1
00:01:43,000 --> 00:01:48,020
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,090 --> 00:01:51,050
[epizoda 26]

3
00:02:01,010 --> 00:02:02,210
Jednou jsi mi to řekl

4
00:02:04,030 --> 00:02:05,030
že se na mě dívá

5
00:02:06,260 --> 00:02:07,860
bylo jako dívat se na měsíc.

6
00:02:12,570 --> 00:02:13,500
Ale v té době,

7
00:02:18,060 --> 00:02:19,090
Už jsem nebyl

8
00:02:19,090 --> 00:02:20,560
měsíc, který jsi předtím viděl.

9
00:02:24,360 --> 00:02:25,590
za tu dobu,

10
00:02:26,750 --> 00:02:27,750
Byl jsem

11
00:02:29,460 --> 00:02:30,720
hrozný přítel.

12
00:02:32,360 --> 00:02:34,090
Neměl jsem právo tě žádat, abys zůstal,

13
00:02:35,280 --> 00:02:35,930
a já ani ne

14
00:02:35,930 --> 00:02:37,150
omluvit se ti.

15
00:02:37,810 --> 00:02:38,960
Neříkej to. já...

16
00:02:38,980 --> 00:02:40,640
Za tu dobu, co jsme byli od sebe,

17
00:02:41,030 --> 00:02:42,230
Hodně jsem přemýšlel

18
00:02:43,360 --> 00:02:44,620
a hodně se změnil.

19
00:02:48,090 --> 00:02:51,090
Takže jsi se vrátil do Xifu kvůli mně?

20
00:02:52,090 --> 00:02:52,680
Ano.

21
00:02:55,460 --> 00:02:56,990
To je to, co pro tebe mohu udělat,

22
00:02:59,090 --> 00:03:00,950
a co jsem ochoten pro vás udělat.

23
00:03:07,410 --> 00:03:09,210
Chtěl jsi, abych se vrátil do školy

24
00:03:09,690 --> 00:03:11,290
a vrátit se k tomu, jak jsem býval.

25
00:03:12,590 --> 00:03:13,390
nyní

26
00:03:14,900 --> 00:03:16,700
Znovu jsem se stal tím člověkem.

27
00:03:22,670 --> 00:03:23,460
Fu Shize.

28
00:03:25,060 --> 00:03:28,190
Vlastně tam něco je
taky jsem ti to neřekl.

29
00:03:29,470 --> 00:03:30,840
Když jsem byl s tebou,

30
00:03:31,710 --> 00:03:33,440
Vlastně jsem se cítil velmi méněcenný.

31
00:03:34,310 --> 00:03:35,310
Kdykoli ty

32
00:03:36,620 --> 00:03:38,630
nic neřekl ani neudělal,

33
00:03:39,970 --> 00:03:40,930
Cítil jsem to

34
00:03:40,930 --> 00:03:42,990
už jsi mě tolik neměl rád.

35
00:03:45,530 --> 00:03:47,590
Když jsem tě tehdy nemohl zastihnout,

36
00:03:45,760 --> 00:03:47,650
♪ Sny složené deštěm ♪

37
00:03:47,610 --> 00:03:49,090
Myslel jsem, že se se mnou chceš rozejít

38
00:03:47,680 --> 00:03:49,010
♪ Stále křišťálově čisté ♪

39
00:03:49,040 --> 00:03:52,270
♪ Mraky sešívají barvy
každé přestávky ♪

40
00:03:50,150 --> 00:03:52,190
kvůli mému tátovi.

41
00:03:52,290 --> 00:03:54,620
♪ Půjčování paprsku měsíčního světla ♪

42
00:03:53,740 --> 00:03:54,910
Když byl Yun Ye nemocný,

43
00:03:54,780 --> 00:03:57,790
♪ Vyhladit nelehkou minulost ♪

44
00:03:54,910 --> 00:03:56,020
Opravdu jsem doufal

45
00:03:56,020 --> 00:03:57,400
mohl bys být po mém boku.

46
00:03:58,750 --> 00:04:00,870
Nevěděl jsem, že jsi nemocný.

47
00:04:00,170 --> 00:04:02,820
♪ Kdo to je u mého ucha ♪

48
00:04:01,840 --> 00:04:02,780
Jen jsem si myslel

49
00:04:02,780 --> 00:04:04,680
už jsi mě neměl rád.

50
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
♪ Vydávat výkřiky do temné noci? ♪

51
00:04:05,630 --> 00:04:06,560
Poté, co jsme se rozešli,

52
00:04:06,560 --> 00:04:07,780
taky jsi mě nepřišel hledat.

53
00:04:07,040 --> 00:04:11,820
♪ Vyplnění každé trhliny v oblacích ♪

54
00:04:07,780 --> 00:04:08,580
Tak jsem si myslel

55
00:04:09,340 --> 00:04:10,460
že možná

56
00:04:11,060 --> 00:04:13,120
dlouho jsi se se mnou chtěl rozejít.

57
00:04:13,450 --> 00:04:16,079
♪ Echo skládání do papírových lodiček ♪

58
00:04:16,100 --> 00:04:19,640
♪ Unášení po řece,
kolem mělčiny ♪

59
00:04:18,800 --> 00:04:19,360
pak...

60
00:04:20,100 --> 00:04:25,330
♪ Jít svou cestou, bez možnosti návratu ♪

61
00:04:22,130 --> 00:04:23,800
Tak proč jsi za mnou nepřišel?

62
00:04:24,430 --> 00:04:25,950
chtěl jsem.

63
00:04:26,640 --> 00:04:29,360
♪ Zahrabat lítost hluboko do půdy ♪

64
00:04:27,950 --> 00:04:30,510
Jen jsem cítil, že nejsem dost dobrý.

65
00:04:29,380 --> 00:04:32,540
♪ Čekání na schůzku
rozsvítit osamělost ♪

66
00:04:31,360 --> 00:04:33,120
To, co jsem tehdy řekl, bylo ze vzteku.

67
00:04:32,680 --> 00:04:34,310
♪ Měsíční světlo se jemně houpe ♪

68
00:04:33,120 --> 00:04:34,180
Nikdy jsem vlastně nechtěl

69
00:04:34,180 --> 00:04:35,390
rozejít se s tebou.

70
00:04:34,330 --> 00:04:36,060
♪ Hvězdy mi padají na rameno ♪

71
00:04:36,090 --> 00:04:38,810
♪ Podívej se na mě♪

72
00:04:36,690 --> 00:04:38,890
Moc mě to mrzelo.

73
00:04:38,840 --> 00:04:43,510
♪ Dlouhá noc se zpomaluje ♪

74
00:04:40,420 --> 00:04:41,330
A bál jsem se

75
00:04:42,040 --> 00:04:43,500
že s mou osobností,

76
00:04:43,659 --> 00:04:44,890
kdybych k tobě znovu přišel,

77
00:04:43,990 --> 00:04:45,880
♪ Sny složené deštěm ♪

78
00:04:45,909 --> 00:04:47,240
♪ Stále křišťálově čisté ♪

79
00:04:46,240 --> 00:04:46,740
bychom

80
00:04:46,740 --> 00:04:48,100
znovu se rozejít

81
00:04:47,270 --> 00:04:50,500
♪ Mraky sešívají barvy
každé přestávky ♪

82
00:04:48,159 --> 00:04:49,300
kvůli mně.

83
00:04:50,360 --> 00:04:51,750
Tak jsem odjel do zahraničí.

84
00:04:50,520 --> 00:04:52,850
♪ Půjčování paprsku měsíčního světla ♪

85
00:04:53,010 --> 00:04:56,020
♪ Vyhladit nelehkou minulost ♪

86
00:04:53,950 --> 00:04:55,010
Ale minulý rok,

87
00:04:55,240 --> 00:04:57,659
Velmi jsem se snažil změnit sám sebe.

88
00:04:56,050 --> 00:05:03,300
♪ Zachycuje rozptýlené světlo
na dosah ruky s tebou ♪

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,860
Usilovně jsem se snažil učit

90
00:04:59,860 --> 00:05:01,070
jak komunikovat s lidmi

91
00:05:01,070 --> 00:05:03,270
a být někým s dobrou osobností.

92
00:05:04,050 --> 00:05:05,690
Tak moc jsem se snažil.

93
00:05:05,970 --> 00:05:07,900
Nechci, abychom už byli od sebe.

94
00:05:14,530 --> 00:05:17,190
♪ Moje kroky se táhnou pomalu ♪

95
00:05:17,210 --> 00:05:20,320
♪ Točím se tam, kde stojím ♪

96
00:05:20,950 --> 00:05:26,010
♪ Jako plachta zamotaná v noci ♪

97
00:05:27,910 --> 00:05:30,440
♪ Odpovědi přijdou včas ♪

98
00:05:30,460 --> 00:05:33,770
♪ I když cesta je drsná a nejistá ♪

99
00:05:33,800 --> 00:05:39,050
♪ Tvrdohlavost odfoukne mlhu pryč ♪

100
00:05:40,750 --> 00:05:43,850
♪ Otoč se,
poslouchá procházející dav ♪

101
00:05:43,880 --> 00:05:46,909
♪ Váhavý neklid mi kartáčuje obličej ♪

102
00:05:46,930 --> 00:05:48,560
♪ Konečky prstů označují cestu ♪

103
00:05:48,590 --> 00:05:50,280
♪ Ozývají se jemné šustivé zvuky ♪

104
00:05:50,300 --> 00:05:57,710
♪ Zůstaň se mnou, už žádné ztracené bloudění ♪

105
00:05:51,190 --> 00:05:52,060
omlouvám se.

106
00:05:52,830 --> 00:05:54,240
Fu Shize, omlouvám se.

107
00:05:54,450 --> 00:05:56,000
Já-Kdybych měl

108
00:05:56,980 --> 00:05:58,100
tohle všechno ti řekl

109
00:05:58,100 --> 00:05:59,270
tehdy

110
00:05:58,480 --> 00:06:00,470
♪ Rány políbené větrem ♪

111
00:05:59,500 --> 00:06:01,680
místo přemýšlení o věcech,

112
00:06:00,490 --> 00:06:01,890
♪ Pamatuji si je všechny ♪

113
00:06:01,910 --> 00:06:05,070
♪ Zrnka písku počítají hloubku
každého podzimu♪

114
00:06:02,250 --> 00:06:04,160
nerozešli bychom se.

