1
00:01:42,600 --> 00:01:48,020
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,090 --> 00:01:50,759
[epizoda 25]

3
00:02:06,700 --> 00:02:07,500
jak to bylo?

4
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
Dobrá věc
Právě jsem vstoupil, abych ti pomohl,

5
00:02:09,520 --> 00:02:10,860
jinak by si táta nechal

6
00:02:10,860 --> 00:02:12,860
nadávat ti, kdo ví jak dlouho.

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,490
Měl bys mi dát odměnu.

8
00:02:15,630 --> 00:02:16,500
Nic moc.

9
00:02:16,650 --> 00:02:17,460
Jen 200.

10
00:02:20,360 --> 00:02:21,800
Kdo ví, jestli jsi mi opravdu pomohl

11
00:02:21,800 --> 00:02:23,600
nebo se jen bavit na můj účet?

12
00:02:24,240 --> 00:02:25,030
Yun Li.

13
00:02:25,500 --> 00:02:27,460
Kouseš do ruky, která tě krmí.

14
00:02:27,460 --> 00:02:28,000
Jestli budeš takový,

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
Příště ti nepomůžu.

16
00:02:29,360 --> 00:02:30,690
vyhrožuješ mi?

17
00:02:31,400 --> 00:02:32,560
Dobře, pak to řeknu všem

18
00:02:32,560 --> 00:02:33,890
i o svých tajemstvích.

19
00:02:34,150 --> 00:02:34,620
já...

20
00:02:38,410 --> 00:02:39,400
Jdi jim to říct.

21
00:02:39,500 --> 00:02:40,690
Jděte do toho a řekněte jim to.

22
00:02:40,690 --> 00:02:42,240
Táta určitě řekne,

23
00:02:42,240 --> 00:02:43,300
"Podívej se na svého bratra, je mu teprve 18,

24
00:02:43,300 --> 00:02:43,930
a už našel

25
00:02:43,930 --> 00:02:45,300
taková skvělá přítelkyně.

26
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Je tak okouzlující.

27
00:02:46,430 --> 00:02:47,360
co ty?"

28
00:02:49,590 --> 00:02:50,400
Li,

29
00:02:50,840 --> 00:02:51,630
když se mě ptáš,

30
00:02:51,900 --> 00:02:53,430
měl by ses s ním setkat.

31
00:02:53,560 --> 00:02:55,800
Nebuďte tak proti rande naslepo.

32
00:02:56,690 --> 00:02:58,500
Co když potkáte dobrý zápas?

33
00:02:58,500 --> 00:02:59,300
já nejdu.

34
00:03:01,650 --> 00:03:03,250
Yun Ye, na čí straně jsi?

35
00:03:03,500 --> 00:03:05,090
Jsem na vaší straně, samozřejmě.

36
00:03:05,090 --> 00:03:07,090
Ale já... já prostě nechci

37
00:03:07,090 --> 00:03:07,900
ty a táta

38
00:03:08,550 --> 00:03:09,680
bojovat dál.

39
00:03:09,910 --> 00:03:11,770
Není to dobré pro rodinnou harmonii.

40
00:03:13,560 --> 00:03:15,190
Nesouhlasíte?

41
00:03:21,520 --> 00:03:22,329
Li,

42
00:03:22,450 --> 00:03:24,630
váš bývalý přítel se zdá být nemocný.

43
00:03:29,060 --> 00:03:30,780
Chceš se na něj jít podívat?

44
00:03:32,930 --> 00:03:33,740
Ne.

45
00:03:34,030 --> 00:03:35,250
má

46
00:03:35,250 --> 00:03:36,530
se mnou nic společného.

47
00:03:47,030 --> 00:03:48,360
je ještě něco?

48
00:03:49,360 --> 00:03:50,820
Pokud ne, přestaňte tu sedět.

49
00:03:52,530 --> 00:03:53,340
odcházím.

50
00:03:55,240 --> 00:03:56,300
200. Nezapomeňte.

51
00:04:22,190 --> 00:04:23,000
Lili.

52
00:04:29,360 --> 00:04:30,450
proč jsi tady?

53
00:04:35,330 --> 00:04:36,130
já...

54
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
To je Yun Ye.

55
00:04:38,300 --> 00:04:39,659
Nechal sešit

56
00:04:39,659 --> 00:04:40,930
v laboratoři.

57
00:04:41,320 --> 00:04:42,600
Já... byl jsem na cestě,

58
00:04:42,600 --> 00:04:44,390
tak mu to vyzvedávám.

59
00:04:48,130 --> 00:04:49,260
Vezmu tě tam.

60
00:04:50,480 --> 00:04:51,180
Dobře.

61
00:04:52,860 --> 00:04:53,920
Jdeme. Tudy.

62
00:05:10,180 --> 00:05:11,040
Druhý stůl

63
00:05:11,040 --> 00:05:12,150
je Yun Ye's.

64
00:05:30,390 --> 00:05:31,930
Yun Li, co to děláš?

65
00:05:32,340 --> 00:05:33,920
Jsi směšný.

66
00:05:36,890 --> 00:05:37,750
Našli jste to?

67
00:05:38,240 --> 00:05:39,300
N-Ještě ne.

68
00:05:40,159 --> 00:05:40,890
jak to vypadá?

69
00:05:40,890 --> 00:05:41,850
Pomůžu ti hledat.

70
00:05:41,850 --> 00:05:42,730
Nevadí.

71
00:05:43,100 --> 00:05:44,300
Možná to Yun Ye ani neví

72
00:05:44,300 --> 00:05:45,690
kam to dal.

73
00:05:47,360 --> 00:05:48,190
omlouvám se

74
00:05:48,220 --> 00:05:49,890
za to, že jsi mě sem přivedl.

75
00:05:51,450 --> 00:05:52,250
to je v pohodě.

76
00:06:00,300 --> 00:06:01,860
jsi nemocný?

77
00:06:02,660 --> 00:06:04,130
Cítíte se špatně?

78
00:06:06,100 --> 00:06:06,890
Nespavost.

79
00:06:10,130 --> 00:06:12,130
Co sis myslel, že se mnou není v pořádku?

80
00:06:13,740 --> 00:06:14,630
Nic.

81
00:06:15,040 --> 00:06:17,100
Je to jen... je to tak dlouho,

82
00:06:17,100 --> 00:06:18,960
a tvoje nespavost je stále tak špatná.

83
00:06:19,830 --> 00:06:21,430
Nestává se to každý den.

84
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Přichází a odchází.

85
00:06:23,250 --> 00:06:24,190
hodně sním.

86
00:06:38,930 --> 00:06:39,659
Pokud není nic jiného,

87
00:06:39,659 --> 00:06:40,920
Tak já půjdu.

88
00:06:41,130 --> 00:06:42,240
Pokud nejste zaneprázdněni,

89
00:06:42,240 --> 00:06:44,770
chtěl bys
přijít na chvíli do mé kanceláře?

90
00:06:46,240 --> 00:06:46,840
Jasně.

91
00:06:46,850 --> 00:06:48,710
Náhodou mám šablonu diplomové práce

92
00:06:49,040 --> 00:06:49,830
to může být užitečné pro Yun Ye.

93
00:06:49,830 --> 00:06:51,030
Můžeš mu to vzít.

94
00:06:54,930 --> 00:06:56,060
Vezmu tě tam.

95
00:07:16,250 --> 00:07:17,220
Nejprve otevřete

96
00:07:17,220 --> 00:07:18,190
ten dokument z dřívějška.

97
00:07:18,190 --> 00:07:19,220
Dobře. Tento?

98
00:07:19,370 --> 00:07:20,190
Ano, tenhle.

