Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[When I Meet The Moon]
[Episode 26]
You once told me
that looking at me
was like looking at the moon.
But at that time,
I was no longer
the moon you saw before.
During that time,
I was
a terrible boyfriend.
I had no right to ask you to stay,
and I didn't even
apologize to you.
Don't say that. I...
During the time we were apart,
I did a lot of thinking
and changed a lot.
So you came back to Xifu because of me?
Yes.
This is what I can do for you,
and what I'm willing to do for you.
You wanted me to go back to school
and return to how I used to be.
Now,
I have become that person again.
Fu Shize.
Actually, there's something I haven’t told you either.
When I was with you,
I actually felt very inferior.
Whenever you
didn't say or do anything,
I felt that
you didn't like me that much anymore.
When I couldn't reach you back then,
♪ Dreams folded by the rain ♪
I thought you wanted to break up with me
♪ Still crystal clear ♪
♪ Clouds stitching up the colors of every break ♪
because of my dad.
♪ Borrowing a beam of moonlight ♪
When Yun Ye was sick,
♪ To smooth over the uneasy past ♪
I really hoped
you could be by my side.
I didn't know you were sick.
♪ Who is it by my ear ♪
I just thought
you didn't like me anymore.
♪ Casting shouts into the dark night? ♪
After we broke up,
you didn't come looking for me either.
♪ Filling every crack in the clouds ♪
So I thought
that maybe
you'd long wanted to break up with me.
♪ Echoes folding into paper boats ♪
♪ Drifting down the river, around the shallows ♪
Then...
♪ Heading your way, with no turning back ♪
Then why didn't you come to me?
I wanted to.
♪ Burying regrets deep in the soil ♪
I just felt I wasn't good enough.
♪ Waiting for a meeting to light up the loneliness ♪
What I said back then was out of anger.
♪ Moonlight gently sways ♪
I never really wanted
to break up with you.
♪ Stars fall upon my shoulder ♪
♪ Look at me ♪
I regretted it so much.
♪ The long night slows down ♪
And I was afraid
that with my personality,
if I came to you again,
♪ Dreams folded by the rain ♪
♪ Still crystal clear ♪
we would
break up again
♪ Clouds stitching up the colors of every break ♪
because of me.
So I went abroad.
♪ Borrowing a beam of moonlight ♪
♪ To smooth over the uneasy past ♪
But this past year,
I tried very hard to change myself.
♪ Picking up scattered light at my fingertips with you ♪
I tried hard to learn
how to communicate with people
and be someone with a good personality.
I tried so hard.
I don't want us to be apart anymore.
♪ My steps drag slow ♪
♪ Spinning where I stand ♪
♪ Like a sail tangled in the night ♪
♪ Answers will come in time ♪
♪ Though the path is rough and unsteady ♪
♪ Stubbornness will blow the mist away ♪
♪ Turn around, listening to the passing crowd ♪
♪ Hesitant unease brushes my face ♪
♪ Fingertips mark the way ♪
♪ Soft rustling sounds arise ♪
♪ Stay with me, no more lost wandering ♪
I'm sorry.
Fu Shize, I'm sorry.
I-If I had
told you all this
back then
♪ The wounds kissed by the wind ♪
instead of overthinking things,
♪ I remember them all ♪
♪ Grains of sand count the depth of every fall ♪
we wouldn't have broken up.
♪ Still fearing the collision ♪
♪ Like a scorching heat on a cosmic scale ♪
Lili.
♪ Dreams folded by the rain ♪
♪ Still crystal clear ♪
♪ Clouds stitching up the colors of every break ♪
♪ Borrowing a beam of moonlight ♪
♪ To smooth over the uneasy past ♪
We will never be apart again.
♪ Picking up scattered light at my fingertips with you ♪
♪ Picking up scattered light at my fingertips with you ♪
Fu Shize.
Why are you here?
To bring you breakfast.
Let me do it.
Are you super busy today?
