Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
buyrun
ben ömer
ömer kervancıoğlu
ben salim kaya memnun oldum ben sizi tanıyorum
öyle mi evet
kusura bakmayın
ben sizi çıkaramadım nerden tanışıyoruz
zehra'dan
zehra
kızımı tanıyosunuz
aynı iş yerinden mi
salim bey
ben size her şeyi tüm detaylarıyla anlatıcam
fakat biraz zamanınızı alcam
buyrun dinliyorum sizi
biz
yani
ben ve kızınız zehra
bir yıla aşkın süredir
ne demek istedi acaba
bi sürprizi mi var ki
belki de
bi yere mi götürücek
neyse ben geldiğinde hazır olıyım
bu yılmı
aslında bu
en başlardaki evlilik oyunu tamamen bi işten ibaretti
kardeşimin yaşaması için
ama sonra
sonra
salim bey bakın
yani benimle zehra arasında hiçbi şey olmadı
yani bundan emin olabilirsiniz
biz birbirimizi
biz
biz ne demek
salim bey ben çıkın dükkanımdan çıkın
siz iyi misiniz
çık dükkanımdan çık
bunu size söylemek zorundaydım
yani gerçekleri öğrenmeniz gerekiyodu
salim bey size en başta da söyledim
bu olaydaki en masum kişi kızınız
lütfen kızınızla konuşurken onun sadece
sizi ve kardeşimi
yaşatmak için bu oyuna dahil olduğunu unutmayın
rica ediyorum
kızım
nası yaptın bunu
ceh
telefonda söylenecek bi şey değil bu
yanında olmalıyım
allah'ım yoksa öldü mü
ölmesin nolur
kaç saattir yatıyo ya
sabah oldu hala baygın
yok ki elimde yer yok ki allah ne verdiyse vurdum
canım
al sana
canım
hem ne olduysa canımdan oldu zaten
kimseye de anlatamam ki derdimi
kim ki acaba üstü başı da düzgün gibi ama
şşt arkadaşı bi ara uyanmayı düşünmüyo musun ya şşt
annem bu gibi durumlarda hep soğan koklatırdı
evet evet soğan ya da kolonya
bulabilirsek tabii
nası bi sürpriz hazırladı ki
belki de başka bi şeydir
ama notta bekle yazıyo
yani bi sürpriz olmasını neden bekle yazsın ki
efendim babacım
doğru
ne ne doğrum baba
evlendiğin
bir yıl
bi yıldır gözümün içine baka baka yalan söylediğin
evlendin
bunu nasıl yaptın
baban
baban lütfen beni dinle bak
durum öyle değil
yazıklar olsun sana
allah
biz ben ve kızınız zehra bir yıla aşkın süredir
zehra
nası yaptım
kızım
baba baba
benim
peki
nerden öğrendi
kim söyledi
yasemin
yasemin mi söyledi
aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor
lütfen daha sonra tekrar deneyin
konuşmam lazım
babama her şeyi anlatmam lazım
babam
babam
hiç mi insan yaşamadı bu evde
aha buldum vallahi buldum
eee hani tık yok
allah allah
bi dakka ya hırsızsa bu
ya görgü şahitiyim diye beni
bu kıyafetle soyguna mı gidilirmiş cık hırsız iyi bu
hıh
acaba kim
dur bakiyim
kusura bakma arkadaş
normalde hayatta böyle bi şey yapmam ama
kimsin necisin diye öğrenmem lazım yani
kerem alkan
demek adın kerem'miş
hıh
bi insanın sekiz tane kredi kartı olur mu arkadaş ya
aaa özel okula gidiyoruz demek
yuh yedi yıl önce almışsın bu kimlik kartını
işletme fakültesi yedi yılda bitmez mi arkadaş
anlaşıldı sen hırsız falan değilsin
benimkiler basmış parayı sonra salmışlar çayıra ah
bu ne b
suna candan on cevapsız arama
kerem nerdesin canım özledim
bunların canım diye bi kabilesi var galiba
canım kabilesi
bence var ya bu kesin sevgilisi he
hem canım yazmış hem özledim yazmış yani
jalecan mesaj atmış
aşkım buluşalım mı e sunacan
aaa
o ne buse
düz buse hayret can yok
sevgilim napıyosun bugün mü sevgilim mi
abi senin kaç tane sevgilin var ya cık
hmm
hayret
bunun hayatında kendisinden başka erkek yok herhalde
ayça sude
aaa enteresan
eee hepsiyle fingir fişir olmuş bu ya
tabii ya aleni püskül bu