99
00:07:20,190 --> 00:07:20,870
Nech mě vidět.

100
00:07:20,890 --> 00:07:22,090
Stačí použít tento nový.

101
00:07:22,500 --> 00:07:24,600
Všichni vypadají tak zaneprázdněně.

102
00:07:27,300 --> 00:07:28,190
Náš každodenní život

103
00:07:28,190 --> 00:07:29,190
je právě takhle.

104
00:07:29,500 --> 00:07:31,190
Ubytovna a laboratoř.

105
00:07:31,660 --> 00:07:32,500
Vidět?

106
00:07:32,700 --> 00:07:34,360
To je seniorova přítelkyně.

107
00:07:34,860 --> 00:07:36,460
Ona je ta, kterou jsem viděl minule.

108
00:07:44,060 --> 00:07:44,930
S-Omlouvám se.

109
00:07:46,810 --> 00:07:47,810
Tady je moje kancelář.

110
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
Tohle je moje kancelář.

111
00:07:59,250 --> 00:08:00,560
Jestli mě budeš v budoucnu potřebovat,

112
00:08:00,560 --> 00:08:01,740
můžete přijít sem.

113
00:08:15,190 --> 00:08:16,450
Nejprve jej přeložte napůl.

114
00:08:17,240 --> 00:08:18,060
pak,

115
00:08:18,310 --> 00:08:20,420
přeložte tuto stranu ke středové čáře.

116
00:08:21,100 --> 00:08:22,240
Víte vůbec, jak to udělat?

117
00:08:22,240 --> 00:08:23,250
Jsem tvůrce obsahu.

118
00:08:23,250 --> 00:08:24,660
Musím se naučit spoustu dovedností.

119
00:08:24,660 --> 00:08:26,660
Vázání uzlů, origami –

120
00:08:26,660 --> 00:08:28,190
Znám spoustu těchto věcí.

121
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Tato strana je stejná.

122
00:08:36,360 --> 00:08:37,150
Takhle.

123
00:08:38,250 --> 00:08:39,390
Pak ji otevřete.

124
00:08:42,460 --> 00:08:43,250
Takhle.

125
00:08:45,000 --> 00:08:46,100
Proč ten můj vypadá

126
00:08:46,100 --> 00:08:47,250
jiný než ten tvůj?

127
00:08:47,250 --> 00:08:49,050
Jo. Nech mě vidět.

128
00:08:50,510 --> 00:08:51,980
Mělo by být...

129
00:08:52,560 --> 00:08:54,490
proč je to jinak? Musím mít...

130
00:08:58,820 --> 00:08:59,420
takhle?

131
00:09:03,340 --> 00:09:04,600
Jakým směrem by to mělo jít?

132
00:09:07,000 --> 00:09:07,800
Správně, správně.

133
00:09:08,750 --> 00:09:09,390
Pak...

134
00:09:09,960 --> 00:09:11,420
D-Udělejte totéž na této straně.

135
00:09:12,100 --> 00:09:13,250
Přeložte to.

136
00:09:35,000 --> 00:09:35,790
Dobře?

137
00:09:37,290 --> 00:09:38,500
Zlepšil jsem se hodně?

138
00:09:47,650 --> 00:09:49,780
Nečekal jsem, že si ještě vzpomeneš.

139
00:09:53,890 --> 00:09:56,670
Opravdu jste se hodně zlepšili.

140
00:10:03,440 --> 00:10:05,500
Poslední dobou je často skládám.

141
00:10:08,290 --> 00:10:10,090
A kdykoli myslím na minulost,

142
00:10:11,550 --> 00:10:12,460
Nevědomky končím s výrobou

143
00:10:12,460 --> 00:10:13,660
stále více jich.

144
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
Vypadá to dobře?

145
00:10:28,120 --> 00:10:29,740
Jo, docela dobrý.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,030
Je to pro tebe.

147
00:10:39,250 --> 00:10:40,440
pokud se ti to líbí,

148
00:10:40,960 --> 00:10:42,090
můžete to vzít zpět.

149
00:10:53,390 --> 00:10:54,180
Jasně.

150
00:10:55,820 --> 00:10:56,620
prosím...

151
00:10:57,240 --> 00:10:58,390
dej to Yun Ye.

152
00:11:14,150 --> 00:11:15,440
Je pozdě.

153
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Mířím zpět.

154
00:11:17,740 --> 00:11:18,740
Vyvedu tě ven.

155
00:11:19,530 --> 00:11:20,580
Spěchat! Jdeme na to!

156
00:11:21,030 --> 00:11:21,650
Jdeme na to!

157
00:11:57,700 --> 00:11:58,500
Ona je ta dívka

158
00:11:58,500 --> 00:12:00,160
na tapetu telefonu seniora.

159
00:12:00,740 --> 00:12:02,240
Takže je to tapetářka.

160
00:12:02,240 --> 00:12:03,250
Je to dívka?

161
00:12:03,250 --> 00:12:04,630
Senior je zamilovaný už dlouho?

162
00:12:04,630 --> 00:12:05,600
kdo ví?

163
00:12:06,770 --> 00:12:08,200
Myslíte, že Senior

164
00:12:08,200 --> 00:12:09,720
teď ji pronásleduje?

165
00:12:09,910 --> 00:12:10,910
Vypadá to tak.

166
00:12:14,010 --> 00:12:14,860
Je to pro tebe.

167
00:12:15,550 --> 00:12:16,500
Líbí se ti to?

168
00:12:17,290 --> 00:12:18,530
Vezmi si to, jestli se ti to líbí.

169
00:12:23,060 --> 00:12:24,240
Většinou mi nedovolí ani sáhnout

170
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
ta papírová lucerna,

171
00:12:25,510 --> 00:12:26,620
a teď to vlastně dal pryč.

172
00:12:26,620 --> 00:12:27,390
Vážně.

173
00:12:27,510 --> 00:12:28,960
Jedna věc je dát to pryč,

174
00:12:28,960 --> 00:12:29,890
ale dokonce řekl,

175
00:12:30,530 --> 00:12:33,070
"Já... dělám je často."

176
00:12:38,760 --> 00:12:39,400
Senior.

177
00:12:39,430 --> 00:12:40,120
Senior.

178
00:12:41,100 --> 00:12:42,720
Dokončili jste psaní zprávy?

179
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Ano, senior.

180
00:12:43,720 --> 00:12:44,390
Hned ti to pošlu.

181
00:12:44,390 --> 00:12:44,960
Jdeme.

182
00:12:51,890 --> 00:12:52,700
Senior.

183
00:12:52,910 --> 00:12:54,200
Váš způsob, jak někoho pronásledovat

184
00:12:54,200 --> 00:12:55,650
je příliš jemný.

185
00:12:56,150 --> 00:12:57,510
Možná to ani neví

186
00:12:57,510 --> 00:12:59,250
ty ji pronásleduješ.

187
00:13:01,720 --> 00:13:02,920
Co mám tedy dělat?

188
00:13:03,360 --> 00:13:05,410
Řekněte jí přímo, co k ní cítíte.

189
00:13:05,410 --> 00:13:07,340
Kdo by odolal tvému ​​přiznání?

190
00:13:07,960 --> 00:13:08,860
Zpověď?

191
00:13:11,510 --> 00:13:12,460
Když to udělám teď,

192
00:13:12,890 --> 00:13:14,550
mohla by mě smazat na WeChat.

193
00:13:15,940 --> 00:13:17,940
Opravdu by tě někdo smazal?

194
00:13:19,500 --> 00:13:20,700
Dvakrát mě smazala.

195
00:13:26,220 --> 00:13:27,150
Pojď, seniore.

196
00:13:27,550 --> 00:13:29,280
A ty ji pořád pronásleduješ?

