All language subtitles for VdblFd_When.I.Meet_.the_.Moon_.E25_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 25]

How was it?

Good thing I stepped in to help you just now,

otherwise Dad would have kept

scolding you for who knows how long.

You should give me a reward.

Not much.

Just 200.

Who knows if you were really helping me

or just having fun at my expense?

Yun Li.

You're biting the hand that feeds you.

If you're going to be like this,

I won't help you next time.

Are you threatening me?

Fine, then I'll tell everyone

about your secrets too.

I...

Go tell them.

Go ahead and tell them.

Dad will definitely say,

"Look at your brother, only 18,

and he already found

such a great girlfriend.

He's so charming.

What about you?"

Li,

if you ask me,

you should just go meet him.

Don't be so opposed to blind dates.

What if you meet a good match?

I'm not going.

Yun Ye, whose side are you on?

I'm on your side, of course.

But I... I just don't want

you and Dad

to keep fighting.

It's not good for family harmony.

Don't you agree?

Li,

your ex-boyfriend seems to be sick.

Do you want to go see him?

No.

It has

nothing to do with me.

Is there anything else?

If not, stop sitting here.

I'm leaving.

200. Don't forget.

Lili.

Why are you here?

I...

It's Yun Ye.

He left a notebook

in the lab.

I... I was on my way,

so I'm picking it up for him.

I'll take you there.

Okay.

Let's go. This way.

The second desk

is Yun Ye's.

Yun Li, what are you doing?

You're being ridiculous.

Did you find it?

N-Not yet.

What does it look like?

I'll help you look.

Never mind.

Maybe Yun Ye doesn't even know

where he put it.

I'm sorry

for making you bring me here.

It's fine.

Are you sick?

Are you feeling unwell?

Insomnia.

What did you think was wrong with me?

Nothing.

It's just... it's been so long,

and your insomnia is still so bad.

It doesn't happen every day.

It comes and goes.

I dream a lot.

If there's nothing else,

I-I'll get going then.

If you're not busy,

would you like to come by my office for a while?

Oh, right.

I happen to have a thesis template

that may be useful for Yun Ye.

You can take it to him.

I'll take you there.

First, open

that document from earlier.

Okay. This one?

Yes, this one.

Let me see.

Just use this new one.

Everyone looks so busy.

Our daily life

is just like this.

Dormitory and lab.

See?

That's Senior's girlfriend.

She's the one I saw last time.

S-Sorry.

Here's my office.

This is my office.

If you need me in the future,

you can come here.

First, fold it in half.

Then,

fold this side to the center line.

You even know how to do this?

I'm a content creator.

I have to learn a lot of skills.

Tying knots, origami—

I know a lot of these things.

This side is the same.

Like this.

Then open it.

Like this.

Why does mine look

different from yours?

Yeah. Let me see.

It should be...

Why is it different? I must have...

Like this?

Which way should it go?

Right, right.

Then...

D-Do the same on this side.

Fold it over.

Well?

Have I improved a lot?

I didn't expect you to still remember.

You really have improved a lot.

I've been folding them often lately.

And whenever I think of the past,

I unconsciously end up making

more and more of them.

Does it look good?

Yeah, pretty good.

It's for you.

If you like it,

you can take it back.

Oh, right.

Please...

give this to Yun Ye.

It's getting late.

I'm heading back.

I'll walk you out.

Hurry! Let's go!

Let's go!

She's the girl

on Senior's phone wallpaper.

So she's the wallpaper girl.

Is she the girl

Senior has had a crush on for a long time?

Who knows?

Do you think Senior

is pursuing her now?

Looks like it.

It's for you.

Do you like it?

Take it if you like it.

He usually doesn't even let me touch

that paper lantern,

and now he actually gave it away.

Seriously.

It's one thing to give it away,

but he even said,

"I... make them often."

Senior.

Senior.

Have you finished writing the report?

Yes, Senior.

I'll send it to you right away.

Let's go.

Senior.

Your way of pursuing someone

is too subtle.

She might not even know

you're pursuing her.

Then what should I do?

Tell her how you feel about her directly.

Who could resist your confession?

Confession?

If I do that now,

she might delete me on WeChat.

Someone would actually delete you?

She deleted me twice.

Come on, Senior.

And you're still pursuing her?

Yes.

Yeah, Senior.

So many people are pursuing you.

There's no need to pursue someone

who deleted you twice.