ben senin kafanı kırmasaydım hangi kızı kandırıyodun
kim bilir
neyse bi ara uyanır herhalde ben işime bakıyım
mal sahibi vekili avukatı mustafa falanca
mal sahibi naci
alkan
baba adı naci
naci
bravo sabah bravo
ev sahibinin oğlu bu ya
kafasını kırıcak başka adam bulamadın di mi
eyvah
napıcam ben şimdi
kesin alırlar bu evi benden ya
tamam
geçicek üzülme
geçmicek
babam beni asla affetmiycek
ben biliyorum
tanıyorum ben babamı
asla affetmiycek
peki
kim söylemiş olabilir
yani nerden duymuş olabilir
evlendiğimizi ben söyledim babana
kerem bey kerem bey
kerem bey uyanır mısınız artık kerem bey
adam akıllı kıpırdamıyo ya
kalbi atıyo mu acaba
atıyosa hala baygın
ama atmıyosa ay allah'ım yardım et
atıyo çok şükür
parfümün de güzel kokuyomuş her köfte seni
nası yani
ben aslında bi şeyleri telafi ederim umuduyla gitmiştim
neden yaptım böyle bi şeyi
eğer
gidip konuşmasaydım bu yalanlar böyle uzayıp gidicekti
bunu senin ne kadar üzdüğünü bilmiyorum
hiçbi şey bilmiyorum
ne doğru
ne yanlış
kafam öyle karıştı ki
babam
babam
çok kötü oldu
çok üzüldü di mi
aslında onun cephesinden baktığımızda haklı
sesinden anladım ben
söyledikleri
babam
babam kahrolmuş
bunların hepsi geçicek düzelicek inan bana
kızıcak bağırıcak söylenicek bunlar doğal
asıl tepki vermeseydi işte o zaman sorun vardı
bak bizim yapmamız gereken tek bi şey var
bu süreci birlikte sağ salim atlatmak
atlatabilicek miyiz
babam beni affedebilcek mi tabii ki
tabii ki affedicek yani biraz zaman geçsin
tamam çok kırıldı ama sakin kafayla düşündüğünde
onu
onu bu durumda bi başına bırakamam
hayır hayır zehra hayır şu an doğru zaman değil
kızsa da
bağırsa da
onu bu durumda yalnız bırakamam
zehra bak
bak bence gitmek için erken
biraz zaman geçsin kendine gelsin
böyle sıcağı sıcağın olmasın
duramam
kalamam burda
anla beni
tamam
ben götürücem seni
böyle yalnız gitmene izin veremem
aaa
yardım ediyim ben size gerek yok
ooo ben bu hale nasıl geldim ya
bakın açıklayabilirim açıkla diye sordum zaten
ııı yani şöyle ki
ııı şöyle oldu aslında
öyle yani türkçen mi kıl
yoksa konuşma bozukluğu mu yaşıyosun konuşsana kızım
yok bi anda şey oldu
hah telefon çaldı ben telefona bakıyım
dur dur dur dur dur elini kolunu
sallayarak kaçabilceğini mi zannettin gel buraya
evimde ne arıyosun kimsin sen
eee
yani nası desem
eee ben bu eve şey için geldim
kafama sen mi vurdun
şey ben
tamamlayabildiğin hiçbi cümle var mı senin ha
yüzüme bile bakmaz herhalde
ben onun yüzüne nası bakıcam
bak
istersen başka bi güne bırakalım biraz kendine gelsin
yok hayır olmaz yani bugün gitmem lazım
telefonda sesi çok kötüydü
nolursa olsun bugün görmem lazım
kızsa da bağırsa da
tamam çıkalım
ay ay ay ay ay çifte kumrular uyandınız mı günaydın
günaydın cevriye hanım günaydın a a
su damla iyi misin sen
yok bi şey cevriye hanım ay yok var var
böyle şişmiş gözlerin senin
ay şimdi bizi üzmemek için de söylemez
ömercim neyi var su damlamın hı
çevre hanım iyiyim ben gerçekten
ha iyi öyle diyosan öyledir
o zaman biz çıkalım geç gidicez hah
görüşürüz
kimsin
sen bu evde ne işin var beni bu hale sen mi getirdin
ben bu telefona bi cevap versem
allah'ım ya rabb'im nerden çıktı bu kız ya
araban bugün yarın bakımdan çıkar
hıhı söyledim ustaya sana bırakıcaklar
hiç sorma başıma neler geldi
emlak işine başladım ben
satıcağım evlerden birinde ev sahibinin tipsiz oğluna
tosladım o kısım karışık sen boş ver
