Sim, Antônio?

440
00:30:29,733 --> 00:30:32,418
Lá? Agora?

441
00:30:35,224 --> 00:30:38,201
Você vigia a casa, certo? 
Observe a casa.

442
00:30:40,052 --> 00:30:42,018
Vou ver o bebê do JB

443
00:30:50,954 --> 00:30:53,189
- ¿Antoine? 
- Passar.

444
00:31:00,389 --> 00:31:02,517
O que?

445
00:31:02,817 --> 00:31:07,166
Sim, é minha Lili!

446
00:31:07,201 --> 00:31:09,753
Sua babá te assusta?

447
00:31:10,051 --> 00:31:13,689
Sem chance. São os dentes. 
Coloquei creme nele.

448
00:31:19,430 --> 00:31:22,385
Esta casa mudou muito.

449
00:31:22,686 --> 00:31:24,186
Isso é "baby land".

450
00:31:24,487 --> 00:31:26,742
Você tentou 
uma colher gelada?

451
00:31:27,042 --> 00:31:29,441
Não sei se Audrey será fã 
de seus métodos antiquados.

452
00:31:29,476 --> 00:31:31,718
Nesse caso, 
deixe-o cuidar de sua filha.

453
00:31:32,018 --> 00:31:33,398
Por que eles deixaram isso para você?

454
00:31:33,698 --> 00:31:35,079
Eles queriam ter 
um jantar romântico.

455
00:31:35,379 --> 00:31:37,334
Eles não tinham babá e me convidaram. 
Isso é tudo.

456
00:31:37,634 --> 00:31:40,409
Espere um pouco.

457
00:31:40,710 --> 00:31:43,470
Sim, esse é o pai.

458
00:31:43,771 --> 00:31:46,552
Um pouco mais de paciência, 
tudo bem, Lili?

459
00:31:48,761 --> 00:31:49,792
- É sobre Sarah, não é? 
- Sim.

460
00:31:49,827 --> 00:31:52,061
JB nunca faria uma coisa tão tola.

461
00:31:52,361 --> 00:31:55,095
Agora sua vida é uma discussão, 
mamadeiras e noites sem dormir.

462
00:31:55,395 --> 00:31:58,201
Uma loira sorri para ele 
e o tolo enlouquece.

463
00:31:59,398 --> 00:32:02,001
E você vai salvar o casamento deles?

464
00:32:03,265 --> 00:32:08,610
- Que gentil da sua parte. 
- Sim eu sou. Você não sabia?

465
00:32:08,910 --> 00:32:12,421
Claro que eu sei disso. 
Não é mesmo, Lílian?

466
00:32:12,722 --> 00:32:14,761
Sabemos que Antoine é gentil.

467
00:32:15,061 --> 00:32:19,022
Por outro lado, se você quiser conversar, 
Estou aqui.

468
00:32:19,323 --> 00:32:22,861
- Você tem algo a dizer ao Antoine? 
- Lili e eu já conversamos.

469
00:32:23,161 --> 00:32:27,476
E nos perguntamos por que 
esta investigação afeta muito você.

470
00:32:28,766 --> 00:32:31,762
Você acha que eu vou te contar 
minha vida assim?

471
00:32:32,063 --> 00:32:32,933
Sim, por que não?

472
00:32:36,789 --> 00:32:40,523
Senhorita Lili Medjaoui...

473
00:32:40,823 --> 00:32:44,558
...vai experimentar seu primeiro sorvete.

474
00:32:46,562 --> 00:32:50,830
Sim, Audrey. Você a ouve chorar?

475
00:32:51,746 --> 00:32:53,126
Bem, não.

476
00:33:44,519 --> 00:33:46,520
Eles consertaram a máquina 
mas ainda é nojento.

477
00:33:47,582 --> 00:33:49,473
Seu cliente parece muito mal.

478
00:33:50,832 --> 00:33:52,900
Espero que você tenha dormido muito mal.

479
00:33:53,200 --> 00:33:55,739
E que ele pensou em sua filha 
a noite toda.

480
00:33:56,040 --> 00:33:59,548
Melhorar. Ele estará maduro.

481
00:33:59,848 --> 00:34:01,349
Vamos.

482
00:34:08,085 --> 00:34:09,286
Alto!