You came so early.
It's alright.
I made you fish fillet congee.
The ingredients are at the bottom.
There's a lot.
-It’s a bit hot. -You didn’t tell me you were coming.
I was afraid of interrupting your work.
Senior, have you eaten?
I brought you breakfast.
I'm sorry. I'm sorry.
I'll come back later.
No need.
I... I was just about to leave.
I'll leave you to it. I'm leaving.
You're leaving?
Bye-bye.
Leaving so soon?
I'm leaving. Bye-bye.
This egg pancake doesn't taste as good anymore.
Your girlfriend came all the way to bring you breakfast?
Jealous?
Get up.
Go eat over there.
I...
Love really does
change people.
I'm heading back now.
See you this afternoon.
Okay.
If they give me gifts,
I have to accept them.
Couldn't you just turn them down?
No, they are Yun Li's fans.
They like my sister.
I have to be polite to them.
You don't need to explain to me.
I'm not your girlfriend.
No matter how many love letters you receive,
you don't need to tell me.
YY.
Yunyi!
Yun Ye.
Coming.
Why are you here?
I came to pass something to Fu Shize.
Don't slam the door!
What's wrong?
Did you fight with Yunyi?
No.
What exactly happened?
I just said hi
to one of your fans.
I didn't say anything else.
And then she got angry.
She also said
she's not my girlfriend.
You two finally
got into the same university
after so many difficulties,
and now you're fighting over something so trivial?
Fighting is normal.
Who doesn't fight?
Yes.
Fighting is normal.
But you shouldn't give each other the cold shoulder.
You should explain things clearly.
Go quickly. Don't waste time.
Li, take me home for now.
Senior.
Talking about work?
Talking about work?
What do you mean?
Who communicates with their girlfriend
through text messages alone?
Did you two just meet?
Then...
When you are in a relationship,
how do you usually chat?
When I first started dating,
I wished we could stick together every day.
When we couldn't meet,
I would send a WeChat message.
When I was bored,
I would send a sticker.
A sticker?
Send me some.
Senior.
These stickers are a bit too mushy.
Don't send it when you just got together.
Don't scare her.
These stickers
are relatively milder.
You can send the same one a few times.
Thanks.
Yunyi!
I'm sorry.
Whether I did anything wrong or not,
just treat it all as my fault.
What did you do wrong?
As long as you think it's wrong,
then it's wrong.
Yin Yunyi,
I'm sorry.
Given my good attitude
in admitting my mistakes,
can you stop being angry?
Wait a minute.
Do you remember the stars you gave me?
I gave you this jar.
And this jar is...
I folded these.
You know how to fold stars?
I didn't before.
I learned how to after you left.
Since you went to Nanwu,
every time I missed you,
I folded one.
So many.
I decided a long time ago
that I'd give this to you
when I officially confessed
my feelings to you.
Why is this one so big?
Because there's a secret hidden inside.
Yin Yunyi from Class 15 of Grade 11,
there is something
Yun Ye wants to tell you.
I like you.
Will you be my girlfriend?
So, will you say yes?
Really?
You really said yes? You said yes!
Yes! Yes!
Yes!
Yes!
I did it! I did it!
I did it! I did it...
Yunyi.
Want to write one?
Yeah.
There are sticky notes here.
You should write one too.
N-No peeking.
It's a secret.
Okay.
Then you can't look at mine either.
I won't look.
Fu Shize.
In the future, when this wish of ours
comes true,
we'll come back to see it, okay?
Okay.
I'm done.
Put yours up first.
Done.
I'll help you.
No need.
I'll do it myself.
Turn around.
No peeking.
Done.
I'm done.
Let's go.
Where did you paste it?
Nowhere.
Yin.
Do you have any plans to return to Xifu?
Of course.
After all, this is my hometown.
Our company is planning to set up
a research department in Xifu.
After a while,
I'll go back to work in Xifu.
That's good.
It's good for young people
to be ambitious.