karanlıkta bi yanlış anlaşılma oldu yardım kafasını
başında bekliyorum işte şimdi
duruma ayılmadan toz olucam
nasıl diyim adama kafanı ben yardım diye
canım
al sana
canım
sunacan diye ben bu pasaklıya mı sarıldım yani
ev sahibinin tipsiz oğluymuş öyle mi
ben sana gösteririm ev sahibinin tipsiz olduğunu
pasaklı kontes
tabii hiçbi şey olmamış gibi bye bye dicem
hadi eyvallah
hadi bakalım sabah bitir şu işi
benim çok acil
bi işim çıktı e
madem sen değilsin o zaman hiç şey yapmıyım
yani gidiyim ben aaa
aaa
noldu ya aaa başım başım çok ağrıyo
dur dur dur kalkma hemen dur dur otur otur dinlen tamam
var ya böyle
içerde bi şeyler kırılmış da içten içe acıyo gibi
o kadar sert mi vurdum ya he
eee yani
diyorum ki kırık değildir o kırık olsa duramazdın
gözüne bi şey mi kaçtı
ha bi an gözlerim karardı sandım bi şey göremedim
göremedin mi bi dakka
iyi bak bak bu kaç
yani bu kaç işte
toplama mı yapıyım tek tek mi söyliyim
yok gerek yok sen söyle bu kaç
üç
ah görüyorum üç
o değil de ben bu hale nasıl geldim ki
en son kapıyı açtığımı hatırlıyorum sonra emin misin
hani kapıyı açtığını hatırlıyosun ama belki
öyle olmayabilir gibi sanki ya evet eminim yani
ya hayır
yani
of kafamda kocaman bi kara
delik var sanki hiçbi şey hatırlamıyorum
eminsin yani hiçbi şey hatırlamıyosun
ya ben ne diyorum sen ne diyosun
aaa hatırlamıyosun yani tamam
tamam sakin ol sakin
kahve
evet evet
sen bana bi kahve yapsana ya anca kendime gelicem ben
kahve istedim duymadın mı
hizmetçin miyim ben senin
kendi misin
kendini hazır hissetmiyosan dönebiliriz hayır hayır
eğer gitmezsem
bunu yapmazsam bi daha hiç yapamam
tamam o zaman
ben de geliyorum seninle zaten babam biliyo her şeyi
hayır lütfen
daha fazla sinirlendirmeyelim
benim baş başa
tek başıma halletmem lazım bu meseleyi
ben destek olurum diye
ben her zaman senin yanındayım unutma
her an her saniye ne olursa olsun
biliyorum
baba
baba burda mısın
zehra abla hoş geldin
koray korkuttun
beni ya kusura bakma zehra abla öyle arkada bi işe
dalmışım da
babam nerde koray
ben de bilmiyorum yani
en son bi malzeme
almaya çıkmıştım sabah yani geldiğimde atölyede yoktu
noldu acaba
noldu çabuk çıktın
zehra
noldu dedim baban
konuşamadık dükkanda yoktu
ben de sandım ki
nerdeymiş peki
bilmiyorum koray da bilmiyo
sabah malzeme almaya gitmiş döndüğünde babam yokmuş
sabahtan beri yani
yok yani hiç yapıcağı şey değil bi yere gitse
kore'ye mutlaka haber verirdi
ve kore'yi aramış o da ulaşamamış
yok benim içime hiç iyi şeyler doğmuyo
tamam tamam dur sakin ol
belki eve gitmiştir eve bakalım
evet evet doğru söylüyosun üzgün
olduğu zaman ortalarda gözükmek istemez
evet kesin evdedir kesin hadi
kilo verdikten sonra sıkılaşmak için
pilates en doğru seçim
hee demek daha çok pilates yapmam gerekiyo
ay kilo vermesi ayrı dert sonrası ayrı
biri kırk katır diğeri kırk satıra yol
cevriye hanım hıh zehra kızımı gördünüz mü
gördüm gördüm onlar
ömer'le beraber şirkete gittiler işleri varmış
tüh kaçırdım
yani akşam yemeğine ne hazırlıyım onu sorucaktım
ay ne zaman dönerler acaba
bi şey söylediler mi size
valla söylemediler ama geç gelir onlar hay allah
napıcam şimdi ben
telefonu açsam mı acaba
aman hediyecim hallederiz ayol
şimdi arayıp rahatsız etmeyelim
öyle mi diyosunuz öyle tabii
yaparız şöyle sağlıklı
sağlıklı iki çeşit zeytinyağlı oh mis bu sıcaklarda
ayol e peki madem hadi ha ha
ben burda bekliyorum seni tamam
baba
baba