115
00:06:05,090 --> 00:06:07,400
♪ Stále se bojím srážky ♪

116
00:06:07,420 --> 00:06:10,670
♪ Jako spalující žár
v kosmickém měřítku ♪

117
00:06:11,360 --> 00:06:12,160
Lili.

118
00:06:11,450 --> 00:06:13,340
♪ Sny složené deštěm ♪

119
00:06:13,370 --> 00:06:14,700
♪ Stále křišťálově čisté ♪

120
00:06:14,730 --> 00:06:17,960
♪ Mraky sešívají barvy
každé přestávky ♪

121
00:06:17,980 --> 00:06:20,310
♪ Půjčování paprsku měsíčního světla ♪

122
00:06:20,390 --> 00:06:25,670
♪ Vyhladit nelehkou minulost ♪

123
00:06:23,430 --> 00:06:25,060
Už nikdy nebudeme od sebe.

124
00:06:26,730 --> 00:06:33,990
♪ Zachycuje rozptýlené světlo
na dosah ruky s tebou ♪

125
00:06:57,040 --> 00:07:04,300
♪ Zachycuje rozptýlené světlo
na dosah ruky s tebou ♪

126
00:07:33,659 --> 00:07:34,450
Fu Shize.

127
00:07:38,159 --> 00:07:39,130
proč jsi tady?

128
00:07:39,130 --> 00:07:40,460
Abych vám přinesl snídani.

129
00:07:44,159 --> 00:07:44,950
Nech mě to udělat.

130
00:07:45,930 --> 00:07:47,250
Jste dnes super zaneprázdněni?

131
00:07:47,250 --> 00:07:48,360
Přišel jsi tak brzy.

132
00:07:50,740 --> 00:07:51,540
To je v pořádku.

133
00:07:51,830 --> 00:07:53,490
Udělal jsem ti conge z rybího filé.

134
00:07:54,240 --> 00:07:55,100
Ingredience jsou na dně.

135
00:07:55,100 --> 00:07:55,900
Je toho hodně.

136
00:07:58,860 --> 00:08:00,750
-Je trochu horko.
-Neřekl jsi mi, že přijdeš.

137
00:08:00,750 --> 00:08:02,950
Bál jsem se, že přeruším vaši práci.

138
00:08:03,740 --> 00:08:05,160
Seniore, jedl jsi?

139
00:08:05,160 --> 00:08:06,630
Přinesl jsem ti snídani.

140
00:08:07,860 --> 00:08:08,860
omlouvám se. omlouvám se.

141
00:08:08,860 --> 00:08:09,830
Vrátím se později.

142
00:08:09,830 --> 00:08:10,300
Není potřeba.

143
00:08:10,300 --> 00:08:11,540
Já... Právě jsem se chystal odejít.

144
00:08:11,540 --> 00:08:12,430
Nechám vás v tom. odcházím.

145
00:08:12,430 --> 00:08:13,010
Ty odcházíš?

146
00:08:13,010 --> 00:08:13,370
Sbohem.

147
00:08:13,370 --> 00:08:14,070
Odjet tak brzy?

148
00:08:14,070 --> 00:08:15,330
odcházím. Sbohem.

149
00:08:28,950 --> 00:08:31,610
Tato vaječná placka nechutná
už tak dobrý.

150
00:08:34,700 --> 00:08:37,830
Tvoje přítelkyně dorazila celou cestu
přinést vám snídani?

151
00:08:38,360 --> 00:08:39,150
Žárlivý?

152
00:08:47,530 --> 00:08:48,340
Vstát.

153
00:08:48,530 --> 00:08:49,340
Jdi se tam najíst.

154
00:08:49,340 --> 00:08:50,100
já...

155
00:08:51,090 --> 00:08:52,670
Láska opravdu ano

156
00:08:52,780 --> 00:08:54,180
měnit lidi.

157
00:09:13,980 --> 00:09:15,000
Teď se vracím.

158
00:09:15,000 --> 00:09:16,330
Uvidíme se odpoledne.

159
00:09:17,820 --> 00:09:18,290
Dobře.

160
00:09:24,480 --> 00:09:25,620
Pokud mi dají dárky,

161
00:09:25,620 --> 00:09:26,550
Musím je přijmout.

162
00:09:26,550 --> 00:09:28,410
Nemohl jsi je prostě odmítnout?

163
00:09:28,500 --> 00:09:30,120
Ne, jsou to fanoušci Yun Li.

164
00:09:30,120 --> 00:09:31,130
Líbí se jim moje sestra.

165
00:09:31,130 --> 00:09:32,430
Musím se k nim chovat slušně.

166
00:09:32,430 --> 00:09:33,890
Nemusíš mi to vysvětlovat.

167
00:09:33,890 --> 00:09:35,080
Nejsem tvoje přítelkyně.

168
00:09:35,080 --> 00:09:35,790
Bez ohledu na počet
milostné dopisy, které dostáváš,

169
00:09:35,790 --> 00:09:37,190
nemusíš mi to říkat.

170
00:09:38,560 --> 00:09:39,200
YY.

171
00:09:39,740 --> 00:09:40,530
Yunyi!

172
00:09:41,940 --> 00:09:42,730
Yun Ye.

173
00:09:45,000 --> 00:09:45,650
Příchod.

174
00:09:49,700 --> 00:09:50,670
proč jsi tady?

175
00:09:50,860 --> 00:09:52,860
Přišel jsem něco předat Fu Shize.

176
00:09:53,700 --> 00:09:54,830
Nezabouchejte dveře!

177
00:09:57,210 --> 00:09:58,160
co se děje?

178
00:09:58,460 --> 00:09:59,790
Bojoval jsi s Yunyi?

179
00:09:59,790 --> 00:10:00,600
Ne.

180
00:10:01,530 --> 00:10:02,860
co se přesně stalo?

181
00:10:03,290 --> 00:10:04,390
Jen jsem řekl ahoj

182
00:10:04,390 --> 00:10:05,600
jednomu z vašich fanoušků.

183
00:10:05,860 --> 00:10:06,650
Nic jiného jsem neřekl.

184
00:10:06,650 --> 00:10:07,740
A pak se naštvala.

185
00:10:07,740 --> 00:10:08,840
Také řekla

186
00:10:08,860 --> 00:10:10,260
není moje přítelkyně.

187
00:10:12,700 --> 00:10:14,150
Konečně vy dva

188
00:10:14,150 --> 00:10:15,630
dostal na stejnou univerzitu

189
00:10:15,630 --> 00:10:17,230
po tolika potížích,

190
00:10:17,460 --> 00:10:20,220
a teď bojuješ
něco tak triviálního?

191
00:10:20,220 --> 00:10:21,370
Boj je normální.

192
00:10:21,530 --> 00:10:22,840
Kdo nebojuje?

193
00:10:23,240 --> 00:10:24,030
Ano.

194
00:10:24,030 --> 00:10:25,250
Boj je normální.

195
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
Ale neměli byste se navzájem dávat
studené rameno.

196
00:10:26,750 --> 00:10:28,750
Měli byste věci vysvětlit jasně.

197
00:10:29,130 --> 00:10:30,860
Jděte rychle. Neztrácejte čas.

198
00:10:33,820 --> 00:10:35,910
Li, vezmi mě zatím domů.

199
00:10:57,340 --> 00:10:58,130
Senior.

200
00:10:58,360 --> 00:10:59,490
Mluvit o práci?

201
00:11:04,650 --> 00:11:05,780
Mluvit o práci?

202
00:11:06,890 --> 00:11:07,820
co tím myslíš?

203
00:11:08,500 --> 00:11:09,860
Kdo komunikuje se svou přítelkyní

204
00:11:09,860 --> 00:11:11,460
pouze prostřednictvím textových zpráv?

205
00:11:11,460 --> 00:11:12,790
Vy dva jste se právě potkali?

206
00:11:24,650 --> 00:11:25,440
pak...

207
00:11:26,610 --> 00:11:28,050
Když jste ve vztahu,

208
00:11:28,050 --> 00:11:29,380
jak obvykle chatuješ?

209
00:11:31,200 --> 00:11:32,730
Když jsem poprvé začal chodit,

210
00:11:32,730 --> 00:11:35,130
Přál jsem si, abychom mohli
držet spolu každý den.

211
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Když jsme se nemohli setkat,

212
00:11:36,360 --> 00:11:38,020
Poslal bych zprávu WeChat.

213
00:11:38,140 --> 00:11:39,240
Když jsem se nudil,

214
00:11:39,650 --> 00:11:40,910
poslal bych nálepku.

215
00:11:46,150 --> 00:11:47,790
Nálepku?

216
00:11:55,530 --> 00:11:56,440
Pošlete mi nějaké.

217
00:11:57,130 --> 00:11:57,940
Senior.

218
00:11:58,460 --> 00:12:00,790
Tyto nálepky jsou trochu příliš husté.

219
00:12:00,860 --> 00:12:02,550
Neposílejte to, když jste se právě sešli.

220
00:12:02,550 --> 00:12:03,650
Neděste ji.

221
00:12:13,030 --> 00:12:14,130
Tyto nálepky

222
00:12:14,130 --> 00:12:15,550
jsou relativně mírnější.

223
00:12:16,100 --> 00:12:18,860
Stejný můžete poslat několikrát.

224
00:12:21,340 --> 00:12:22,130
Díky.

225
00:13:11,270 --> 00:13:11,980
Yunyi!

226
00:13:14,320 --> 00:13:15,150
omlouvám se.

227
00:13:15,630 --> 00:13:16,860
Ať už jsem udělal něco špatně nebo ne,

228
00:13:16,860 --> 00:13:18,460
beru to všechno jako moji vinu.

229
00:13:18,940 --> 00:13:20,140
co jsi udělal špatně?

230
00:13:20,250 --> 00:13:21,360
Dokud si myslíš, že je to špatně,

231
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
pak je to špatně.

232
00:13:26,670 --> 00:13:28,150
Yin Yunyi,

233
00:13:28,460 --> 00:13:29,360
omlouvám se.

234
00:13:29,530 --> 00:13:30,790
Vzhledem k mému dobrému přístupu

235
00:13:30,790 --> 00:13:32,130
přiznávám své chyby,

236
00:13:32,130 --> 00:13:33,750
můžeš se přestat zlobit?

237
00:13:36,740 --> 00:13:37,630
Počkejte chvíli.

238
00:13:40,100 --> 00:13:42,160
Pamatuješ si hvězdy, které jsi mi dal?

239
00:13:44,460 --> 00:13:46,150
Dal jsem ti tuhle sklenici.