You're back.
Come, sit down.
Let me tell you, Yin.
As for me,
although I'm not highly educated,
I'm quite satisfied
with the children I've raised.
Uncle, you're being modest.
Lili, get us some fruit.
I'll go with Yun Ye.
Okay.
What's going on?
You haven't confessed yet, right?
Why is Yunyi's brother already here?
It's not about that.
If not that, then what?
My future sister-in-law's family is so strict.
They're visiting before you even confess.
Yun Ye.
Maybe when you confess,
Dad will even throw you
a big banquet.
It's not impossible.
In your dreams.
I'm just kidding.
You're way off.
It's not about me. It's about you.
He's here for a blind date with you.
Yin Yucheng and me?
What's this about a blind date?
I'll go clear things up.
Wait, wait...
Li, take it easy.
Don't ruin my happiness.
Mr. Yin.
I'm sorry.
This blind date
must be a misunderstanding.
Yun Li.
What are you doing?
You're being rude.
I don't want a blind date.
And I don't need one.
I've told you many times.
Uncle.
There must be a misunderstanding.
Actually, Yun Li and I
have known each other for a long time.
I mainly came today to pay you a visit
and invite you to dinner.
Unfortunately, I also have an appointment today.
I'll find another time
to treat you two to a meal.
Yin, look.
Sorry you had to witness that.
When you go home,
please apologize to your parents on my behalf.
It's fine.
I won't bother you two anymore.
Okay.
I'll walk you out.
Okay.
Yun Li.
Where did you learn
to be this rude?
Dad, I've told you
more than once.
I don't want to go on blind dates,
and I don't need blind dates.
Can you stop making decisions for me?
Making decisions for you?
If you don't want me to interfere,
bring back a
decent boyfriend.
Yin
is highly educated and has a good job.
The key is that he's from Xifu.
And he doesn't mind
that you're deaf in one ear!
Dear!
Yes.
He has great qualifications,
while your daughter can't hear in one ear.
I won't put you in an awkward position.
I'll make it clear to him myself.
Lili!
Dad.
You've gone too far.
Can you please consider
Li's feelings?
Senior Yin.
Actually, Fu Shize and I
are still dating.
I didn't tell my dad.
That's great.
I wish you the best.
I've told my dad many times,
but he just won't listen.
I'm really sorry about just now.
It was so rude of us.
It's fine.
I was being presumptuous.
When I heard the matchmaker describe this person,
I thought it sounded like you.
So I took a chance
and came to see.
I guess losing to him
doesn't sting quite so much.
Are you free now?
Lili.
Why did you come here so late at night?
What's wrong?
I missed you.
Didn't we just part ways?
You miss me already?
What's wrong?
What happened?
It's my dad.
He's so ridiculous.
He invited Yin Yucheng over
to set me up on a blind date.
I had a fight with him
and left the house.
I just feel that
since I was a child,
I've never been able to communicate well with him.
When I was young, it was because of my studies.
As I grew older, he started deciding
which university I should attend,
what major I should choose,
and what job I should take.
Now,
he's even arranging blind dates for me.
I've already told him
I don't need it and don't want to go,
but he just won't listen.
I can understand
why he treats me like this.
He thinks I've been introverted
since I was a child,
that I'm stubborn
and can't get along with others.
So he arranges everything
perfectly for me.
But growing up,
I've always been working hard
to tell him that
even if I'm introverted,
it doesn't mean
I can't get along well with others.
It doesn't mean
I can't take good care of myself
or make choices
for my own life.
Lili.
I think your father
probably hasn't seen
your efforts yet.
I believe that
if he sees
you've grown up
and can make
decisions on your own,
he'll change.
But I'm just really angry today.
Do you know what he said?
What did he say?
He said Yin Yucheng
is highly educated and has a good job,
and doesn't mind
that I'm deaf in one ear.
He just wants to find me a family
that won't look down on me,
so I won't be mistreated
after I marry into it.