483
00:35:03,686 --> 00:35:07,438
Candice, me desculpe, 
mas você tem que vir.

484
00:35:19,252 --> 00:35:20,841
Eles ligaram do laboratório.

485
00:35:21,141 --> 00:35:24,320
O DNA no corpo de Magali 
não é de Vincent.

486
00:35:25,724 --> 00:35:27,613
Ele não a matou.

487
00:35:39,799 --> 00:35:41,902
Não se culpe, 
você não poderia saber.

488
00:35:42,202 --> 00:35:44,344
A investigação continua. 
Eles o considerarão culpado.

489
00:35:44,645 --> 00:35:45,664
Haverá uma explicação.

490
00:35:51,454 --> 00:35:52,862
- Alice. 
- Deixe-me em paz.

491
00:35:53,162 --> 00:35:54,822
- Quieto. 
- Sinto muito.

492
00:35:55,122 --> 00:35:57,766
Foi você quem o matou!

493
00:35:59,150 --> 00:36:00,350
¡Alice!

494
00:36:00,650 --> 00:36:02,151
<i>Espere por mim!</i>

495
00:36:06,568 --> 00:36:08,313
Nós não temos 
o DNA do assassino em arquivo.

496
00:36:08,613 --> 00:36:10,668
- E o que fazemos? 
- Uma reunião.

497
00:36:10,969 --> 00:36:12,196
J.B., vou procurar Candice.

498
00:36:13,429 --> 00:36:14,650
Candice.

499
00:36:21,002 --> 00:36:22,202
Cadê?

500
00:36:24,417 --> 00:36:26,510
Inspetor Renoir, 
você foi agressivo...

501
00:36:26,810 --> 00:36:28,903
...ou muito agressivo com o suspeito?

502
00:36:28,938 --> 00:36:32,318
O que você está procurando? 
Culpá-la pela morte de Fontanel?

503
00:36:32,601 --> 00:36:35,188
Quando um detido comete suicídio, 
um relatório é feito.

504
00:36:35,488 --> 00:36:36,647
Sim. Desde o início 
ele queria sua cabeça.

505
00:36:37,380 --> 00:36:39,529
Ele me ofereceu em uma bandeja.

506
00:36:41,685 --> 00:36:44,530
Ele pede demissão porque se sente culpado 
por levar um homem inocente ao suicídio.

507
00:36:44,830 --> 00:36:46,031
Ele não é inocente!

508
00:36:46,331 --> 00:36:49,005
Talvez ele não tenha estrangulado a esposa, 
mas ele está envolvido na morte dela.

509
00:36:49,306 --> 00:36:51,767
Isso é muito sensível 
para Renoir.

510
00:36:52,067 --> 00:36:53,738
Quero que você continue com o caso.

511
00:36:54,039 --> 00:36:55,989
O que ele está escondendo de mim?

512
00:36:56,289 --> 00:36:58,525
Arquivos pessoais 
são confidenciais, Dumas.

513
00:36:58,826 --> 00:37:00,651
Conformar-se para resolver o caso.

514
00:37:00,951 --> 00:37:03,093
É o melhor serviço 
você pode fazer pelo seu chefe.

515
00:37:03,393 --> 00:37:05,261
E a carta de demissão?

516
00:37:11,245 --> 00:37:12,955
Que carta?

517
00:37:47,276 --> 00:37:48,277
Candice.

518
00:37:56,771 --> 00:37:57,972
Candice.

519
00:38:00,432 --> 00:38:01,633
Você está aí?

520
00:38:16,274 --> 00:38:17,475
Candice.

521
00:38:22,924 --> 00:38:24,795
O que você está fazendo aqui?

522
00:38:27,696 --> 00:38:29,918
Diga-me.

523
00:38:33,724 --> 00:38:36,749
Entrei em conflito com um suspeito...

524
00:38:42,858 --> 00:38:44,921
...e cometi suicídio como meu pai.

525
00:38:49,401 --> 00:38:52,579
Seu pai não se matou 
porque você foi à polícia.

526
00:38:52,614 --> 00:38:55,577
Ele cometeu suicídio 
porque ele bateu na esposa.

527
00:38:55,612 --> 00:38:58,857
E ele entendeu que nunca sairia 
desse ciclo de violência.

528
00:38:58,892 --> 00:39:00,791
Sim, sim, eu sei.