240
00:13:53,390 --> 00:13:55,130
A tato nádoba je...

241
00:13:56,130 --> 00:13:57,460
Tyhle jsem složil.

242
00:14:01,700 --> 00:14:03,160
Víte, jak skládat hvězdy?

243
00:14:04,250 --> 00:14:05,290
Dříve jsem ne.

244
00:14:05,560 --> 00:14:07,290
Naučil jsem se, jak na to, když jsi odešel.

245
00:14:07,700 --> 00:14:09,390
Od té doby, co jsi šel do Nanwu,

246
00:14:09,570 --> 00:14:10,860
pokaždé, když jsi mi chyběl,

247
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
Jeden jsem složil.

248
00:14:14,860 --> 00:14:15,790
Tolik.

249
00:14:17,530 --> 00:14:18,860
Rozhodl jsem se už dávno

250
00:14:19,290 --> 00:14:20,050
že bych ti to dal

251
00:14:20,050 --> 00:14:21,030
když jsem se oficiálně přiznal

252
00:14:21,030 --> 00:14:22,150
mé pocity k tobě.

253
00:14:40,100 --> 00:14:41,700
Proč je tenhle tak velký?

254
00:14:43,250 --> 00:14:45,510
Protože uvnitř se skrývá tajemství.

255
00:14:58,800 --> 00:15:01,020
Yin Yunyi z 15. třídy 11. třídy,

256
00:15:01,500 --> 00:15:02,580
něco je

257
00:15:02,870 --> 00:15:04,320
Yun Ye vám to chce říct.

258
00:15:05,270 --> 00:15:06,390
Líbíš se mi.

259
00:15:12,100 --> 00:15:14,890
Budeš moje přítelkyně?

260
00:15:19,550 --> 00:15:21,890
Tak co, řeknete ano?

261
00:15:26,340 --> 00:15:27,130
Opravdu?

262
00:15:28,780 --> 00:15:30,880
Opravdu jsi řekl ano? Řekl jsi ano!

263
00:15:31,320 --> 00:15:32,290
Ano! Ano!

264
00:15:32,290 --> 00:15:33,250
Ano!

265
00:15:34,150 --> 00:15:35,360
Ano!

266
00:15:36,050 --> 00:15:38,170
Udělal jsem to! Udělal jsem to!

267
00:15:40,550 --> 00:15:41,940
Udělal jsem to! udělal jsem to...

268
00:15:42,720 --> 00:15:43,510
Yunyi.

269
00:15:52,340 --> 00:15:53,340
Chcete jednu napsat?

270
00:15:53,940 --> 00:15:54,530
Jo.

271
00:15:57,340 --> 00:15:58,940
Jsou zde lepící poznámky.

272
00:15:59,610 --> 00:16:01,010
Měl bys taky jeden napsat.

273
00:16:13,750 --> 00:16:14,790
N-Žádné pokukování.

274
00:16:15,550 --> 00:16:16,360
Je to tajemství.

275
00:16:19,200 --> 00:16:20,000
Dobře.

276
00:16:20,360 --> 00:16:22,290
Pak se nemůžete dívat ani na ten můj.

277
00:16:23,630 --> 00:16:24,460
Nedívám se.

278
00:16:31,680 --> 00:16:32,470
Fu Shize.

279
00:16:32,500 --> 00:16:33,940
V budoucnu, kdy toto naše přání

280
00:16:33,940 --> 00:16:34,860
se splní,

281
00:16:34,860 --> 00:16:36,840
vrátíme se, abychom se na to podívali, ano?

282
00:16:36,940 --> 00:16:37,740
Dobře.

283
00:16:41,000 --> 00:16:41,790
jsem hotová.

284
00:16:42,860 --> 00:16:43,920
Položte jako první.

285
00:16:55,340 --> 00:16:56,130
Hotovo.

286
00:16:56,390 --> 00:16:57,200
pomůžu ti.

287
00:16:57,200 --> 00:16:57,740
Není potřeba.

288
00:16:57,740 --> 00:16:58,740
Udělám to sám.

289
00:16:59,460 --> 00:17:00,440
Otočte se.

290
00:17:00,460 --> 00:17:01,250
Žádné pokukování.

291
00:17:10,200 --> 00:17:10,640
Hotovo.

292
00:17:10,960 --> 00:17:12,500
jsem hotová.

293
00:17:12,589 --> 00:17:13,349
Jdeme.

294
00:17:13,349 --> 00:17:14,440
Kam jsi to nalepil?

295
00:17:14,440 --> 00:17:15,460
Nikde.

296
00:17:18,740 --> 00:17:19,530
Jin.

297
00:17:19,660 --> 00:17:21,790
Máte nějaké plány na návrat do Xifu?

298
00:17:22,050 --> 00:17:22,849
Samozřejmě.

299
00:17:23,000 --> 00:17:24,730
Koneckonců, tohle je moje rodné město.

300
00:17:24,940 --> 00:17:26,550
Naše společnost plánuje založení

301
00:17:26,550 --> 00:17:27,740
výzkumné oddělení v Xifu.

302
00:17:27,740 --> 00:17:28,750
po chvíli

303
00:17:28,750 --> 00:17:30,280
Vrátím se do práce v Xifu.

304
00:17:30,460 --> 00:17:31,250
To je dobře.

305
00:17:31,500 --> 00:17:32,670
Pro mladé je to dobré

306
00:17:32,670 --> 00:17:34,220
být ambiciózní.

307
00:17:35,400 --> 00:17:36,200
Jste zpět.

308
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
Pojď, posaď se.

309
00:17:40,230 --> 00:17:41,470
Řeknu ti to, Yin.

310
00:17:42,520 --> 00:17:43,030
pokud jde o mě,

311
00:17:43,030 --> 00:17:44,600
i když nejsem příliš vzdělaný,

312
00:17:44,600 --> 00:17:45,810
Jsem celkem spokojený

313
00:17:45,840 --> 00:17:47,350
s dětmi, které jsem vychoval.

314
00:17:47,350 --> 00:17:48,950
Strýčku, jsi skromný.

315
00:17:49,940 --> 00:17:51,590
Lili, přines nám nějaké ovoce.

316
00:17:52,140 --> 00:17:53,290
Půjdu s Yun Ye.

317
00:17:53,290 --> 00:17:54,090
Dobře.

318
00:17:57,790 --> 00:17:58,900
co se děje?

319
00:17:59,290 --> 00:18:00,440
Ještě jsi se nepřiznal, že?

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,140
Proč je Yunyiin bratr už tady?

321
00:18:02,140 --> 00:18:03,270
O tom to není.

322
00:18:03,330 --> 00:18:04,960
Pokud ne to, tak co?

323
00:18:06,210 --> 00:18:08,090
Moje budoucí švagrová
rodina je tak přísná.

324
00:18:08,090 --> 00:18:10,490
Jsou na návštěvě
než se vůbec přiznáš.

325
00:18:10,590 --> 00:18:11,290
Yun Ye.

326
00:18:11,520 --> 00:18:12,870
Možná, když se přiznáš,

327
00:18:12,900 --> 00:18:13,750
Táta tě dokonce hodí

328
00:18:13,750 --> 00:18:14,960
velký banket.

329
00:18:15,230 --> 00:18:16,590
Není to nemožné.

330
00:18:16,700 --> 00:18:17,500
Ve svých snech.

331
00:18:17,500 --> 00:18:18,590
Dělám si srandu.

332
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
Jsi úplně mimo.

333
00:18:20,130 --> 00:18:21,990
Nejde o mě. Je to o tobě.

334
00:18:22,250 --> 00:18:24,180
Je tu na rande naslepo s tebou.

335
00:18:26,540 --> 00:18:27,800
Yin Yucheng a já?

336
00:18:29,640 --> 00:18:31,000
Co je tohle na rande naslepo?

337
00:18:31,000 --> 00:18:31,880
Jdu věci vyjasnit.

338
00:18:31,880 --> 00:18:32,680
Počkat, počkat...

339
00:18:32,750 --> 00:18:33,810
Li, klidně.

340
00:18:34,030 --> 00:18:35,700
Nenič mé štěstí.

341
00:18:39,240 --> 00:18:40,050
Pane Jin.

342
00:18:40,640 --> 00:18:41,440
omlouvám se.

343
00:18:41,900 --> 00:18:43,110
Tohle rande naslepo

344
00:18:43,140 --> 00:18:44,740
musí jít o nedorozumění.

345
00:18:45,960 --> 00:18:46,750
Yun Li.

346
00:18:46,960 --> 00:18:47,740
co to děláš?

347
00:18:47,740 --> 00:18:48,800
Jsi hrubý.

348
00:18:49,050 --> 00:18:50,290
Nechci rande naslepo.

349
00:18:50,290 --> 00:18:51,290
A já žádnou nepotřebuji.

350
00:18:51,290 --> 00:18:52,830
Řekl jsem ti to mnohokrát.

351
00:18:53,500 --> 00:18:54,290
Strýc.

352
00:18:54,940 --> 00:18:56,740
Musí dojít k nedorozumění.

353
00:18:56,740 --> 00:18:57,530
Ve skutečnosti Yun Li a já

354
00:18:57,530 --> 00:18:58,850
se znají už dlouho.

355
00:18:58,850 --> 00:19:00,900
Dnes jsem tě přišel hlavně navštívit

356
00:19:01,350 --> 00:19:02,750
a pozvat vás na večeři.

357
00:19:03,330 --> 00:19:05,310
Bohužel mám také
schůzka dnes.

358
00:19:05,310 --> 00:19:06,800
Najdu si jiný čas

359
00:19:06,820 --> 00:19:08,220
pohostit vás dvěma jídlem.

360
00:19:11,640 --> 00:19:12,750
Yin, podívej.

361
00:19:13,240 --> 00:19:14,660
Promiň, že jsi toho musel být svědkem.

362
00:19:14,660 --> 00:19:15,590
Když půjdeš domů,

363
00:19:15,660 --> 00:19:18,260
prosím omluvte se rodičům
mým jménem.

364
00:19:18,310 --> 00:19:18,980
to je v pohodě.

365
00:19:19,140 --> 00:19:20,680
Už vás dva nebudu obtěžovat.

366
00:19:20,680 --> 00:19:21,090
Dobře.

367
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Vyvedu tě ven.

368
00:19:30,550 --> 00:19:31,350
Dobře.

369
00:19:43,590 --> 00:19:44,400
Yun Li.