She's so headstrong.

Senior.

Are you a bit of a hopeless romantic?

A hopeless romantic?

And the other side...

♪ I look up at the sky ♪

♪ And there you are, always by my side ♪

♪ Since when did it begin? ♪

♪ I can't quite recall ♪

You're kind of

interrupting my teaching.

Fu Shize.

♪ You became the clouds in my dreams ♪

Is origami important?

♪ Silent and weightless ♪

♪ I wish I could stay ♪

♪ Walking by your side forever ♪

♪ Through seasons of endless change ♪

♪ Through tides that ebb and flow ♪

♪ Letting moments overlap ♪

♪ As we feel the world transform ♪

♪ I'm just glad I was brave enough ♪

♪ To meet the moon ♪

♪ Gently, I pluck a piece of it ♪

♪ And let loneliness fade away ♪

♪ I just wanna stay with you ♪

It's been so long.

♪ That's the only thing that matters ♪

♪ Love gives us all ♪

♪ Like the moon lighting up every night ♪

♪ You know ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ No matter how many times I say I love you ♪

♪ Clouds, please drift a little closer ♪

By giving me this, are you trying to say...

♪ I could say it ten thousand times and never tire ♪

you still miss me?

Change the bed sheets

for the guest in room 209.

Okay.

Did you come here

to interfere with my work?

No.

I just missed you too much.

Stop running over here every few days.

Are flight tickets free?

Money is no big deal.

Think about it.

You're so pretty

and so charming.

What if someone

with similar good taste to mine

steals you away?

Then I'd be doomed.

You're such a smooth talker.

Hurry up

and review your lessons.

Are you not gonna take the postgraduate exam?

If you keep muddling along like this

and fail the exam,

my dad will think you are not good enough for me,

and we'll have to break up.

Don't.

Keep your voice down.

I'll start reviewing tomorrow.

Tomorrow?

You should go back and study right away.

But look,

it's almost

lunch time.

You need to take a lunch break.

Let's go have lunch together.

All you know is eating.

I'm begging you.

I rushed over here

early this morning.

I haven't had a single bite

to eat until now.

Please.

Fine.

Hurry back after eating.

So I'll book a table?

You've

lost weight from working so much lately.

You need more protein.

This is good too.

Try this.

This is good too.

Lili!

So you invited Lili?

I haven't seen Lili for a long time either.

If you have a problem with it, you can leave.

I don't have a problem.

It's just that it's rare for us

to have a chance to be alone, and...

Don't talk too much later.

Lili.

Lili.

Fu Zhengchu,

are you here to clock in again today?

I call this maintaining our relationship.

Otherwise, I'm afraid someone

will steal my Tangy away.

Just eat.

I didn't dare to call you.

I was afraid you were too busy.

Whenever you want to see me,

I'm always free.

What about me?

Why do you have to get involved in everything?

Eat up.

Go home after eating.

Oh, right. Lili.

Tangy told me

that Yun Ye's teaching assistant

is my uncle.

Have you guys

met yet?

You're full, right? Hurry up and leave.

But I haven't even started eating.

Get going.

Then... Then I'll...

I'll get going then.

Bye-bye.

Bye-bye.

Why did you chase him away?

He has a flight to catch.

Catch a flight?

Tangy,

um...

A few days ago,

Fu Shize

gave me a paper lantern.

A paper lantern?

What's that?

I taught him how to fold them before.

He said whenever he thinks of the past,

he can't stop folding them.

What does he want?

Does he want to get back together with you?

I don't know.

You know how much

he put you through,

right?

I know.

You'd better really know.

Yun Ye.

Are you...

feeling better?

I'm fine.

Yun Ye.

Never mind.

Do you think your sister and I

still have a chance?

Yun Ye, come in and change your dressing.

Okay.

I'm going in.

Is Yun Ye okay?

He's fine.

He just got bitten by a bug

and went to put some medicine on it.

Okay, I'll go check on him.

Yun Ye.

Li.

Let me see.

It's nothing.

You're a grown man.

How did you get bitten by a bug?

Can't you give us some peace of mind?

I'm already like this.

Stop nagging me.

Mom and Dad called me

and asked me to take you back.

They heard you got bitten

by some unknown bug

and were so worried.

They have to see you with their own eyes to put their minds at ease.

Li, can you talk to Mom and Dad?

Ever since the surgery,

they've been a bit...

a bit too overprotective.