197
00:13:29,460 --> 00:13:30,250
Ano.

198
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Jo, seniore.

199
00:13:33,150 --> 00:13:34,820
Tolik lidí tě pronásleduje.

200
00:13:34,820 --> 00:13:36,360
Není potřeba někoho pronásledovat

201
00:13:36,360 --> 00:13:37,700
který tě dvakrát smazal.

202
00:13:37,700 --> 00:13:39,250
Je tak svéhlavá.

203
00:13:41,030 --> 00:13:41,840
Senior.

204
00:13:42,360 --> 00:13:45,250
Jste tak trochu beznadějný romantik?

205
00:13:50,890 --> 00:13:52,090
Beznadějný romantik?

206
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
A druhá strana...

207
00:14:20,360 --> 00:14:23,170
♪ Dívám se nahoru na oblohu ♪

208
00:14:23,690 --> 00:14:26,340
♪ A tady jsi, vždy po mém boku♪

209
00:14:27,140 --> 00:14:29,550
♪ Od kdy to začalo? ♪

210
00:14:29,570 --> 00:14:32,770
♪ Nemohu si úplně vzpomenout ♪

211
00:14:30,620 --> 00:14:31,500
Ty jsi tak nějak

212
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
přerušil mé vyučování.

213
00:14:33,000 --> 00:14:33,790
Fu Shize.

214
00:14:33,680 --> 00:14:36,770
♪ Stali jste se mraky v mých snech ♪

215
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
Je origami důležité?

216
00:14:37,270 --> 00:14:39,430
♪ Tichý a beztížný ♪

217
00:14:39,690 --> 00:14:42,730
♪ Kéž bych mohl zůstat ♪

218
00:14:43,200 --> 00:14:46,500
♪ Navždy chodit po tvém boku ♪

219
00:14:48,300 --> 00:14:51,230
♪ Prostřednictvím sezón nekonečných změn ♪

220
00:14:51,250 --> 00:14:53,410
♪ Prostřednictvím přílivu a odlivu ♪

221
00:14:55,210 --> 00:14:58,160
♪ Dovolit, aby se okamžiky překrývaly ♪

222
00:14:58,190 --> 00:15:00,480
♪ Když cítíme, že se svět mění ♪

223
00:15:01,620 --> 00:15:05,190
♪ Jsem rád, že jsem měl dost odvahy ♪

224
00:15:05,360 --> 00:15:08,220
♪ Setkat se s Měsícem ♪

225
00:15:08,240 --> 00:15:11,170
♪ Jemně z něj utrhnu kousek ♪

226
00:15:11,200 --> 00:15:14,090
♪ A nechte osamělost odeznít ♪

227
00:15:14,110 --> 00:15:18,270
♪ Chci jen zůstat s tebou♪

228
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
Už je to tak dlouho.

229
00:15:18,600 --> 00:15:21,470
♪ To je jediná věc, na které záleží ♪

230
00:15:21,500 --> 00:15:25,240
♪ Láska nám dává všechny ♪

231
00:15:25,260 --> 00:15:28,320
♪ Jako měsíc, který se každou noc rozsvěcuje ♪

232
00:15:28,340 --> 00:15:29,160
♪ Víš ♪

233
00:15:29,180 --> 00:15:32,420
♪ Jsem do tebe zamilovaný♪

234
00:15:32,440 --> 00:15:35,250
♪ Bez ohledu na to, kolikrát to řeknu
Miluju tě♪

235
00:15:35,270 --> 00:15:38,850
♪ Mraky, prosím, přibližte se trochu blíž ♪

236
00:15:38,890 --> 00:15:42,100
Tím, že mi dáš tohle,
snažíš se říct...

237
00:15:39,750 --> 00:15:44,650
♪ Mohl bych to říct desettisíckrát
a nikdy se neunavuj ♪

238
00:15:43,890 --> 00:15:45,720
stále ti chybím?

239
00:16:28,790 --> 00:16:29,650
Vyměňte prostěradla

240
00:16:29,650 --> 00:16:30,790
pro hosta v pokoji 209.

241
00:16:30,790 --> 00:16:31,370
Dobře.

242
00:16:46,220 --> 00:16:46,860
Přišel jsi sem?

243
00:16:46,860 --> 00:16:48,320
zasahovat do mé práce?

244
00:16:50,870 --> 00:16:51,660
Ne.

245
00:16:52,720 --> 00:16:54,390
Jen jsi mi moc chyběl.

246
00:16:55,290 --> 00:16:57,410
Přestaň sem každých pár dní běhat.

247
00:16:57,410 --> 00:16:58,810
Jsou letenky zdarma?

248
00:16:59,200 --> 00:17:00,330
Peníze nejsou žádný velký problém.

249
00:17:00,770 --> 00:17:01,290
Přemýšlejte o tom.

250
00:17:01,290 --> 00:17:02,000
Jsi tak hezká

251
00:17:02,000 --> 00:17:02,930
a tak okouzlující.

252
00:17:02,980 --> 00:17:03,600
Co když někdo

253
00:17:03,600 --> 00:17:05,160
s podobným vkusem jako já

254
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
ukradne tě?

255
00:17:06,190 --> 00:17:07,609
Pak bych byl odsouzen k záhubě.

256
00:17:08,920 --> 00:17:10,520
Jsi tak příjemný řečník.

257
00:17:10,589 --> 00:17:11,310
Pospěšte si

258
00:17:11,310 --> 00:17:12,510
a zkontrolovat své lekce.

259
00:17:12,510 --> 00:17:14,660
Nevezmeš?
postgraduální zkouška?

260
00:17:14,660 --> 00:17:16,030
Pokud se budete dál takhle motat

261
00:17:16,030 --> 00:17:17,030
a neudělat zkoušku,

262
00:17:17,089 --> 00:17:18,750
můj táta si bude myslet
nejsi pro mě dost dobrý,

263
00:17:18,750 --> 00:17:20,210
a budeme se muset rozejít.

264
00:17:20,640 --> 00:17:21,310
Ne.

265
00:17:21,510 --> 00:17:22,710
Ztlumte hlas.

266
00:17:23,290 --> 00:17:24,750
Zítra začnu recenzovat.

267
00:17:24,750 --> 00:17:25,849
Zítra?

268
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Měli byste se okamžitě vrátit a studovat.

269
00:17:28,660 --> 00:17:29,350
Ale podívej,

270
00:17:29,350 --> 00:17:30,000
je to skoro

271
00:17:30,000 --> 00:17:31,220
čas oběda.

272
00:17:31,220 --> 00:17:32,150
Musíte si udělat přestávku na oběd.

273
00:17:32,150 --> 00:17:33,720
Pojďme spolu na oběd.

274
00:17:33,720 --> 00:17:34,980
Jediné, co víš, je jíst.

275
00:17:36,960 --> 00:17:37,810
Prosím tě.

276
00:17:37,810 --> 00:17:38,810
Spěchal jsem sem

277
00:17:38,810 --> 00:17:39,510
dnes brzy ráno.

278
00:17:39,510 --> 00:17:40,510
Neměl jsem jediné sousto

279
00:17:40,510 --> 00:17:41,440
jíst až do teď.

280
00:17:41,500 --> 00:17:42,290
Prosím.

281
00:17:44,590 --> 00:17:45,460
Dobře.

282
00:17:45,700 --> 00:17:47,100
Po jídle si pospěšte.

283
00:17:48,400 --> 00:17:49,530
Takže si zarezervuji stůl?

284
00:17:54,510 --> 00:17:55,170
Vy jste

285
00:17:55,190 --> 00:17:56,950
zhubla kvůli práci v poslední době.