370
00:19:45,140 --> 00:19:46,530
Kde ses naučil

371
00:19:46,530 --> 00:19:47,550
být tak hrubý?

372
00:19:48,550 --> 00:19:49,370
Tati, říkal jsem ti to

373
00:19:49,370 --> 00:19:50,460
více než jednou.

374
00:19:50,770 --> 00:19:51,700
Nechci chodit na rande naslepo,

375
00:19:51,700 --> 00:19:52,880
a nepotřebuji rande naslepo.

376
00:19:52,880 --> 00:19:54,350
Můžeš za mě přestat rozhodovat?

377
00:19:54,350 --> 00:19:55,810
Dělat rozhodnutí za vás?

378
00:19:56,030 --> 00:19:57,250
Pokud nechceš, abych zasahoval,

379
00:19:57,250 --> 00:19:57,940
přivést zpět a

380
00:19:57,940 --> 00:19:59,250
slušný přítel.

381
00:19:59,740 --> 00:20:00,640
Jin

382
00:20:01,660 --> 00:20:03,030
je vysoce vzdělaný a má dobrou práci.

383
00:20:03,030 --> 00:20:04,900
Klíčem je, že je z Xifu.

384
00:20:04,900 --> 00:20:05,700
A jemu to nevadí

385
00:20:05,700 --> 00:20:06,590
že jsi na jedno ucho hluchý!

386
00:20:06,590 --> 00:20:07,330
Milý!

387
00:20:10,140 --> 00:20:10,940
Ano.

388
00:20:11,290 --> 00:20:12,530
Má velkou kvalifikaci,

389
00:20:12,530 --> 00:20:14,410
zatímco vaše dcera neslyší na jedno ucho.

390
00:20:14,410 --> 00:20:15,380
Nebudu tě stavět do nepříjemné situace.

391
00:20:15,380 --> 00:20:16,290
Vysvětlím mu to sám.

392
00:20:16,290 --> 00:20:16,960
Lili!

393
00:20:18,000 --> 00:20:18,610
Táta.

394
00:20:18,940 --> 00:20:20,250
Zašel jsi příliš daleko.

395
00:20:20,530 --> 00:20:21,390
Můžete prosím zvážit

396
00:20:21,390 --> 00:20:22,460
Liho pocity?

397
00:20:24,500 --> 00:20:25,290
Senior Yin.

398
00:20:30,750 --> 00:20:32,140
Vlastně Fu Shize a já

399
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
stále chodí.

400
00:20:33,860 --> 00:20:35,110
Neřekl jsem to tátovi.

401
00:20:38,200 --> 00:20:39,000
To je skvělé.

402
00:20:39,940 --> 00:20:41,000
Přeji vám vše nejlepší.

403
00:20:42,250 --> 00:20:44,000
Mnohokrát jsem tátovi říkal,

404
00:20:44,020 --> 00:20:45,420
ale prostě neposlouchá.

405
00:20:46,050 --> 00:20:47,850
Teď mě to opravdu mrzí.

406
00:20:47,850 --> 00:20:48,910
Bylo to od nás tak neslušné.

407
00:20:49,400 --> 00:20:50,200
to je v pohodě.

408
00:20:50,940 --> 00:20:52,400
Byl jsem troufalý.

409
00:20:52,570 --> 00:20:55,030
Když jsem slyšel dohazovače
popsat tuto osobu,

410
00:20:55,030 --> 00:20:56,690
Myslel jsem, že to zní jako ty.

411
00:20:56,830 --> 00:20:58,090
Tak jsem to risknul

412
00:20:58,090 --> 00:20:58,950
a přišel se podívat.

413
00:21:03,240 --> 00:21:04,370
Asi s ním prohraju

414
00:21:05,500 --> 00:21:07,160
tak moc neštípe.

415
00:21:28,590 --> 00:21:29,940
jsi teď volný?

416
00:21:36,920 --> 00:21:37,510
Lili.

417
00:21:40,960 --> 00:21:43,020
Proč jsi sem přišel tak pozdě v noci?

418
00:21:50,240 --> 00:21:51,040
co se děje?

419
00:21:51,830 --> 00:21:52,790
Chyběl jsi mi.

420
00:21:56,330 --> 00:21:57,750
Nerozešli jsme se?

421
00:21:58,200 --> 00:21:59,330
Už ti chybím?

422
00:22:03,900 --> 00:22:04,700
co se děje?

423
00:22:08,830 --> 00:22:09,790
Co se stalo?

424
00:22:10,700 --> 00:22:11,500
Je to můj táta.

425
00:22:12,250 --> 00:22:13,460
Je tak směšný.

426
00:22:13,460 --> 00:22:14,240
Pozval Yin Yucheng dál

427
00:22:14,240 --> 00:22:15,590
aby mi dal rande naslepo.

428
00:22:15,590 --> 00:22:16,350
Pohádal jsem se s ním

429
00:22:16,350 --> 00:22:17,410
a odešel z domu.

430
00:22:19,840 --> 00:22:20,700
Prostě to cítím

431
00:22:21,240 --> 00:22:22,000
už od dětství,

432
00:22:22,000 --> 00:22:24,800
Nikdy jsem nebyl schopen
aby se s ním dobře komunikovalo.

433
00:22:26,140 --> 00:22:28,560
Když jsem byl mladý,
bylo to kvůli mému studiu.

434
00:22:28,560 --> 00:22:30,090
Jak jsem vyrůstal, začal se rozhodovat

435
00:22:30,090 --> 00:22:31,460
jakou univerzitu bych měl studovat,

436
00:22:31,460 --> 00:22:32,530
jaký obor si mám vybrat,

437
00:22:32,530 --> 00:22:33,990
a jakou práci bych měl vzít.

438
00:22:34,700 --> 00:22:35,500
nyní

439
00:22:35,790 --> 00:22:37,740
dokonce mi domlouvá schůzky naslepo.

440
00:22:37,740 --> 00:22:38,460
Už jsem mu to řekl

441
00:22:38,460 --> 00:22:39,660
Nepotřebuji to a nechci jít,

442
00:22:39,660 --> 00:22:41,060
ale prostě neposlouchá.

443
00:22:43,250 --> 00:22:44,270
Rozumím

444
00:22:44,270 --> 00:22:45,730
proč se ke mně takhle chová.

445
00:22:45,740 --> 00:22:47,830
Myslí si, že jsem introvertní

446
00:22:48,290 --> 00:22:49,240
už od dětství,

447
00:22:49,240 --> 00:22:50,830
že jsem tvrdohlavý

448
00:22:51,050 --> 00:22:52,850
a neumí vycházet s ostatními.

449
00:22:52,960 --> 00:22:53,940
Takže vše zařídí

450
00:22:53,940 --> 00:22:55,240
pro mě dokonale.

451
00:22:55,400 --> 00:22:56,530
Ale vyrůstat,

452
00:22:56,530 --> 00:22:57,660
Vždy jsem tvrdě pracoval

453
00:22:57,660 --> 00:22:59,140
abych mu to řekl

454
00:22:59,140 --> 00:22:59,960
i když jsem introvert,

455
00:22:59,960 --> 00:23:00,460
to neznamená

456
00:23:00,460 --> 00:23:01,750
Nemohu dobře vycházet s ostatními.

457
00:23:01,750 --> 00:23:02,350
To neznamená

458
00:23:02,350 --> 00:23:03,790
Neumím se o sebe dobře postarat

459
00:23:03,790 --> 00:23:04,940
nebo si vybrat

460
00:23:04,940 --> 00:23:05,800
pro můj vlastní život.

461
00:23:16,400 --> 00:23:17,140
Lili.

462
00:23:18,000 --> 00:23:19,570
Myslím, že tvůj otec

463
00:23:19,960 --> 00:23:20,920
asi neviděl

464
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
zatím vaše úsilí.

465
00:23:22,860 --> 00:23:23,670
tomu věřím

466
00:23:23,690 --> 00:23:24,740
jestli vidí

467
00:23:25,290 --> 00:23:26,660
vyrostl jsi

468
00:23:27,160 --> 00:23:27,960
a umí vyrobit

469
00:23:27,960 --> 00:23:29,220
rozhodnutí na vlastní pěst,

470
00:23:29,700 --> 00:23:30,900
on se změní.

471
00:23:32,900 --> 00:23:34,830
Ale dnes jsem opravdu naštvaný.

472
00:23:35,290 --> 00:23:36,620
Víš, co řekl?

473
00:23:38,030 --> 00:23:38,890
co řekl?

474
00:23:40,240 --> 00:23:41,700
Řekl Yin Yucheng

475
00:23:41,700 --> 00:23:43,050
je vysoce vzdělaný a má dobrou práci,

476
00:23:43,050 --> 00:23:43,500
a nevadí

477
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
že jsem na jedno ucho hluchý.

478
00:23:45,200 --> 00:23:46,030
Chce mi jen najít rodinu

479
00:23:46,030 --> 00:23:47,000
to se na mě nebude dívat svrchu,

480
00:23:47,000 --> 00:23:47,790
takže se nebudu týrat

481
00:23:47,790 --> 00:23:48,990
poté, co se do toho vdám.

482
00:23:52,830 --> 00:23:53,750
Tvůj otec opravdu

483
00:23:53,750 --> 00:23:55,210
to neměl říkat.

484
00:23:55,440 --> 00:23:57,300
Taky mě to docela zlobí.

485
00:23:58,460 --> 00:24:00,660
Proč neslyším hněv ve tvém hlase?

486
00:24:09,350 --> 00:24:10,010
Lili.

487
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
Nepochybuj o sobě

488
00:24:15,030 --> 00:24:16,960
jen kvůli názorům ostatních.

489
00:24:17,740 --> 00:24:19,140
Jste velmi nezávislí

490
00:24:19,530 --> 00:24:20,390
a ambiciózní.

491
00:24:21,700 --> 00:24:23,500
A dosáhl jsi všeho

492
00:24:23,590 --> 00:24:24,590
chtěl jsi udělat,

493
00:24:25,350 --> 00:24:26,160
ne?

494
00:24:27,900 --> 00:24:28,700
Mám?

495
00:24:28,940 --> 00:24:29,770
Samozřejmě.

496
00:24:32,830 --> 00:24:33,590
Rodiče

497
00:24:33,830 --> 00:24:35,230
mít své vlastní myšlenky.

498
00:24:36,950 --> 00:24:37,760
Možná

499
00:24:38,120 --> 00:24:38,840
ty myšlenky

500
00:24:38,840 --> 00:24:40,140
nejsou dokonalé,

501
00:24:40,740 --> 00:24:42,800
a možná je nemůžeme přijmout všechny.