yok burda da yok
allah'ım sen koru kesin bi şey oldu kesin
tamam tamam sakin ol bak daha hiçbi şey bilmiyoruz
ya işte yok
evde yok yani nereye gider ki nereye gidebilir
sorabileceğimiz
başka kimse yok mu yani şükran teyzeyi falan ararsan
belki o biliyodur nerde olduğunu
aaa evet evet doğru söylüyosun
allah'ım hadi inşallah
alo alo şükran teyze
iyiyim iyiyim mahalledeyim de
ya babamı aradım ulaşamadım
yok evde de yok
ya
tamam tamam şükran teyze
yok hayır ben gidiyorum şimdi sonra görüşürüz tamam
yok
şükran teyze de bilmiyo dükkana gittim orda yoktu diyo
allah'ım kestim bi şey oldu işte bi şey oldu yani
yok ben gerekiyosa tüm sokaklara bakıcam her yere zehra
zehra bak böyle sadece vakit kaybederiz
gidip adam akıllı bi araştıralım
bak söz veriyorum bulucaz
bulucaz
şu hale bak ya bi on bir sebzeli çorbamız eksikti
sebzeleri anladım da krema
ha hazır
dolapta var mı ki acaba
ne kırdın yine ya kaçıncı bu kaçıncı
bi şey kırılmadı kerem bey yanlış duymuşsunuz
üzgün nolcak
kahvem nerde kaldı eyvah
getiriyorum kerem bey
havaya getiriyorum nereye getiriyorum ya
yer berbat oldu
çok uyuşuksun çok
ya hep mi böyleydin sen
böyleysen niye aldım ki ben seni işe
aldırıcak şimdi elime sopayı
hizmetçi sanıyo beni püskül
of
geldim kerem bey
ev sahibinin tipsiz oğlu öyle mi
böyle muma çeviririm işte ben adama
kendi pasaklığına bakmıyo da
buyrun kahveniz sonunda
ya bu arada senin ismin neydi
kaçıncı kez soruyosunuz
ya başıma darbe aldım ya unutuyorum kusura bakma sabah
yalnız
böyle senli benli konuşmazsak
hani hizmetçisin ya yerini bil
on bir sebzeli çorbam ne oldu
hangi on bir sebzeyi bi araya getiriceğimi düşündüm de
birazdan pişer
anladım
bu ne ya
git dök şu kahveyi ben böyle mi kahve istedim
peki
ayrıca
bu üstünün başının hali ne
ne varmış ki üstümde başımda pasaklısın
değiştir üstünü git dediğimi yap
hadi
insan içini karartıyo ya
pasaklıymış tabii biz senin gibi beyza de değiliz
çakma richie rich ne olucak
ne zannediyosun ki kendini ya
hizmetçi de senin gibi bi insan
aaa gerçi sen
insan değilsin senin soy ağacını seçkin
insanın içini karartıyosun
zengin züppesi püskül
alo
söylediklerimin hepsini not al
salim kaya elli yaşında marangoz
az sonra bi fotoğrafını göndericem ben size
tüm karakollara hastanelere her yere bakılsın
acil bilgilendirin beni acil
yok
yok yani yer yarıldı içine girdi sanki bulamıyorum ya
tamam sakin ol sakin ol
aaa camiye bakmadık camiye mi evet evet namaza
gittiyse kesin orda biriyle konuşmuştur görüşmüştür
hadi camiye bakalım hadi
dur dur dur dur dur dur çek onu
çek çek çek çek
şu tozun halini görüyo musun he
ben böyle mi yemek yiycem
ne bakıyosun toz içinde dedim temizle
siz tüm çalışanlarınıza böyle mi davranıyosunuz
hayır
ben hak edene böyle davranıyorum itirazın mı var
başınızın ağrısı geçtiyse ben gidiyorum
masayı temizle masayı
az laf çok iş
hah şu ilerden dönceksin ordaki camiye giderim
efendim
dinliyorum
emin misiniz
nasılmış peki
anladım tamam teşekkürler
baba
babam nolmuş babama
söylesene nolmuş babam için
aradılar biliyorum söyler misin
ya ya neden susuyosun nolmuş babama
nolmuş diyorum söyle söyle nolmuş
neden susuyosun söyle
baban
hastanede imiş
hastanede mi
peki
neden
nolmuş
bilmiyorum hiçbi şey bilmiyorum ama öğrenicez
bak senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum
ama sakin ol olur mu
allah'ım allah'ım benim yüzümden
benim yüzümden
allah'ım
tamam sakin ol hastaneye gidelim