The hospital issued a notice

saying you were in critical condition.

In their eyes,

you have a bad track record.

I can't talk to them about this.

Fine.

Reporting the situation to Yunyi?

None of your business.

Looks like she didn't

come to the hospital with you.

I didn't tell her.

To be honest,

it doesn't look that serious.

It's one thing you didn't tell Yunyi,

but why did you...

He insisted on bringing me here.

Maybe...

he wanted to see you?

Could you please wait outside?

Thank you for bringing

Yun Ye to the hospital today.

I had nothing else to do anyway.

Don't you need to go back to school?

No.

I'll keep you company while you're

waiting for him.

Have a seat.

Okay.

Um...

Is... your

stomach... feeling better now?

Yeah.

I had surgery.

What surgery?

Surgery for a perforated stomach.

What? That serious?

When did you have the surgery?

Last year.

Last year?

I don't remember

the exact time.

Was it March?

No.

The second half of last year, I think.

You have stomach problems.

You need to eat regularly.

Don't eat anything too hot

or too cold.

And stop drinking coffee.

Okay.

And you definitely shouldn't drink alcohol.

I quit drinking a long time ago.

Also...

Li.

I'm done.

The wound has been treated?

Alright.

Thank you.

I'll treat you to a meal when I'm free.

Sure.

When will you be free?

I'll... let you know later.

Yun Ye.

Get some rest when you go back.

If there's anything you don't understand in class,

you can talk to me anytime.

Okay.

Say thank you.

Thank you.

Thank you, sir.

Take care.

Okay.

Li.

I have a gift for you.

What is it?

I managed to get a ticket

for N27 Band's concert.

They're only playing one show in Xifu.

It sold out instantly when tickets went on sale this weekend.

It's yours.

You only got one ticket,

so you couldn't go

with your YY,

and you didn't want

to go alone,

so you're giving it to me, right?

Come on. Why do you

overthink everything?

I just want to be nice to you.

Is that wrong?

No.

Do you want it?

Totally.

Thanks.

Give me 200.

I knew you were...

You want to go with me?

No.

Yun Ye got a ticket.

I want to give it to you as a thank-you gift.

No need. Thanks.

It seems this ticket wasn't that hard to get.

Yun Ye was bragging again.

What should I give him?

You're here.

It's really hard to see you.

How have you been lately?

It seems like you say

the same thing every time.

It's like you're an AI

programmed to say that.

I just care about you.

Is your insomnia better?

I'm taking medicine.

I've been in Xifu

for so many days,

but I haven't been able to meet up with you.

What made you want

to meet up with me today?

Tonight?

Who did you ask out?

You.

How come I didn't know?

Yun Li should be going too.

Yun Li?

She also has a ticket for this show.

I see.

You want me to go with you

to be your wingman.

I'm best at this.

We're just watching the show.

I'm not asking you to do anything.

Just watching the show?

Since when did you

like rock and roll?

I wonder who said before

that he would finish his studies

before looking for her.

We just

happened to run into each other.

What was her attitude towards you?

She...

Let's go.

It's almost time.

Come on.

What time is it?

It's too early to go.

It's not early. Let's go.

Thanks.

We came so early

just to wait for her here?

Why didn't you just ask her out directly?

If I had asked her out directly,

I might have been rejected.

Aren't you going to tell me?

Tell you what?

Does she know

you want to get back together with her?

She...

probably doesn't know.

[The Magic of Light and Shadow: A Vintage Camera Review]

The author clearly lays out

the evolution and development

of the technology

and offers some unique insights as well.

We didn't wait in vain.

The target is here.

Yun Li?

Long time no see.

Long time no see, Mr. Xu.

Did you come alone?

Mm-hmm.

Come on. Let's go in together.

Okay.

♪ Let the music lead us ♪

♪ To where we want to go ♪

♪ Let the sound waves guide us ♪

♪ In this glowing show ♪

♪ In this crowded hall ♪

♪ Looking for the light ♪

♪ You are my safe ♪

♪ Harbor tonight ♪

♪ Under the urban light ♪

♪ The silent energy ♪

♪ Holding on too tight ♪

♪ The crowd intertwines ♪

♪ Just follow the waves blindly ♪

♪ And we're standstill ♪

♪ With nowhere to go ♪

♪ A sharp-looking suit ♪

♪ In this tense space ♪

It's too stuffy in here.