502
00:24:43,660 --> 00:24:45,060
Ale rodiče jsou rodiče,

503
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
a my jsme my.

504
00:24:47,330 --> 00:24:48,260
Nesouhlasíte?

505
00:24:51,660 --> 00:24:52,360
kromě toho

506
00:24:55,330 --> 00:24:56,140
v mých očích,

507
00:24:57,160 --> 00:24:57,960
vždycky jsi byl někdo

508
00:24:57,960 --> 00:24:58,850
kdo září

509
00:25:00,590 --> 00:25:01,750
a nikdy neztrácí jiskru

510
00:25:01,750 --> 00:25:03,480
jen proto, že o ní ostatní pochybují.

511
00:25:14,500 --> 00:25:15,830
Řeknu ti tajemství.

512
00:25:18,400 --> 00:25:20,750
Ve skutečnosti je tvůj táta tvrdohlavý.

513
00:25:21,400 --> 00:25:23,460
V jeho srdci musíte být velmi zvláštní.

514
00:25:24,390 --> 00:25:25,180
Proto

515
00:25:26,640 --> 00:25:27,590
byl tak proti

516
00:25:27,590 --> 00:25:29,190
byli jsme spolu naposledy.

517
00:25:31,090 --> 00:25:33,370
Neposlouchejte jeho nesmysly.

518
00:25:33,500 --> 00:25:34,940
Jen tě nezná.

519
00:25:35,850 --> 00:25:36,710
Nevšímej si ho.

520
00:25:37,200 --> 00:25:38,030
Nevadí mi to.

521
00:25:39,460 --> 00:25:41,120
Jde mi jen o současnost.

522
00:25:41,400 --> 00:25:42,350
A jestli jsi šťastný

523
00:25:42,350 --> 00:25:43,200
nebo smutný,

524
00:25:44,700 --> 00:25:46,230
Vždy budu po tvém boku.

525
00:25:52,290 --> 00:25:55,640
Nebojíš se mého přísného táty?

526
00:25:59,940 --> 00:26:00,700
Neodvážil bych se mluvit špatně

527
00:26:00,700 --> 00:26:02,300
mého budoucího tchána.

528
00:26:07,740 --> 00:26:08,800
Pojďme najít šanci

529
00:26:09,590 --> 00:26:10,590
abych se s ním setkal.

530
00:26:11,460 --> 00:26:13,110
Je ti jedno jak

531
00:26:13,140 --> 00:26:14,540
léčil tě minule?

532
00:26:16,890 --> 00:26:17,680
pokud jde o to,

533
00:26:18,430 --> 00:26:20,090
nemůžeš mu to úplně vyčítat.

534
00:26:21,090 --> 00:26:22,680
Tehdy jsem nebyl v dobrém stavu.

535
00:26:22,680 --> 00:26:23,530
kromě toho

536
00:26:24,640 --> 00:26:25,350
byl jen

537
00:26:25,350 --> 00:26:26,810
chránit svou dceru.

538
00:26:27,850 --> 00:26:28,750
Ale pokud jeho ochrana

539
00:26:28,750 --> 00:26:29,740
bolí tě,

540
00:26:32,220 --> 00:26:34,280
Přivedu vás domů jako svou ženu dříve.

541
00:26:40,050 --> 00:26:41,590
Ještě jsem se nedomluvil.

542
00:26:43,660 --> 00:26:45,240
I když můj otec později souhlasí,

543
00:26:45,240 --> 00:26:46,640
Možná ne.

544
00:26:49,290 --> 00:26:50,090
Pak

545
00:26:50,550 --> 00:26:52,140
Jen počkám, až to uděláš.

546
00:26:55,940 --> 00:26:57,540
Proč máš tak čisté srdce?

547
00:26:59,300 --> 00:27:00,160
S čistým srdcem?

548
00:27:29,790 --> 00:27:31,190
Jsem stále čistého srdce?

549
00:27:32,010 --> 00:27:33,480
To není zahrnuto.

550
00:27:42,330 --> 00:27:43,930
Dobře, už je pozdě.

551
00:27:44,330 --> 00:27:45,460
Dovolte mi, abych vás vzal domů.

552
00:27:48,000 --> 00:27:49,290
Pojďme domů.

553
00:27:50,700 --> 00:27:51,960
Nechci se vracet.

554
00:28:26,830 --> 00:28:27,960
Li, kam jsi šel?

555
00:28:28,070 --> 00:28:30,070
Proč jsi neodpověděl na mé zprávy?

556
00:28:33,090 --> 00:28:33,700
co se děje?

557
00:28:33,700 --> 00:28:35,560
Ty jsi ani nečetl moje zprávy?

558
00:28:35,890 --> 00:28:36,950
Nečetl jsem je.

559
00:28:38,900 --> 00:28:39,630
Jste zpět.

560
00:28:40,750 --> 00:28:42,210
Nudle jsou ještě horké.

561
00:28:42,350 --> 00:28:44,080
Jdu vám ohřát polévku.

562
00:28:45,200 --> 00:28:46,010
Posaď se, Li.

563
00:28:46,330 --> 00:28:46,920
Sedět.

564
00:28:48,070 --> 00:28:48,590
Sedět.

565
00:28:49,960 --> 00:28:50,900
Půjdu pomoct tátovi.

566
00:29:13,330 --> 00:29:14,270
Řekni to.

567
00:29:16,720 --> 00:29:18,530
Řekni to, pospěš si.

568
00:29:24,010 --> 00:29:25,010
já...

569
00:29:28,160 --> 00:29:29,030
Udělal jsem to

570
00:29:29,030 --> 00:29:30,460
vše pro vaše dobro.

571
00:29:36,450 --> 00:29:37,430
Tati, slyšel jsem to

572
00:29:37,430 --> 00:29:39,500
tolikrát mám mozolnaté levé ucho.

573
00:29:39,500 --> 00:29:40,420
Pak byste to měli vědět

574
00:29:40,420 --> 00:29:41,090
že to dělám

575
00:29:41,090 --> 00:29:42,240
vše pro vaše dobro.

576
00:29:42,350 --> 00:29:43,250
S tvou povahou a povahou,

577
00:29:43,250 --> 00:29:44,500
pokud skončíte v cizí domácnosti

578
00:29:44,500 --> 00:29:45,210
a dělají ti špatně,

579
00:29:45,210 --> 00:29:46,750
prostě budeš tvrdohlavý a budeš zticha.

580
00:29:46,750 --> 00:29:47,550
Milý.

581
00:29:49,640 --> 00:29:51,000
Nesouhlasili jsme?

582
00:29:51,000 --> 00:29:52,640
hezky mluvit?

583
00:29:57,250 --> 00:29:59,450
Vlastně už s někým chodím.

584
00:30:00,250 --> 00:30:01,200
Tak to prosím nezařazujte

585
00:30:01,200 --> 00:30:02,090
už pro mě rande naslepo.

586
00:30:02,090 --> 00:30:03,000
To není dobré.

587
00:30:03,200 --> 00:30:04,750
Máš přítele?

588
00:30:06,330 --> 00:30:07,110
Lili.

589
00:30:09,290 --> 00:30:10,750
Od kdy?

590
00:30:11,160 --> 00:30:11,940
Proč jsem to neslyšel

591
00:30:11,940 --> 00:30:13,200
zmiňuješ to?

592
00:30:13,790 --> 00:30:15,000
Zrovna nedávno.

593
00:30:15,590 --> 00:30:16,750
Chtěl jsem počkat, až to bude stabilní

594
00:30:16,750 --> 00:30:17,880
než ti to řeknu.

595
00:30:18,960 --> 00:30:20,850
Vidět? Řekl jsem ti, abys to neuspěchal.

596
00:30:20,940 --> 00:30:22,590
Měl jsi se jí zeptat jako první.

597
00:30:22,590 --> 00:30:23,500
Ano, ano.

598
00:30:23,530 --> 00:30:25,260
Podívejte se, jaký nepořádek jste dnes udělali.

599
00:30:25,940 --> 00:30:27,660
Počkej, s kým chodíš?

600
00:30:28,340 --> 00:30:29,900
Asistentka ve třídě Yun Ye.

601
00:30:29,900 --> 00:30:31,060
Doktorand na XUST.

602
00:30:31,060 --> 00:30:32,000
Brzy maturuje.

603
00:30:32,000 --> 00:30:32,790
Opravdu?

604
00:30:34,290 --> 00:30:35,090
Opravdu.

605
00:30:36,400 --> 00:30:37,810
Tak jak mu je?

606
00:30:39,590 --> 00:30:40,460
Je velmi milý.

607
00:30:41,050 --> 00:30:42,310
Chová se ke mně velmi dobře.

608
00:30:42,770 --> 00:30:44,200
Proč jsi to neřekl dříve?

609
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
když máš čas,

610
00:30:45,200 --> 00:30:46,090
přiveď ho

611
00:30:46,090 --> 00:30:47,420
takže se s ním můžeme setkat, ano?

612
00:30:47,900 --> 00:30:49,610
Tati, neboj se tolik.

613
00:30:49,610 --> 00:30:50,660
Co když se bojíš

614
00:30:50,660 --> 00:30:51,530
přítel mé sestry pryč?

615
00:30:51,530 --> 00:30:52,640
Jsem tak děsivý?

616
00:30:52,640 --> 00:30:53,570
nebudu ho jíst.

617
00:30:53,790 --> 00:30:55,090
Čeho se bát?

618
00:30:55,090 --> 00:30:56,700
Není dost dobrý pro mou dceru?

619
00:30:56,700 --> 00:30:57,710
Ne.

620
00:30:57,740 --> 00:30:59,790
Náš asistent pedagoga je velmi působivý.

621
00:30:59,790 --> 00:31:01,390
Vystudoval na XUST.

622
00:31:01,720 --> 00:31:02,310
A

623
00:31:02,310 --> 00:31:03,590
každý rok dostává národní stipendia.

624
00:31:03,590 --> 00:31:05,010
Často vyhrává první místa v soutěžích.

625
00:31:05,010 --> 00:31:06,050
Je to opravdu milý člověk,

626
00:31:06,050 --> 00:31:07,380
a má dobrou náladu.

627
00:31:07,590 --> 00:31:08,240
také

628
00:31:08,380 --> 00:31:09,810
je velmi oddaný.