529
00:39:00,826 --> 00:39:03,341
- Mas... 
- Não, não, sem mas.

530
00:39:06,286 --> 00:39:08,824
Eu pensei que você tinha acabado 
com aquela culpa estúpida.

531
00:39:09,124 --> 00:39:10,964
Eu também.

532
00:39:12,415 --> 00:39:13,517
Eu acreditei.

533
00:39:14,781 --> 00:39:15,923
E você vê.

534
00:39:38,548 --> 00:39:41,248
Pressionei o operador do Fontanel. 
Eles vão enviar as ligações.

535
00:39:41,548 --> 00:39:43,548
- E as chamadas para testemunhas? 
- Eles estão em andamento.

536
00:39:45,914 --> 00:39:48,683
Revistamos o carro da Magali.
Não encontramos nada.

537
00:39:48,984 --> 00:39:51,156
Quem estacionou 
apagou todos os vestígios.

538
00:39:52,481 --> 00:39:56,150
O que estou interessado 
estão essas câmeras no estacionamento.

539
00:39:56,450 --> 00:39:58,983
De toda a semana passada.

540
00:40:40,715 --> 00:40:41,834
filho da puta! 
É Fontanel.

541
00:40:50,015 --> 00:40:52,191
Atenda, Candice, atenda.

542
00:40:57,138 --> 00:40:58,139
Obrigado.

543
00:41:02,724 --> 00:41:04,260
- É Antônio. 
- Você não está atendendo?

544
00:41:05,952 --> 00:41:08,382
Não. Eu desisti.

545
00:41:10,107 --> 00:41:12,745
Você está falando sério?

546
00:41:14,226 --> 00:41:16,467
Você esquece que estou desempregado?

547
00:41:19,564 --> 00:41:21,378
Você terá tempo para passear com o cachorro.

548
00:41:25,082 --> 00:41:27,680
Pobre. eu esqueci 
para alimentá-lo ontem à noite.

549
00:41:31,780 --> 00:41:34,662
Cavalos!

550
00:41:34,962 --> 00:41:36,687
O que você está falando?

551
00:41:44,253 --> 00:41:48,179
Eu os esqueci um pouco
mas eu voltei.

552
00:41:55,217 --> 00:41:58,146
Deus é ótimo. 
Eu estava ficando com cabelos grisalhos.

553
00:41:58,446 --> 00:42:00,354
O médico não está aqui?

554
00:42:00,654 --> 00:42:01,756
- Não. 
- Mas você trabalha com ela?

555
00:42:02,056 --> 00:42:04,305
Não, de jeito nenhum. 
Estou apenas de passagem.

556
00:42:04,399 --> 00:42:06,779
Há dois dias ele está olhando para mim 
com os olhos de um cordeiro abatido.

557
00:42:07,079 --> 00:42:10,577
- Estou falando de você. 
- A clínica está fechada.

558
00:42:10,612 --> 00:42:13,653
Ou Bernabé está doente 
ou ele mudou muito.

559
00:42:13,927 --> 00:42:15,904
Ele adorou as carícias 
atrás das orelhas...

560
00:42:16,204 --> 00:42:17,193
...e agora ele os odeia.

561
00:42:19,306 --> 00:42:22,013
O que acontece com Barnabé?

562
00:42:22,313 --> 00:42:25,421
Eles estão irritados.

563
00:42:25,721 --> 00:42:28,829
Espere. Eu tenho isso aqui.

564
00:42:29,129 --> 00:42:32,147
É um creme que funciona para tudo.

565
00:42:32,447 --> 00:42:33,245
Que creme é esse?

566
00:42:33,545 --> 00:42:35,141
Eu coloquei nos meus filhos 
e cura todas as pupas.

567
00:42:36,628 --> 00:42:42,061
Parece combinar com você.

568
00:42:42,361 --> 00:42:46,704
Chihuahuas são lindos 
mas também muito frágil.

569
00:42:47,004 --> 00:42:49,312
Os de Fontanel são muito saudáveis.

570
00:42:49,612 --> 00:42:53,014
- Ele vendeu isso para você? 
-Não, seu parceiro.

571
00:42:53,314 --> 00:42:55,909
Ele tem contatos 
que os vendem mais barato.

572
00:42:56,209 --> 00:42:57,757
E qual é o nome desse parceiro?