Your father really
shouldn't have said that.
I'm quite angry hearing that too.
Why can't I hear the anger in your voice?
Lili.
Don't doubt yourself
just because of others' opinions.
You are very independent
and ambitious.
And you've achieved everything
you wanted to do,
haven't you?
Have I?
Of course.
Parents
have their own thoughts.
Maybe
those thoughts
aren't perfect,
and maybe we can't accept all of them.
But parents are parents,
and we are us.
Don't you agree?
Besides,
in my eyes,
you've always been someone
who shines
and never loses her sparkle
just because others doubt her.
Let me tell you a secret.
Actually, your dad is just stubborn.
You must be very special in his heart.
That's why
he was so against
us being together last time.
Don't listen to his nonsense.
He just doesn't know you.
Don't mind him.
I don't mind.
I only care about the present.
And whether you're happy
or sad,
I'll always be by your side.
Aren't you worried about my strict dad?
I wouldn't dare speak ill
of my future father-in-law.
Let's find a chance
for me to meet him.
You don't mind how
he treated you last time?
As for that,
you can't entirely blame him.
I wasn't in a good state back then.
Besides,
he was just
protecting his daughter.
But if his protection
hurts you,
I'll bring you home as my wife sooner.
I haven't agreed yet.
Even if my dad agrees later,
I might not.
Then
I'll just wait until you do.
Why are you so pure-hearted?
Pure-hearted?
Am I still pure-hearted?
That's not included.
Alright, it's getting late.
Let me take you home.
Let's go home.
I don't want to go back.
Li, where did you go?
Why didn't you reply to my messages?
What's wrong?
You didn't even read my messages?
I didn't read them.
You're back.
The noodles are still hot.
I'll go heat up the soup for you.
Sit down, Li.
Sit.
Sit.
I'll go help Dad.
Say it.
Say it, hurry up.
I...
I did this
all for your own good.
Dad, I've heard this
so many times my left ear is calloused.
Then you should know
that I'm doing this
all for your sake.
With your temper and personality,
if you end up in someone else's household
and they wrong you,
you'll just be stubborn and keep quiet.
Dear.
Didn't we agree
to talk nicely?
Actually, I'm already dating someone.
So please don't arrange these
blind dates for me anymore.
It's not good.
You have a boyfriend?
Lili.
Since when?
Why didn't I hear
you mention it?
Just recently.
I wanted to wait until it was stable
before telling you.
See? I told you not to rush it.
You should have asked her first.
Yes, yes.
Look at the mess you made today.
Wait, who are you dating?
The teaching assistant in Yun Ye's class.
A PhD student at XUST.
He's graduating soon.
Really?
Really.
So how is he?
He's very nice.
He treats me very well.
Why didn't you say so earlier?
When you have time,
bring him over
so we can meet him, okay?
Dad, don't worry so much.
What if you scare
my sister's boyfriend away?
Am I that scary?
I won't eat him.
What's there to be scared of?
Is he not good enough for my daughter?
No.
Our teaching assistant is very impressive.
He did his undergrad at XUST.
And
he gets national scholarships every year.
He often wins first place in competitions.
He's a really nice person,
and he has a good temper.
Also,
he's very devoted.
He's deeply in love with Li.
Wait, if this boy is so excellent,
has he never dated anyone?
He's never dated anyone else.
Sounds good.
He's a good match for our Lili.
Right, Dear?
Yes.
Then it's worth celebrating.
Hey, Yun Ye,
bring me my wine.
Not bad.
Dad, when you said "not bad,"
did you mean the wine
or my sister's boyfriend?
Both.
After achieving millimeter-level
dynamic reconstruction of facial muscles,
currently,
our multimodal
interaction system
is nearing completion.
On this basis,
the applications of digital twins
will be greatly expanded.
Of course,
in this field,
we still have many key issues
to solve,
such as the risk of emotional dependence
and the possibility of memory tampering.