I'm going out first.

♪ Looking for our rhythm ♪

♪ In this new moment ♪

♪ Let the music lead us ♪

♪ To where we want to go ♪

♪ Let the sound waves guide us ♪

♪ In this glowing show ♪

♪ In this crowded hall ♪

♪ Looking for the light ♪

Will you go back to EAW?

♪ You are my safe ♪

♪ Harbor tonight ♪

Will you go back to EAW?

♪ Harbor tonight ♪

I'm not going back.

What's wrong?

Seeing Mr. Xu

reminded me that I haven't played

VR games in a long time.

Do you want to go?

Yeah.

Then... I'll go with you.

Did... Did I bump into you?

No.

I just couldn't hear clearly,

so I got a little closer.

I just wanted you to hear clearly.

I... I need to use the restroom.

What's wrong?

Seriously,

that singer is so handsome.

Mr. Xu.

Yun Li?

Why did you come out?

To get some fresh air?

Or were you also

deafened by the noise?

I really don't understand.

What's the difference between this

and renovation noise?

I don't know what Shize was thinking.

He likes quiet

and never listens to rock music,

yet he invited me to this.

We arrived at 4:30,

and I haven't had a sip of water yet.

You guys came that early?

Shize told me to come over

to wait for someone with him.

Wait for someone? Well...

Did that person come?

Yun Li.

Do you remember

I told you before

that Shize is

a very sentimental person?

Once he sets his mind on someone,

he won't change easily.

Something just came up.

I'll treat you to a late-night snack another day.

I'll get going now.

Bye, Mr. Xu.

How did you get here today?

I took a taxi.

Then I'll drive you.

No need.

I can just take a taxi.

Okay, then I'll wait with you.

Efe's always first in the comments.

Is that even humanly possible?

Next time, can you

pretend your internet is lagging

and give us a chance?

What's wrong?

I have a follower on EAW

who's really interesting.

Every time I post a video,

he's always the first to comment.

Then other followers

complain to him, saying,

"How do you always manage to comment first?"

Actually, he's quite nice.

He watches every video

I post,

and he watches them attentively

and even gives me

some meaningful suggestions.

Sometimes when things are difficult...

When I was in a foreign country,

reading his DMs

made me... feel better.

It's quite nice

to have a follower like that.

Thank you.

Is that you?

Is that you?

Did you get a taxi?

I haven't called one yet.

Then do you want to

find somewhere to sit for a while?

So,

you've been following me all along.

Yeah.

I just wanted to know

if you were doing well.

But I was afraid of disturbing your life.

Does it make you

uncomfortable when I do this?

It's okay.

But I still hope you can be honest.

Okay.

Okay.

So, when I was in the UK,

the fan postcards I received

were sent by you, right?

Yeah.

Actually...

Actually, I went to the UK.

When?

Whenever I had time,

I'd go there.

So, one rainy day,

I didn't bring an umbrella.

I went to a bookstore,

and someone kind

left an umbrella for me.

Was that you too?

Yeah.

Well...

is it too late to say thank you now?

You already said it just now.

Actually,

I always hoped it was you.

I want

to take you somewhere later.

Is that okay?

Is it beautiful?

This is the best place

to see the night view.

Yeah.

So, you come here often?

Yeah.

When I'm alone,

I quite like coming here.

In Nanwu...

while you were away,

I also often went to

the rooftop to space out.

Why?

Because I missed you.

♪ I grew used to ♪

♪ Keeping a polite distance ♪

So,

today,

were you waiting for me on purpose?

♪ Until you came along ♪

♪ And messed up all my logic ♪

Yeah.

♪ I once thought it through carefully ♪

♪ The breath drawn as I lean in on purpose ♪

♪ When I stand right beside you ♪

Lili.

♪ Even silence starts to mean something ♪

Can we... get back together?

♪ I know those fears ♪

♪ May never truly fade away ♪

Then let me ask you something.

When Yun Ye was sick,

why didn't you

reply to my messages for days?

I didn't tell the truth last time.

That day,

I'd just had surgery for a perforated stomach.

Before that, I'd been running a fever,

and I woke up in the hospital.

I was afraid you'd worry,

so I didn't let you know.

I planned to go to Xifu

to find you after I was discharged.

So when I broke up with you,

why didn't you say anything?

Did you see

the thing I left for you?

You threw away the brochure?

Yes.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.