286
00:17:56,950 --> 00:17:58,710
Potřebujete více bílkovin.

287
00:17:59,510 --> 00:18:00,440
Tohle je taky dobré.

288
00:18:00,810 --> 00:18:01,610
Zkuste toto.

289
00:18:05,610 --> 00:18:06,540
Tohle je taky dobré.

290
00:18:08,900 --> 00:18:09,700
Lili!

291
00:18:12,180 --> 00:18:13,530
Takže jsi pozval Lili?

292
00:18:13,900 --> 00:18:15,200
Lili jsem neviděla
také na dlouhou dobu.

293
00:18:15,200 --> 00:18:16,510
Pokud s tím máte problém,
můžeš odejít.

294
00:18:16,510 --> 00:18:17,770
Nemám problém.

295
00:18:17,960 --> 00:18:18,790
Jen je to u nás vzácné

296
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
mít šanci být sám a...

297
00:18:19,790 --> 00:18:21,250
Později už moc nemluvte.

298
00:18:21,590 --> 00:18:22,400
Lili.

299
00:18:23,960 --> 00:18:24,750
Lili.

300
00:18:24,800 --> 00:18:25,550
Fu Zhengchu,

301
00:18:25,580 --> 00:18:27,110
jsi tu dnes znovu na hodinku?

302
00:18:27,110 --> 00:18:28,920
Tomu říkám udržení našeho vztahu.

303
00:18:28,920 --> 00:18:30,400
Jinak se někoho bojím

304
00:18:30,400 --> 00:18:31,800
ukradne mi Tangy.

305
00:18:32,090 --> 00:18:33,460
Jen jíst.

306
00:18:35,220 --> 00:18:36,610
Neodvážil jsem se ti zavolat.

307
00:18:36,610 --> 00:18:38,090
Bál jsem se, že jsi příliš zaneprázdněn.

308
00:18:38,090 --> 00:18:38,920
Kdykoli mě chceš vidět,

309
00:18:38,920 --> 00:18:39,850
Jsem vždy volný.

310
00:18:40,960 --> 00:18:41,760
co já?

311
00:18:42,790 --> 00:18:43,720
Proč musíš dostat
zapojený do všeho?

312
00:18:43,720 --> 00:18:44,290
Sníst.

313
00:18:44,290 --> 00:18:45,490
Po jídle jdi domů.

314
00:18:51,200 --> 00:18:52,500
Jasně. Lili.

315
00:18:52,720 --> 00:18:53,590
Tangy mi řekla

316
00:18:53,590 --> 00:18:55,090
ten asistent učitele Yun Ye

317
00:18:55,090 --> 00:18:55,960
je můj strýc.

318
00:18:56,400 --> 00:18:57,310
Máte lidi

319
00:18:57,310 --> 00:18:58,250
ještě potkal?

320
00:19:00,960 --> 00:19:02,290
Jsi plný, že? Pospěšte si a odejděte.

321
00:19:02,290 --> 00:19:03,200
Ale ještě jsem nezačal jíst.

322
00:19:03,200 --> 00:19:03,900
Jděte do toho.

323
00:19:05,630 --> 00:19:07,090
Pak... Pak budu...

324
00:19:07,090 --> 00:19:08,220
Tak já půjdu.

325
00:19:08,420 --> 00:19:09,220
Sbohem.

326
00:19:09,250 --> 00:19:10,050
Sbohem.

327
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
Proč jsi ho odehnal?

328
00:19:14,350 --> 00:19:15,680
Musí stihnout let.

329
00:19:15,700 --> 00:19:16,560
Stihnout let?

330
00:19:31,290 --> 00:19:32,090
Tangy,

331
00:19:32,550 --> 00:19:33,350
ehm...

332
00:19:34,110 --> 00:19:35,000
před pár dny,

333
00:19:36,400 --> 00:19:37,460
Fu Shize

334
00:19:38,790 --> 00:19:41,200
dal mi papírovou lucernu.

335
00:19:41,710 --> 00:19:42,590
Papírová lucerna?

336
00:19:42,590 --> 00:19:43,400
co to je?

337
00:19:45,290 --> 00:19:47,290
Předtím jsem ho naučil, jak je skládat.

338
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
Řekl, kdykoli pomyslí na minulost,

339
00:19:49,750 --> 00:19:51,280
nemůže je přestat skládat.

340
00:19:51,550 --> 00:19:52,700
co chce?

341
00:19:52,720 --> 00:19:55,050
Chce?
dát se s tebou zase dohromady?

342
00:19:55,540 --> 00:19:56,630
Nevím.

343
00:19:57,050 --> 00:19:57,810
Víš jak moc

344
00:19:57,810 --> 00:19:59,010
dal tě přes,

345
00:19:59,010 --> 00:19:59,960
správně?

346
00:20:03,160 --> 00:20:03,960
já vím.

347
00:20:04,290 --> 00:20:05,750
Raději bys měl opravdu vědět.

348
00:20:25,940 --> 00:20:26,610
Yun Ye.

349
00:20:28,310 --> 00:20:29,000
jsi...

350
00:20:30,850 --> 00:20:31,780
cítit se lépe?

351
00:20:33,160 --> 00:20:34,310
jsem v pohodě.

352
00:20:43,090 --> 00:20:43,900
Yun Ye.

353
00:20:48,160 --> 00:20:48,960
Nevadí.

354
00:20:55,010 --> 00:20:55,790
Myslíš, že tvoje sestra a já?

355
00:20:55,790 --> 00:20:56,920
máš ještě šanci?

356
00:21:00,510 --> 00:21:02,270
Yun Ye, pojď dovnitř a převlékni se.

357
00:21:02,270 --> 00:21:02,800
Dobře.

358
00:21:03,430 --> 00:21:04,250
jdu dovnitř.

359
00:21:16,590 --> 00:21:17,720
Je Yun Ye v pořádku?

360
00:21:18,750 --> 00:21:19,550
Je v pořádku.

361
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
Právě ho kousla štěnice

362
00:21:20,900 --> 00:21:22,830
a šel si na to dát nějaké léky.

363
00:21:23,220 --> 00:21:24,680
Dobře, půjdu ho zkontrolovat.

364
00:21:30,240 --> 00:21:30,960
Yun Ye.

365
00:21:31,460 --> 00:21:32,090
Li.

366
00:21:32,110 --> 00:21:32,920
Nech mě vidět.

367
00:21:33,750 --> 00:21:34,550
To nic není.

368
00:21:36,010 --> 00:21:36,790
Jsi dospělý muž.

369
00:21:36,790 --> 00:21:37,790
Jak tě kousl brouk?

370
00:21:37,790 --> 00:21:39,790
Nemůžeš nám dát trochu klidu?

371
00:21:40,010 --> 00:21:41,290
Už jsem na tom takhle.

372
00:21:41,290 --> 00:21:43,140
Přestaň mě otravovat.

373
00:21:44,200 --> 00:21:45,420
Volali mi máma a táta

374
00:21:45,420 --> 00:21:47,020
a požádal mě, abych tě vzal zpět.

375
00:21:47,020 --> 00:21:47,900
Slyšeli, že tě kousl

376
00:21:47,900 --> 00:21:48,890
nějakým neznámým bugem

377
00:21:48,890 --> 00:21:49,560
a měli takové starosti.

378
00:21:49,560 --> 00:21:51,530
Musí vás vidět na vlastní oči
aby se uklidnili.

379
00:21:51,530 --> 00:21:53,460
Li, můžeš mluvit s mámou a tátou?

380
00:21:53,460 --> 00:21:55,110
Už od operace,

381
00:21:55,110 --> 00:21:56,310
byli trochu...