573
00:42:58,057 --> 00:43:01,155
Não sei. eu tenho que perguntar 
Fontanel pelo seu número de telefone.

574
00:43:01,455 --> 00:43:03,709
Quero pedir outro chihuahua.

575
00:43:04,009 --> 00:43:06,358
Para minha amiga Andréa,
um concertista.

576
00:43:06,393 --> 00:43:08,538
Será meio século.

577
00:43:11,100 --> 00:43:16,384
Olá, António. O que há de novo? 
Eu também.

578
00:43:19,183 --> 00:43:21,729
Fontanel usou a clínica 
como capa...

579
00:43:21,739 --> 00:43:22,868
...para o tráfico de chihuahuas.

580
00:43:24,101 --> 00:43:27,513
Ria, mas o tráfico de animais está em terceiro, 
atrás de armas e drogas.

581
00:43:27,814 --> 00:43:28,778
Realmente?

582
00:43:28,813 --> 00:43:31,743
Eles geralmente vêm do leste, 
especialmente da Eslováquia.

583
00:43:31,778 --> 00:43:34,715
São comprados por 200€ 
e revendido por € 2.500.

584
00:43:35,015 --> 00:43:37,521
Eles chegam a 3.000, 
com certificado veterinário.

585
00:43:37,821 --> 00:43:41,093
Se você vender 3 por mês, 
são 9.000€ menos despesas.

586
00:43:41,393 --> 00:43:42,660
Vou mudar minha profissão.

587
00:43:42,960 --> 00:43:45,307
Você acha que Magali estava vendendo 
chihuahuas de preto?

588
00:43:45,608 --> 00:43:48,542
Certamente não. 
Eles são criados em condições horríveis.

589
00:43:48,842 --> 00:43:50,309
Isso iria contra suas convicções.

590
00:43:50,610 --> 00:43:52,285
Necessariamente seu marido agiu 
pelas costas dela.

591
00:43:52,585 --> 00:43:55,434
E se Magali descobrisse, ela 
deve ter sido muito difícil.

592
00:43:55,734 --> 00:43:59,250
Vincent a matou 
ou foi cúmplice.

593
00:43:59,550 --> 00:44:03,066
Eu gostaria de questionar 
Alice sobre isso.

594
00:44:03,101 --> 00:44:04,823
Mas ele ainda não quer falar comigo.

595
00:44:05,124 --> 00:44:06,756
E se eu tentar?

596
00:44:07,056 --> 00:44:09,345
Sim. Ele está na casa do tio.

597
00:44:09,645 --> 00:44:11,303
O que é isso?

598
00:44:11,603 --> 00:44:14,919
JB conseguiu 
Chamadas de Fontanel.

599
00:44:16,458 --> 00:44:18,805
Miralas.

600
00:44:23,163 --> 00:44:27,060
Szabo, começaremos com este. 
É um nome eslovaco.

601
00:44:27,360 --> 00:44:31,278
- Não. 
- Sim, ele é eslovaco.

602
00:44:33,001 --> 00:44:36,115
- Você o conhece. 
- Não. Bem, sim.

603
00:44:36,415 --> 00:44:37,914
Ele é o treinador de basquete de Alice.

604
00:44:41,322 --> 00:44:42,973
Aquele com ruge?

605
00:44:44,266 --> 00:44:46,583
Eu te digo que não é desse tipo!

606
00:44:46,883 --> 00:44:49,447
Mas por enquanto é a única pista 
e temos que verificar isso.

607
00:44:51,006 --> 00:44:52,824
Vá para o inferno.

608
00:45:04,370 --> 00:45:06,089
Olá. Você esqueceu alguma coisa?

609
00:45:07,491 --> 00:45:08,762
Policía, Sr.

610
00:45:15,038 --> 00:45:17,193
O que está acontecendo? Eu não entendo. 
Do que sou acusado?

611
00:45:17,493 --> 00:45:19,250
Eu não fiz nada. 
Eu sou um treinador de basquete.

612
00:45:19,550 --> 00:45:21,082
Você tem amigos ou familiares
na Eslováquia?

613
00:45:21,383 --> 00:45:23,162
Olha o que eu encontrei. 
E há mais.

614
00:45:25,313 --> 00:45:27,464
- Você é uma vergonha. 
- Não é o que você pensa.