629
00:31:09,810 --> 00:31:11,400
Je hluboce zamilovaný do Li.

630
00:31:12,640 --> 00:31:14,500
Počkej, jestli je ten kluk tak skvělý,

631
00:31:14,830 --> 00:31:16,290
nikdy s nikým nechodil?

632
00:31:17,480 --> 00:31:19,140
Nikdy nechodil s nikým jiným.

633
00:31:22,460 --> 00:31:23,900
Zní to dobře.

634
00:31:24,520 --> 00:31:26,180
K naší Lili se hodí.

635
00:31:26,460 --> 00:31:27,250
Správně, drahý?

636
00:31:28,140 --> 00:31:28,940
Ano.

637
00:31:29,290 --> 00:31:31,140
Pak to stojí za oslavu.

638
00:31:31,170 --> 00:31:31,780
Ahoj, Yun Ye,

639
00:31:31,780 --> 00:31:32,800
přines mi moje víno.

640
00:31:48,140 --> 00:31:48,990
Není to špatné.

641
00:31:50,220 --> 00:31:52,110
Tati, když jsi řekl "není špatné",

642
00:31:52,110 --> 00:31:53,110
myslel jsi víno?

643
00:31:53,110 --> 00:31:55,070
nebo přítel mé sestry?

644
00:31:56,140 --> 00:31:56,940
Obě.

645
00:32:07,250 --> 00:32:08,530
Po dosažení milimetrové úrovně

646
00:32:08,530 --> 00:32:10,850
dynamická rekonstrukce obličejových svalů,

647
00:32:10,850 --> 00:32:11,660
aktuálně,

648
00:32:11,790 --> 00:32:12,660
náš multimodální

649
00:32:12,660 --> 00:32:13,790
interakční systém

650
00:32:13,790 --> 00:32:14,940
se blíží dokončení.

651
00:32:14,940 --> 00:32:15,940
Na tomto základě

652
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
aplikace digitálních dvojčat

653
00:32:17,400 --> 00:32:18,860
bude značně rozšířen.

654
00:32:19,240 --> 00:32:20,030
samozřejmě,

655
00:32:20,030 --> 00:32:21,000
v tomto oboru,

656
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
stále máme mnoho klíčových problémů

657
00:32:22,400 --> 00:32:23,240
řešit,

658
00:32:23,590 --> 00:32:26,240
jako je riziko emoční závislosti

659
00:32:26,440 --> 00:32:28,030
a možnost manipulace s pamětí.

660
00:32:28,030 --> 00:32:29,030
Tyto výzvy

661
00:32:29,500 --> 00:32:31,030
zahrnovat etické záruky

662
00:32:31,030 --> 00:32:32,430
a technickou stabilitu.

663
00:32:32,430 --> 00:32:33,830
Budou také našimi dalšími

664
00:32:33,830 --> 00:32:35,350
klíčové cíle, které je třeba překonat.

665
00:32:45,200 --> 00:32:46,000
Dobře.

666
00:32:46,030 --> 00:32:47,090
To je pro dnešek vše.

667
00:32:47,090 --> 00:32:48,020
Nejprve se najíme.

668
00:32:48,830 --> 00:32:50,030
co jsem řekl?

669
00:32:50,050 --> 00:32:51,160
Teď, když senior chodí,

670
00:32:51,160 --> 00:32:52,760
konečně si můžeme odpočinout.

671
00:32:56,740 --> 00:32:57,460
pro mě?

672
00:32:57,590 --> 00:32:58,160
Ano.

673
00:32:58,960 --> 00:32:59,850
Pro nás.

674
00:33:01,770 --> 00:33:02,590
švagrová,

675
00:33:02,590 --> 00:33:04,050
půjdeme se najíst.

676
00:33:04,400 --> 00:33:05,500
Jezte více, seniore.

677
00:33:10,750 --> 00:33:12,050
Vždycky toho naberu tolik

678
00:33:12,050 --> 00:33:13,200
svého času.

679
00:33:13,330 --> 00:33:14,090
Budou si myslet

680
00:33:14,090 --> 00:33:15,550
neděláš svou práci?

681
00:33:18,260 --> 00:33:19,060
myslím

682
00:33:19,790 --> 00:33:20,640
mohli by.

683
00:33:22,000 --> 00:33:23,260
Co bychom tedy měli dělat?

684
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
co bychom měli dělat?

685
00:33:25,270 --> 00:33:27,140
Cvičíš
vaše práva jako přítelkyně.

686
00:33:27,140 --> 00:33:28,340
Kdo se o ně stará?

687
00:33:28,590 --> 00:33:29,250
Posaďte se.

688
00:33:29,880 --> 00:33:31,000
Jen říkám.

689
00:33:34,290 --> 00:33:35,590
Pospěš si a jez,

690
00:33:36,090 --> 00:33:38,220
nebo budeš mít zase žaludeční potíže.

691
00:33:41,700 --> 00:33:42,900
Dobrý den, paní Yun Li.

692
00:33:42,900 --> 00:33:44,750
Prošli jste naší společností
hodnocení náboru.

693
00:33:44,750 --> 00:33:45,480
Vítejte na

694
00:33:45,480 --> 00:33:47,340
rodina Yousheng Technology.

695
00:33:47,380 --> 00:33:48,430
Dostal jsem nabídku.

696
00:33:49,460 --> 00:33:49,980
Podívejte.

697
00:33:50,180 --> 00:33:51,510
Předtím jsem šel na pohovor

698
00:33:51,510 --> 00:33:52,900
ve společnosti Yousheng Technology.

699
00:33:52,900 --> 00:33:53,590
Začali a

700
00:33:53,590 --> 00:33:54,030
projektová skupina

701
00:33:54,030 --> 00:33:55,160
zaměřené na VR hry.

702
00:33:55,160 --> 00:33:56,420
Souvisí to s panem Xu.

703
00:33:58,790 --> 00:33:59,750
chceš jít?

704
00:34:00,610 --> 00:34:01,250
Jo.

705
00:34:01,790 --> 00:34:02,350
Pracoval jsem v

706
00:34:02,350 --> 00:34:03,440
EZR předtím,

707
00:34:03,440 --> 00:34:05,830
tak to bude určitě jednodušší
abych mohl začít.

708
00:34:05,830 --> 00:34:07,570
Opravdu mě to zajímá.

709
00:34:10,400 --> 00:34:11,230
jistě,

710
00:34:11,460 --> 00:34:13,050
dokud budete mít zájem.

711
00:34:13,050 --> 00:34:15,590
Ale když půjdu,

712
00:34:16,719 --> 00:34:18,850
budeme mít méně času, abychom se viděli.

713
00:34:21,260 --> 00:34:22,320
To je jedno.

714
00:34:22,370 --> 00:34:23,179
Každopádně budu

715
00:34:23,179 --> 00:34:24,900
později zaneprázdněn svou doktorskou prací,

716
00:34:24,900 --> 00:34:27,050
takže asi taky nebudu mít moc času.

717
00:34:27,050 --> 00:34:28,050
To nevadí?

718
00:34:28,050 --> 00:34:28,440
Ahoj...

719
00:34:28,440 --> 00:34:30,670
Budeme mít méně času, abychom se viděli.

720
00:34:31,170 --> 00:34:32,780
Nebudem ti chybět?

721
00:34:33,500 --> 00:34:34,530
Nebudem ti chybět?

722
00:34:37,030 --> 00:34:38,030
Samozřejmě, že budu.

723
00:34:38,900 --> 00:34:40,460
Vyzvednu tě z práce
od nynějška každý den.

724
00:34:40,460 --> 00:34:41,090
Dobře?

725
00:34:42,610 --> 00:34:43,190
Dobře.

726
00:34:44,030 --> 00:34:46,650
Pak za vámi také často přijdu

727
00:34:47,030 --> 00:34:48,500
než začnu pracovat.

728
00:34:51,630 --> 00:34:53,090
Sněz své jídlo, příteli.

729
00:35:08,050 --> 00:35:08,760
co se děje?

730
00:35:08,760 --> 00:35:10,840
Možná se vám budu muset hlásit

731
00:35:12,300 --> 00:35:14,190
že s tebou nemůžu mít večeři.

732
00:35:15,230 --> 00:35:17,690
Společnost pořádá uvítací večírek.
musím jít.

733
00:35:20,300 --> 00:35:21,090
Dobře.

734
00:35:21,760 --> 00:35:23,090
Jezte večeři sami.

735
00:35:23,760 --> 00:35:24,960
co zítra?

736
00:35:25,310 --> 00:35:26,100
Zítra?

737
00:35:26,960 --> 00:35:28,090
Uvidíme zítra.

738
00:35:31,760 --> 00:35:32,190
víš,

739
00:35:32,190 --> 00:35:33,000
má velmi uvolněnou atmosféru.

740
00:35:33,000 --> 00:35:33,980
Promiň, že jdu pozdě.

741
00:35:34,280 --> 00:35:35,010
Tady to máš.

742
00:35:35,360 --> 00:35:36,840
Zdržela mě schůzka.

743
00:35:36,840 --> 00:35:37,860
Pak musíte vypít trestný pohár.

744
00:35:37,860 --> 00:35:39,660
Vedoucí týmu, ty to děláš vždycky.

745
00:35:41,260 --> 00:35:42,360
Musíte být Yun Li.

746
00:35:42,400 --> 00:35:43,190
Ano.

747
00:35:43,310 --> 00:35:44,100
Rád tě poznávám.

748
00:35:44,100 --> 00:35:45,230
Jsem vedoucí týmu, Zhou Tiao.

749
00:35:45,230 --> 00:35:46,550
Vítejte v naší velké rodině.

750
00:35:46,550 --> 00:35:47,590
Dobrý den, vedoucí týmu.

751
00:35:47,590 --> 00:35:48,760
Dobrý den, vedoucí týmu.

752
00:35:48,760 --> 00:35:49,940
Jmenuji se Yang Chao.

753
00:35:50,000 --> 00:35:51,550
Vystudoval jsem
z programu Průmyslový design

754
00:35:51,550 --> 00:35:52,300
ve společnosti XUST.

755
00:35:52,400 --> 00:35:53,340
XUST?

756
00:35:53,860 --> 00:35:54,800
Pak nejsi ty a vedoucí týmu

757
00:35:54,800 --> 00:35:55,760
absolventi?

758
00:35:55,760 --> 00:35:56,440
jang,

759
00:35:56,460 --> 00:35:57,620
nejsme jen absolventi,

760
00:35:57,620 --> 00:35:58,520
ale ty jsi také můj junior

761
00:35:58,520 --> 00:35:59,650
ze stejného oboru.