382
00:21:58,810 --> 00:22:00,400
trochu příliš ochranářský.

383
00:22:00,500 --> 00:22:01,400
Nemocnice vydala oznámení

384
00:22:01,400 --> 00:22:03,310
že jsi v kritickém stavu.

385
00:22:03,310 --> 00:22:04,110
v jejich očích

386
00:22:04,110 --> 00:22:05,000
máte špatné výsledky.

387
00:22:05,000 --> 00:22:06,730
Nemůžu s nimi o tom mluvit.

388
00:22:07,290 --> 00:22:08,090
Dobře.

389
00:22:14,310 --> 00:22:16,590
Nahlásit situaci Yunyi?

390
00:22:20,000 --> 00:22:21,260
Nic do toho.

391
00:22:22,220 --> 00:22:23,160
Vypadá to, že ne

392
00:22:23,160 --> 00:22:24,810
přijď s tebou do nemocnice.

393
00:22:24,810 --> 00:22:26,250
Neřekl jsem jí to.

394
00:22:27,590 --> 00:22:28,220
abych byl upřímný,

395
00:22:28,220 --> 00:22:29,880
nevypadá to tak vážně.

396
00:22:30,000 --> 00:22:32,060
Jedna věc, kterou jsi Yunyi neřekl,

397
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
ale proč jsi...

398
00:22:36,620 --> 00:22:38,580
Trval na tom, že mě sem přivede.

399
00:22:39,180 --> 00:22:40,290
Možná...

400
00:22:41,200 --> 00:22:42,330
chtěl tě vidět?

401
00:22:42,590 --> 00:22:44,320
Mohl bys prosím počkat venku?

402
00:22:57,750 --> 00:22:59,010
Děkuji za přivedení

403
00:22:59,090 --> 00:23:00,690
Yun Ye dnes do nemocnice.

404
00:23:01,720 --> 00:23:03,450
Stejně jsem neměl nic jiného na práci.

405
00:23:03,510 --> 00:23:05,440
Nepotřebuješ se vrátit do školy?

406
00:23:06,050 --> 00:23:06,850
Ne.

407
00:23:10,510 --> 00:23:11,720
Budu ti dělat společnost, dokud budeš

408
00:23:11,720 --> 00:23:12,650
čeká na něj.

409
00:23:21,050 --> 00:23:21,850
Posaďte se.

410
00:23:22,920 --> 00:23:23,440
Dobře.

411
00:24:21,550 --> 00:24:22,350
ehm...

412
00:24:22,490 --> 00:24:23,860
Je... vaše

413
00:24:24,720 --> 00:24:26,660
žaludek... cítíš se teď lépe?

414
00:24:27,880 --> 00:24:28,460
Jo.

415
00:24:33,310 --> 00:24:34,220
Byl jsem na operaci.

416
00:24:37,590 --> 00:24:38,590
Jaká operace?

417
00:24:39,400 --> 00:24:40,570
Operace perforovaného žaludku.

418
00:24:40,570 --> 00:24:42,280
Co? To vážně?

419
00:24:43,000 --> 00:24:44,660
Kdy jsi byl na operaci?

420
00:24:48,090 --> 00:24:48,900
Loni.

421
00:24:50,790 --> 00:24:51,590
Loni?

422
00:24:54,930 --> 00:24:55,950
nevzpomínám si

423
00:24:56,400 --> 00:24:57,500
přesný čas.

424
00:24:59,200 --> 00:25:00,190
Byl březen?

425
00:25:03,000 --> 00:25:03,790
Ne.

426
00:25:04,080 --> 00:25:06,160
Myslím, že druhá polovina loňského roku.

427
00:25:10,660 --> 00:25:12,160
Máte žaludeční potíže.

428
00:25:12,160 --> 00:25:13,460
Je třeba jíst pravidelně.

429
00:25:13,460 --> 00:25:14,350
Nejezte nic příliš horkého

430
00:25:14,350 --> 00:25:15,790
nebo příliš chladno.

431
00:25:17,000 --> 00:25:18,640
A přestat pít kávu.

432
00:25:20,310 --> 00:25:20,900
Dobře.

433
00:25:21,530 --> 00:25:24,010
A ty určitě
by neměl pít alkohol.

434
00:25:24,010 --> 00:25:25,740
Už jsem dávno přestal pít.

435
00:25:26,700 --> 00:25:27,420
Také...

436
00:25:27,420 --> 00:25:28,090
Li.

437
00:25:29,330 --> 00:25:30,000
jsem hotová.

438
00:25:33,000 --> 00:25:34,530
Byla rána ošetřena?

439
00:25:35,290 --> 00:25:36,090
Dobře.

440
00:25:36,500 --> 00:25:37,550
Děkuju.

441
00:25:37,720 --> 00:25:39,780
Když budu mít volno, pohostím tě jídlem.

442
00:25:41,400 --> 00:25:42,200
Jasně.

443
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
Kdy budete mít volno?

444
00:25:49,660 --> 00:25:53,010
Dám ti vědět později.

445
00:25:56,960 --> 00:25:57,750
Yun Ye.

446
00:25:58,310 --> 00:25:59,870
Odpočiň si, až se vrátíš.

447
00:25:59,870 --> 00:26:01,550
Pokud něco je
ve třídě nerozumíš,

448
00:26:01,550 --> 00:26:02,590
můžete se mnou mluvit kdykoli.

449
00:26:02,590 --> 00:26:03,250
Dobře.

450
00:26:05,350 --> 00:26:06,200
Řekněte děkuji.

451
00:26:06,960 --> 00:26:08,270
Děkuju.

452
00:26:08,310 --> 00:26:09,250
Děkuji, pane.

453
00:26:09,680 --> 00:26:10,200
opatruj se.

454
00:26:10,200 --> 00:26:10,850
Dobře.

455
00:26:39,810 --> 00:26:40,610
Li.

456
00:26:42,070 --> 00:26:43,200
Mám pro tebe dárek.

457
00:26:43,480 --> 00:26:44,220
Co je to?

458
00:26:44,900 --> 00:26:45,940
Podařilo se mi sehnat lístek

459
00:26:45,940 --> 00:26:47,480
na koncert kapely N27.

460
00:26:47,480 --> 00:26:49,180
Hrají jen jedno představení v Xifu.

461
00:26:49,180 --> 00:26:51,090
Při vstupenkách se okamžitě vyprodalo
byl tento víkend v prodeji.

462
00:26:51,090 --> 00:26:51,810
Je to tvoje.

463
00:26:52,090 --> 00:26:54,050
Máš jen jeden lístek,

464
00:26:54,050 --> 00:26:55,610
takže jsi nemohl jít

465
00:26:55,610 --> 00:26:56,160
s vaším YY,

466
00:26:56,160 --> 00:26:56,750
a ty jsi nechtěl

467
00:26:56,750 --> 00:26:57,510
jít sám,

468
00:26:57,510 --> 00:26:58,750
tak to dáváš mně, jo?

469
00:26:58,750 --> 00:26:59,720
Pojď. Proč ty?

470
00:26:59,720 --> 00:27:00,660
všechno přemejšlet?

471
00:27:00,660 --> 00:27:02,350
Chci na tebe být hodný.

472
00:27:02,350 --> 00:27:03,290
je to špatně?

473
00:27:03,850 --> 00:27:04,660
Ne.

474
00:27:05,330 --> 00:27:06,130
chceš to?

475
00:27:06,960 --> 00:27:07,680
Naprosto.

476
00:27:07,920 --> 00:27:08,720
Díky.

477
00:27:09,500 --> 00:27:10,310
Dej mi 200.

478
00:27:11,250 --> 00:27:12,350
Věděl jsem, že jsi...