These challenges
involve ethical safeguards
and technical stability.
They will also be our next
key targets to overcome.
Alright.
That's all for today.
Let's eat first.
What did I say?
Now that Senior is dating,
we can finally catch a break.
For me?
Yes.
For us.
Sister-in-law,
we'll go have our meals.
Eat more, Senior.
I always take up so much
of your time.
Will they think
you're not doing your job?
I think
they might.
Then what should we do?
What should we do?
You're exercising your rights as a girlfriend.
Who cares about them?
Have a seat.
I'm just saying.
Hurry up and eat,
or you'll get stomach problems again.
Hello, Ms. Yun Li.
You have passed our company's recruitment assessment.
Welcome to
the Yousheng Technology family.
I got the offer.
Look.
I previously went for an interview
at Yousheng Technology.
They started a
project group
focused on VR games.
It's related to Mr. Xu.
Do you want to go?
Yeah.
I worked at
EAW before,
so it'll definitely be easier for me to get started.
I'm really interested in it.
Sure,
as long as you're interested.
But if I go,
we'll have less time to see each other.
It doesn't matter.
Anyway, I'll be
busy with my doctoral thesis later,
so I probably won't have much time either.
It doesn't matter?
Hey...
We'll have less time to see each other.
Won't you miss me?
Won't you miss me?
Of course I will.
I'll pick you up from work every day from now on.
Okay?
Okay.
Then I'll also come to see you often
before I start working.
Eat your food, boyfriend.
What's wrong?
I might need to report to you
that I can't have dinner with you.
The company has a welcome party. I have to go.
Alright.
Eat dinner by yourself.
What about tomorrow?
Tomorrow?
We'll see tomorrow.
You know,
it has a very laid-back vibe.
Sorry I'm late.
Here you are.
I was delayed by a meeting.
Then you have to drink a penalty cup.
Team Leader, you always do this.
You must be Yun Li.
Yes.
Nice to meet you.
I'm the team leader, Zhou Tiao.
Welcome to our big family.
Hello, Team Leader.
Hello, Team Leader.
My name is Yang Chao.
I graduated from the Industrial Design program
at XUST.
XUST?
Then aren't you and the Team Leader
alumni?
Yang,
we are not only alumni,
but you are also my junior
from the same major.
Team Leader,
you used to study hardware?
So why are you making games now?
By chance, I guess.
Isn't cross-disciplinary popular now?
I studied landscape planning in college
and taught myself programming.
Let me tell you,
it's not that I disliked it.
I really liked making hardware.
My classmates and I even formed
a drone racing team.
I know, it's
Team Unique.
Team Leader, I remember that
you were a founding member at that time.
I was young then.
On a whim,
I formed a drone team.
At that time, there were people from all majors:
automation,
industrial design,
even communications.
It was pure passion.
At first,
we made racing drones.
Later, we participated in
the drone design competition
and won first place nationally.
Our wish at that time
was to win every trophy
there was.
Then, since you liked it so much,
why didn't you
continue making drones after graduation?
Back then,
something happened to a team member.
The captain took a leave of absence because of it,
and the whole team eventually fell apart.
Then, why did the captain
take a leave of absence?
The teammate who had the accident
and the captain
had grown up together like brothers.
Maybe
he couldn't take the blow.
Why am I getting off-topic?
I'll have a drink as punishment.
We'll drink with you.
We'll drink with you.
We toast you.
Right.
Cheers.
What made you think of
picking me up today?
When the girlfriend is out for dinner,
shouldn't her boyfriend
come pick her up?
What's wrong?
Nothing.
Were you unhappy
at dinner today?
No.
Mm.
That's good.
By the way,
our team leader was your classmate.
On his keychain,
there was a
Unique
badge.
What's
his name?
Zhou Tiao.
He's a nice guy.
Working under him
should be a good experience.
Should I look for another job?
I still have
many offers
that I haven't turned down yet.
It's okay.