762
00:36:01,520 --> 00:36:02,310
vedoucí týmu,

763
00:36:02,500 --> 00:36:04,050
studoval jsi hardware?

764
00:36:04,650 --> 00:36:06,530
Tak proč teď děláš hry?

765
00:36:07,500 --> 00:36:08,590
Asi náhodou.

766
00:36:09,550 --> 00:36:11,260
Není teď mezioborové populární?

767
00:36:11,260 --> 00:36:12,900
Na vysoké škole jsem studoval krajinné plánování

768
00:36:12,900 --> 00:36:14,700
a naučil jsem se programovat.

769
00:36:15,630 --> 00:36:16,570
řeknu ti,

770
00:36:16,960 --> 00:36:18,600
není to tak, že by se mi to nelíbilo.

771
00:36:18,620 --> 00:36:20,150
Hrozně rád jsem dělal hardware.

772
00:36:20,150 --> 00:36:21,360
Se spolužáky jsme dokonce tvořili

773
00:36:21,360 --> 00:36:22,860
závodní tým dronů.

774
00:36:23,130 --> 00:36:24,610
Já vím, je

775
00:36:24,610 --> 00:36:25,570
Jedinečný tým.

776
00:36:25,610 --> 00:36:27,070
Vedoucí týmu, to si pamatuji

777
00:36:27,070 --> 00:36:29,270
byl jsi v té době zakládajícím členem.

778
00:36:29,920 --> 00:36:30,850
Byl jsem tehdy mladý.

779
00:36:30,960 --> 00:36:31,690
z rozmaru,

780
00:36:31,690 --> 00:36:32,940
Vytvořil jsem tým dronů.

781
00:36:34,300 --> 00:36:36,060
V té době tam byli lidé
ze všech oborů:

782
00:36:36,060 --> 00:36:37,060
automatizace,

783
00:36:37,240 --> 00:36:38,270
průmyslový design,

784
00:36:38,270 --> 00:36:39,260
dokonce i komunikace.

785
00:36:39,260 --> 00:36:40,690
Byla to čistá vášeň.

786
00:36:40,690 --> 00:36:41,630
nejprve

787
00:36:41,630 --> 00:36:42,940
vyrobili jsme závodní drony.

788
00:36:42,940 --> 00:36:43,460
Později jsme se zúčastnili

789
00:36:43,460 --> 00:36:44,590
soutěž v designu dronů

790
00:36:44,590 --> 00:36:46,390
a získal první místo v republice.

791
00:36:46,840 --> 00:36:47,980
Naše tehdejší přání

792
00:36:48,010 --> 00:36:49,270
chtěl vyhrát každou trofej

793
00:36:49,300 --> 00:36:50,150
tam bylo.

794
00:36:50,650 --> 00:36:51,960
Potom, když se ti to tak líbilo,

795
00:36:51,960 --> 00:36:52,530
proč jsi to neudělal

796
00:36:52,530 --> 00:36:54,870
pokračovat ve výrobě dronů po ukončení studia?

797
00:36:54,870 --> 00:36:55,660
tehdy,

798
00:36:55,860 --> 00:36:57,920
něco se stalo členovi týmu.

799
00:36:58,350 --> 00:37:00,170
Kapitán si vzal dovolenou
kvůli tomu,

800
00:37:00,170 --> 00:37:02,500
a celý tým se nakonec rozpadl.

801
00:37:03,190 --> 00:37:05,750
Tak proč to udělal kapitán

802
00:37:06,000 --> 00:37:07,330
vzít si dovolenou?

803
00:37:08,230 --> 00:37:09,860
Spoluhráč, který měl nehodu

804
00:37:09,860 --> 00:37:10,530
a kapitán

805
00:37:10,530 --> 00:37:12,590
vyrůstali spolu jako bratři.

806
00:37:13,110 --> 00:37:13,920
Možná

807
00:37:14,630 --> 00:37:16,210
nemohl přijmout ránu.

808
00:37:17,680 --> 00:37:19,150
Proč odbočuji od tématu?

809
00:37:19,150 --> 00:37:20,230
Za trest se napiju.

810
00:37:20,230 --> 00:37:20,650
Připijeme si s tebou.

811
00:37:20,650 --> 00:37:21,050
Připijeme si s tebou.

812
00:37:21,050 --> 00:37:21,670
Připékáme vám.

813
00:37:21,670 --> 00:37:22,050
Právo.

814
00:37:22,050 --> 00:37:23,070
Na zdraví.

815
00:37:27,650 --> 00:37:28,900
Co tě přimělo přemýšlet

816
00:37:28,900 --> 00:37:30,030
vyzvedneš mě dnes?

817
00:37:31,960 --> 00:37:34,090
Když je přítelkyně na večeři,

818
00:37:34,150 --> 00:37:34,940
její přítel by neměl

819
00:37:34,940 --> 00:37:35,870
přijít ji vyzvednout?

820
00:37:40,420 --> 00:37:41,220
co se děje?

821
00:37:44,210 --> 00:37:45,010
Nic.

822
00:37:49,490 --> 00:37:50,450
Byl jsi nešťastný?

823
00:37:51,500 --> 00:37:52,430
dnes na večeři?

824
00:37:53,260 --> 00:37:54,050
Ne.

825
00:37:57,000 --> 00:37:57,550
Mm.

826
00:37:58,130 --> 00:37:58,940
To je dobře.

827
00:37:59,840 --> 00:38:00,630
mimochodem,

828
00:38:01,840 --> 00:38:04,270
náš vedoucí týmu byl tvůj spolužák.

829
00:38:05,400 --> 00:38:07,230
Na jeho klíčence,

830
00:38:07,550 --> 00:38:08,000
tam byl a

831
00:38:08,000 --> 00:38:08,610
Unikátní

832
00:38:08,610 --> 00:38:09,420
odznak.

833
00:38:13,860 --> 00:38:14,650
Co je?

834
00:38:16,190 --> 00:38:17,000
jeho jméno?

835
00:38:18,590 --> 00:38:19,430
Zhou Tiao.

836
00:38:27,130 --> 00:38:28,130
Je to fajn chlap.

837
00:38:28,960 --> 00:38:30,230
Práce pod ním

838
00:38:31,500 --> 00:38:33,100
by to měla být dobrá zkušenost.

839
00:38:38,860 --> 00:38:40,520
Mám si hledat jinou práci?

840
00:38:41,130 --> 00:38:41,570
ještě mám

841
00:38:41,570 --> 00:38:42,190
mnoho nabídek

842
00:38:42,190 --> 00:38:43,920
že jsem to ještě neodmítl.

843
00:38:45,630 --> 00:38:46,650
to je v pořádku.

844
00:38:47,900 --> 00:38:48,670
Zhou Tiao

845
00:38:53,000 --> 00:38:54,250
a Jiang Yuan

846
00:38:55,230 --> 00:38:55,960
obojí bývalo

847
00:38:55,960 --> 00:38:57,000
moji nejlepší přátelé.

848
00:38:58,460 --> 00:38:59,260
Společně jsme založili

849
00:38:59,260 --> 00:39:00,000
Unikátní.

850
00:39:03,170 --> 00:39:04,830
Poté, co Jiang Yuan zemřel,

851
00:39:08,710 --> 00:39:11,240
tito spoluhráči se natáhli
ke mně mnohokrát.

852
00:39:11,860 --> 00:39:12,760
Ale nikdy jsem to nevěděl

853
00:39:13,900 --> 00:39:15,320
jak jim čelit.

854
00:39:19,230 --> 00:39:19,900
Lili,

855
00:39:22,460 --> 00:39:23,260
omlouvám se.

856
00:39:24,550 --> 00:39:25,750
Měl jsem ti to říct

857
00:39:27,420 --> 00:39:28,960
o Yuan dříve.

858
00:39:30,760 --> 00:39:31,550
omlouvám se.

859
00:39:31,710 --> 00:39:32,650
Nevěděl jsem.

860
00:39:33,920 --> 00:39:35,500
Měl jsi to vědět.

861
00:39:42,090 --> 00:39:42,960
tak,

862
00:39:43,460 --> 00:39:46,400
kampusovou kartu v peněžence

863
00:39:46,940 --> 00:39:48,340
patřil Jiang Yuanovi?

864
00:39:53,170 --> 00:39:53,780
Jo.

865
00:39:56,460 --> 00:39:57,550
Jiang Yuan a já

866
00:39:58,920 --> 00:40:00,380
vyrůstali spolu.

867
00:40:01,400 --> 00:40:03,260
Byl jsem velmi zlobivý, když jsem byl dítě.

868
00:40:03,650 --> 00:40:05,050
Kdykoli jsem se dostal do problémů,

869
00:40:05,050 --> 00:40:06,450
vždy bral vinu na sebe.

870
00:40:06,920 --> 00:40:07,710
Když jsem bojoval s

871
00:40:07,710 --> 00:40:08,840
děti na dvoře,

872
00:40:09,550 --> 00:40:10,900
pomohl by mi bojovat.

873
00:40:13,150 --> 00:40:15,080
Později jsme spolu šli na vysokou

874
00:40:15,860 --> 00:40:17,060
a založil tým.

875
00:40:18,690 --> 00:40:21,290
Výkon týmu
bylo lepší a lepší.

876
00:40:21,460 --> 00:40:25,090
Měli jsme plné ruce práce se zajišťováním postgraduálních doporučení
a publikování dokumentů.

877
00:40:25,090 --> 00:40:26,290
Ale během té doby,

878
00:40:29,590 --> 00:40:31,530
Yuan byl tišší a tišší.

879
00:40:35,300 --> 00:40:36,400
Později jsem to zjistil

880
00:40:37,800 --> 00:40:38,920
měl deprese.

881
00:40:40,710 --> 00:40:41,610
Deprese?

882
00:40:43,230 --> 00:40:44,040
Proč?

883
00:40:45,550 --> 00:40:46,690
Nejprve jsem si myslel

884
00:40:46,710 --> 00:40:48,370
byl to tlak jeho PhD.

885
00:40:49,610 --> 00:40:51,090
Dokud dokončil svou diplomovou práci

886
00:40:51,090 --> 00:40:52,220
a dostal svůj diplom,

887
00:40:53,320 --> 00:40:54,650
zlepšila by se mu nálada.