615
00:45:27,764 --> 00:45:29,675
Foi você quem deu 
Fontanel a ideia...

616
00:45:29,975 --> 00:45:31,886
...de vender cães 
em preto para seus clientes?

617
00:45:34,507 --> 00:45:35,984
Quem você protege?

618
00:45:37,603 --> 00:45:40,379
O nome do meio na caixa de correio, 
Viktor, quem é?

619
00:45:40,679 --> 00:45:42,160
Seu irmão.

620
00:45:42,461 --> 00:45:44,440
E o que ele faz?

621
00:45:44,740 --> 00:45:47,951
Você tem uma pequena empresa. 
Exporta produtos da Eslováquia.

622
00:45:48,251 --> 00:45:50,296
E onde está?

623
00:45:50,597 --> 00:45:52,638
Não sei. Ele só traz 
um casal de cachorros...

624
00:45:52,938 --> 00:45:56,000
...de vez em quando para ganhar alguma coisa.
Eles não vão prendê-lo por isso.

625
00:45:56,300 --> 00:45:57,399
Sim, JB?

626
00:45:57,699 --> 00:45:59,898
Você é estúpido? 
Mataram Magali Fontanel.

627
00:46:00,198 --> 00:46:01,699
Meu irmão não tem nada a ver com isso.

628
00:46:05,112 --> 00:46:07,189
Espero que Alice pense 
o mesmo. Ela escapou...

629
00:46:07,489 --> 00:46:09,566
...e seu tio não consegue encontrar 
a espingarda.

630
00:46:09,866 --> 00:46:12,355
Você não entende 
que seu irmão vai morrer?

631
00:46:24,621 --> 00:46:27,354
Ainda! Ainda!

632
00:46:30,533 --> 00:46:31,952
Espere Alice.

633
00:46:36,066 --> 00:46:38,185
Eu não me importo com o que você diz!

634
00:46:38,485 --> 00:46:41,091
- Ele matou minha mãe! 
- Eu não fiz isso. Ela é louca.

635
00:46:41,126 --> 00:46:42,530
Eu sei o que você estava fazendo 
com meu pai!

636
00:46:42,830 --> 00:46:44,270
- Eu não fiz nada! 
- Cale-se!

637
00:46:47,162 --> 00:46:50,495
Alice, estou com você. E eu 
também, se eu estivesse enfrentando...

638
00:46:50,795 --> 00:46:54,128
...aquele que matou minha mãe, 
Eu gostaria de atirar nele entre os olhos.

639
00:46:54,428 --> 00:46:55,929
Exatamente, entre os olhos.

640
00:46:57,004 --> 00:46:59,695
Você está perdido. 
Dessa forma você só vai machucá-lo.

641
00:46:59,995 --> 00:47:02,686
Você teria que ficar de pé 
bem na frente dele.

642
00:47:03,885 --> 00:47:08,165
E apoie-se bem nas pernas, 
para compensar o recuo.

643
00:47:10,211 --> 00:47:12,505
E o seguro está ativado.

644
00:47:12,805 --> 00:47:14,247
Desbloqueie-o.

645
00:47:14,547 --> 00:47:16,584
Você quer morrer ou o quê? 
Ainda!

646
00:47:16,884 --> 00:47:17,634
Não se mexa.

647
00:47:59,657 --> 00:48:01,109
Mas ele nem conhecia sua mãe.

648
00:48:01,409 --> 00:48:04,498
É uma pena que você reaja assim.

649
00:48:04,798 --> 00:48:07,931
O DNA dele está no corpo dela.

650
00:48:08,231 --> 00:48:13,497
Você pode conversar, conte-nos o que aconteceu 
, e vamos recomendá-lo ao juiz.

651
00:48:14,916 --> 00:48:16,917
Foi um acidente.

652
00:48:17,217 --> 00:48:18,718
Juro.

653
00:48:19,019 --> 00:48:20,290
Não deveria haver ninguém.

654
00:48:20,591 --> 00:48:22,331
Eu tinha uma chave. 
Fui procurar um cachorrinho...

655
00:48:22,631 --> 00:48:24,371
...que Fontanel havia curado 
mas a esposa dele se jogou em mim.

656
00:48:24,671 --> 00:48:26,794
- E o que aconteceu? 
Ela-ela Ela enlouqueceu.