479
00:27:31,520 --> 00:27:32,720
Chceš jít se mnou?

480
00:27:33,200 --> 00:27:33,810
Ne.

481
00:27:34,400 --> 00:27:35,750
Yun Ye dostal lístek.

482
00:27:36,010 --> 00:27:38,340
Chci ti to dát
jako dárek jako poděkování.

483
00:27:40,810 --> 00:27:42,380
Není potřeba. Díky.

484
00:27:45,810 --> 00:27:48,140
Zdá se, že tento lístek
nebylo tak těžké získat.

485
00:27:48,140 --> 00:27:49,600
Yun Ye se zase chlubil.

486
00:27:55,570 --> 00:27:56,830
Co mu mám dát?

487
00:28:05,050 --> 00:28:05,850
jsi tady.

488
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Je opravdu těžké tě vidět.

489
00:28:10,050 --> 00:28:11,450
jak se máš v poslední době?

490
00:28:13,660 --> 00:28:14,350
Zdá se, že říkáš

491
00:28:14,350 --> 00:28:15,810
pokaždé to samé.

492
00:28:15,810 --> 00:28:16,510
Je to jako byste byli AI

493
00:28:16,510 --> 00:28:17,840
naprogramovaný, aby to řekl.

494
00:28:18,610 --> 00:28:20,050
Jen mi na tobě záleží.

495
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Je vaše nespavost lepší?

496
00:28:23,660 --> 00:28:24,860
Beru léky.

497
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
Byl jsem v Xifu

498
00:28:27,000 --> 00:28:27,960
na tolik dní,

499
00:28:28,460 --> 00:28:30,290
ale nepodařilo se mi to
setkat se s vámi.

500
00:28:30,290 --> 00:28:31,110
Co tě přimělo chtít

501
00:28:31,110 --> 00:28:32,440
setkat se se mnou dnes?

502
00:28:39,550 --> 00:28:40,350
Dnes večer?

503
00:28:42,790 --> 00:28:43,850
Koho jsi pozval?

504
00:28:43,850 --> 00:28:44,610
Vy.

505
00:28:45,660 --> 00:28:47,030
Jak to, že jsem to nevěděl?

506
00:28:51,310 --> 00:28:52,850
Yun Li by měl jít také.

507
00:28:54,290 --> 00:28:55,090
Yun Li?

508
00:28:56,250 --> 00:28:58,180
Má také vstupenku na toto představení.

509
00:29:01,160 --> 00:29:01,960
Chápu.

510
00:29:02,810 --> 00:29:03,850
Chceš, abych šel s tebou

511
00:29:03,850 --> 00:29:05,160
být tvým křídlem.

512
00:29:06,400 --> 00:29:07,550
V tomhle jsem nejlepší.

513
00:29:08,590 --> 00:29:10,250
Právě sledujeme pořad.

514
00:29:10,250 --> 00:29:12,110
Nežádám tě o nic.

515
00:29:14,750 --> 00:29:16,090
Jen se díváte na show?

516
00:29:19,010 --> 00:29:20,160
Od kdy jsi

517
00:29:20,160 --> 00:29:21,590
jako rock and roll?

518
00:29:26,220 --> 00:29:27,960
Zajímalo by mě, kdo to řekl předtím

519
00:29:28,500 --> 00:29:29,790
že dostuduje

520
00:29:29,790 --> 00:29:31,120
než ji hledat.

521
00:29:32,850 --> 00:29:33,790
My jen

522
00:29:34,350 --> 00:29:36,500
náhodou na sebe narazili.

523
00:29:40,510 --> 00:29:42,440
Jaký byl její postoj k vám?

524
00:29:43,940 --> 00:29:44,960
ona...

525
00:29:51,400 --> 00:29:52,200
Jdeme.

526
00:29:52,790 --> 00:29:53,790
Už je skoro čas.

527
00:29:55,250 --> 00:29:56,050
Pojď.

528
00:29:56,400 --> 00:29:57,250
Kolik je hodin?

529
00:29:57,250 --> 00:29:58,420
Je příliš brzy na to jít.

530
00:29:58,420 --> 00:29:59,820
Není to brzy. Jdeme.

531
00:30:17,290 --> 00:30:17,810
Díky.

532
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Přišli jsme tak brzy

533
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
jen na ni čekat tady?

534
00:30:29,350 --> 00:30:31,610
Proč jsi ji rovnou nepozval na rande?

535
00:30:32,290 --> 00:30:34,020
Kdybych ji pozval přímo,

536
00:30:35,050 --> 00:30:36,580
Možná jsem byl odmítnut.

537
00:30:36,920 --> 00:30:38,450
Nechceš mi to říct?

538
00:30:39,220 --> 00:30:40,310
Řeknu ti co?

539
00:30:40,700 --> 00:30:41,350
Ví to?

540
00:30:41,350 --> 00:30:43,480
chceš se s ní zase dát dohromady?

541
00:30:45,460 --> 00:30:47,260
ona...

542
00:30:48,510 --> 00:30:49,840
asi neví.

543
00:30:59,910 --> 00:31:03,840
[Kouzlo světla a stínu:
Recenze starého fotoaparátu]

544
00:31:20,510 --> 00:31:21,310
Autor jasně uvádí

545
00:31:21,310 --> 00:31:22,500
evoluce a vývoj

546
00:31:22,500 --> 00:31:23,660
technologie

547
00:31:24,680 --> 00:31:26,940
a nabízí také některé unikátní poznatky.

548
00:31:32,010 --> 00:31:33,400
Nečekali jsme zbytečně.

549
00:31:33,790 --> 00:31:34,850
Cíl je tady.

550
00:31:41,660 --> 00:31:42,350
Yun Li?

551
00:31:43,550 --> 00:31:44,660
Dlouho jsme se neviděli.

552
00:31:49,400 --> 00:31:50,890
Dlouho jsme se neviděli, pane Xu.

553
00:31:53,790 --> 00:31:54,850
Přišel jsi sám?

554
00:31:56,180 --> 00:31:56,940
Mm-hmm.

555
00:32:01,220 --> 00:32:03,070
Pojď. Pojďme dovnitř.

556
00:32:04,810 --> 00:32:05,570
Dobře.

557
00:32:16,620 --> 00:32:18,820
♪ Nechte se vést hudbou ♪

558
00:32:19,040 --> 00:32:21,580
♪ Kam chceme jít ♪

559
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
♪ Nechte se vést zvukovými vlnami ♪

560
00:32:24,180 --> 00:32:26,830
♪ V této zářivé show ♪

561
00:32:26,930 --> 00:32:29,330
♪ V této přeplněné hale ♪

562
00:32:29,350 --> 00:32:31,580
♪ Hledám světlo ♪

563
00:32:31,600 --> 00:32:34,080
♪ Jsi můj bezpečí ♪

564
00:32:34,100 --> 00:32:36,580
♪ Přístav dnes večer ♪

565
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
♪ Pod městským světlem ♪

566
00:32:48,500 --> 00:32:49,850
♪ Tichá energie ♪

567
00:32:49,870 --> 00:32:51,230
♪ Držíte se příliš pevně ♪

568
00:32:51,260 --> 00:32:52,420
♪ Dav se proplétá ♪

569
00:32:52,440 --> 00:32:53,510
♪ Stačí slepě následovat vlny ♪

570
00:32:53,540 --> 00:32:54,660
♪ A my stojíme ♪

571
00:32:54,690 --> 00:32:56,010
♪ Nemáš kam jít ♪

572
00:32:56,030 --> 00:32:57,020
♪ Ostře vypadající oblek ♪

573
00:32:57,050 --> 00:33:00,700
♪ V tomto napjatém prostoru ♪

574
00:32:57,790 --> 00:32:59,120
Je tu příliš dusno.