888
00:40:56,190 --> 00:40:57,210
Dokonce jsem mu jich hodně poslal

889
00:40:57,210 --> 00:40:59,470
moje modelovací práce a experimentální data.

890
00:41:02,550 --> 00:41:03,610
Ale nečekal jsem

891
00:41:06,820 --> 00:41:07,610
že tyto věci pouze způsobily

892
00:41:07,610 --> 00:41:09,210
jeho stres narůstat dál.

893
00:41:11,020 --> 00:41:11,880
Jeho deprese

894
00:41:13,690 --> 00:41:14,900
se také zhoršilo.

895
00:41:22,320 --> 00:41:25,980
Lékař mu doporučil, aby si vzal
přestávku ve studiu v té době.

896
00:41:27,400 --> 00:41:28,510
Yuan nesouhlasil.

897
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
Rodiče ho nedokázali přesvědčit.

898
00:41:32,000 --> 00:41:33,190
Tak jsem jim to slíbil.

899
00:41:33,610 --> 00:41:34,420
řekl jsem

900
00:41:34,880 --> 00:41:35,860
Určitě bych si dal dobrý pozor

901
00:41:35,860 --> 00:41:36,980
z něj ve škole

902
00:41:38,290 --> 00:41:38,960
a sledujte ho

903
00:41:38,960 --> 00:41:40,690
brát jeho léky každý den.

904
00:41:41,630 --> 00:41:43,830
To jsem se ale dozvěděl až poté, co zemřel

905
00:41:45,300 --> 00:41:46,430
že měl tajně

906
00:41:47,900 --> 00:41:49,420
vyplivnout všechny ty prášky.

907
00:41:52,900 --> 00:41:53,500
ty...

908
00:41:54,710 --> 00:41:56,170
Nemůžeš se obviňovat.

909
00:41:56,590 --> 00:41:57,910
Není to tvoje chyba.

910
00:42:00,550 --> 00:42:01,960
Kdyby nebylo mě,

911
00:42:06,710 --> 00:42:07,460
mohl by?

912
00:42:07,460 --> 00:42:08,820
trpěli méně?

913
00:42:13,460 --> 00:42:14,780
od té doby

914
00:42:17,920 --> 00:42:19,580
Měl jsem noční můry.

915
00:42:21,150 --> 00:42:22,190
Často jsem snil

916
00:42:24,190 --> 00:42:26,450
o tom, jak skočil z budovy koleje.

917
00:42:26,920 --> 00:42:28,650
Zdálo se mi, že mi říká...

918
00:42:30,440 --> 00:42:31,280
„Shize.

919
00:42:34,900 --> 00:42:36,630
Proč jsem tě vůbec musel potkat?"

920
00:42:41,400 --> 00:42:43,190
Po velmi dlouhou dobu jsem cítil

921
00:42:43,630 --> 00:42:44,880
nesmírně vinen.

922
00:42:45,790 --> 00:42:46,900
Vždycky mě zajímalo,

923
00:42:48,210 --> 00:42:49,460
kdybych měl

924
00:42:50,760 --> 00:42:52,420
staral se o něj trochu víc,

925
00:42:53,760 --> 00:42:54,400
kdybych měl

926
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
lépe se o něj starali,

927
00:42:56,280 --> 00:42:56,860
nebo jestli

928
00:42:56,860 --> 00:42:57,860
Nezůstal jsem v laboratoři

929
00:42:57,860 --> 00:42:59,210
a vrátil se na kolej
místo toho s ním...

930
00:42:59,210 --> 00:43:00,140
měl by...

931
00:43:02,690 --> 00:43:03,780
Nebo možná...

932
00:43:06,780 --> 00:43:08,310
kdybych nebyl na obrázku,

933
00:43:11,710 --> 00:43:12,460
mohl by?

934
00:43:17,190 --> 00:43:18,860
být ještě naživu a zdráv?

935
00:43:23,210 --> 00:43:23,800
Shize.

936
00:43:24,460 --> 00:43:26,190
Byl nemocný.

937
00:43:27,110 --> 00:43:28,420
Když jsou lidé nemocní,

938
00:43:28,450 --> 00:43:29,570
říkají spoustu věcí

939
00:43:29,570 --> 00:43:31,050
nemohou ovládat.

940
00:43:31,260 --> 00:43:32,960
Byl jsi jeho nejlepší přítel.

941
00:43:33,860 --> 00:43:35,100
On... Když řekl ty věci,

942
00:43:35,100 --> 00:43:36,300
rozhodně ne

943
00:43:36,320 --> 00:43:37,690
znamenat cokoliv z toho.

944
00:43:43,090 --> 00:43:45,150
Mnoho lidí se mě snažilo přesvědčit

945
00:43:46,690 --> 00:43:47,760
jít dál.

946
00:43:50,550 --> 00:43:51,510
Ale já to neumím.

947
00:43:54,170 --> 00:43:55,770
Nemůžu se přestat obviňovat.

948
00:44:06,820 --> 00:44:07,510
Lili.

949
00:44:12,570 --> 00:44:13,150
měl bych

950
00:44:13,150 --> 00:44:15,150
vám o nich řekl už dávno.

951
00:44:15,690 --> 00:44:17,090
Ale nikdy jsem neměl odvahu

952
00:44:17,090 --> 00:44:18,960
skutečně jim čelit.

953
00:44:20,090 --> 00:44:20,900
já...

954
00:44:22,460 --> 00:44:23,660
Také jsem se velmi bál

955
00:44:27,000 --> 00:44:28,050
odvolání

956
00:44:28,050 --> 00:44:28,980
tyto vzpomínky.

957
00:44:29,360 --> 00:44:31,400
♪ Soumrak se usazuje pomalu ♪

958
00:44:30,960 --> 00:44:31,650
Tak jsem si je nechal

959
00:44:31,420 --> 00:44:34,430
♪ Příliš slabé srdce na to, abych to dodržel ♪

960
00:44:31,650 --> 00:44:32,980
celou tu dobu pro sebe.

961
00:44:36,600 --> 00:44:38,600
♪ Vyrostlo to jako zvyk ♪

962
00:44:37,110 --> 00:44:38,010
Lili,

963
00:44:38,630 --> 00:44:41,630
♪ Čekání na šíření temných mraků ♪

964
00:44:41,500 --> 00:44:42,300
omlouvám se.

965
00:44:43,920 --> 00:44:46,280
♪ Zdržuji se tady ♪

966
00:44:44,150 --> 00:44:45,680
Nemůžeš mi to prosím vyčítat?

967
00:44:46,530 --> 00:44:48,040
♪ Kdo se mě snaží přemluvit? ♪

968
00:44:46,650 --> 00:44:49,000
Já... nikdy jsem ti to nevyčítal.

969
00:44:48,080 --> 00:44:49,910
♪ Kdo se teď vymlouvá? ♪

970
00:44:49,930 --> 00:44:52,880
♪ Nechte vzpomínky procházet ve vláknech ♪

971
00:44:53,540 --> 00:44:56,580
♪ Příliš rozbité na to, aby se dalo zvednout ♪

972
00:44:58,260 --> 00:44:59,420
Vlastně jsi ho potkal.

973
00:44:58,470 --> 00:45:01,820
♪ Obávám se, že je příliš pozdě ♪

974
00:45:01,150 --> 00:45:02,940
Potkal jsem Jiang Yuana?

975
00:45:02,030 --> 00:45:05,070
♪ Ochotně čekám ♪

976
00:45:05,050 --> 00:45:06,110
Vzpomínáš si?

977
00:45:05,420 --> 00:45:10,300
♪ Abych uklidnil lítost, kterou jsem včera řekl ♪

978
00:45:06,920 --> 00:45:08,520
když jsi byl na střední škole,

979
00:45:09,260 --> 00:45:10,510
jednou jsi šel na XUST

980
00:45:10,890 --> 00:45:12,850
♪ Polovina fráze nevyřčená ♪

981
00:45:11,920 --> 00:45:13,500
a hrál fotbal s robotem?

982
00:45:12,880 --> 00:45:16,130
♪ Vždy příliš pozdě ♪

983
00:45:14,710 --> 00:45:16,210
Osoba, která vám dala
pak fotbalový míč

984
00:45:16,160 --> 00:45:18,620
♪ Čas stále zamrzá ♪

985
00:45:17,150 --> 00:45:18,150
byl Jiang Yuan.

986
00:45:19,160 --> 00:45:21,670
♪ Moje péče hoří ♪

987
00:45:20,260 --> 00:45:22,710
Ta... ta osoba?

988
00:45:21,830 --> 00:45:25,240
♪ Skrytá před tvým zrakem ♪

989
00:45:30,280 --> 00:45:32,030
Už jsi to udělal velmi dobře.

990
00:45:32,820 --> 00:45:33,610
on...

991
00:45:34,340 --> 00:45:35,820
Nevím, jak to říct,

992
00:45:35,820 --> 00:45:36,570
opravdu.

993
00:45:37,070 --> 00:45:38,800
I když jsem ho potkal jen jednou,

994
00:45:39,090 --> 00:45:40,130
v mé paměti,

995
00:45:40,130 --> 00:45:41,740
byl to velmi dobrý člověk.

996
00:45:41,800 --> 00:45:43,900
Byl tak jemný a laskavý.

997
00:45:41,970 --> 00:45:45,190
♪ Obávám se, že je příliš pozdě ♪

998
00:45:43,900 --> 00:45:45,210
Nechtěl by

999
00:45:45,210 --> 00:45:48,690
♪ Abych dodržel svůj slib ♪

1000
00:45:45,230 --> 00:45:46,840
žít s takovou vinou.

1001
00:45:48,940 --> 00:45:54,030
♪ Nechte dluhy rozloučit se, aby neklidily ♪

1002
00:45:52,070 --> 00:45:52,840
Shize.

1003
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
♪ Vzdálíme se, každý na své cestě ♪

1004
00:45:54,590 --> 00:45:55,590
Je něco?

1005
00:45:56,400 --> 00:45:58,090
Mohu pro vás udělat?

1006
00:45:56,420 --> 00:45:59,590
♪ Možná někdy♪

1007
00:45:59,620 --> 00:46:02,460
♪ Touha si najde cestu ♪

1008
00:46:02,540 --> 00:46:09,130
♪ Doufám, že napíšeš
konec našeho příběhu♪

1009
00:46:09,200 --> 00:46:19,880
♪ Doufám, že napíšeš
konec našeho příběhu♪

1010
00:46:20,170 --> 00:46:21,230
Zůstaň po mém boku.