657
00:48:27,095 --> 00:48:29,573
Eu tentei parar 
impedi-lo de chamar a polícia,...

658
00:48:29,873 --> 00:48:31,113
...mas ele me machucou e eu me defendi.

659
00:48:31,148 --> 00:48:32,406
Muito forte.

660
00:48:32,706 --> 00:48:33,655
Foi um acidente.

661
00:48:33,955 --> 00:48:35,855
Um acidente?
Você a estrangulou.

662
00:48:36,155 --> 00:48:38,662
Quando Fontanel voltou, 
ambos a enterraram.

663
00:48:40,266 --> 00:48:41,559
Não. Eu escapei.

664
00:48:41,860 --> 00:48:43,582
Ele deve tê-la enterrado.

665
00:49:24,941 --> 00:49:30,213
Por que você fez isso? 
Por que ele não disse que era Viktor?

666
00:49:32,294 --> 00:49:35,206
Ele deve se sentir culpado 
por ter desencadeado tudo.

667
00:49:47,322 --> 00:49:48,552
E agora, o que vou fazer?

668
00:49:50,085 --> 00:49:56,521
A princípio parecerá impossível, 
muito difícil, horrível.

669
00:49:57,457 --> 00:50:03,098
Você vai querer jogar a toalha, 
mas você vai progredir.

670
00:50:03,398 --> 00:50:09,318
Eu não te conheço muito bem, 
mas você é capaz.

671
00:50:10,133 --> 00:50:13,397
Eu sinto isso. Eu vejo.

672
00:50:15,698 --> 00:50:21,844
Então você vai para Paris brincar,
com seu grande time de basquete.

673
00:50:21,879 --> 00:50:24,619
E você vai se apaixonar.

674
00:50:29,935 --> 00:50:31,443
Aqui está sua tia.

675
00:50:35,609 --> 00:50:36,810
Cuide-se.

676
00:51:11,164 --> 00:51:13,770
Sim. eu sei disso 
Entrei em sua casa novamente sem permissão.

677
00:51:14,071 --> 00:51:16,008
Você se declara culpado.

678
00:51:16,308 --> 00:51:19,800
Melhorar. 
Procurei no seu sótão.

679
00:51:20,100 --> 00:51:22,677
Existem caixas que você 
nunca irá desfazer.

680
00:51:22,977 --> 00:51:28,702
Sim, um antigo costume de expatriados.

681
00:51:28,737 --> 00:51:30,757
Assim que cheguei 
Eu tive que sair.

682
00:51:30,792 --> 00:51:31,930
Parece familiar para você?

683
00:51:32,230 --> 00:51:34,379
Meu primeiro disco!

684
00:51:34,679 --> 00:51:36,180
Meu primeiro disco.

685
00:51:36,480 --> 00:51:37,670
Eu emprestei para você e você não devolveu.

686
00:51:37,970 --> 00:51:39,172
Eu estava lá com os outros.

687
00:51:39,472 --> 00:51:43,354
Cura, Talking Heads, Bashung...

688
00:51:43,654 --> 00:51:45,997
Isto é meu!
O de Bashung é meu!

689
00:51:46,297 --> 00:51:49,038
- Claro?
- Claro!

690
00:51:49,338 --> 00:51:53,131
Eu também encontrei isso.

691
00:52:03,964 --> 00:52:06,641
Não é hora de você ir
ver sua mãe,...

692
00:52:06,941 --> 00:52:08,280
...sua irmã, seu irmão?

693
00:52:13,047 --> 00:52:17,408
- Ainda não.
- Em breve será Natal.

694
00:52:28,205 --> 00:52:30,207
Bashung com certeza é meu!

695
00:53:29,849 --> 00:53:33,905

está errado com você

696
00:53:36,569 --> 00:53:40,816

me faz um idiota

697
00:53:42,617 --> 00:53:44,775

está errado com você

698
00:53:44,810 --> 00:53:46,933


699
00:53:48,563 --> 00:53:50,707


700
00:53:51,007 --> 00:53:53,716


701
00:53:55,120 --> 00:53:57,183


702
00:53:57,483 --> 00:54:00,863


703
00:54:01,713 --> 00:54:04,090


704
00:54:08,869 --> 00:54:12,603
Legendas: Antigos.