575
00:32:59,200 --> 00:33:00,330
Jdu ven první.

576
00:33:00,760 --> 00:33:03,250
♪ Hledáme náš rytmus ♪

577
00:33:03,340 --> 00:33:05,340
♪ V tomto novém okamžiku ♪

578
00:33:05,710 --> 00:33:07,990
♪ Nechte se vést hudbou ♪

579
00:33:08,700 --> 00:33:10,990
♪ Kam chceme jít ♪

580
00:33:11,070 --> 00:33:13,340
♪ Nechte se vést zvukovými vlnami ♪

581
00:33:13,520 --> 00:33:16,240
♪ V této zářivé show ♪

582
00:33:16,270 --> 00:33:18,590
♪ V této přeplněné hale ♪

583
00:33:18,620 --> 00:33:21,480
♪ Hledám světlo ♪

584
00:33:20,250 --> 00:33:22,010
Vrátíte se k EAW?

585
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
♪ Jsi můj bezpečí ♪

586
00:33:24,110 --> 00:33:25,840
♪ Přístav dnes večer ♪

587
00:33:25,660 --> 00:33:27,420
Vrátíte se k EAW?

588
00:33:29,520 --> 00:33:33,150
♪ Přístav dnes večer ♪

589
00:33:31,700 --> 00:33:32,760
nevrátím se.

590
00:33:33,530 --> 00:33:34,330
co se děje?

591
00:33:39,450 --> 00:33:41,160
Vidět pana Xu

592
00:33:41,900 --> 00:33:43,420
připomněl mi, že jsem nehrál

593
00:33:43,420 --> 00:33:44,680
VR hry po dlouhé době.

594
00:33:52,900 --> 00:33:53,920
chceš jít?

595
00:34:00,960 --> 00:34:01,720
Jo.

596
00:34:06,090 --> 00:34:08,760
Pak... půjdu s tebou.

597
00:34:36,050 --> 00:34:38,150
Copak... Narazil jsem do tebe?

598
00:34:40,090 --> 00:34:40,900
Ne.

599
00:34:41,800 --> 00:34:43,050
Jen jsem neslyšel jasně,

600
00:34:43,050 --> 00:34:44,510
tak jsem se trochu přiblížil.

601
00:34:47,500 --> 00:34:49,360
Jen jsem chtěl, abys to slyšel jasně.

602
00:34:59,300 --> 00:35:01,390
Já... musím použít toaletu.

603
00:35:15,860 --> 00:35:16,650
co se děje?

604
00:35:16,650 --> 00:35:17,110
vážně,

605
00:35:17,110 --> 00:35:19,230
ten zpěvák je tak hezký.

606
00:36:07,210 --> 00:36:07,920
Pane Xu.

607
00:36:08,320 --> 00:36:09,110
Yun Li?

608
00:36:09,860 --> 00:36:10,990
Proč jsi vyšel?

609
00:36:11,870 --> 00:36:13,070
Nadýchat se čerstvého vzduchu?

610
00:36:13,690 --> 00:36:14,460
Nebo jsi byl také

611
00:36:14,460 --> 00:36:15,720
ohlušen hlukem?

612
00:36:17,860 --> 00:36:19,010
fakt nechápu.

613
00:36:19,010 --> 00:36:20,760
Jaký je mezi tím rozdíl

614
00:36:20,760 --> 00:36:22,020
a hluk z renovace?

615
00:36:28,650 --> 00:36:30,260
Nevím, co si Shize myslela.

616
00:36:30,260 --> 00:36:31,650
Má rád ticho

617
00:36:31,650 --> 00:36:33,300
a nikdy neposlouchá rockovou hudbu,

618
00:36:33,300 --> 00:36:34,760
přesto mě k tomu pozval.

619
00:36:35,300 --> 00:36:36,700
Přijeli jsme ve 4:30,

620
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
a ještě jsem si nedal doušek vody.

621
00:36:40,210 --> 00:36:41,610
Přišli jste tak brzy?

622
00:36:42,860 --> 00:36:44,260
Shize mi řekla, abych přišel

623
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
čekat na někoho s ním.

624
00:36:47,710 --> 00:36:49,310
Čekat na někoho? no...

625
00:36:49,330 --> 00:36:50,530
Přišel ten člověk?

626
00:36:56,320 --> 00:36:57,110
Yun Li.

627
00:36:57,820 --> 00:36:58,510
Vzpomínáš si?

628
00:36:58,510 --> 00:36:59,760
Řekl jsem ti to předtím

629
00:37:00,090 --> 00:37:00,800
to je Shize

630
00:37:00,800 --> 00:37:02,330
velmi sentimentální člověk?

631
00:37:03,510 --> 00:37:05,310
Jakmile se na někoho zamyslí,

632
00:37:05,940 --> 00:37:07,500
nezmění se snadno.

633
00:37:14,590 --> 00:37:15,920
Něco se právě objevilo.

634
00:37:15,920 --> 00:37:17,610
Ošetřím tě
na pozdní noční svačinu další den.

635
00:37:17,610 --> 00:37:18,670
Už půjdu.

636
00:37:18,850 --> 00:37:19,780
Sbohem, pane Xu.

637
00:37:26,690 --> 00:37:29,190
Jak ses sem dnes dostal?

638
00:37:29,500 --> 00:37:30,510
Vzal jsem si taxi.

639
00:37:30,920 --> 00:37:32,150
Pak tě odvezu.

640
00:37:32,650 --> 00:37:33,460
Není potřeba.

641
00:37:33,590 --> 00:37:35,010
Můžu si vzít taxi.

642
00:37:36,010 --> 00:37:37,780
Dobře, tak počkám s tebou.

643
00:37:42,360 --> 00:37:44,590
Efe je v komentářích vždy první.

644
00:37:44,780 --> 00:37:47,010
Je to vůbec v lidských silách?

645
00:37:47,070 --> 00:37:47,690
Příště můžeš

646
00:37:47,690 --> 00:37:48,800
předstírat, že váš internet zaostává

647
00:37:48,800 --> 00:37:49,820
a dát nám šanci?

648
00:37:49,820 --> 00:37:50,620
co se děje?

649
00:37:51,300 --> 00:37:53,100
Na EAW mám následovníka

650
00:37:53,320 --> 00:37:54,760
kdo je opravdu zajímavý.

651
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Pokaždé, když zveřejním video,

652
00:37:55,760 --> 00:37:57,620
on je vždy první, kdo to komentuje.

653
00:37:57,760 --> 00:37:58,610
Pak další následovníci

654
00:37:58,610 --> 00:37:59,460
stěžuj si mu,

655
00:37:59,460 --> 00:38:01,920
„Jak to vždycky zvládáš
komentovat jako první?"

656
00:38:04,690 --> 00:38:06,260
Vlastně je docela pěkný.

657
00:38:06,860 --> 00:38:07,860
Sleduje každé video

658
00:38:07,860 --> 00:38:08,710
posílám,

659
00:38:09,090 --> 00:38:10,860
a pozorně je sleduje

660
00:38:10,860 --> 00:38:12,320
a dokonce mi dává

661
00:38:12,320 --> 00:38:14,050
nějaké smysluplné návrhy.

662
00:38:15,270 --> 00:38:17,530
Někdy, když jsou věci těžké...

663
00:38:17,650 --> 00:38:18,460
Když jsem byl v cizí zemi,

664
00:38:18,460 --> 00:38:19,690
čtení jeho DM

665
00:38:19,690 --> 00:38:22,400
se mi... lépe.

666
00:38:33,000 --> 00:38:34,150
Je to docela pěkné

667
00:38:35,650 --> 00:38:37,250
mít takového následovníka.