Zhou Tiao
and Jiang Yuan
both used to be
my best friends.
Together, we founded
Unique.
After Jiang Yuan passed away,
these teammates reached out to me many times.
But I never knew
how to face them.
Lili,
I'm sorry.
I should have told you
about Yuan earlier.
I'm sorry.
I didn't know.
You should have known.
So,
the campus card in your wallet
belonged to Jiang Yuan?
Yeah.
Jiang Yuan and I
grew up together.
I was very naughty when I was a kid.
Whenever I got into trouble,
he always took the blame.
When I fought with
the kids in the yard,
he would help me fight.
Later, we went to college together
and founded the team.
The team's performance got better and better.
We were busy securing postgraduate recommendations and publishing papers.
But during that time,
Yuan became quieter and quieter.
Later, I found out
he had depression.
Depression?
Why?
At first, I thought
it was the pressure of his PhD.
As long as he finished his thesis
and got his diploma,
his mood would improve.
I even sent him a lot of
my modeling work and experimental data.
But I didn't expect
that these things only caused
his stress to mount further.
His depression
also got worse.
The doctor advised him to take a break from his studies at the time.
Yuan didn't agree.
His parents couldn't persuade him.
So I promised them.
I said
I would definitely take good care
of him at school
and watch him
take his medication every day.
But I only found out after he passed away
that he had secretly
spit out all those pills.
You...
You can't blame yourself.
It's not your fault.
If it weren't for me,
would he
have suffered less?
Since then,
I've been having nightmares.
I often dreamed
about him jumping off the dorm building.
I dreamed of him saying to me...
"Shize.
Why did I ever have to meet you?"
For a very long time, I felt
extremely guilty.
I always wondered,
if I had
cared a little more about him,
if I had
taken better care of him,
or if
I hadn't stayed in the lab
and had gone back to the dorm with him instead...
would he have...
Or maybe...
if I weren't in the picture,
would he
still be alive and well now?
Shize.
He was sick.
When people are sick,
they say a lot of things
they can't control.
You were his best friend.
He... When he said those things,
he definitely didn't
mean any of it.
Many people have tried to persuade me
to move on.
But I can't do it.
I can't stop blaming myself.
Lili.
I should have
told you about these a long time ago.
But I never had the courage
to truly face them.
I...
I was also very afraid
of recalling
these memories.
♪ The dusk settles slow ♪
So I kept them
♪ Too faint of heart to follow through ♪
to myself all this time.
♪ It's grown like a habit ♪
Lili,
♪ Awaiting dark clouds to spread ♪
I'm sorry.
♪ Lingering right here ♪
Can you please not blame me?
♪ Who tries to talk me down? ♪
I... I never blamed you.
♪ Who makes excuses now? ♪
♪ Let memories trail in threads ♪
♪ Too shattered to pick up ♪
Actually, you've met him.
♪ Afraid it's too late ♪
I've met Jiang Yuan?
♪ Willingly I wait ♪
Do you remember
♪ To soothe the sorry I said yesterday ♪
when you were in high school,
you went to XUST once
♪ Half a phrase unspoken ♪
and played soccer with a robot?
♪ Always too late ♪
The person who gave you the soccer ball then
♪ Time freezes still ♪
was Jiang Yuan.
♪ My care burns hot ♪
That... That person?
♪ Hidden from your sight ♪
You've already done very well.
He...
I don't know how to say this,
really.
Even though I only met him once,
in my memory,
he was a very good person.
He was so gentle and kind.
♪ Afraid it's too late ♪
He wouldn't have wanted
♪ For me to keep my promise ♪
you to live with such guilt.
♪ Let debts bid farewell to unease ♪
Shize.
♪ We drift apart, each on our way ♪
Is there anything
I can do for you?
♪ Maybe someday ♪
♪ Longing finds its way ♪
♪ I hope you write the ending of our tale ♪
♪ I hope you write the ending of our tale ♪
Stay by my side.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.