hastaneye gidelim hadi çabuk
allah benim yüzümden
şimdi getirebilirsin yemeğimi
başka bi isteğiniz var mı
istediğimi getirdiğinden emin olıyım söyliycem
aferin lezzetli olmuş
ya bu arada
sana bi şey sorucam
ya sen hep böyle miydin yani üst baş falan
yani böyleyim
yani insan bakınca bi kuşku duyuyo
kuşku derken
yani nası desem
ya mesela
sebzeleri pişirmeden önce yıkadın mı
ya ben bunca zaman seni nasıl yanımda tuttum
anlamadım ki
ilerde çevirme var kerem bey çok hızlı gidiyosun
bence dur
bi de o kalasın
neyse
bu söylediklerimi duymazdan gelicem
başım ağrıyo sen şimdi bunları kaldır
bi daha da yemek yapma ortalığı temizle yeter
ya sakar ya sakar sakar
pembe yanlışlıkla
ya hem sakarsın hem pasaklısın ya şu hale bak
özür dilerim
ya hediyeydi kızım bu hediye
hediye ya en nefret ettiğim şey ya
bütün sebzelerin kokusu üstüme sinmiş
tamam tamam verin siz ben hallederim şey yapın siz
ben temizleyip gidiyorum o zaman
brand'ın çalışmalarını hızlandırmamız lazım
ya gerekirse ajansla görüşelim yeni bi yol haritası
isteyelim
aslında nihat bey haklı
ilişkilerin güzel fikirleri vardı bunları da sürece
dahil edebiliriz
tamam sürece
onlar takip etsin ama sen başlarında olsan iyi olur
tabii
gel
sürpriz
çalışıyo muydunuz
böldün mü sorun değil hayatım gel
geleceğine haber vermemiştim şey sürpriz yapmak istedim
belki burdan asya'yı alırız
sonra da bi şeyler yapmaya gideriz diye düşündüm
çok iyi düşünmüşsün hayatım ama bugün burdan
kımıldayabilceğimi zannetmiyorum
sorun değil hayatım
hata ben de haber vermeden geldim
nihat bey siz çıkın isterseniz işin büyük bi kısmı
bitti gerisini ben hallederim
emin misin selin halledebilcek misin eminim
ya selincim çok teşekkür ederim
asya çok sevinicek
ne demek benim için de yanaklarını sıkın güzelliği
tabii ki hadi gidelim kolay gelsin teşekkür ederim
oh
vallahi sanat eseri gibi oldu salatam maşallah
alo
ayşen geliyo musun kızım
halacım ben şimdi
yatı şirketten al burdan asya'yı
almaya gitcez sonra da
yemeğe ya bizi beklemeyin diye haber vermek için aradım
oh oh neyi ettiniz arada böyle yapmak lazım oh
sağ ol acım bak nihat'ın da selamı var
oy sen de paşama selam söyle
kuzumu da öp benim için hadi afiyet olsun güzel kızım
görüşürüz
hiç boşuna çıkarma o tabaklara ayşeler gelmiyo
öyle mi ya onlar da yok yani yok ay olsun
biz de senle ikimiz karşılıklı
oh mis gibi yeriz yemeğimizi
salata hazır yemekler de hazır mis mis
peki badem
böyle böyle etrafta gezinen
koşturan birileri olmayınca ne garip oluyo di mi
yaşlandık mı ha ne dersin
yaşlılıktan mı bilmem ama
ökkeş gittiğinden beri şu koca mutfak boş geliyo bana
her şeye alışılıyo da işte
bi yokluğa alışılmıyo
doğru valla cevriye hanım
eee napmış halletmiş mi bari işlerini seninki
hallediyo yavaş yavaş ya ona sorsan keyfi yerinde de
aman bırak boş ver canı nası istiyosa öyle yapsın ayol
bıraktım bıraktım
daha doğru mu yaptım onu bilmiyorum
nerde olduğunu biliyosun ya
boş ver gerisini
ay hediye şu yemekleri yedikten sonra karşılıklı
bol köpüklü bi kahve içelim he ne dersin içelim tabii
oh mis mis geldim geldim
sağ olasın
hah şu saadet koridor
şurası sanırım
baba
babam nerde
bin altı numara değil mi burası yanlış mı geldik
yok doğru bin altı numaralı oda burası
babam burda olcaktı
salim kaya tanıyo musunuz burda olduğunu söylemişlerdi
burda yatan hasta
az önce sizler ömür
네
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.