668
00:38:40,500 --> 00:38:41,210
Děkuju.

669
00:39:00,090 --> 00:39:01,360
jsi to ty?

670
00:39:08,950 --> 00:39:10,080
jsi to ty?

671
00:39:15,650 --> 00:39:18,190
Sehnal jsi taxi?

672
00:39:19,800 --> 00:39:21,200
Ještě jsem žádnému nevolal.

673
00:39:22,710 --> 00:39:23,710
Pak chcete

674
00:39:25,010 --> 00:39:26,870
najít si na chvíli někde sednout?

675
00:39:35,940 --> 00:39:36,610
tak,

676
00:39:37,050 --> 00:39:39,050
celou dobu jsi mě sledoval.

677
00:39:43,710 --> 00:39:44,320
Jo.

678
00:39:48,320 --> 00:39:49,450
Jen jsem to chtěl vědět

679
00:39:50,000 --> 00:39:51,260
jestli se ti dařilo dobře.

680
00:39:52,690 --> 00:39:54,950
Ale bál jsem se, že ti naruším život.

681
00:39:58,110 --> 00:39:58,590
Dělá tě to

682
00:39:58,590 --> 00:40:00,250
nepříjemné, když to dělám?

683
00:40:04,550 --> 00:40:05,420
to je v pořádku.

684
00:40:10,950 --> 00:40:12,820
Ale stále doufám, že můžeš být upřímný.

685
00:40:13,650 --> 00:40:14,260
Dobře.

686
00:40:16,960 --> 00:40:17,760
Dobře.

687
00:40:20,960 --> 00:40:22,750
Takže, když jsem byl ve Velké Británii,

688
00:40:24,090 --> 00:40:27,050
fanouškovské pohlednice, které jsem dostal

689
00:40:29,190 --> 00:40:30,520
poslal jsi ty, že?

690
00:40:33,110 --> 00:40:33,710
Jo.

691
00:40:39,010 --> 00:40:39,820
vlastně...

692
00:40:43,010 --> 00:40:44,470
Vlastně jsem jel do Velké Británie.

693
00:40:46,380 --> 00:40:47,480
Když?

694
00:40:48,140 --> 00:40:49,270
Kdykoli jsem měl čas,

695
00:40:51,320 --> 00:40:52,110
Šel bych tam.

696
00:40:54,760 --> 00:40:56,150
Takže jednoho deštivého dne,

697
00:40:57,550 --> 00:40:59,080
Nebral jsem si deštník.

698
00:40:59,550 --> 00:41:01,000
Šel jsem do knihkupectví,

699
00:41:02,090 --> 00:41:02,900
a někdo laskavý

700
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
nechal mi deštník.

701
00:41:05,510 --> 00:41:06,500
Byl jsi to taky?

702
00:41:09,480 --> 00:41:10,070
Jo.

703
00:41:18,150 --> 00:41:18,920
no...

704
00:41:19,320 --> 00:41:21,400
je příliš pozdě na to poděkovat?

705
00:41:23,820 --> 00:41:25,420
Už jsi to řekl právě teď.

706
00:41:27,760 --> 00:41:28,550
vlastně

707
00:41:28,960 --> 00:41:31,150
Vždycky jsem doufal, že jsi to ty.

708
00:41:42,510 --> 00:41:43,320
chci

709
00:41:44,460 --> 00:41:46,060
abych tě později někam vzal.

710
00:41:48,360 --> 00:41:49,150
Je to v pořádku?

711
00:41:58,360 --> 00:41:59,290
je to krásné?

712
00:42:00,550 --> 00:42:01,590
Toto je nejlepší místo

713
00:42:01,590 --> 00:42:02,790
vidět noční pohled.

714
00:42:03,480 --> 00:42:04,070
Jo.

715
00:42:10,500 --> 00:42:12,610
Takže sem chodíš často?

716
00:42:14,710 --> 00:42:15,320
Jo.

717
00:42:16,460 --> 00:42:17,570
Když jsem sám,

718
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
Chodím sem docela rád.

719
00:42:26,690 --> 00:42:27,620
V Nanwu...

720
00:42:29,260 --> 00:42:30,760
když jsi byl pryč,

721
00:42:31,400 --> 00:42:32,110
Také jsem často chodil

722
00:42:32,110 --> 00:42:33,510
střechu do prostoru.

723
00:42:35,500 --> 00:42:36,320
Proč?

724
00:42:37,710 --> 00:42:38,910
Protože jsi mi chyběl.

725
00:42:46,580 --> 00:42:48,220
♪ Zvykl jsem si ♪

726
00:42:48,240 --> 00:42:51,650
♪ Udržujte zdvořilý odstup ♪

727
00:42:49,610 --> 00:42:50,420
tak,

728
00:42:51,090 --> 00:42:52,150
dnes,

729
00:42:53,150 --> 00:42:54,900
čekal jsi na mě schválně?

730
00:42:53,630 --> 00:42:55,840
♪ Dokud jsi nepřišel ♪

731
00:42:56,030 --> 00:42:59,610
♪ A pokazil mi veškerou logiku ♪

732
00:43:00,340 --> 00:43:00,940
Ano.

733
00:43:01,420 --> 00:43:03,600
♪ Jednou jsem si to pečlivě promyslel ♪

734
00:43:03,640 --> 00:43:07,880
♪ Nadechnutý dech, když se nakláním
schválně ♪

735
00:43:08,960 --> 00:43:10,710
♪ Když stojím přímo vedle tebe ♪

736
00:43:09,900 --> 00:43:10,610
Lili.

737
00:43:10,730 --> 00:43:15,310
♪ I ticho začíná něco znamenat ♪

738
00:43:13,760 --> 00:43:17,500
Můžeme se... dát zase dohromady?

739
00:43:16,910 --> 00:43:19,860
♪ Znám ty strachy ♪

740
00:43:19,890 --> 00:43:23,230
♪ Nikdy opravdu nezmizí ♪

741
00:43:21,260 --> 00:43:22,920
Pak se tě na něco zeptám.

742
00:43:23,400 --> 00:43:24,610
Když byl Yun Ye nemocný,

743
00:43:26,010 --> 00:43:26,800
proč jsi to neudělal

744
00:43:26,800 --> 00:43:28,460
odpovídat na mé zprávy několik dní?

745
00:43:30,900 --> 00:43:33,510
Minule jsem neřekl pravdu.

746
00:43:35,860 --> 00:43:36,650
ten den,

747
00:43:38,080 --> 00:43:40,680
Právě jsem byl na operaci
pro perforovaný žaludek.

748
00:43:41,180 --> 00:43:42,760
Předtím jsem měl horečku,

749
00:43:42,760 --> 00:43:44,360
a probudil jsem se v nemocnici.

750
00:43:45,510 --> 00:43:46,910
Bál jsem se, že se budeš bát,

751
00:43:47,320 --> 00:43:48,650
tak jsem ti to nedal vědět.

752
00:43:49,930 --> 00:43:50,810
Plánoval jsem jít do Xifu

753
00:43:50,810 --> 00:43:52,320
abych tě našel poté, co jsem byl propuštěn.

754
00:43:52,320 --> 00:43:53,820
Takže když jsem se s tebou rozešel,

755
00:43:53,820 --> 00:43:55,420
proč jsi nic neřekl?

756
00:44:14,660 --> 00:44:15,930
Viděl jsi?

757
00:44:16,010 --> 00:44:18,260
věc, kterou jsem ti nechal?

758
00:44:21,650 --> 00:44:23,320
Vyhodil jsi brožuru?

759
00:44:24,760 --> 00:44:25,550
Ano.


